Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 16
Houve um ponto que Anne, ao retornar para sua família, teria sido
mais grato para verificar até que o Sr. Elliot é estar apaixonado por Elizabeth,
que era, seu pai não é estar apaixonado
com a Sra. Clay; e ela estava muito longe de ser fácil sobre ele, quando ela estava na casa de um
algumas horas.
A descer para o café da manhã seguinte, ela descobriu que tinha sido apenas uma
pretexto decente no lado da senhora de significado para deixá-los.
Ela poderia imaginar Sra. Clay já disse, que "agora Miss Anne chegou, ela não podia
suponha-se em todos os queria, "porque Elizabeth estava respondendo em uma espécie de
sussurro: "Isso não deve ser qualquer motivo, na verdade.
Garanto-vos eu sinto que nenhum.
Ela não é nada para mim, em comparação com você ", e ela estava em tempo integral para ouvir seu pai
dizer: "Minha cara senhora, isso não deve ser. Até agora, você não viu nada de Bath.
Você tem estado aqui só para ser útil.
Você não deve fugir de nós agora. Você deve ficar a conhecer com a Sra.
Wallis, a bela deputada Wallis. A sua mente bem, eu sei bem à vista de
beleza é uma satisfação real. "
Ele falou e olhou muito sério, que Anne não ficou surpreso ao ver Sra. Barro
roubar um olhar para Elizabeth e ela mesma.
Seu semblante, talvez, possa expressar alguma vigilância, mas o louvor da
mente refinada não pareceu animar um pensamento em sua irmã.
A senhora não podia deixar de ceder a tais súplicas conjuntas, ea promessa para ficar.
No decorrer da manhã, Anne e seu pai arriscando a ser a sós,
ele começou a elogiá-la em sua aparência melhorou, ele achava que seu "menos fina em sua
pessoa, em suas bochechas; sua pele, sua
tez, melhorou muito; mais clara, mais fresca.
Se ela tivesse vindo a utilizar qualquer coisa em particular? "
"Não, nada."
"Meramente Gowland", ele supõe. "Não, nada em tudo."
"Ha! ele ficou surpreso com isso, "e acrescentou," certamente você não pode fazer melhor do que a
continue como você é, você não pode ser melhor do que bem, ou eu deveria recomendar Gowland,
o uso constante de Gowland, durante os meses de primavera.
Sra. Clay foi usá-lo em minha recomendação, e você vê o que tem
feito por ela.
Você vê como ele tem levado suas sardas. "
Se Elizabeth podia deixar de ter ouvido isso!
Elogios pessoais, pode ter atingido ela, especialmente porque não pareceu Anne
que as sardas eram nada diminuiu. Mas tudo deve ter sua chance.
O mal de um casamento seria muito diminuída, se Elizabeth foram também
casar. Quanto a ela, ela poderia sempre um comando
casa com Lady Russell.
Mente composta Lady Russell e maneiras polidas foram colocadas a alguns julgamento nesta
ponto, em sua relação *** em Camden Place.
A visão da Sra. Clay em favor tal, e de Anne tão esquecida, era uma perpétua
provocação para ela lá, e afligia-a como muito quando ela estava fora, como uma pessoa em Bath
que bebe a água, obtém todos os novos
publicações, e tem um conhecimento muito grande, tem tempo para ser polémica.
Como o senhor Elliot se tornou conhecido a ela, ela cresceu mais de caridade, ou mais indiferentes,
para os outros.
Suas maneiras eram uma recomendação imediata; e conversando com ele
ela encontrou o sólido para apoiar plenamente o superficial, que estava no início, como ela
disse Anne, quase pronto a exclamar: "Pode
este ser o Sr. Elliot? "e não poderia seriamente imagem para si mesma uma forma mais agradável ou
homem estimável.
Tudo unidos nele, bom entendimento, opiniões corretas, o conhecimento
do mundo, e um coração quente.
