Tip:
Highlight text to annotate it
X
UMA SÉRIE ORIGINAL YouTube Red
AVISO: ESTE PROGRAMA SOBRE COLÉGIO NÃO ENVOLVE MÚSICA.
ELE INCLUI SEXO, DROGAS E ALGEMAS FELPUDAS.
Anteriormente em O Quarteto...
Por fim, eu estava totalmente enganada sobre o Josh.
Ele nunca me viu como nada além da irmãzinha do Alec,
o que é óbvio, agora que ele está com a Greer.
Parece que todos estão se dando bem, menos eu.
Dakota revelou que um aluno é gay, Imogen teve namorado
e a Courtney fez amizade com uma universitária.
Tudo bem, a Mae espreitava ela, mesmo assim...
A Courtney já começou a se tocar do quanto o Alec pode ser chato.
Só fiz foi um motorboat com um garoto que me acha um tornado ambulante.
Acho que é hora de começar a focar em minhas amizades
e colocar os garotos de lado.
Eu sei, sou muito progressista.
SUC Universidade Sinclaire da Califórnia
Hoje é a festa do pijama do BDX.
Serei tão clara quanto aquele documentário de cientologia.
UMA SÉRIE ORIGINAL YOUTUBE RED
-Fala sério. -Não é uma festa de colégio.
Se não estão prontos para fazer o necessário
para lidar com uma fraternidade,
é melhor se consolarem com um modelador de cachos agora.
Court? Está assustando a Imogen.
Ótimo. É para assustar mesmo.
Estou assustada por ela.
O que está acontecendo?
Vocês precisam de instruções.
Vamos nos preparar para a festa.
O QUARTETO
Regra número um.
Comam muito carboidrato.
O carboidrato absorve o álcool. Ciência.
Regra número dois.
Não exagere na maquiagem.
No final da noite, depois das lágrimas dramáticas
e do rosto esfregado no seu pega aleatório,
você sairá da festa parecendo um palhaço de filme de terror.
Regra número três.
Preparem-se para o drama!
Beber é sempre igual a drama.
Se quiser que sua noite acabe derretida feito manteiga,
prepare-se para disfarçar suas emoções.
Dakota.
Regra número quatro.
Sempre vá para a festa chapado.
Assim você não tem que procurar bebida alcoólica,
e reduz o risco de cair no boa noite Cinderela, o que é legal.
Regra número cinco.
A última e, de longe, a mais importante.
Festas universitárias são sempre temáticas.
O que você vestir vai definir os rumos da sua noite.
Se arrumar um tema com criatividade sem parecer que se esforçou demais,
terá executado algo
que a maioria só consegue no último ano,
e até lá, já são velhos demais e é tarde demais.
Já atingiram o máximo.
Irmã de sangue, não é a roupa que arrumei para você.
Eu sei. Eu não vou. Não posso.
-O quê? -Tchau! Divirtam-se!
-Vai ser muito divertido! Tchau! -Caramba.
Andie, levante.
Escuta, você tem que parar com isso.
Você já mudou de ideia sete vezes.
Puxa, hoje vai ser tão divertido,
e precisa se divertir depois do que houve essa semana.
Eu preciso me divertir depois do que houve com você essa semana.
Não posso mais fingir estar feliz por Josh e Greer.
Eu nem quero vê-los.
E o Alec vai estar lá,
e acha mesmo que ele vai deixar que eu chegue lá assim?
É, essa é a roupa.
O quê? O que está usando, Andie?
-Meu Deus. -Viu? O timing dele é impressionante.
Andie. Cetim. Vulgar.
Não, você não vai usar isso, Andie!
-Pare. -Eu não pretendia.
Pretendia sim, Andie.
Alec, ela tem 16 anos.
É a mesma idade que eu tinha quando me conheceu.
-Sim, mas ela... -Mas o quê?
É diferente porque não tem problema eu ser vagaba?
É, você não é minha irmã. O que isso tem a ver com a gente?
Sua irmã é minha amiga,
e não saio com pessoas que tratam mal os meus amigos.
Quer saber, Alec?
Se a Andie não for à festa, eu também não vou.
E já que você parece achar que sou vagaba,
talvez seja melhor ficarmos na abstinência por um tempo.
O quê?
Tudo bem. Só fique calma.
-Não vou ficar. -Tá legal.
Mas você vai colocar um short por baixo. E calcinha. Duas!
-Nada atravessa isso. -Faz sentido.
Vou ficar de olho em você, irmãzinha.
Amor, tem bebida alcoólica.
