Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XII Selecione Incident of Trade Lawful
"Em Ramá houve uma voz ouvida, - choro, e lamentação, e grande
luto; Rachel chorando por seus filhos, e não querendo ser consolada ".
(NOTA:.. Jer 31:15)
Sr. Haley e Tom correu para a frente em sua carroça, cada um, por um tempo, absorvido em seu
próprias reflexões.
Agora, as reflexões de dois homens sentados lado a lado são uma coisa curiosa, - sentado
no mesmo banco, tendo os mesmos olhos, ouvidos, mãos e órgãos de todos os tipos, e
ter passar diante de seus olhos o mesmo
objetos, - é maravilhoso o que uma variedade encontraremos nessas reflexões mesmo!
Como, por exemplo, o Sr. Haley: ele primeiro pensamento de comprimento de Tom, e largura, e
altura, e que ele seria vendido por, se ele foi mantido no caso de gordura e boa até que ele tem
ele no mercado.
Pensou em como ele deve fazer a sua gangue, ele pensou no respectivo mercado
valor de certos homens espúrio e mulheres e crianças que estavam a compõem,
e outros temas afins do negócio;
então ele pensou em si mesmo, e como ele era humano, que, enquanto os outros homens acorrentados
sua "***" de pés e mãos de ambos, ele só colocou algemas nos pés e deixou o Tom
uso de suas mãos, enquanto ele se comportava
bem, e ele suspirou de pensar como a natureza humana era ingrato, de modo que não foi ainda
espaço para duvidar Tom apreciado suas misericórdias.
Ele tinha sido levado na por "***" que ele tinha favorecido, mas ainda assim ele ficou surpreso
considerar como de boa índole, ele ainda permanecia!
Quanto ao Tom, ele estava pensando sobre algumas palavras de um livro fora de moda antiga, que manteve
passando por sua cabeça, uma e outra vez, como segue: "Nós temos aqui não continuar
cidade, mas buscamos a vindoura; portanto
O próprio Deus não se envergonha de ser chamado de nosso Deus, porque ele tem preparado para nós uma cidade ".
Estas palavras de um volume antigo, levantou-se principalmente através de "ignorantes e iletrados
homens ", têm, através de todos os tempos, manteve-se, de alguma forma, um estranho tipo de poder sobre o
mentes dos pobres, companheiros simples, como Tom.
Eles agitar a alma de suas profundezas, e despertar, como com trombeta, coragem,
energia, entusiasmo e, onde antes era apenas a escuridão do desespero.
Sr. Haley puxado para fora do bolso diversos jornais, e começou a olhar mais a sua
anúncios, com interesse absorvido.
Ele não era um leitor extremamente fluente, e tinha o hábito de leitura em uma espécie de
recitativo meio em voz alta, por meio de pôr em seus ouvidos para verificar as deduções de sua
olhos.
Neste tom, ele recitou lentamente o seguinte parágrafo:
"VENDA testamenteiro, - negros -! Agradavelmente à ordem do tribunal, será vendido, na terça-feira,
20 de fevereiro, diante da porta Tribunal casa, na cidade de Washington, Kentucky, o
negros seguinte: Hagar, com 60 anos, João,
30 anos; Ben, de 21 anos; Saul, 25 anos; Albert, de 14 anos.
Vendido para o benefício dos credores e herdeiros do espólio de Jesse Blutchford,
"SAMUEL MORRIS, THOMAS FLINT, executores".
"Este yer devo olhar," disse ele a Tom, por falta de alguém para conversar.
"Vedes, vou levantar uma gangue privilegiada para derrubar com vocês, Tom, ele vai fazê-lo
sociável e agradável, como, - empresa de boa vontade, vós o sabeis.
Devemos dirigir direito de Washington em primeiro lugar, e então eu vou bater palmas você na cadeia,
enquanto eu não o negócio. "
Tom recebeu esta inteligência bastante agradável humildemente, basta saber, em sua própria
coração, como muitos destes homens condenados tinham esposas e filhos, e se eles
sentir como ele fez sobre a deixá-los.
É de se confessou, também, que os ingênuos, informações off-mão que ele estava a ser
jogado na prisão de nenhuma maneira uma impressão agradável em um pobre coitado que
sempre se orgulhava de um curso rigorosamente honesto e reto da vida.
Sim, Tom, devemos confessá-lo, foi bastante orgulhoso de sua honestidade, pobre, - não
ter muito mais para se orgulhar; - se ele tivesse pertencido a alguns dos passeios mais elevados
da sociedade, ele, talvez, nunca teria sido reduzido a tais estreitos.
No entanto, o passar do dia, ea noite viu Haley e Tom confortavelmente acomodados
em Washington, - a de uma taberna, e outro em uma prisão.
Cerca de onze horas do dia seguinte, uma multidão mista foi reunida ao redor do tribunal casa
passos, - fumar, cuspir, mascar, palavrões, e conversar, de acordo com
seus gostos respectivos e voltas, - à espera do leilão começar.
Os homens e mulheres para serem vendidos sentou-se em um grupo à parte, falando em voz baixa uns com os outros.
A mulher que tinha sido anunciado pelo nome de Hagar era um regular em Africano
recurso e figura.
Ela poderia ter sido sessenta anos, mas era mais velho do que pelo trabalho duro e da doença, foi
parcialmente cegos, aleijados e um pouco de reumatismo.
Ao seu lado estava seu único filho restante, Albert, um rapaz de aparência brilhante pouco de
14 anos.
O menino foi o único sobrevivente de uma grande família, que tinha sido sucessivamente vendidos fora
dela para um mercado do sul.
