Tip:
Highlight text to annotate it
X
O que está fazendo?Venha logo!
Nós realmente precisamos fazer tudo isso?
Você já chegou até aqui.Por que está hesitando?
Você disse que não tem dinheiro para pagar o acordo.
Primeiro, vamos agir e então veremos.
Depois que ele assinar o contrato, o que vai poder fazer?
Man Ok, você confia em mim?
Ótimo.Respire fundo.
Certo. Vamos lá.
É de fato 100%?Episódio 3 - Parte 1
Você...Quem é você?
Ouch! Meu estômago!
Oh! É isso mesmo!Está tudo bem. Está tudo bem.
Aqui.
Diga olá. Essa é a nossa nova estilista, Apsala.
Estilista?
Os rumores sobre a sua péssima atitude se espalhou por toda parte.
Não tem uma única pessoa que deseja ser seu estilista na Coréia.
Então eu mesmo encontrei uma estrangeira.
Mesmo assim, como vamos usar alguém com quem não podemos nos comunicar?
Eu falo um pouco de coreano.
É isso mesmo. Ela pode falar um pouco de coreano e inglês também.
E onde foi que ...?
Ela era conhecida por ser a melhor costureira em seu país.
Melhor costureira?
Ei, vamos chegar atrasados para o nosso compromisso nesse ritmo.
Primeiro, vamos trabalhar com ela hoje, então iremos decidir se quer ou não contratá-la, certo?
Tradução feita pela equipe brasileira de Crack House
É tão abafado, eu poderia morrer!
Ei, Sr. Won.
Um.. Ele não pode olhar para mim.
No nosso país, se um homem olha para o rosto de uma mulher, eu tenho que morrer.
Você morre. Nós morremos.
O que ela está dizendo?
Não olhe para ela.
No país dela, se um homem olha para o rosto de uma mulher,você morre, eu morro e todo mundo morre.
Está correto?
Correto.
A roupa do Tae Ik é essa.
Qual é o problema?
Ele não quer ter contato visual com Man...Apsala.
Eu morrerei, você morrerá, nós morreremos.
Basicamente significa que ele não quer morrer.
Não se preocupe. Não se preocupe. Esse é o meu trabalho.
O que é isso?Não é 100% feito de lã?
Isso coça.
Baek Ho ***, o que aconteceu?
Isso é o que a última estilista trouxe...
Então está me falando para vestir isso?
Não... Eu vou trazer um diferente do carro.
Pare!
Essa jaqueta.... do lado de fora é 100% feita de lã.
É tamanho 44.Troque. Troque.
Está bem? Sem problemas.
O que ela disse?
É para...virar...virar ele?
Certo.
Ela disse que não vai coçar se você virar ele e vestir.
Virar e vestir isso?
Ei! O que é isso?Tire isso!
Quem usa roupas de dentro para fora?
Parece bom.
Sem problemas.
Olhe para você. Maravilhoso.
Muito bom.
Muito bom.
Uau.
O que você está fazendo?
Não vem?
Está feliz? Gostou disso?
O quê?
O terrorista de moda, Tae Ik, limpou o seu nome e tornou-se um fashionista.
Como você pode se livrar do seu rótulo de terrorista que lhe seguiu por cerca de 5 anos de uma só vez?
Eu não sei quem a encontrou, mas aquela estilista é realmente ótima! Certo?
Aqui. Então, eu preparei isso para você.
O que é isso?
Memorando para o contrato da nossa estilista.
Memorando?
Nenhuma das partes podem quebrar o contrato por pelo menos 3 meses.
Independentemente de quaisquer situações,quem quebrar o contrato primeiro
vai pagar a outra parte qualquer taxa que ele/ela quiser.
Para quê um memorando só para contratar uma estilista?
Viu, é por isso que um memorando é necessário.
Eu encontrei uma estilista especializada e globalizada,
mas se você demiti-la de repente, como eu fico?
Seu registro foi espetacular até agora.
Deixe aqui, eu irei ler mais tarde.
Mais tarde quando?
Tem mais de uma ou duas companhias que querem contratar a Apsala.
Se ela for para um lugar assim, então eu não sei o que fazer.
Onde irá encontrar uma estilista assim?Você chuta para longe a sua própria sorte.
Você devia ter feito isso antes.
E isso é....
um acordo de que irá manter a localização de Full House e de tudo que acontece em segredo.
Oh, este é obrigatório se você quiser trabalhar em nossa indústria.
Sim.