-Tudo bem, beleza. -É, toma.
Aqui, galera.
De que adianta ir se ele vai me policiar a noite inteira?
Garota, eu não me estressaria.
Ele não vai ficar de olho em nada esta noite.
Estou bêbada!
Ótimo, vou ficar totalmente livre para servir de vela do Josh e da Greer.
Tudo bem, Andie?
Certo.
Eu nunca fui à uma festa de verdade, e eu só...
Eu quero muito, muito, muito ir. Eu quero ir mesmo.
Você quer ir à uma festa universitária?
Andie.
Você vai à minha primeira festa universitária comigo? Por favor?
-Vamos lá. -Todos têm um?
-Um brinde à faculdade! -Saúde!
Por você, Imogen. Por você.
-Caramba. -Minha nossa.
-É. -Demais.
Fala sério!
Meu Deus!
BDX, vamos pirar!
Faço isso pela recompensa!
Tá legal, já chega.
Oi, Wendy do Peter Pan. Por que está tão isolada?
-Observo as pessoas. -O quê?
Sou uma coletora, sabe.
Às 22:52, Hilary Swihart derramou a bebida dela.
Curti sua loucura.
-Eric! Oi! Espere! -Não!
A última vez que nos vimos, levei uma cabeçada no rosto
e você deixou balas de hortelã no chão,
achei que estava tentando cultivar um pé de balas ou sei lá.
Eu sei, desculpe, mas talvez a gente possa dançar para compensar?
O que está fazendo?
-Então... -Vamos.
-Por que estou nessa? Tá legal. -Eric, é.
Essa é a minha irmã!
Alec!
Tudo bem, escuta,
reconheço que essa é uma decisão ruim,
mas sou o próximo na lista de beer pong.
Quer ser minha parceira?
Eu adoraria.
Alec, levanta.
O bebezão do ensino médio não sabe beber.
Me ligue quando se cansar de ser babá, gatinha.
Tá legal, rapazes, obrigada pela ajuda.
Está vendo aquele sofá?
-É o nosso alvo, está bem? -Ok.
Beleza, no três.
Um, dois, três.
-Está tudo bem. -Ele é muito pesado.
Ele é um garotão.
Geralmente, ele fica numa boa.
Obrigada.
Justin.
Legal. Obrigada pela ajuda.
Tudo bem. Vi que precisava de ajuda.
-É. -Você é a Courtney, certo?
A gente se conhece?
Sim, sou assistente do professor na sua aula de cálculo um.
Não se sinta mal. Você nunca está lá,
então não esperava que se lembrasse de mim mesmo, então...
Mas você se lembrou de mim.
Acho que você é difícil de se esquecer.
É o seu namorado?
Ele é meio que...
Quer saber, pense bem e vamos pegar uma bebida.
-Tudo bem. -Beleza.
Concurso de camiseta molhada!
Vamos festejar!
Alguém me coma!
Tá legal, sopre.
Na bola para dar boa sorte.
Não quero que chegue perto desta área aqui.
Você é um trem descarrilado.
Tá legal.
Muito bem, solteiro número um,
mas você não sabe o que é jogar bem.
-Tá certo. -Observe e aprenda.
Foi mal. Isso foi horripilante.
Escuta, você só precisa dobrar os joelhos um pouco.
Não pode jogar de novo porque me acertou no rosto.
Beba. Regras da casa.
Qual é, cara. É a primeira vez dela. Vá em frente e repita.
-Tá legal, assim? -Vá com calma.
Dobre os joelhos. Isso.
Tá legal. Já chega.
Josh, o que está fazendo? Me solte.
Josh, o que está fazendo? Me solte.
Eu, Andie? O que você está fazendo?
Me divertindo! Por que está dando uma de irmão mais velho?
Eu posso namorar, Josh.
Você me vê como criança, mas não sou só a irmã do seu amigo.
Eu sou...
Você não é só a amiga do meu amigo.
Imogen?
Lamentamos. A caixa de mensagens da pessoa que tenta alcançar está cheia.
Andie KD VC? ME LIGUE!
Chamadas feitas
Meu Deus.
Courtney, acorde.
Não. Eu ainda estou bêbada.
A Imogen está desaparecida.
-Imogen? -Imogen?
-É. -O quê?
Eu estava dormindo feito o Drácula de novo?
-A Imogen sumiu. -O quê?
Ela não está no dormitório.
Vi meu celular e liguei para ela 20 vezes ontem,
e ela não ligou de volta.
Ela deve ter ido para casa ou sei lá.