A mãe agarrou a ele com as duas mãos a tremer, e olhos com intensa
trepidation todo aquele que andou até a examiná-lo.
"Não se feard, Tia Hagar", disse o mais velho dos homens, "Eu falei com Mas'r Thomas
'Bout ele, e ele pensou que poderia conseguir vendê-lo em um monte os dois juntos. "
"Dey não precisa me chamar desgastado ainda", disse ela, levantando as mãos tremendo.
"Eu posso cozinhar ainda, e esfrega, e areas, - I 'm wuth uma compra, se eu fizer sai barato; - diga a eles
dat ar, - você diga a eles ", acrescentou ela, sinceramente.
Haley aqui forçou a entrada do grupo, caminhou até o velho, puxou sua boca
aberta e olhou para dentro, senti de seus dentes, fez levantar e endireitar-se, dobrar os
para trás, e realizar várias evoluções para
mostrar seus músculos, e depois transferido para a próxima, e colocá-lo através do mesmo ensaio.
Andando duram até o menino, sentiu os braços, endireitou suas mãos, e olhou para
seus dedos, e fê-lo saltar, para mostrar a sua agilidade.
! "Ele an't gwine a ser vendido widout me", disse a velha, com avidez apaixonada;
"Eu e ele vai em muita coisa juntos, eu 's ferroviário forte ainda, Mas'r e pode fazer montes de o'
trabalho, - montes sobre ele, Mas'r ".
"Em plantação?", Disse Haley, com um olhar de desprezo.
"Provavelmente história!" E, como se satisfeito com o seu exame, ele saiu e olhou,
e ficou com as mãos no bolso, seu charuto na boca, e seu chapéu armado em
um lado, pronto para a ação.
"O que pensa deles?", Disse um homem que tinha vindo a seguir o exame Haley, como se
para fazer a sua própria mente dele.
"Wal", disse Haley, cuspir, "Eu vou colocar, eu acho, para os youngerly ea
garoto. "" Eles querem vender o menino eo velho
mulher juntos ", disse o homem.
"Encontrar um puxe apertado; - por que, ela é um velho rack de ossos o ', - não vale a pena seu sal."
"Você não seria, então?", Disse o homem. "Qualquer 'd ser um tolo' t faria.
Ela é meio cego, torto com rheumatis, e tolo para arrancar. "
"Alguns compram-se estes critturs yer de idade, e desgaste de vista há uma ses mais 'em que um
corpo d pensar, "disse o homem, pensativo.
"Não vá, 't todos", disse Haley, "não iria levá-la para um presente, - verdade, - eu vi, agora."
"Wal, 't é pena kinder, agora, para não comprá-la com seu filho, - o seu coração parece tão sot
sobre ele, - s 'representam eles arremessar ela no barato ".
"Aos que tem dinheiro para gastar assim ar, está tudo bem o suficiente.
Eu lance fora em que o menino ar para uma plantação mão, - não ia ser incomodado com
ela, de jeito nenhum, não se daria a ela para mim ", disse Haley.
"Ela vai assumir desp't", disse o homem.
"Nat'lly, ela vai", disse o comerciante, friamente.
A conversa foi interrompida por um aqui hum ocupado na platéia, e os
leiloeiro, um curto, companheiro, movimentada importante, abriu caminho na multidão.
A velha chamou em sua respiração, e pegou instintivamente para o filho.
"Mantenha perto yer mammy, Albert, - perto, - dey'll colocar us togedder", disse ela.
"Oh, mamãe, estou feard eles não vão", disse o menino.
"Dey deve, criança, eu não posso viver, sem caminhos, se não", disse a velha criatura,
veementemente.
Os tons stentorian do leiloeiro, chamando para limpar o caminho, agora anunciada
que a venda estava prestes a começar. Um lugar foi limpo, e os lances começaram.
Os homens diferentes na lista logo foram assaltados a preços que mostrou uma bonita
alta demanda no mercado, dois deles caíram para Haley.
"Vem, agora, o jovem un", disse o leiloeiro, dando ao menino um toque com seu martelo, "ser
para cima e mostrar o seu molas, agora. "
"Ponha-se-nos duas togedder, togedder, - não por favor, Mas'r", disse a velha, segurando
rápido para seu filho. "Seja fora", disse o homem, bruscamente, empurrando
as mãos dela, "você vir por último.
Agora, a primavera ***, "e, com a palavra, empurrou o menino para o bloco, enquanto um
gemido profundo, pesado subiu atrás dele.
O menino fez uma pausa e olhou para trás, mas não havia tempo para ficar, e, correndo as lágrimas
de seus olhos grandes e brilhantes, ele estava em um momento.
Sua figura fina, membros alerta e rosto brilhante, levantou uma competição instantâneas e
meia dúzia de lances, simultaneamente, conheceu a orelha do leiloeiro.
Ansioso, meio assustado, olhou para os lados, quando ouviu o barulho de
alegando lances, - ora aqui, ora ali, - até que o martelo caiu.
Haley tinha o pegou.
Ele foi empurrado do bloco em direção ao seu novo mestre, mas parou um instante, e olhou
volta, quando sua mãe pobre, tremendo em cada membro, estendeu as mãos tremendo
em direção a ele.
"Compre-me também, Mas'r, pelo amor de querido Senhor! - Comprar-me, - vou morrer se você não!"
"Você vai morrer se eu fizer, essa é a torção do mesmo", disse Haley, - "não!"
E ele virou as costas.
A licitação para a pobre criatura de idade foi sumário.