Os 10 milhões de won do acordo sobre a violação de direitos de imagem....
Você sabe que eu vou deduzir do seu salário todo mês, certo?
Sim.
Ah, e obrigada por reduzir o abatimento.
Ah, isso...isso...Eu que pedi.
Já que agora você é um membro da família, tem que ser bom para você.
Não é verdade, hyung Bum Soo?
Sim.
Kang Hwi se esforçou muito desta vez.
Ele também escreveu um monte de coisas favoráveis para você.
Kang Hwi, muito obrigada.
Oh, no lugar disso você tem que me deixar usar todos os itens do Manokin Wardrobe.
Claro.
Nós vamos certificar isso, então você deve seguir o contrato completamente.
Se você sair quando quiser, ou não puder manter segredos ...
Estilista Jang, vai ter que pagar todas as multas também.
Não se preocupe.
Eu não sei sobre as outras coisas, mas sou muito boa em manter segredos.
De qualquer maneira, Tae Ik concordou em trabalhar com você.
Por causa do incidente de panfleto, ele não devia estar se sentindo bem.
Meu coração estava batendo acelerado porque tive medo de que descobrisse.
Isso não importa. Se obtermos a autorização, está acabado.
O que ele pode fazer?
Nós faremos tudo de acordo com a lei.
Mas....Eu não posso tirar isso agora? É tão abafado.
Use até que conseguirmos a autorização.
O que irá fazer se Tae Ik descobrir sobre isso e dizer que não vai te contratar?
Ah! Verdade!
Quando for liberado, eu irei te avisar imediatamente.
E então vamos tirar isso.
Aigo! Mas....deve ser bem abafado aí.
Que dia é hoje?
Terça.
Vamos.
Para onde?
Para o melhor lugar daqui.
Aonde estamos indo?
Vamos.
Ande logo!
Ele disse "o melhor lugar"? O que é isso?
Vai em frente.
Uau! É fascinante!
Então aquela porta está ligada assim?
Eu acho que sou o único que sabe disso.
Tae Ik sempre age como esperto mas nem ele mesmo sabe que há um caminho secreto como esse na sua casa.
Lee Tae Ik, seu idiota!
E se ele ouvir?
Está tudo bem, ele está na sala de treinamento em saúde, então chegará em casa bem tarde, de noite.
É por ali.
Tada! O que você acha?É legal, não é?
Uau, o que é isso?
É a primeira vez que estou vendo algo assim.
Tem até mesmo uma sauna em casa?
Aquele cara pensa muito na sua saúde.
Eu também uso a sauna ás vezes, mas ele continua ranzinza por causa da conta de luz.
Ugh, ele é tão mão de vaca.
Uau! Oh meu Deus!
É aquele negócio, certo?Você bate nas costas com ele! Eu vi na TV!
Não faça isso. Isso realmente dói.
Uau, deve ser tão bom....ter uma sauna em um lugar como esse...
Faça sauna! É por isso que te trouxe aqui.
O quê?
Deve ter sido cansativo sair por aí usando isso.Deve ser desagradável e abafado aí dentro.
Você sofreu o dia todo, relaxe o corpo enquanto está na sauna.
Kang Hwi.
Mesmo assim...como eu poderia fazer isso na casa de alguém?
Nós somos uma família agora.
Então só vá por uma hora. Você pode sair depois de limpartudo antes que aquele cara volte.
Mas ainda asim... isso é um pouco...
Espera um pouco.
Alô?
Ah .. Chegou na loja?
Está bem, irei imediatamente para aí agora.
Você não pode vender isso para mais ninguém!
Man Ok, surgiu algo urgente, então eu tenho que ir imediatamente.
Hoje, não pense em nada, só saia depois de ter ficado aqui e descansado.
Oh! E quando sair, não se esqueça de ir pela passagen secreta, certo?
Kang Hwi!
Dói muito.
Ah! Fala sério!
Bem ... se este for o destino ...
Que sensação boa!
Avise o treinador Kang.
Ele deveria ter me avisado com antecedência se a academia ia estar fechada hoje.
Não, está tudo bem.
Eu só irei para a sauna hoje e descansarei.
Desligue.
Que sensação tão boa, tão boa!
O que é isso?
Que barulho foi esse?
O que há de errado com isso?
Won Kang Hwi, você de novo!
Sai logo enquanto estou falando calmamente.
Ah! Não...de jeito nenhum!
Oh! Você vai continuar bloqueando a porta?
Vai ficar quente.
Vai ficar sufocante!
Saia!