Ele tinha fortes sentimentos de apego a família e os honra da família, sem orgulho ou
fraqueza; viveu com a liberalidade de um homem de fortuna, sem display; julgou
para si próprio em tudo o essencial,
sem desafiar a opinião pública em qualquer ponto de decoro mundano.
Ele era firme, atento, moderada, sincera, nunca fugir com por espíritos ou por
egoísmo, que imaginava-se forte sentimento, e ainda, com uma sensibilidade de
o que era amável e adorável, e um valor
para todas as felicidades da vida doméstica, que personagens imaginários e de entusiasmo
agitação violenta raramente realmente possuem. Tinha certeza de que ele não tinha sido feliz na
casamento.
Coronel Wallis disse ele, e Lady Russell viu ele, mas ela não tinha sido a infelicidade
sour sua mente, nem (ela começou logo a suspeitar) para evitar que seu pensamento de uma
segunda escolha.
Sua satisfação em Elliot superado todas as pragas da Sra. Clay.
Foi agora alguns anos desde que Anne tinha começado a aprender que ela e sua amiga excelente
pode, por vezes, pensar de forma diferente, e isso não a surpreendeu, portanto, que Lady
Russell deve ver nada de suspeito ou
nada, inconsistentes para exigir motivos mais do que apareceu, em grande Sr. Elliot
desejo de uma reconciliação.
Tendo em vista Lady Russell, era perfeitamente natural que o Sr. Elliot, num momento maduro de
vida, deve sentir-se-lhe um objeto mais desejável, e que seria muito geral
recomendá-lo entre todos os povos sensatos, para
estar em bons termos com a cabeça de sua família, o processo mais simples do mundo
de tempo em cima de uma cabeça naturalmente clara, e só erra no auge da juventude.
Anne presumido, no entanto, ainda a sorrir sobre isso, e, finalmente, mencionar
"Elizabeth".
Lady Russell ouviu, e olhou, e fez apenas responder esta cauteloso: - "Elizabeth! muito
bem, o tempo vai explicar ".
Foi uma referência para o futuro, que Anne, depois de um pouco de observação, sentiu que
deve submeter-se. Ela poderia determinar nada no presente.
Naquela casa Elizabeth deve ser o primeiro, e ela tinha o hábito de gerais, tais
observância como "Miss Elliot," que qualquer particularidade de atenção parecia quase
impossível.
Sr. Elliot, também, deve ser lembrado, não tinha sido um viúvo sete meses.
Um pequeno atraso de seu lado pode ser muito desculpável.
Na verdade, Anne nunca poderia ver o crepe em volta de seu chapéu, sem temer que ela foi
o indesculpável, em atribuir-lhe tal imaginação, pois embora o seu casamento
não tinha sido muito feliz, ainda tinha
existiam tantos anos que ela não podia compreender uma recuperação muito rápida do
impressão terrível de sua dissolução.
No entanto, pode acabar, ele estava sem questionar o seu conhecimento em agradáveis
Banho: ela viu ninguém igual a ele, e era uma grande indulgência de vez em quando para conversar
com ele sobre Lyme, que ele parecia ter
tão animada um desejo de ver novamente, e para ver mais de, como ela mesma.
Eles passaram por os detalhes de sua primeira reunião um grande muitas vezes.
Ele deu a entender que ele tinha olhado para ela com alguma seriedade.
Ela sabia-o bem, e ela se lembrou olhar de outra pessoa também.
Eles nem sempre pensam da mesma forma.
Seu valor para classificação e ligação percebeu foi maior do que a dela.
Não era apenas complacência, ele deve ser um agrado para a causa, que o fez entrar
calorosamente em seu pai e solicitudes irmã sobre um tema que ela pensou
indigno de excitá-los.