O homem que tinha dirigido Haley, e que não pareciam destituídos de compaixão, comprou
ela por uma ninharia, e os espectadores começaram a se dispersar.
As pobres vítimas da venda, que tinha sido criado em um lugar juntos por anos,
reunidos em volta da mãe desesperada de idade, cuja agonia foi lamentável ver.
"Não foi possível dey me deixar um?
Allers Mas'r disse que eu deveria ter um, - ele fez ", ela repetiu várias vezes, no coração
tons quebrados. "Confia no Senhor, Tia Hagar", disse o
mais antigo dos homens, com tristeza.
"Que bom que vai fazer?", Disse ela, soluçando apaixonadamente.
"Mãe, mãe, - t! don ' não! ", disse o menino.
"Eles dizem que você 's tem um bom mestre."
"Eu não me importo, - eu não me importo. O, Albert! oh, meu rapaz! você é o meu último filho.
Senhor, como ken eu? "
"? Venha, levá-la fora, não podem alguns de vós", disse Haley, secamente: "não faça nada de bom para
para ela ir por esse caminho ar. "
Os velhos da empresa, em parte, pela persuasão e, em parte, pela força, soltou a
prender pobres última criatura em desespero, e, uma vez que levou-a para seu novo dono
wagon, esforçou-se para consolá-la.
"Agora!", Disse Haley, empurrando seus três compras em conjunto, e produzir um feixe
de algemas, que ele passou a colocar em seus pulsos, e de fixação de cada algema
para uma longa cadeia, dirigiu-los antes dele para a prisão.
A poucos dias vi Haley, com suas posses, com segurança depositado em um dos barcos Ohio.
Foi o início de sua gangue, a ser aumentada, como o barco seguiu em frente, por vários
outras mercadorias do mesmo tipo, que ele, ou seu agente, tinha guardado para ele no
vários pontos ao longo da costa.
A La Belle Riviere, tão valente e belo como um barco já andou nas águas
rio de seu xará, estava flutuando alegremente para baixo do rio, sob um céu brilhante, o
listras e estrelas da América acenando livre
e tremulando sobre a cabeça; os guardas cheia de senhoras bem vestidas e
senhores caminhando e apreciando o dia delicioso.
Tudo estava cheio de vida, dinamismo e alegria, - todos, mas gang Haley, que foram
armazenada, com outras cargas, no convés inferior, e que, de alguma forma, não parece
apreciar os seus vários privilégios, como
sentaram-se em um nó, conversando entre si em voz baixa.
"Boys", disse Haley, chegando, rapidamente, "Eu espero que você continue até bom coração, e são
alegre.
Agora, não sulks, vedes; manter Stiff Upper Lip, os meninos; fazer bem por mim, e eu vou fazer bem
por você. "
Os meninos abordados, respondeu o invariável "Sim, Mas'r", para idades a palavra de ordem
pobres da África, mas é para ser de propriedade que não parecia particularmente alegre, eles tinham
seus vários preconceitos pouco em favor de
esposas, mães, irmãs e filhos, visto pela última vez, - e apesar de "os que
desperdiçados los exigido deles alegria ", não foi imediatamente próxima.
"Eu tenho uma esposa", falou o artigo enumerado como "John, com trinta anos", e ele
pôs a mão sobre o joelho preso Tom, - "e ela não sabe uma palavra sobre isso, pobres
menina! "
"Onde ela mora?", Disse Tom. "Em um boteco um pedaço aqui", disse John;
"Eu gostaria, agora, eu podia vê-la mais uma vez neste mundo", acrescentou.
Pobre John!
Foi bastante natural, e as lágrimas que caíram, enquanto ele falava, veio tão naturalmente como se
ele tinha sido um homem branco. Tom tirou um longo suspiro de um coração dolorido,
e tentou, à sua maneira pobre, para confortá-lo.
E sobre a cabeça, na cabine, sentou-se pais e mães, maridos e esposas, e alegre,
crianças dançando em volta mudou entre eles, como tantas borboletas pequenas e
tudo estava acontecendo muito fácil e confortável.
"O, mamma", disse um menino, que tinha acabado de chegar de baixo ", há uma comerciante *** na
placa, e ele trouxe quatro ou cinco escravos lá embaixo. "
"Pobres criaturas!", Disse a mãe, num tom entre o luto ea indignação.
"O que é isso?", Disse outra senhora. "Alguns escravos pobres abaixo", disse a mãe.
"E eles têm cadeias", disse o menino.
"O que uma vergonha para nosso país que locais como devem ser vistos!", Disse outra senhora.
"Ó, há uma grande quantidade a ser dito em ambos os lados do assunto", disse um gentil
mulher, que estava sentado à porta de sua costura estado quarto, enquanto sua menina e menino foram
jogando em volta dela.
"Eu fui para o sul, e devo dizer que acho que os negros estão em melhor situação do que seria
ser o de ser livre. "
"Em alguns aspectos, alguns deles são bem de vida, eu garanto", disse a moça a cujo
observação de que ela tinha respondido.
"A parte mais terrível da escravidão, a meu ver, é o seu ultraje sobre os sentimentos e
afetos, - a separação das famílias, por exemplo ".
"Isso é uma coisa ruim, certamente", disse a outra senhora, segurando o vestido de um bebê que ela
tinha acabado de completar, e olhando atentamente em seus enfeites, "mas então, imagino, ele não
ocorrem com freqüência. "
"Ó, ele faz", disse a primeira-dama, ansiosamente: "Eu tenho vivido muitos anos em Kentucky e
Virginia ambos, e eu já vi o suficiente para fazer o coração de qualquer um doente.