Eu não vou sair daqui até que você saia.
Eu vou enlouquecer!
Ei!
Por que não sai agora?
Você pode até morrer assim. Huh?
Ei!
Oh nossa!Ouch!
Quem é você?Como entrou aqui?
Você vai continuar com isso?
Oh nossa!Uh? Uh?
O que está procurando?
Minhas roupas.
Não estão aqui.
Eu tirei eles e coloquei aqui.
Tire as minhas roupas. Depressa!
Essa mulher está louca!Onde está tocando?
Dê-me minha roupas.
- Devolva as minhas roupas!- Tire isso!
Pervertida! Perseguidora!Sai daqui!
É meu!
Eu sou a sua estilista!
Você....
Você viu ou não?
Ah! Eu não pude ver.
Então colaborou com Won Kang Hwi e me enganou?
Usando uma roupa assim?
Ah! Você é uma completa vigarista.
Uma vigarista...Eu não sou.
Como pode não ser?
Quem é que me enganou dizendo que você é uma estrangeira?
O quê? Islâmica?
Apsala?
"Você morre, eu morro, nós morremos?"
Qual é a sua identidade?
Você disse que era mestre do Hapkidô.
Então o que é isso de loja virtual de roupas e de ser estilista?
Você já foi estilista alguma vez?
Começando de verdade.....
Mas eu sou muito boa em coisas assim.
Eu que fiz toda a página e as roupas da minha loja virtual.
Basta.
Saia! Saia imediatamente!
Isso...não vai ser possível.
Não é possível?
Por quê?Eu disse que não quero mas por quê?
Você assinou o memorando.
Ha! Aquilo não tem utilidade nenhuma.
Nem é como se fosse legal.
Man Ok, o contrato foi autenticado.Parabéns! Parabéns!
Agora, devolva o chador!
Won Kang Hwi, aquele cretino!
Eu não estou fazendo isso porque eu quero.
Então eu ainda vou trabalhar duro e bem.
Por que os assuntos públicos e particulares são diferentes.
Se você realmente não gosta disso...
Eu realmente não gosto disso.
Vamos fazer de acordo com a lei então.
Você vai agir de forma imprópria agora?
Mas o que fazer?
Eu não trabalho com alguém de quem não gosto.
Você terá que fazer isso.
Caso não queira pagar a multa por quebra de contrato.
Então ... é assim que você vai agir?
Certo.
Acho que Won Kang Hwi não te avisou disso?
Que entre os estilistas, eu sou o número 1 da lista negra deles.
Vamos esperar para ver quem vai quebrar o contrato primeiro.
Como ele ousa me ameaçar!Nem vale a pena dar um soco nele!
Ah!Está bem, comece!
Eu sou Jang Man Ok.
Como se atreve a me enganar!
Vai em frente!
Vamos ver se você consegue suportar sem ir embora.
Alô?
Eu estou indo para ver as roupas agora, então traga todasque devo usar na programação de hoje
Que roupas...
Onde a essa hora?
Então está dizendo que não pode fazer isso?
Não estou dizendo isso.
São 5 horas da manhã.
Não se atrase.
O que foi isso?
Como vou chegar em uma hora?
Aquele cretino rude!
Próximo.
Não gostei dele, próximo!
Dispenso, próximo.
O próximo, certo?
Mas o que faço? Era o último.
O que é isso?Você só trouxe esses?
Está de brincadeira?
Você disse que só tem um compromisso agendado hoje.
Mas você rejeitou mais de 30 trajes agora.
Você disse que é em uma emissora de rádio.Você pode usar qualquer coisa.
Você está menosprezando o rádio agora?
Hoje em dia, até uma transmissão de rádio é filmado.
Transmitem via internet e mostram tudo que é possível.
Então está me falando para usar qualquer coisa e ir?
Então vamos escolher.
Oh! é usável e bom!
Se livre deles!
Fala sério! Esse padrão de roupas que escolheu!
Onde você conseguiu todos esses?
Onde? Em um supermercado barato?
Claro, ia ter uma loja aberta essa hora?
Sim.Uma ótima loja.
Esqueça.
Ei! Não gostei desses. Arrume outra coisa.
Mas porque me trata como um vira-lata da vizinhança falando "Ei! Ei!"
Eu tenho nome.
"Man" como em cheia.
"Ok" como casa.
É Jang Man Ok, Jang Man Ok.
Jang Man Ok?
Jang Man Ok de "In a Mood for Love?"
Então você conhece...Jang Man Ok.
