Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo livro: O fio de ouro
Capítulo XIX.
Um parecer
Desgastado por assistir ansioso, Sr. Camião
adormeceu em seu posto.
Na manhã do seu décimo suspense, ele
se assustou com o brilho do sol em
a sala onde tinha um sono pesado
ultrapassado ele quando era noite escura.
Esfregou os olhos e levantou-se, mas
ele duvidou, quando ele tinha feito isso, se ele
ainda não estava dormindo.
Pois, indo para a porta do quarto do doutor
e olhando para dentro, ele percebeu que o
banco de sapateiro e ferramentas foram deixadas de lado
novamente, e que o médico estava sentado
leitura na janela.
Ele estava em seu vestido matinal, e sua
cara (que o Sr. poderia Lorry distintamente
ver), embora ainda muito pálida, com calma foi
estudioso e atencioso.
Mesmo quando ele tinha cumprido a si mesmo que ele
foi acordado, o Sr. Lorry senti vertiginosamente incerto
por alguns momentos se o falecido
calçado não pode ser um sonho perturbado
do seu próprio, pois, não mostrar-lhe os olhos
seu amigo antes dele em sua acostumados
vestuário e aspecto, e empregou, como de costume;
e havia qualquer sinal dentro de sua escala,
que a mudança de que ele tinha tão forte
a impressão de que realmente acontecera?
Foi apenas a investigação de seu primeiro
confusão e espanto, a resposta
ser óbvio.
Se a impressão não foram produzidos por uma
real causa correspondente e suficiente,
Como veio, Jarvis Lorry, não?
Como veio ter adormecido, em seu
roupa, no sofá da Doctor's Manette
sala de consulta, e para debater essas
pontos fora da porta do quarto do doutor em
De manhã cedo?
Dentro de alguns minutos, Miss Pross pé
sussurrando ao seu lado.
Se ele tivesse qualquer partícula de dúvida esquerda,
a falar da necessidade que tem resolvido
ele, mas ele foi por esse tempo lúcida,
e não tinha nenhuma.
Ele aconselhou que eles deveriam deixar o tempo passar
por regular até o almoço-hora, e
deve, então, atender o doutor como se nada
incomum tinha acontecido.
Se ele parecia estar em seu estado habitual
da mente, o Sr. do camião, então, com cautela
proceder a procurar a direção e orientação de
o parecer que tinha sido, em sua ansiedade, assim
ansiosos para obter.
Miss Pross, submetendo-se à sua
acórdão, o regime foi elaborado com
cuidados.
Tendo em abundância de tempo para o seu habitual
toilette metódico, Mr. Lorry apresentado
-se no café da manhã na hora de sua usual
linho branco, e com a perna normal puro.
O médico foi chamado da maneira usual,
e veio para o pequeno almoço.
Tanto quanto foi possível compreendê-lo
sem ultrapassar as delicadas e
uma abordagem gradual que o Sr. Lorry sentida
ser o único avanço seguro, ele em primeiro lugar
suposto de que o casamento de sua filha tinha
ocorrido ontem.
Uma alusão incidental, propositadamente lançado
para fora, para o dia da semana, e no dia da
No mês, pôs a pensar e contando,
e, evidentemente, o incomodava.
Em todos os outros aspectos, porém, ele era assim
composedly si mesmo, que o Sr. Camião
determinado a ter a ajuda que procurava.
E que a ajuda era o seu próprio.
Portanto, quando o café foi feito e
varrido, e ele eo doutor foram
saíram juntos, disse o Sr. do camião, comovidamente:
"Meu querido Manette, estou ansioso para ter seu
opinião, em confiança, em uma curiosa
caso em que estou profundamente interessado, que
Quer dizer, é muito curioso para mim;
talvez, à sua melhor informação pode
ser menos. "
Olhando para suas mãos, que foram
descoloração por seu trabalho final, o Doutor
parecia perturbado, e ouviu atentamente.
Ele já olhou para suas mãos mais
de uma vez.
"Doutor Manette", disse Lorry, tocando
afetuosamente no braço ", o caso é
o caso de um querido amigo particular de
mina.
Ore dar a sua mente para ela, e me aconselhar
bem por causa dele - e, sobretudo, por sua
daughter's - sua filha, minha querida
Manette ".
"Se eu entender", disse o doutor, em um
tom moderado ", um choque mental -?"
"Sim!"
"Seja explícito", disse o doutor.
"Poupe nenhum detalhe."
Sr. Lorry vi que eles entendiam uma
outro, e prosseguiu.