Suponha-se, senhora, seus dois filhos, lá, deve ser tirado de você, e vendeu? "
"Não podemos raciocinar a partir de nossos sentimentos aos desta classe de pessoas", disse o outro
senhora, resolvendo alguns worsteds no colo.
"Na verdade, minha senhora, você pode saber nada deles, se você disser que sim", respondeu o primeiro
senhora, calorosamente. "Eu nasci e cresci no meio deles.
Eu sei que eles se sentem, assim como profundamente, - mais ainda, talvez, - como nós fazemos ".
A senhora disse: "Certamente!" Bocejou e olhou pela janela da cabine, e, finalmente, repetido,
para um final, o comentário com o qual ela tinha começado, - "Afinal, eu acho que eles são melhores
fora do que seria a de ser livre. "
"É, sem dúvida, a intenção da Providência que a raça Africano deve ser
servos, - mantida em uma condição de baixa ", disse um senhor de aparência graves em preto, um
clérigo, sentado perto da porta da cabine.
"Maldito seja Canaã; servo dos servos será ele," a Bíblia diz ".
(NOTA: Gn 9:25.
Isto é o que diz Noah quando ele acorda de embriaguez e percebe que seu caçula
filho, Ham, o pai de Canaã, o viu nu.)
"Eu digo, estranho, é que o ar que o texto significa?", Disse um homem alto, de pé junto.
Aprouve a Providência, por algum motivo inescrutável, a desgraça da raça à escravidão, com idades entre
atrás, e não devemos configurar nossa opinião contra o que ".
"Bem, então, todos nós vamos ir em frente e comprar ***", disse o homem, "se essa é a maneira
da Providência, -? t ganhou 'nós, Squire ", disse ele, voltando-se para Haley, que estava de pé,
com as mãos nos bolsos, junto ao fogão e ouvindo atentamente a conversa.
"Sim", continuou o homem alto, "todos nós devemos ser resignados aos decretos da Providência.
*** deve ser vendido e transportado round, e mantidos sob, é o que é feito para.
"Pêras como este ponto de vista yer 'refrescante muito s, an't isso, estranho?", Disse ele à
Haley.
"Eu nunca pensei em" t ", disse Haley," Eu não poderia ter dito tanto, eu, eu ha'nt
não larning.
Peguei o comércio só para ganhar a vida, se 'tan't certo, eu calculado para' pent em
'T no tempo, você sabe. "" E agora você vai economizar yerself o problema,
não vos parece? ", disse o homem alto.
"Veja o que 't é, agora, saber escritura. Se ye'd apenas estudou yer Bíblia, como este
yer bom homem, tenhais know'd isso antes, e salvou-vos uma pilha o problema ".
Ye jist poderia ter dito: 'be' cussed - o que é o nome dele? -' E 't todos teriam
vir para a direita. "
E o estranho, que não era outro senão o tropeiro honesto quem introduziu em nosso
leitores na taberna Kentucky, sentou-se e começou a fumar, com um sorriso curioso sobre
seu rosto, muito seco.
Um homem alto, jovem e esbelta, com um rosto expressivo de grande sentimento e
inteligência, aqui quebrou, e repetiu as palavras: "Todas as coisas que vós quereis
que os homens façam a vós, façam o mesmo para eles. "
Suponho ", acrescentou," que é escritura, tanto quanto a "Maldito seja Canaã".
"Wal, parece tão simples um texto estranho," disse John o tropeiro, "para pobres
companheiros como nós, agora ", e John fumado em como um vulcão.
O jovem parou, olhou como se ele ia dizer mais, quando de repente o barco
parou, ea empresa fez a corrida de barcos a vapor de costume, para ver onde eles foram
pouso.
"Tanto chaps-los ar padres?", Disse John a um dos homens, como eles estavam indo para fora.
O homem acenou com a cabeça.
Como o barco parado, uma mulher negra veio correndo selvagemente até a prancha, disparou em
a multidão, voou até onde a gangue escravo sentou-se, e atirou-a rodada de armas que
pedaço infeliz da mercadoria antes
enumerar - "John, com trinta anos", e com soluços e lágrimas lamentou-lo como marido.
Mas o que precisa contar a história, disse também oft, - todo dia disse, - de coração-strings
aluguel e quebrado, - os fracos quebrada e rasgada para o lucro e conveniência do
forte!
Ele não precisa de ser dito, - todo dia é contá-la, - dizendo-lhe, também, no ouvido de
Quem não é surdo, apesar de ele ser longo e silencioso.
O jovem que havia falado para a causa da humanidade e Deus, antes estava com
braços cruzados, olhando para essa cena. Ele se virou, e Haley estava de pé em sua
lado.
"Meu amigo", disse ele, falando com expressão de espessura, "como pode você, como você ousa,
exercer uma profissão como esta? Olhe para essas pobres criaturas!
Aqui estou eu, cheio de júbilo em meu coração que eu estou indo para casa para minha esposa e filho, e os
mesmo sino que é um sinal para me levar para a frente em direção a eles serão parte deste pobre homem
e sua esposa para sempre.
Depender dele, Deus te trará a juízo para isso. "
O comerciante virou-se em silêncio.
"Eu digo, agora", disse o vaqueiro, tocando o cotovelo, "não há diferenças de Parsons,
an't lá? "Cussed seja Canaã" não parecem ir para baixo
com este un ', não é? "
Haley deu um rosnado desconfortável.