Esse nome é demais para você.
Basta!
Ei! Você! Estilista Jang!Escolha entre os três.
Então, Estilista Jang.
Ótimo, Estilista Jang.
Eu só peguei todas as marcas que gosto.
Vá até elas e consiga patrocínio de roupas usando o meu nome.
Fale o que vou vestir a roupa durante um encontro de fãs.
Patrocínio?
Você não sabe o que é patrocínio?
Eu sei.
Uau. Esse é a loja da qual mais gosto.
Ela tem um olhar perspicaz.Quem é ela?
É a primeira vez que a vejo.
Aqui.
Olá. Eu sou a estilista de Lee Tae Ik.Eu gostaria de algum patrocínio.
Você disse Lee Tae Ik?
Sim, Lee Tae Ik de Take One.
Eu não sei....Agora, se fosse o Won Kang Hwi . . .
Mas, se é para o Lee Tae Ik, isso pode ser....um pouco difícil.
O quê? Por quê?
Ele nem vestiu as roupas que levou da última vez.
Outra estrela queria vestir elas, mas ele foi persistente e levou as roupas.
Sinto muito, mas procure em outras lojas.
Para o Lee Tae Ik, vai ser um pouco difícil.
Para o Lee Tae Ik, vai ser um pouco problemático.
Para o Lee Tae Ik, vai ser um pouco difícil.
Você não pode liberar só desta vez?
Não existe alguma possibilidade?
Esse é o último lugar.Unni, por favor fale com ela.
- Sinto muito- Sinto muito
Sinto muito
Sim, Departamento Principal.
Você recebeu o comunicado de imprensa para o encontro de fãs de Take One, certo?
Sim, a escala é um pouco maior desta vez.
Por que todas as fãs coreanas, chinesas e japonesas vão estar juntas no encontro.
O quê?O que você quer?
Como pode escolher uma pessoa assim?
Quando foi que você agradeceu por algo?
Quando foi que você disse "obrigado por me fazer um fashionista"?
Quando eu fiz isso?
Olhe para ele!
Ei! Quem foi que assinou o memorando dizendo que você gostou disso?
Ei! Tudo isso é culpa sua.
O que é isso?
Eu não te forcei a assinar. Você que assinou voluntariamente.
Se você quebrar o acordo, terá que pagar uma multa alta.
O que vocês dois estão fazendo?
Tem algum problema da qual não tenho conhecimento?O que é isso de multa?
Nada.
Vocês estão pensando em outras coisas porque falta pouco para o contrato acabar?
Não é isso.
Se houver alguma agência querendo você, me conte primeiro.
Eu odeio tanto as pessoas que me esfaqueiam pelas costas.
Se nós o esfaqueamos pelas costas, você deixaria isso de lado?
Mas afinal, porque nos chamou?
Sim.
Encontro de fãs.
Nós começamos a promover hoje.Iremos começar a vender os ingressos logo.
É um encontro de fãs onde muitas fãs estrangeiras também vão.
Então, começando a partir de hoje, fiquem totalmente preparados.
Que preparações? São pessoas que são agradecidas só pela nossa mera existência.
Não seja insolente!Você não é nada sem os fãs.
Eu sei.Eu sei.
Fãs são como nossas namoradas e família. Não é isso o que está tentando dizer?
Como tudo pode se tornar pictórico só de tirar fotos?
Eu quero ver meu oppa Kang Hwi!
Eu também. Eu também.
Eu tenho grandes expectativas para o encontro de fãs.
Esposa de Kang Hwi, vai para o encontro?
Claro!
Quando abrirem os ingressos,
para comprá-lo na velocidade da luz, estou exercitando os meus dedos.
Eu também, eu também. Agora só faltam 5 minutos.
Quando der 0h vou clicar loucamente!
Quatro.
Três.
Dois.Um.
Aish!O que foi isso?
Senhor! Por que desligou o computador?
Meus dedos estavam prontos para clicar!
Ah! Isso me deixa louca! Ah!
Como assim esgotado?
Como pode ser em apenas 3 minutos?
Porque acabou a luz exatamente nessa hora? Aish!
Não. Não.
Vinho tem que ser desfrutado.
Com licença.
Mas, de que país você veio?
Paris.
***?
Paris, da Torre Eiffel.
Ah...Paris?
Mon ami, Take One. (Meu amigo, Take One)
Eu quero muito, muito mesmo ver eles.
Mon Ami?
Por acaso você é a Mon Ami T1?
Sim.E você?