Courtney, a caixa de mensagens dela está cheia.
Quem mais ligaria para ela além de nós?
Ela teria avisado a gente antes de ir embora.
Sei que tem algo errado.
Ela não voltou para cá ontem à noite?
Acho que não. Ou... eu acho...
Eu não sei. Gente, eu não me lembro.
Andie, fique sentada, está bem?
Tome isto.
Tudo bem.
A última coisa que me lembro foi de jogar beer pong e...
Eu me distraí.
Imogen deve estar sozinha e assustada, e temos que encontrá-la.
Eu não devia tê-la deixado, para começar.
Andie, não é culpa sua.
Gente, temos que ir ao BDX. Agora.
Tem razão.
Acordem! A Imogen sumiu.
Amor. Acorde, amor.
Temos que voltar à casa dos BDX.
Ela deve estar na biblioteca, galera.
Amor, eu estou com frio.
Não, eu quero aquele.
Tudo bem.
Toma, Andie, pode usar isto.
Valeu.
FESTA ANUAL DO PIJAMA
Isto aqui parece uma festa no cemitério.
Parece bem diferente na claridade.
-Horrível. -Tá legal, gente.
Temos que relembrar nossos passos de ontem à noite.
As primeiras 48 horas são cruciais.
Vamos achar a Imogen.
Lembrei de uma coisa.
Ela estava aqui. Bem aqui.
Silêncio, pessoal. Escutem.
Andie, calada. A Imogen estava bem aqui.
O jacaré com chifres estava à esquerda,
e ela tomava cerveja no barril.
Esperem aí. A Imogen estava fazendo...
Não interrompa. Deixe ele se concentrar.
Certo, então, eu estava tomando cerveja do barril só com um braço,
arrasando, é claro.
Vi a Imogen me olhando, impressionada, é claro.
Ela estava parada bem ali.
Imogen!
Imogen, venha aqui.
Alec, você acabou de vomitar.
Tome a cerveja do barril.
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
Eu quero dançar!
Tudo bem.
Isso não ajuda.
Lembrar ainda dói.
Que horas são?
Meu Deus. Deixei o celular no dormitório.
E qual o problema? Todos que conhece estão aqui.
Menos a desaparecida! E se a Imogen tentar ligar para ela?
Josh, devia levar a Andie de volta para ela não se perder.
Ela é burrinha mesmo.
Cale a boca, Alec!
Sou Carinhosa
Tá legal.
Você estava muito calada no caminho.
Só estou tentando me lembrar da noite passada.
A não ser que você se lembre de algo que possa ajudar.
Fique sentada.
-Tá. -Eu procuro.
Ontem foi uma loucura, não é?
É, foi sim.
Olhou debaixo das almofadas?
Olhei, não está aí.
Sabe, estou com dificuldade de me lembrar onde eu estava ontem à noite.
Talvez você tenha me visto e possa me dizer?
Andie, eu mal consigo me lembrar do meu nome ontem à noite.
Sabe?
Mas estou feliz por não me lembrar
porque se fiz alguma besteira, não tenho por que ficar com vergonha.
É como se nunca tivesse acontecido.
Certo.
Olha só.
Estava sentada nele o tempo todo.
Obrigada.
É melhor a gente ir.
A Greer vai ficar imaginando por que tanta demora.
-É. -Vamos.
Já estava imaginando por que tanta demora.
-Não conseguíamos achar o celular. -É?
Acharam alguma coisa? Ela ligou para alguém?
Dakota está se lembrando de alguma coisa.
Certo, eu estava dançando bem ali com a Mae.
Olhei para cima, vi a Imogen e...
Dakota, eu sou uma dançarina.
E depois disso eu só me lembro
que ela saiu correndo como se eu tivesse SARS.
Amigas brancas odeiam SARS. Mae, pare.
Ótimo, mais um beco sem saída.
Podemos tentar ser otimistas, por favor?
-Claro. -Tudo bem.
Alguém se lembra de algo útil?
-Meu Deus. -O quê?
Acho que me lembro de vê-la.
A Greer tinha acabado...
Concurso de camiseta molhada!
Greer!
Eu vi uma toalha perto do bar.
Vamos. Vamos lá cuidar de você, está bem?
-Tudo bem. -Você vai ficar bem.
Aqui.
Pode se limpar.
Valeu. Você é muito fofo.
Então, talvez, você devesse sair comigo.
Primeiro, vamos limpar você... Aqui.
Mas vai ser bem frio, tá legal? Então...
Você tem...
Desculpe. Preciso ir ver meu namorado.