"E esse ar an't o pior em" t ", disse John," mabbee não vai ficar com o
Senhor, nem, quando vos para resolver com ele, um o 'estes dias, como tudo em nós deve,
Eu acho. "
Haley andou reflexivamente para o outro lado do barco.
"Se eu fizer muito generosamente em uma ou duas quadrilhas que vem", ele pensou: "Acho que eu vou
parar este yer, é realmente ficando perigoso ".
E ele pegou sua carteira e começou a acrescentar sobre suas contas, - um processo que
muitos cavalheiros além Sr. Haley ter encontrado um específico para uma consciência inquieta.
O barco varrido orgulhosamente de distância da costa, e todos foram felizes como antes.
Homens conversavam, e vadiava, e ler, e fumado.
Mulheres costuravam, e as crianças brincavam, eo barco passou em seu caminho.
Um dia, quando ela estava a por um tempo em uma cidade pequena em Kentucky, Haley subiu
o lugar em um pequeno problema de negócio.
Tom, cujo grilhões não impediu a sua tomada de um circuito moderada, se aproximara
o lado do barco, e ficou olhando com indiferença sobre os trilhos.
Depois de um tempo, viu o comerciante volta, com uma etapa de alerta, na companhia de um
mulher de cor, tendo nos braços uma criança.
Ela estava vestida bastante respeitável, e um homem de cor seguiu, trazendo ao longo de uma
pequeno tronco.
A mulher veio alegremente para a frente, falando, como ela veio, com o homem que deu à luz
tronco, e assim passou-se a prancha dentro do barco.
O degrau sino, o navio whizzed, o motor gemia e tossiu, e longe varreu
o barco descendo o rio.
A mulher andou para a frente entre as caixas e fardos do andar inferior, e, sentando-se
para baixo, se ocupou com chirruping para seu bebê.
Haley fez uma volta ou duas sobre o barco, e depois, chegando, sentou-se perto
ela, e começou a dizer algo a ela em um tom indiferente.
Tom logo notaram uma nuvem pesada passando por cima da testa da mulher e que ela respondeu
rapidamente, e com veemência grande. "Eu não acredito nisso, - eu não vou acreditar!"
ele a ouviu dizer.
"Você está jist um 'enganando comigo."
"Se você não vai acreditar, olha aqui", disse o homem, tirando um papel; "este é yer
a nota fiscal de venda, e não há nome do seu mestre para ele, e eu pago para baixo bom dinheiro sólida
por isso, também, posso dizer-lhe, - assim, agora! "
"Eu não acredito Mas'r iria me enganar assim;! Não pode ser verdade", disse a mulher, com
agitação crescente. "Você pode perguntar a qualquer um desses homens aqui, que
pode ler a escrever.
Aqui! ", Disse, a um homem que estava passando", jist ler este yer, você não vai!
Este gal yer não vai acreditar em mim, quando eu lhe contar o que 't é. "
"Por lei, é uma de venda, assinada por John Fosdick", disse o homem, "fazer mais com você
a menina Lucy e seu filho. É tudo em linha reta o suficiente, para a alguma coisa que eu vejo. "
Exclamações apaixonadas da mulher recolhida uma multidão ao seu redor, e as
comerciante brevemente explicado a eles a causa da agitação.
"Ele me disse que eu estava indo para Louisville, contratar-se como cozinheiro para o mesmo
taberna, onde meu marido trabalha, - que é o que Mas'r me disse, seu próprio eu, e eu não posso
acredito que ele mentiria para mim ", disse a mulher.
"Mas ele lhe vendeu, minha pobre mulher, não há dúvida sobre isso", disse um bem-
homem procura humorada, que tinha sido examinar os papéis, "ele fez isso, e não
erro. "
"Então não é conta de falar", disse a mulher, de repente crescendo bastante calma, e,
clasping seu filho mais apertado em seus braços, ela se sentou em sua caixa, virou as costas arredondadas,
e olhou com indiferença para o rio.
"Indo para ter calma, afinal de contas!", Disse o comerciante.
"Grit tem Gal, eu ver."
A mulher parecia calmo, como o barco continuou, e uma brisa de verão belo e suave passou
como um espírito compassivo sobre a cabeça, --a suave brisa, que nunca pergunta
se o rosto é escuro ou justo que os fãs.
E ela viu o sol brilhante na água, em ondas de ouro, e ouviu gay
vozes, cheio de vontade e prazer, falando ao seu redor em toda parte, mas seu coração estava como
se uma grande pedra caiu sobre ele.
Seu bebê se levantou contra ela, e acariciou seu rosto com as mãos pequenas;
e, pulando para cima e para baixo, cantando e conversando, pareciam determinados a despertar a ela.
Ela se esforçou ele de repente e com força nos braços e, lentamente, uma após a outra lágrima
caiu sobre seu rosto perguntando, inconsciente; e, gradualmente, ela parecia, e pouco a
pouco, para crescer mais calmo, e ocupava-se com cuidado e cuidando dele.
A criança, um menino de 10 meses, foi pouco grandes e fortes de sua idade, e
muito vigoroso em seus membros.
Nunca, por um momento, ainda assim, ele manteve sua mãe constantemente ocupado em segurá-lo, e
guardando sua atividade surgindo.
"Essa é uma boa camarada!", Disse um homem, de repente, parando em frente a ele, com as mãos nos
bolsos. "Que idade tem ele?"
"Dez meses e meio", disse a mãe.
O homem assobiou para o menino, e ofereceu-lhe parte de um pedaço de doce, que ele
avidamente agarrou, e logo tinha em depósito geral de um bebê, a saber, a sua
boca.