"Meu querido Manette, é o caso de um velho
e um choque prolongado, de grande acuidade
e gravidade para os afetos, o
sentimentos, o - o - como diz - o
mente.
A mente.
É o caso de um choque em que a
doente foi levada para baixo, não se pode dizer para
quanto tempo, porque eu acredito que ele não pode
calcular o tempo de si mesmo, e há
nenhum outro meio de chegar até ele.
É o caso de um choque do qual o
sofredor recuperados, através de um processo que ele
não pode traçar-se - como eu já ouvi
publicamente se relacionar de uma maneira impressionante.
É o caso de um choque a partir do qual
recuperado, de forma tão completa, como ser um grande
homem inteligente, capaz de fechar
aplicação da mente, e grande esforço de
corpo, e constantemente fazendo novas
adições ao seu estoque de conhecimento, que
já era muito grande.
Mas, infelizmente, não foi ", ele
fez uma pausa e respirou fundo - "uma ligeira
recaída. "
O médico, em voz baixa, perguntou: "De como
longa duração? "
"Nove dias e noites."
"Como é que se mostrar?
Deduzo, "olhando para as mãos de novo", em
a retomada de alguns antigos perseguição
relacionados com o choque? "
"Essa é a verdade."
"Agora, você já vê-lo", pediu o
Doutor, clara e collectedly, embora
com a mesma voz baixa, "engajada nesse
prossecução originalmente? "
"Uma vez".
"E quando a recaída caiu sobre ele, foi ele
em muitos aspectos - ou em todos os aspectos - como ele
Foi então? "
"Acho que em todos os aspectos."
"Você falou de sua filha.
A sua filha sabe da recaída? "
"Não. Foi mantida a partir dela, e eu espero que
vai estar sempre com ela.
Sabe-se apenas de mim, e para um
outras que possam ser confiáveis. "
O médico apertou-lhe a mão, e murmurou:
"Isso foi muito gentil.
Isso foi muito atencioso! "
Sr. Camião apreendido a mão no retorno, e
nenhum dos dois falou um pouco
tempo.
"Agora, meu caro Manette", disse Lorry, em
comprimento, em sua mais atencioso e mais
forma carinhosa: "Eu sou um simples homem do
negócio, e incapaz de lidar com tais
matéria complexa e difícil.
Eu não possuem o tipo de informação
necessário, eu não possuir o tipo de
inteligência, quero orientação.
Não há homem neste mundo em quem eu
poderia então contar para a orientação correta, como em
vocês.
Diga-me, como é que esta recaída aconteceu?
Existe perigo de outro?
Poderia uma repetição do que pode ser evitada?
Como deve ser uma repetição de ser tratada?
Como é que isso acontece em todos?
O que posso fazer para o meu amigo?
Nenhum homem pode ter sido mais preocupadas em
o seu coração para servir a um amigo, do que eu para
servir o meu, se eu soubesse.
"Mas eu não sei como se originam, de tal
um caso.
Se a sua sagacidade, conhecimento e
experiência, poderia me colocar na direita
pista, eu poderia ser capaz de fazer tanta coisa;
ignorante e sem direção, eu posso fazê-lo
pouco.
Ore discuti-la comigo; rezar permitir-me
vê-lo um pouco mais clara, e ensina-me
como ser um pouco mais útil. "
Doutor Manette começou a meditar após estas
palavras foram ditas sério, eo Sr. Camião
não pressioná-lo.
"Eu penso que é provável", disse o doutor,
Rompendo o silêncio com um esforço ", que o
recaída que você descreveu, meu caro amigo,
não era absolutamente imprevisível pelo seu assunto. "
"Era temido por ele?"
Sr. Lorry arrisquei a perguntar.
"Muito."
Ele disse isso com um tremor involuntário.
"Você não tem idéia de como esta apreensão
pesa na mente da vítima, e como
difíceis - como quase impossível - é,
para ele forçar-se a proferir uma palavra
sobre o tema que o oprime. "
"Será que ele", perguntou o Sr. do camião, "ser significativamente
aliviada se ele poderia prevalecer sobre si
de transmitir essa ninhada segredo para ninguém,
quando é para ele? "
"Eu acho que sim.
Mas é, como eu já lhe disse, ao lado
impossível.
Eu até acredito que - em alguns casos - a ser
completamente impossível ".
"Agora", disse Lorry, gentilmente, que o seu
mão no braço do doutor, novamente, após um
curto silêncio em ambos os lados ", ao que
você se refere este ataque? "
"Eu acredito", voltou Manette Doutor ", que
tinha havido uma forte e extraordinária
revitalização da linha de pensamento e
lembrança de que foi a primeira causa da
doença.