O banho da manhã um jornal anunciou a chegada da viúva viscondessa
Dalrymple, e sua filha, a senhorita Honrosa Carteret, e todo o conforto de
No. -, Camden Place, foi varrida para
muitos dias, pois o Dalrymples (na opinião de Anne, a maioria infelizmente) eram primos
do Elliots; ea agonia era como se apresentar corretamente.
Anne nunca tinha visto seu pai e irmã antes em contato com nobreza, e ela
deve reconhecer-se decepcionado.
Ela esperava coisas melhores de suas idéias elevado de sua própria situação na vida, e
foi reduzida para formar um desejo que ela nunca havia previsto, um desejo que tinha mais
orgulho, pois "a nossa Lady Dalrymple primos e
Carteret perca "," nossos primos, os Dalrymples, "soou em seus ouvidos durante todo o dia
tempo.
Sir Walter tinha sido uma vez em companhia do visconde tarde, mas nunca tinha visto qualquer
do resto da família, e as dificuldades do caso surgiu a partir daí
tendo sido uma suspensão de todas as relações
por cartas de cerimônia, desde a morte do que disse visconde tarde, quando, em
conseqüência de uma doença perigosa de Sir Walter, ao mesmo tempo, houve
uma omissão azar em Kellynch.
Nenhuma carta de condolências foram enviadas para a Irlanda.
A negligência tinha sido visitado na cabeça do pecador, pois quando pobre Lady Elliot morreu
si mesma, nenhuma carta de condolências foi recebido na Kellynch, e, conseqüentemente,
mas a razão não havia muita coisa para apreender
que o Dalrymples considerada a relação como fechado.
Como fazer com que este negócio ansioso conjunto de direitos, e ser admitido como primos mais uma vez,
foi a pergunta: e era uma questão que, de uma forma mais racional, nem
Lady Russell nem o Sr. Elliot pensamento sem importância.
"Conexões familiares eram sempre vale a pena preservar, boa companhia sempre vale a pena
busca; Lady Dalrymple tinha tomado uma casa, por três meses, na Place Laura, e que
estar vivendo em grande estilo.
Ela tinha sido no banho no ano anterior, e Lady Russell tinha ouvido ela falou de como uma
mulher encantadora.
Foi muito desejável que a ligação deve ser renovado, se pudesse ser feito,
sem qualquer compromisso de decoro no lado do Elliots. "
Sir Walter, no entanto, iria escolher seus próprios meios, e, finalmente, escreveu uma carta muito fino
de explicação ampla, arrependimento e súplica, a seu primo direito honrosa.
Nem Lady Russell nem o Sr. Elliot poderia admirar a carta, mas ele fez tudo o que era
queria, em trazer três linhas de rabisco da Viscondessa viúva.
"Ela estava muito honrado, e deve ser feliz no seu conhecimento."
A labuta do negócio tinham terminado, os doces começou.
Eles visitaram in Place Laura, que tinha as cartas de viúva viscondessa Dalrymple, e
Sua Excelência o Senhor senhorita Carteret, para ser arranjado onde quer que eles poderiam ser mais
visível: e "Nossos primos em Laura
Lugar ,"--" nossa prima, Lady Dalrymple e Miss Carteret, "foram falou sobre a
todo mundo. Anne tinha vergonha.
Lady Dalrymple tinha e sua filha ainda sido muito agradável, ela ainda teria
vergonha da agitação que eles criaram, mas eles não eram nada.
Não houve superioridade de forma, realização ou compreensão.
Lady Dalrymple tinha adquirido o nome de "uma mulher encantadora", porque ela tinha um sorriso
e responder a uma ação civil para todos.
Perca Carteret, com ainda menos a dizer, era tão simples e tão estranho, que ela
nunca foram tolerados em Camden Place, mas para seu nascimento.
Lady Russell confessou que esperava algo melhor, mas ainda "era uma
vale a pena ter conhecimento ", e quando Anne se aventurou a falar sua opinião delas ao Sr.