"Companheiros Rum!", Disse o homem "sabe o que é o que!" E ele assobiava, e pisado.
Quando ele chegou ao outro lado do barco, ele se deparou com Haley, que fumava
no topo de uma pilha de caixas.
O estranho produziu um fósforo, e acendeu um charuto, dizendo, como ele o fez,
"*** Decentish tipo o 'você tem por lá, estranho."
"Por que, eu acho que ela é justa tol'able", disse Haley, soprando a fumaça para fora da boca.
"Levando-a para baixo sul?", Disse o homem. Haley balançou a cabeça, e fumou por diante.
"Plantation mão?", Disse o homem.
"Wal", disse Haley, "Eu sou fillin 'uma ordem para uma plantação, e eu acho que deve
colocá-la dentro
Eles telled-me que ela era uma boa cozinheira, e eles podem usá-la para que, ou conjunto-la em
o algodão-picking. Ela tem os dedos certo para isso, eu
olhou para eles.
Vender bem, de qualquer forma ", e Haley retomou seu charuto.
"Eles não vão querer os jovens" das Nações Unidas sobre o plantio ", disse o homem.
"Vou vendê-lo, na primeira oportunidade eu acho", disse Haley, acendendo outro cigarro.
"Suponho que você seria vendê-lo tol'able barato", disse o estranho, a montagem do
pilha de caixas, e sentar-se confortavelmente.
"Não sei sobre isso", disse Haley, "Ele é um jovem muito inteligente 'un, em linha reta, gordura,
forte;! carne tão duro como um tijolo "," muito verdadeiro, mas depois há o incômodo e
despesa de passas ".
! "Nonsense", disse Haley, "que é levantado tão fácil como qualquer tipo de bicho lá vai;
eles an'ta problemas pouco mais do que filhotes. Este yer chap estará funcionando todos os lados,
em um mês. "
"Eu tenho um bom lugar para raisin ', e eu pensei de takin' em um estoque pouco mais",
disse o homem.
"Um cozinheiro jovem perdeu um" un semana passada, - tem drownded em uma banheira, enquanto ela era uma
pendurado as roupas, - e eu acho que seria bem o suficiente para definir que ela passa "
este yer ".
Haley eo estrangeiro fumado um tempo em silêncio, nem parecendo disposto a abordar
a questão de *** da entrevista. Por fim, o homem recomeçou:
"Você não pensaria em mais de dez wantin" de dólares para esse ar chap, vê-lo
deve tirá-lo yer mão, de qualquer forma? "Haley balançou a cabeça e cuspir
impressionante.
"Isso não vai fazer, nenhuma maneira", disse ele, e começou sua fumar novamente.
"Bem, estranho, o que você vai tomar?"
"Bem, agora", disse Haley, "eu poderia aumentar esse ar chap-me, ou levá-lo levantadas;
ele é oncommon provável e saudável, e ele buscar uma centena de dólares, daqui a seis meses;
e, em um ano ou dois, ele trazer dois
cem, se eu tivesse ele no ponto certo, eu não tomará um centavo, nem menos cinqüenta por ele
agora "." Ó, estranho! isso é ridículo,
completamente, "disse o homem.
"Fato!", Disse Haley, com um aceno decisivo de sua cabeça.
"Vou dar trinta para ele", disse o estranho ", mas nenhum centavo a mais."
"Agora, vou dizer-vos que vou fazer", disse Haley, cuspir de novo, com renovado
decisão. "Eu vou dividir a diferença, e dizer quarenta e
cinco, e isso é o máximo que eu vou fazer ".
"Bem, concordou!", Disse o homem, após um intervalo.
"Feito!", Disse Haley. "Onde você terra?"
"Em Louisville," disse o homem.
"Louisville", disse Haley. "Muito justo, chegamos lá cerca de anoitecer.
Cap vai estar dormindo, - todos os justos, - tirá-lo discretamente, e não gritando, - acontece
bela, - eu gosto de fazer tudo em silêncio, - eu odeia todo tipo de agitação e
fluster ".
E assim, depois de uma transferência de contas certas tinha passado do homem pocket book-to
do comerciante, ele retomou seu charuto. Foi uma noite brilhante, tranquilo quando o
barco parado no cais, em Louisville.
A mulher estava sentada com seu bebê nos braços, agora envolto em um sono pesado.
Quando ouviu o nome do lugar chamado para fora, ela rapidamente colocou a criança para baixo em uma
pequeno berço formado pela cavidade entre as caixas, primeiro espalhando cuidadosamente sob
ele manto dela e então ela surgiu para o
lado do barco, na esperança de que, entre os vários hotel-garçons que lotaram o
cais, ela pode ver o marido.
Nesta esperança, ela seguiu em frente aos trilhos da frente, e, estendendo-se muito sobre eles,
tensas com os olhos atentamente sobre as cabeças em movimento na praia, ea multidão pressionado
entre ela ea criança.
"Agora é sua vez", disse Haley, tendo a criança dormir até, e entregando-o ao
"Não acordá-lo, colocou-a chorar, agora, faria um demônio de uma confusão com
o gal. "
O homem pegou o pacote com cuidado, e logo foi perdido na multidão que foi até o
cais.
Quando o barco, rangendo e gemendo, e soprar, tinha desligado a partir do cais, e foi
começando lentamente a tensão se junto, a mulher voltou para sua antiga sede.
O comerciante estava sentado lá, - a criança havia desaparecido!
"Porque, porque, - onde" ela começou, de surpresa confuso.
"Lucy", disse o comerciante, "o seu filho se foi, assim como você pode saber primeiro como
passado.