Algumas associações intenso de mais uma
natureza aflitiva foram vividamente lembrado, eu
pensar.
É provável que havia sido um
medo à espreita em sua mente, que esses
associações seria recordar - digamos, sob
determinadas circunstâncias - por exemplo, em um determinado
ocasião.
Ele tentou preparar-se em vão;
Talvez o esforço feito para se preparar
lo menos capaz de suportar. "
"Será que ele lembra do que ocorreu no
recaída ", perguntou o Sr. do camião, com natural
hesitação.
O médico olhou desoladamente volta do
quarto, balançou a cabeça e respondeu, em um
voz baixa, "Nem um pouco."
"Agora, quanto ao futuro", sugeriu o Sr. do camião.
"Quanto ao futuro", disse o doutor,
recuperando a firmeza: "Eu deveria ter um grande
esperança.
Como o prazer Céu em sua misericórdia para com
restaurá-lo tão cedo, eu deveria ter grandes
esperança.
Ele, cedendo sob a pressão de um
algo complicado, muito temido e
muito vagamente previstos e sustentou
contra, e de recuperação após a nuvem
explosão e passou, eu deveria esperar que a
pior acabou ".
"Bem, bem!
Isso é bom conforto.
Eu sou grato! ", Disse Lorry.
"Sou grato!" Repetiu o Doutor,
inclinando a cabeça, com reverência.
"Há dois outros pontos", disse
Ambulante ", no qual estou ansioso para ser
instruído.
Eu posso ir em frente? "
"Você não pode fazer o seu melhor amigo
serviço ".
O médico deu-lhe a mão.
"Para o primeiro, então.
Ele é um hábito estudiosa, e extraordinariamente
energético, ele se dedica com grande
ardor à aquisição de profissionais
conhecimento, para a realização de
experimentos, a muitas coisas.
Agora, ele faz demais? "
"Acho que não.
Pode ser o caráter dos seus pensamentos, a ser
sempre na necessidade singular de ocupação.
Isso pode ser, em parte, que lhe é natural, em
parte, o resultado da aflição.
O menor foi ocupada com uma alimentação saudável
coisas, mais ele estaria em perigo de
girando no sentido insalubre.
Ele pode ter observado a si mesmo, e fez o
descoberta. "
"Você tem certeza que ele não está em muito
uma tensão tão grande? "
"Eu acho que estou certo disso."
"Meu querido Manette, se ele estivesse com excesso de trabalho
Agora - "
"O meu camião querida, eu duvido se isso pudesse
facilmente.
Houve um estresse violento em uma
direção, e ele precisa de um contrapeso. "
"Desculpe-me, como um homem persistente de
negócios.
Supondo por um momento, que ele _was_
sobrecarregados, que se manifestaria em alguns
renovação deste transtorno? "
"Eu não penso assim.
Eu não acho ", disse o doutor com Manette
a firmeza de convicção pessoal ", que
qualquer coisa, mas o trem de uma associação
iria renovar.
Eu acho que, doravante, nada além de alguns
rangendo extraordinária desse acorde pode
renová-lo.
Depois do que aconteceu, e após sua
recuperação, acho que é difícil imaginar
qualquer seqüência de caracteres de forma violenta sonoridade desse
novamente.
Eu confio, e eu quase acredito, que o
circunstâncias susceptíveis de renová-la são
esgotada. "
Ele falou com a desconfiança de um homem que
sabia como seria uma coisa leve excesso de
organização delicado da mente, e ainda
com a confiança de um homem que lentamente
ganhou a sua garantia de resistência pessoal
e angústia.
Não era para o seu amigo de redução que
confiança.
Ele professou-se mais aliviada e
incentivadas do que ele realmente era, e
se aproximou do seu segundo e último ponto.
Ele sentiu que ela seja a mais difícil de todos;
mas, lembrando a sua manhã de domingo de idade
conversa com Miss Pross, e
lembrando o que tinha visto nos últimos
nove dias, ele sabia que devem enfrentá-lo.
"A ocupação é retomada sob a influência
desta aflição que passa tão feliz
recuperado ", disse Lorry, limpando
sua garganta, "vamos chamar - ferreiro
trabalho, o trabalho do ferreiro.
Diremos, para colocar um caso e para o bem
de ilustração, que tinha sido usado, em
o seu mau momento, a trabalhar em uma forja pouco.