Elliot, ele concordou em nada o seu estar no
em si, mas ainda sustentou que, como uma conexão da família, como boa companhia, como aqueles
que cobrarão boa companhia ao redor deles, eles tinham o seu valor.
Anne sorriu e disse:
"Minha idéia de boa companhia, o Sr. Elliot, é a empresa de inteligente, pessoas bem informadas,
que têm uma grande dose de conversa, é o que eu chamo de boa companhia ".
"Você está enganado", disse ele gentilmente, "que não é boa companhia, que é o melhor.
Boa companhia requer apenas nascimento, educação e boas maneiras, e em relação à
educação não é muito agradável.
Maneiras de nascimento e bom são essenciais, mas um pouco de aprendizado não é de forma perigosa
coisa em boa companhia, pelo contrário, ele vai fazer muito bem.
Meu primo Anne balança a cabeça.
Ela não está satisfeita. Ela é exigente.
Minha querida prima "(sentado por ela)," você tem uma melhor direito de ser exigente do que
quase qualquer outra mulher eu sei, mas será que vai responder?
Será que vai fazer você feliz?
Não será mais sensato aceitar a sociedade daquelas senhoras bem na Place Laura, e
aproveitar todas as vantagens da conexão, tanto quanto possível?
Você pode depender dele, que eles vão passar no primeiro set em Bath neste inverno, e
como posto é posto, o seu ser conhecido por ser a eles relacionados terão seu uso na fixação de
sua família (nossa família deixe-me dizer), em que
grau de consideração que todos devemos desejar. "
"Sim", suspirou Anne, "vamos, de fato, ser conhecido por estar relacionado a eles!", Em seguida,
lembrando-se, e não querendo ser atendida, ela acrescentou, "Eu certamente acho que
tem havido, de longe, muito trabalho levado a adquirir o conhecimento.
Suponho "(sorrindo)" Eu tenho mais orgulho do que qualquer um de vocês, mas confesso que faz vex
mim, que devemos ser tão solícito para ter a relação reconhecida, que podemos
estar muito certo é uma questão de indiferença perfeita para eles. "
"Perdoe-me, querido primo, você é injusto em suas reivindicações próprias.
Em Londres, talvez, em seu atual estilo de vida tranquila, pode ser como você diz:
mas em Bath, Sir Walter Elliot e sua família será sempre vale a pena conhecer:
sempre aceitável como conhecido. "
"Bem," disse Anne, "Eu certamente estou orgulhoso, muito orgulhoso para desfrutar de uma recepção que depende
. tão inteiramente de lugar "" Eu amo a sua indignação ", disse ele," é
muito natural.
Mas aqui você está em Bath, eo objeto deve ser estabelecido aqui com todo o crédito
e dignidade que deveria pertencer a Sir Walter Elliot.
Você fala de ser orgulho, eu sou chamado orgulho, eu sei, e eu não querer acreditar
me de outra forma, para nosso orgulho, se investigados, teriam o mesmo objeto,
Não tenho dúvida, embora o tipo possa parecer um pouco diferente.
Em um ponto, tenho certeza, minha querida prima, "(ele continuou, falando mais baixo, apesar de existirem
havia mais ninguém na sala) "em um só ponto, tenho a certeza, devemos sentir tanto.
Devemos sentir que cada par da sociedade de seu pai, entre seus iguais ou
superiores, pode ser útil para desviar os seus pensamentos daqueles que estão abaixo dele. "
Ele olhou, como ele falou, para o lugar que a senhora deputada Clay ocupando ultimamente: a
explicação suficiente do que ele significou em particular, e apesar de Anne poderia
não acreditar no fato de terem o mesmo tipo
de orgulho, ela estava satisfeito com ele por não gostar Sra. Clay; e sua consciência
admitiu que seu conhecimento que desejam promover recebendo de seu pai foi grande
mais do que desculpável na visão de derrotá-la.