Você vê, eu know'd você não poderia levá-lo para o sul, e eu tive a chance de vendê-lo
a uma família de primeira linha, que vai criá-lo melhor do que você pode. "
O comerciante tinha chegado a esse estágio da perfeição cristã e política que
tem sido recomendada por alguns pregadores e políticos do norte, ultimamente, em que
ele tinha completamente superado todas as fraquezas humanas e preconceito.
Seu coração estava exatamente onde o seu senhor, ea minha poderia ser trazido, com esforço próprio
e cultivo.
O olhar selvagem do desespero angústia e absoluta de que a mulher elenco sobre ele pode ter
um perturbado menos praticada, mas ele estava acostumado.
Ele tinha visto que centenas de vezes mesmo olhar.
Você pode se acostumar com essas coisas, também, meu amigo, e é o grande objeto de
recentes esforços para fazer toda a nossa comunidade norte acostumar a eles, para a glória de
da União Europeia.
Então, o comerciante só considerava a angústia mortal que ele viu que trabalham nessas escuras
características, as mãos crisparam, e respirações sufocante, se necessário
incidentes do comércio, e apenas
seja determinado se ela ia gritar, e levantar-se uma comoção no barco, pois,
como outros apoiadores da nossa instituição peculiar, ele decididamente não gostou
agitação.
Mas a mulher não gritar. O tiro passou muito reta e direta
através do coração, para chorar ou lágrima. Vertiginosamente, ela sentou-se.
Suas mãos folga caiu sem vida ao seu lado.
Seus olhos pareciam simples, mas ela não viu nada.
Todo o ruído e zumbido do barco, o gemido da máquina, misturado com ar sonhador
ao seu ouvido perplexo, e os pobres, o coração mudo-golpeado não tinha nem não chore lacrimogêneo para
mostrar para sua miséria absoluta.
Ela estava bastante calma.
O comerciante, que, considerando suas vantagens, era quase tão humano como alguns dos
nossos políticos, parecia sentir chamados a administrar a consolação como é o caso
admitia.
"Eu sei que este yer vem kinder difícil, num primeiro momento, Lucy", disse ele, "mas como uma inteligente,
gal sensível como você é, não darão lugar a ele.
Você vê que é necessário, e não pode ser ajudado! "
"O! não, Mas'r, não! ", disse a mulher, com uma voz como aquela que é sufocante.
"Você é uma moça inteligente, Lucy", ele insistiu: "Eu quero fazer o bem por vós, e vós obter um bom
lugar rio abaixo, e em breve você vai começar um outro marido, - como uma garota como você provavelmente-
"O! Mas'r, se você só não vai falar comigo agora ", disse a mulher, com uma voz de tal
angústia rápida e viva de que o comerciante sentiu que havia algo no presente, em
o caso além de seu estilo de operação.
Levantou-se, ea mulher se virou, e enterrou a cabeça no seu manto.
O comerciante andava para cima e para baixo por um tempo, e, ocasionalmente, parou e olhou para ela.
"Toma que é difícil, sim", ele solilóquio ", mas calma, tho '; - deixá-la suar um pouco;
ela vai vir para a direita, aos poucos! "
Tom tinha visto toda a transação do primeiro ao último, e teve uma perfeita
compreensão de seus resultados.
Para ele, parecia que algo indizivelmente horrível e cruel, porque,
pobre alma ignorante preto! ele não tinha aprendido a generalizar, e tomar alargada
pontos de vista.
Se ele tivesse apenas sido instruído por certos ministros do cristianismo, ele poderia ter
pensou melhor e viu nele um incidente a cada dia de um comércio legal, uma
comércio, que é o suporte vital de um
instituição que uma NOTA americano divina ... (: Dr. Joel de Parker
Filadélfia.
[Mrs. Nota de Stowe.] Clérigo presbiteriano (1799-1873), um amigo da Beecher
da família.
Mrs. Stowe tentou, sem sucesso, ter essa nota identificando removido do
estereótipo placa da primeira edição .)... nos diz "não tem mal, mas tais
como são inseparáveis de quaisquer outras relações na vida social e doméstica. "
Mas Tom, como se vê, sendo um companheiro, pobres ignorantes, cuja leitura tinha sido confinado
inteiramente ao Novo Testamento, não poderia conforto e consolo-se com pontos de vista como
estes.
Sua própria alma sangrou dentro dele para o que pareceu a ele os males dos pobres
sofrimento coisa que leigos como uma cana esmagada nas caixas, o sentir, viver,
sangramento, mas coisa imortal, que
Americana lei estadual friamente classes com os feixes e fardos e caixas, entre os quais
ela está mentindo. Tom aproximou-se e tentou dizer alguma coisa;
mas ela só gemia.
Honestamente, e com lágrimas correndo pelo rosto próprio, ele falou de um coração de amor em
o céu, de um Jesus compassivo, e um lar eterno, mas o ouvido era surdo com
angústia, e do coração paralítico não podia sentir.
A noite chegou, - calma noite, impassível, e glorioso, brilhando com ela inúmeras
e solene angel eyes, cintilantes, bonito, mas em silêncio.
Não houve linguagem nem fala sem voz pena ou ajudando mão, de que
céu distante.
Uma após outra, as vozes de negócios ou lazer sumiu, todos no barco foram
dormir, e as ondulações na proa estavam claramente ouvida.
Tom estendeu-se em uma caixa, e lá, como ele estava, ele ouviu, de tempos em tempos,
um soluço sufocado ou chorar da criatura prostrada, - "Oh! o que devo fazer?