É, ele é meu namorado.
Não sei por que eu disse que ele...
Quer saber, eu só... Me desculpe.
Tenho que ir.
Então a Greer derramou cerveja em você, e depois?
Amor!
-Você viu a Imogen aqui? -O quê?
Vi sim.
Depois que a Greer me molhou, eu vim aqui me limpar.
Sozinha. Eu estava sozinha.
Aí eu vi a Imogen. E ela saiu correndo.
Sem motivo. Ela saiu correndo...
Não tinha motivo algum para ela...
Me desculpem. Só me lembro disso.
Vamos procurar a Imogen. Vá para aquele lado, amor.
Querida, você está bem? Parece que está enjoada.
Não, só não estou me sentindo bem.
Entendo perfeitamente.
Não saber onde sua melhor amiga está deve encher você de culpa.
Escute, fofinha, estou aqui para ajudar.
Está bem? Prometo que vamos ajudar você a trazer sua amiguinha de volta.
Pode ajudar se relembrar cada momento de sua noite.
Vocês duas são tão próximas e é provável que estivessem juntas.
Certo?
Porque se não estavam juntas, onde é que você estava?
Olha, eu não...
É preciso uma pessoa muito especial para distrair você dos seus amigos.
-Eu não sei. -Pense, Andie.
Com quem você estava ontem à noite?
O quê? Você estava com alguém?
Quer dizer, eu apareci,
tomei uma cerveja com a Courtney, e eu...
Tá legal. Já chega.
Josh, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Meu Deus. Eu tenho...
Andie.
Andie.
Aqui.
Beba isto.
-Obrigada. -Como se sente?
Fisicamente? Bem.
Não foi o que eu quis dizer.
Estou bem.
Só tentando me lembrar de ontem à noite,
mas acho que isso não importa, não é?
Não deve ter sido nada mesmo.
Andie. Foi algo.
Eu também me lembro.
Josh, onde você está?
Encontramos a Imogen!
Não posso.
Sinto muito, eu... De verdade, eu...
Acorde, Imogen!
Meu Deus, procuramos você por toda parte! Acorde!
Courtney, estou acordada!
-Estou acordada! -Meu Deus, Imogen, você está bem?
O que aconteceu?
Eu caí no sono um pouquinho.
Quem fez isso com você?
Eu.
Essa eu quero ver.
Eu me tranquei na gaiola.
Por quê?
Porque a festa estava ficando meio incontrolável.
E eu vi tantas coisas.
O quê? O que você viu?
Há tantos segredos e eu só... Eu não posso.
Não, eu preciso. Não posso.
Tá legal, eu só...
Dakota é hétero!
Não, gente, não. Eu o vi.
Eu o vi beijando a Mae.
Não.
Imogen, sua garotinha burra,
eu sempre fico com garotas quando estou bêbado.
-São preliminares. -É verdade.
Ele dispensa a garota, e aí fica com um cara
sabendo que magoou alguém.
Eu não me importo.
Então, você se trancou na gaiola de cachorro
porque achou que eu era hétero?
Agora que sabe que ele é super gay, quer sair da gaiola?
Como sabia que tinha uma gaiola de cachorro aqui?
Gente, um garoto da fraternidade super gente fina,
usando roupa de ursinho,
me trouxe para cá e disse que eu podia ficar sozinha.
E eu pude ficar na festa do meu jeito.
É, você conseguiu.
Vamos fazer um brunch para comemorar.
-Esperem um pouco, gente. -Brunch?
Sou o único curioso para saber se tinha um cão aqui?
-Brunch! -Tinha um cachorro?
Quer saber, esquece.
Beta Delta Xi FESTA DO PIJAMA ESTA NOITE!
-O que há com você? -Só estou cansada, Alec.
Vou ver como a Imogen está.
Tanto faz.
Você está bem?
Tenho que dizer uma coisa para vocês.
O Josh me beijou ontem à noite.
O quê?
Ele me beijou de verdade.
Ai, meu Deus!
Eu me tranquei numa gaiola de cachorro e perdi tudo.
Espere. Sabe que o Alec vai matar você.
Sei, mas não me importo.
Espere aí. Sabe o que isso significa, não é?
Este semestre está para ficar muito mais interessante.
No começo deste ano, os garotos me evitavam feito uma praga.
Agora? Passei pelas bases de uma relação, fui a fraternidades e o Josh me beijou!
Este semestre tem sido uma doideira,
mas tenho a sensação de que estamos apenas começando.
O QUARTETO
UMA SÉRIE ORIGINAL YouTube Red