Eu sou a Esposa de Kang Hwi.
Eu não posso voltar desse jeito.
Eu desisti de tudo e voei até aqui para ver Take One.
Eu também. Eu também.
Para ir ao encontro de fãs, eu até acabei com uma amizade de 15 anos e guardei dinheiro.
Será que pode ter algum método de alguma forma?
Crianças cheia de dinheiro compram cartões de imprensa e entram.
Mas, o custo não é só de alguns centavos.E não tenho ligações também.
Cartão de imprensa?
Se existe uma maneira, nós precisamos tentar tudo.
Quanto dinheiro vai custar não será problema.
Será que conseguimos por 1 milhão de won?
1 milhão de won? [mil dólares]
Entrar é importante, dinheiro não é.
É verdade mas....
Você deve ter bastante dinheiro, certo?
Não.Eu tenho um pouco de dinheiro.
Ou eu tenho um monte de dinheiro?
- Com licença!- Sim?
Você deixou cair algo.
Você é um repórter?
Sim.
Vamos ver, vamos ver.Da televisão? Jornal?
É uma revista online, então você nem dever reconhecer mesmo se dizer qual é.
Vocês também ganham cartão de imprensa quando os cantores tem shows?
Claro.
Sim isso, você nem consegue entrar na sala de evento.
Ele está lá....Ele está lá!Weekly Entertainment, está lá!
Com licença, por acaso....
Você pode nos conseguir alguns cartões de imprensa?
Quanto custa?
Esse é o último lugar.
Bem vinda.
Posso te ajudar?
É que....Eu vim para conseguir uns patrocínios....
Eu acho que é a sua primeira vez na nossa loja.
Você é a estilista de quem?
Take One.
Ah! Take One!De quem...?
Isso, é...Eu...
Para quem você acha que é isso?É para mim. Para mim.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Essa é a nossa nova estilista, Jang Man Ok. Por favor a comprimente, Jang Man Ok.
Olá.
A Gerente Sênior Lee patrocina tudo o que eu quero.
Escolha o que quer!Não é verdade, nuna?
Claro. Nós ficamos muito gratos se vestir as roupas já que é tão elegante.
Mas noona...Desta vez você não pode fazer o mesmo para Tae Ik?
Quanto a isso...Nós gostaríamos de fazer isso também mas....
Mesmo quando patrocinamos, ele nunca usa.
Não faz sentido patrocinar para vocês se não será mostrado.
Ah! Não se preocupe.Eu me certificarei de que ele use as roupas de vocês desta vez.
Primeiro eu gostaria de checar o forro.Seria ótimo se for 100% de tecido natural.
Olhe...esse cai perfeitamente bem em você.
Todas as coisas que você trouxe hoje....
O design é bonito, o tecido é bom e é bem ajustado.
Você os escolheu muito bem.
Se não fosse por você, eu não seria capaz de conseguir nenhum deles.
Elas estavam tão frias.
Os cartões de visita dadas por aquele bastardo grosseiro não foi de alguma ajuda.
Eu irei fazer isso.
Ah, está tudo bem, está tudo bem.
Ele não comprou nada nos últimos anos.
Ele continua usando as mesmas velhas roupas.
Ou continua rejeitando tudo dizendo que coça.
Então porque ele me deu esses cartões?
Desculpe, Man Ok.
Tae Ik não está dificultando as coisas para você ou algo do tipo?
Ele deve estar pulando de raiva, porque ele sabe que o enganou.
É por isso que eu...Nem tenho chegado perto do anexo durante alguns dias.
O que ele pode fazer?Nós já formalizamos isso.
Ele não poderá me despedir agora.
Isso, nós não sabemos ainda.
Por que você poderia sair por conta própria.
Isso nunca irá acontecer.
Então vamos ter que esperar para ver.
Mas...
Vocês dois parecem muito próximos.
Vocês já se conheciam antes?
Won Kang Hwi, porque não explica?
No próximo episódio:
Eu...irei suportar isso só por 3 meses.
Está louco?
Você nem é uma criança
Por que não gostou?
Se não vai usar o que temos, então vá pelado.
O quê?Eles estão saindo juntos?
Uau!O que é tudo isso?
- São tantos presentes.- Doe todos os meus, eu não sou uma pessoa lamentável como certo alguém.
Pessoa lamentável?
Uau!
Deveríamos pedir a ele para continuar usando isso?- Sim!
Por acaso você viu um relógio?
Perdi um.Eu procurei em todo lugar mas desapareceu.