Ó Senhor!
O bom Deus, me ajuda! "E assim, de tempos em tempos, até que o rumor se extinguiu em
silêncio. À meia-noite, Tom acordou, com uma súbita
começar.
Algo preto passou rapidamente por ele para o lado do barco, e ele ouviu um esguicho
na água. Ninguém mais viu ou ouviu nada.
Ele ergueu a cabeça, - o lugar da mulher estava vago!
Levantou-se, e procurou por ele em vão.
O coração sangrando pobres ainda estava, finalmente, o rio ondulado e covinhas tão
brilhantemente como se ele não tinha fechado acima dela. Paciência! paciência! vós, cujo coração inchar
indignado com erros como estes.
Não throb um de angústia, não uma lágrima dos oprimidos, é esquecido pelo homem de
Dores, o Senhor da Glória. No seu seio, paciente generosa, ele tem o
angústia de um mundo.
Urso tu, como ele, com paciência e trabalho no amor; ao certo como ele é Deus, "o ano
de seus remidos virão. "O comerciante acordou bem cedo, e
saiu para ver seu estoque para viver.
Agora era sua vez de olhar em volta, perplexo.
"Onde é que vivo gal?", Disse a Tom.
Tom, que tinha aprendido a sabedoria de manter o conselho, não se sentia chamado a pronunciar-
suas observações e suspeitas, mas disse que não sabia.
"Ela certamente não poderia ter saído na noite em qualquer dos desembarques, pois eu estava
acordado, e à procura, sempre que o barco parou.
Eu nunca confio nessas coisas yer com outras pessoas. "
Este discurso foi dirigida a Tom muito confidencialmente, como se fosse algo que
seria especialmente interessante para ele.
Tom não respondeu. O comerciante procurou o barco de proa a
popa, entre caixas, fardos e barris, em torno da máquina, saindo pela chaminé, em
vão.
"Agora, eu digo, Tom, ser justo sobre este yer", disse ele, quando, após uma busca infrutífera, ele
chegou onde Tom estava de pé. "Você sabe algo sobre isso, agora.
Não me diga, - eu sei que você faz.
Eu vi a menina estendeu aqui cerca de dez horas, e aos doze ag'in e ag'in
entre um e dois, e depois de quatro ela tinha ido embora, e você era um direito de dormir
lá o tempo todo.
Agora, você sabe alguma coisa, - você não pode ajudá-lo ".
"Bem, Mas'r", disse Tom, "em direção a algo manhã escovado por mim, e eu kinder meia
acordou, e então eu Hearn um respingo grande, e então eu acordei clare, eo gal tinha ido embora.
Isso é tudo que eu sei sobre "t."
O comerciante não ficou chocada nem espantado, porque, como dissemos antes, ele foi usado para
muitas coisas que você não está acostumado.
Mesmo a presença terrível da Morte bateu no frio solene sobre ele.
Ele tinha visto a morte muitas vezes, - Conheci-o em forma de comércio, e conheceram
ele, - e ele só pensava nele como um cliente difícil, que envergonhado de sua propriedade
operações muito injustamente, e assim ele só
jurou que a garota era uma bagagem, e que ele não teve sorte diabólica, e que, se
coisas continuou dessa maneira, ele não deve fazer um centavo na viagem.
Em suma, ele parecia considerar-se um homem mal-utilizado, decididamente, mas não houve
ajuda para ela, como a mulher havia fugido para um estado que nunca vai desistir de um
fugitivo, - nem mesmo a pedido de toda a União gloriosa.
O comerciante, por isso, sentou-se descontente para baixo, com seu pequeno conta-book, e colocar
até o desaparecimento do corpo e da alma sob a cabeça de perdas!
"Ele é um criatura chocante, não é ele, - este comerciante? tão insensível!
É terrível, realmente! "" O, mas ninguém pensa nada dessas
os comerciantes!
Eles são universalmente desprezados, - nunca recebeu em qualquer sociedade decente ".
Mas quem, senhor, faz o comerciante? Quem é mais a culpa?
O iluminado, o homem, cultivada inteligente, que suporta o sistema do qual o
comerciante é o resultado inevitável, ou o comerciante pobre a si mesmo?
Você faz a declaração pública de que as chamadas para o seu comércio, que debocha e depraves
ele, até que ele não sente vergonha em que, e em que você está melhor do que ele?
Você educados e ignorantes ele, você alta e ele baixa, você refinada e grosseira ele, você
talentoso e simples?
No dia de um julgamento futuro, estas considerações muito pode torná-la mais tolerável
para ele do que para vós.
Ao concluir esses pequenos incidentes do comércio legal, nós devemos implorar ao mundo não para
acho que os legisladores americanos são totalmente destituídos de humanidade, como pode,
talvez, ser injustamente inferida a partir da
grandes esforços feitos em nosso corpo nacional para proteger e perpetuar esta espécie de
tráfego.
Que não sabe como os nossos grandes homens estão superando-se, em declamar contra
a política externa comércio de escravos. Há um anfitrião perfeito do Clarksons e
Wilberforces ...
(NOTA: Thomas Clarkson (1760-1846) e William Wilberforce (1759 - 1833), Inglês
filantropos e anti-escravidão agitadores que ajudou a assegurar a aprovação do
Bill emancipação pelo Parlamento em
1833 .)... levantou entre nós sobre esse assunto, mais edificante para ouvir e ver.
Negociação negros da África, caro leitor, é tão horrível!
Não é para ser pensado!
Mas negociá-los a partir de Kentucky, - que é outra coisa!