Vamos dizer que ele foi encontrado inesperadamente
em sua forja novamente.
Não é uma pena que ele deve mantê-lo por
ele? "
O Doutor sombreada a testa com o
Por outro lado, e bata o pé nervosamente na
chão.
"Ele sempre manteve por ele", disse
Camião, com um olhar ansioso para o amigo.
"Agora, não seria melhor que ele
deixá-lo ir? "
Ainda assim, o Doutor, com a testa sombreadas,
bateu o pé nervosamente no chão.
"Você não acha mais fácil para aconselhar-me?"
disse Lorry.
"Compreendo perfeitamente que seja um bom
pergunta.
E ainda assim eu acho - "E aí ele balançou a
cabeça, e parou.
"Você vê", disse o doutor Manette, voltando-se para
ele após uma pausa desconfortável ", é muito difícil
para explicar, de forma consistente, o mais íntimo
funcionamento da mente deste pobre homem.
Certa vez, ele desejava tão terrivelmente para que
ocupação, e isso era bem-vinda quando
veio, sem dúvida que aliviava a sua dor tão
muito, substituindo a perplexidade dos
dedos para a perplexidade do cérebro,
e substituindo, tal como ele se tornou mais
praticado, a ingenuidade das mãos, para
a ingenuidade da tortura mental, que
ele nunca foi capaz de suportar o pensamento
de colocá-lo completamente fora de seu alcance.
Mesmo agora, quando eu acredito que ele é mais otimista
de si mesmo que ele nunca foi, e até mesmo
fala de si com uma espécie de
confiança, a idéia de que ele pode precisar
que o emprego de idade, e não encontrá-lo, dá
-lhe uma súbita sensação de terror, como a
qual pode-se greves de fantasia para o coração da
uma criança perdida. "
Ele se parecia com sua ilustração, como ele
ergueu os olhos para o rosto do Sr. camião.
"Mas não podem - mente!
Peço informações, como um homem laborioso de
negócio que só lida com esse material
objetos como guinéus, xelins, e "banco
nota - não pode a retenção da coisa
envolvem a manutenção da idéia?
Se a coisa não estava lá, minha querida Manette,
talvez não o medo ir com ele?
Em suma, não é uma concessão ao
apreensão, para manter a forja?
Houve outro silêncio.
"Você vê, também," disse o doutor,
trêmula, "é como um velho companheiro."
"Eu não iria ficar com ele", disse Lorry,
sacudindo a cabeça, pois ele ganhou em consistência
quando viu o doutor inquieto.
"Eu recomendo-o a sacrificá-la.
Eu só quero a sua autoridade.
Tenho certeza que não é bom.
Venha!
Dá-me a sua autoridade, como um caro e bom
o homem.
Pelo amor de sua filha, minha querida Manette! "
Muito estranho ver que existe uma luta
estava dentro dele!
"Em nome dela, então, que isso seja feito, eu
sancioná-la.
Mas, eu não iria tirá-lo enquanto ele estava
presente.
Que seja removido quando ele não está lá, deixe
ele perca sua velha companheira, após uma
ausência ".
Sr. Lorry prontamente contratado para isso, e as
conferência foi encerrada.
Eles passaram o dia no país, e os
Médico foi bastante restaurada.
Nos três dias seguintes, manteve-se
perfeitamente bem, e no décimo quarto dia
partiu para se juntar Lucie e seu marido.
A precaução que tinham sido tomadas para
conta de seu silêncio, Sr. camião tinha
já lhe expliquei, e ele tinha
escrito para Lucie, de acordo com ele, e
ela não tinha suspeitas.
Na noite do dia em que deixou
a casa, o Sr. camião entrou em seu quarto
com um helicóptero, serra, cinzel e martelo,
com a participação de Miss Pross carregando uma luz.
Lá, com portas fechadas, e em um
maneira misteriosa e culpados, o Sr. Camião
cortado do banco de sapateiro em pedaços,
Miss Pross, enquanto segurava a vela como se ela
foram assistir a um assassinato - de que,
de fato, em sua grimness, ela não era
figura inadequada.
A queima do corpo (já reduzida
em pedaços convenientes para o efeito) foi
iniciada sem demora na cozinha
fogo, e as ferramentas, calçados e couro,
foram enterradas no jardim.
Tão mau que a destruição e sigilo aparecem
para as mentes honestas, que o Sr. Lorry e Miss
Pross, enquanto envolvido na prática de
seus atos e na remoção de seu
traços, quase me senti, e quase parecia,
como cúmplices de um crime horrível.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução