Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO QUARTO DA CRISE
Parte 1 Saímos senhorita Stanley Ann com Verônica
vestido extravagante em suas mãos e seus olhos direcionados para Ann Veronica pseudo-Turco
chinelos.
Quando o Sr. Stanley voltou para casa em um 05:45 - uma versão anterior de trem por 15 minutos
do que ele afetadas - sua irmã o conheceu no salão com uma expressão silenciosa.
"Estou tão feliz que você está aqui, Peter", disse ela.
"Ela significa a percorrer." "Go!", Disse.
"Onde?" "Para que a bola".
"Bola de quê?"
A pergunta foi retórica. Ele sabia.
"Eu acredito que ela está vestindo-escadas - agora". "Então diga a ela a despir-se, confundem-la"!
A cidade tinha sido completamente irritante que dia, e ele estava irritado desde o início.
Senhorita Stanley refletiu sobre esta proposta por um momento.
"Eu não acho que ela vai", disse ela.
"Ela deve", disse Stanley, e foi para seu estudo.
Sua irmã seguiram. "Ela não pode ir agora.
Ela vai ter que esperar para o jantar ", disse ele, desconfortavelmente.
"Ela vai ter algum tipo de refeição com o Widgetts baixo da Avenida, e vai até
com eles.
"Ela disse isso?" "Sim".
"Quando?" "No chá."
"Mas por que você não proibir de uma vez por todas a coisa toda?
Como ela ousou dizer-lhe que? "Out" de desafio.
Ela apenas se sentou e me disse que era o seu arranjo.
Eu nunca a vi tão segura de si mesma. "
"O que você disse?"
"Eu disse: 'Minha querida Veronica! como você pode pensar em tais coisas? '"
"E então?" "Ela tinha duas xícaras de chá e mais alguns
bolo, e disse-me da sua caminhada. "
"Ela vai encontrar um destes dias alguém - caminhando assim."
"Ela não disse que ela tinha conhecido ninguém." "Mas você não dizer um pouco mais sobre isso
bola? "
"Eu disse tudo que eu poderia dizer, logo que percebi que ela estava tentando evitar o assunto.
Eu disse, 'Não adianta me contando sobre o seu esta caminhada e fingir que tenho dito sobre
a bola, porque você não tem.
Seu pai proibiu que você vá! '"" Então? "
"Ela disse, 'Eu odeio ser horrível para você e seu pai, mas eu sinto que é meu dever ir a esse
bola! '"
"Felt é seu dever!" "" Muito bem ", eu disse, 'então eu lavo as minhas mãos
de todo o negócio. Sua desobediência seja sobre a vossa própria cabeça. '"
"Mas isso é uma rebelião plana!", Disse Stanley, em pé sobre o tapete com sua
de volta para o gás-fogo apagado. "Você deveria de uma vez - você deve de uma vez para
ter dito isso a ela.
Que dever é uma garota devo a ninguém antes de seu pai?
Obediência a ele, que é certamente a primeira lei.
O que ela pode colocar antes disso? "
Sua voz começou a subir. "Alguém poderia pensar que eu tinha dito nada sobre
o assunto. Alguém poderia pensar que eu tinha concordado com ela indo.
Suponho que isto é o que ela aprende em seu faculdades infernal Londres.
Acho que esse é o tipo de lixo maldito - "
"Oh! Ssh, Peter ", gritou a senhorita Stanley.
Ele parou abruptamente. Na pausa de uma porta pode ser ouvido de abertura
e fechando no patamar lá em cima.
Então passos leves se tornou audível, descendo a escadaria com um certo
deliberativos e um suave farfalhar de saias. "Diga a ela", disse Stanley, com uma
gesto imperioso ", para vir aqui."
Parte 2 senhorita Stanley surgiu a partir do estudo e
estava assistindo Ann Veronica descer.
A menina foi lavada com emoção, de olhos brilhantes, e se preparou para uma luta, sua
tia nunca tinha visto o seu olhar tão bom ou tão bonita.
Seu vestido extravagante, para salvar as meias verde-cinza, os chinelos pseudo-turco, e
largas calças de seda natural termina uma noiva da Corsair, estava escondido em um grande
preto com capuz silk-teatro de ópera.
Sob o capô era evidente que seu cabelo rebelde estava amarrado com seda vermelha,
e preso por algum dispositivo em seus ouvidos (a menos que ela os tinha perfurado, que era muito
uma coisa terrível para supor!) foram brincos de latão longo filigrana.
"Eu estou apenas fora, tia", disse Ann Veronica. "Seu pai está no estudo e deseja
falar com você. "
Ann Veronica hesitou, e depois ficou parado na porta aberta e considerado pai
presença popa. Ela falou com uma nota inteiramente falsas de
alegre off imparcialidade.
"Eu só estou a tempo de dizer adeus antes de eu ir, pai.
Eu estou indo para Londres com o Widgetts aquela bola. "
"Agora, olhe aqui, Ann Veronica", disse Stanley, "apenas um momento.
Você não está indo para a bola! "Ann Veronica tentou uma menos genial, mais
nota digna.
"Eu pensei que havíamos discutido isso, pai." "Você não vai à bola!
Você não vai sair desta casa em que ficam-up! "
Ann Veronica tentaram ainda mais intensamente a tratá-lo, como ela trataria qualquer homem, com
uma insistência sobre ela devido respeito masculina.
"Você vê", disse ela, muito gentilmente, "Eu vou.
Lamento parecem desobedecê-lo, mas eu sou.
Desejo "- ela descobriu que havia embarcado em uma frase ruim -" Eu gostaria que não precisa ter
brigado. "Ela parou abruptamente, e virou sobre
em direção a porta da frente.
Em um momento ele estava ao lado dela. "Eu não acho que você pode ter ouvido falar de mim, Vee,"
disse ele, com fúria intensamente controlado. "Eu disse que você era" - ele gritou - "NÃO IR"
Ela fez, e exagerou, um imenso esforço para ser uma princesa.
Ela sacudiu a cabeça, e, não tendo mais palavras, mudou-se para a porta.
Seu pai interceptou-a, e por um momento que ela e ele lutava com seus
mãos sobre a trava. A raiva comum lavada seus rostos.
"Let go!" Ela engasgou com ele, uma chama de raiva.
"Veronica", gritou a senhorita Stanley, advertência e, "Peter!"
Por um momento eles pareciam à beira de uma briga completamente desesperada.
Nunca por um momento tinha chegado a violência entre estas duas desde há muito tempo que ele tinha, em
Apesar dos protestos de sua mãe no fundo, levou-a chutando e
berros para o berçário para algum crime esquecido.
Com algo perto de terror, viram-se assim confrontado.
A porta estava preso por um prendedor e um trinco com uma chave dentro, para que durante a noite
uma corrente e dois parafusos foram adicionados.
Cuidadosamente abster-se de empurrar uns contra os outros, Ann Veronica e seu pai
começou uma luta desesperada absurdamente, o único a abrir a porta, o outro para mantê-lo
apertados.
Ela aproveitou a chave, e ele agarrou a mão dela e apertou-a mais ou menos e dolorosamente
entre a alça ea ala quando ela tentou transformá-lo.
Seu aperto torceu o pulso.
Ela gritou com a dor dela. A paixão selvagem de vergonha e desgosto
varreu-la.
Seu espírito despertou em desespero para uma afeição em ruínas, à indigna imensa
desastre que tinha chegado a eles. Abruptamente ela desistiu, recuou, e virou
e fugiram até as escadas.
Ela fez ruídos entre choro e riso como ela foi.
Ela ganhou seu quarto e bateu a porta e trancou-a como se temesse a violência
e perseguição.
"Oh Deus!", Ela gritou: "Oh Deus!" E jogou de lado sua capa de ópera, e por um tempo
andava pela sala - uma noiva Corsair está em uma crise de emoção.
"Por que razão ele não pode comigo", disse ela, uma e outra vez, "em vez de fazer isso?"
Parte 3 Há atualmente veio uma fase em que ela
disse: "Eu não vou suportar isso até agora. Eu vou hoje à noite. "
Ela foi tão longe quanto sua porta, em seguida, virou-se para a janela.
Ela abriu este e mexidos para fora - uma coisa que ela não fazia há cinco longos anos de
adolescência - sobre o espaço de chumbo acima do built-out sala de banho no primeiro andar.
Era uma vez que ela e Roddy tinha descido dali pelo tubo de drenagem.
Mas as coisas que uma menina de dezesseis anos pode fazer em saias curtas não são coisas a serem feitas por um
jovem de 21 na fantasia e um teatro de ópera, e assim como ela estava vindo
nu para uma realização mais adequado a isso,
ela descobriu Mr. Pragmar, o farmacêutico no atacado, que viveu três jardins de distância, e
que tinha sido roçada seu gramado para obter um apetite para o jantar, de pé em um
fascinado ao lado da atitude esquecido cortador de grama e observá-la atentamente.
Ela achou extremamente difícil para infundir um ar de calma em sua correctitude
retorno através da janela, e quando ela estava em segurança dentro ela acenou punhos e conquistou
executou uma dança silenciosa de raiva.
Quando ela reflete que o Sr. Pragmar provavelmente conhecia o Sr. Ramage, e pode
descrever o caso para ele, ela gritou "Oh!" com vexame renovada, e repetiu algumas
passos de sua dança em uma medida nova e mais êxtase.
Parte 4 Às oito da noite que a senhorita Stanley bateu
na porta do quarto de Ann Veronica. "Eu trouxe você até o jantar, Vee," ela
afirmou.
Ann Veronica estava deitado em sua cama em um quarto escuro olhando para o teto.
Ela refletiu antes de responder. Ela foi terrivelmente faminto.
Ela tinha comido pouco de chá ou não, e sua refeição do meio-dia tinha sido pior do que nada.
Ela se levantou e abriu a porta.
Sua tia não se opôs à pena capital ou de guerra, ou o sistema industrial
enfermarias ou casual, ou açoitamento de criminosos ou o Estado Livre do Congo, porque nenhum dos
essas coisas realmente pegou ela
imaginação, mas ela fez objeto, ela não gostava, ela não podia suportar a idéia de
as pessoas não ter e desfrutar as suas refeições.
Foi o seu exame distinto de um estado emocional, sua interferência com um gentil
digestão normal.
Qualquer um muito mal se mudou para baixo sufocaram alguns bocados; o sintoma de angústia suprema
não era para ser capaz de tocar um pouco.
De modo que o pensamento de Ann Veronica-up escadas tinha sido extremamente doloroso para ela
através de todas as silêncio hora do jantar naquela noite.
Assim que o jantar acabou, ela foi até a cozinha e se dedicou a
compilando uma bandeja - não apenas uma bandeja de coisas meia-cooled jantar, mas um especialmente
preparado bandeja "nice", adequadas para qualquer um tentador.
Com isso ela agora entrou.
Ann Veronica encontrou-se na presença de o fato mais desconcertante em humanos
experiência, a bondade das pessoas que você acredita ser completamente errado.
Ela pegou a bandeja com as duas mãos, engoliu em seco, e deu lugar às lágrimas.
Sua tia saltou infelizmente com o pensamento de penitência.
"Meu querido", ela começou, com uma mão carinhosa no ombro de Ann Veronica, "Eu faço SO
gostaria que você percebe como ele se aflige o seu pai. "
Ann Veronica arremessadas para fora de sua mão, eo pimenteiro na virada bandeja, enviando um
nuvem de pimenta no ar e enchendo-os de imediato, ambas com um intenso desejo de
espirrar.
"Eu não acho que você ver", respondeu ela, com lágrimas em seu rosto, e as sobrancelhas
tricô ", como ele envergonha e, ah! - desgraças me - AH TISHU!"
Ela colocou a bandeja com uma concussão no seu toucador.
"Mas, querida, acho! Ele é seu pai.
SHOOH! "
"Isso não é motivo", disse Ann Veronica, falando através de seu lenço e
parar abruptamente.
Sobrinha e tia considerado uns dos outros por um momento sobre as suas pocket-lenços com
olhos lacrimejantes, mas antagônicas, cada uma muito profundamente comovido ao ver o absurdo de
a posição.
"Eu espero", disse Miss Stanley, com dignidade, e voltou doorward com recursos em matéria civil
guerra. "É melhor estado de espírito," ela engasgou ....
Ann Veronica ficava na sala de crepúsculo olhando para a porta que tinha bateu em cima
sua tia, seu lenço enrolado firmemente em sua mão.
Sua alma estava cheia de sentido de desastre.
Ela fez sua primeira luta pela dignidade e liberdade como um adulto e independente
Pessoa, e foi assim que o universo tinha tratado.
Ele não tinha nem sucumbiu a ela, nem oprimido furiosamente ela.
Tinha impulso costas com uma briga indigna, com a comédia vulgar, com um
sorriso desdenhoso insuportável.
"Por Deus!", Disse Ann Veronica, pela primeira vez em sua vida.
"Mas eu vou! Eu vou! "
>
CAPÍTULO DA QUINTA DO vôo para Londres
Parte 1 Ann Veronica tinha a impressão de que ela fez
não dormir a noite toda, e de qualquer forma ela conseguiu através de uma imensa quantidade de
sensação de febre e de pensar.
O que ela vai fazer? Possuía uma idéia principal: ela deve ficar
longe de casa, ela deve afirmar-se de uma só vez ou perecer.
"Muito bem", ela dizia: "então eu devo ir."
Para se manter, ela sentiu, foi a admitir tudo.
E ela teria que ir amanhã.
Ficou claro que deve ser amanhã. Se ela atrasou um dia ela iria atraso de dois
dias, se ela atrasou dois dias ela demora uma semana, e depois de uma semana as coisas
ser ajustado para submissão para sempre.
"Eu vou", ela prometeu a noite ", ou eu vou morrer!"
Ela fez planos e médias estimadas e recursos.
Estas e suas preparações em geral talvez tenha uma certa desproporção.
Ela tinha um relógio de ouro, um relógio de ouro muito bom que havia sido de sua mãe, uma pérola
colar que também foi muito bom, alguns anéis despretensiosa, algumas pulseiras em prata e
algumas outras, tais bugigangas inferior, três
libras shillings thirteen não gastos de seu vestido e do subsídio de livro e um bom número de
livros vendáveis. Assim equipada, ela propôs a criação de um
estabelecimento separado do mundo.
E então ela iria encontrar trabalho.
Para a maioria de uma noite longa e flutuante que ela estava bastante confiante de que ela teria
encontrar trabalho, ela sabia-se que ser forte, inteligente e capaz para os padrões
da maioria das meninas que conhecia.
Ela não estava muito claro como ela deve encontrá-lo, mas ela sentiu que seria.
Então, ela iria escrever e contar ao pai o que tinha feito, e colocar os seus
relação em novas bases.
Foi assim que ela projetou-lo, e em termos gerais, pareceu plausível e
possível.
Mas entre essas fases mais amplo de confiança comparativa foram lacunas de
dúvida desconcertante, quando o universo foi apresentado como fazendo sinistro e
ameaçando caretas para ela, desafiando-a a
desafiam, preparando um golpe humilhante e vergonhosa.
"Eu não me importo", disse Ann Veronica para a escuridão: "Eu vou lutar contra isso."
Ela tentou planejar sua acção em detalhe.
As únicas dificuldades que se apresentavam claramente a ela foram os
dificuldades de ficar longe de Morningside Park, e não as dificuldades
no outro extremo da viagem.
Estes eram tão fora de sua experiência que ela achou possível para empurrar os quase
fora de vista, dizendo que seria "tudo bem" em tons confiante para si mesma.
Mas ainda assim ela sabia que eles não estavam certos, e às vezes eles se tornaram uma obsessão horrível
como algo esperando por ela na esquina.
Ela tentou imaginar-se "conseguir algo", para projetar-se como sentado
para baixo em uma mesa e escrever, ou como retornando depois de seu trabalho a alguns agradavelmente equipados
e livre e independente plana.
Por um tempo ela forneceu o plano. Mas mesmo com que o mobiliário manteve-se
extremamente vaga, o bem possível e o mal possível também!
O mal possível!
"Eu vou", disse Ann Veronica pela centésima vez.
"Eu vou. Eu não me importo o que acontece. "
Ela acordou de um cochilo, como se ela nunca tivesse dormido.
Era hora de levantar.
Ela se sentou na beirada da cama e olhou em volta, em seu quarto, na linha de
preto coberto de livros e do crânio do porco. "Devo levá-los", disse ela, para ajudar a
se sobre a sua própria incredulidade.
"Como eu recebo a minha bagagem fora de casa ?..."
A figura de sua tia, um pouco distante, um pouco propiciatória, atrás do café
coisas, encheu-a de um senso de aventura quase catastrófica.
Talvez ela nunca poderia voltar para que o pequeno almoço quarto novamente.
Nunca! Talvez algum dia, muito em breve, ela pode
Lamento que o pequeno almoço quarto.
Ela serviu-se o restante do bacon ligeiramente congelado, e reverteu a
o problema de ter sua bagagem fora de casa.
Ela decidiu chamar a ajuda de Teddy Widgett, ou, na falta dele, de um de seus
irmãs.
Parte 2 Ela encontrou a geração mais jovem do
Widgetts envolvidos em reminiscências lânguida, e todos, como eles mesmos diziam, um pouco "
deteriorado. "
Cada um se tornou tremendamente animado quando soube que Ann Veronica tinha falhado
eles, porque ela tinha sido, como ela expressou, "trancado dentro"
"Meu Deus!", Disse Teddy, mais impressionante do que nunca.
"Mas o que você vai fazer?", Perguntou Hetty.
"O que se pode fazer?", Perguntou Ann Veronica.
"Você vai ficar isso? Eu estou indo para limpar. "
"Limpar para fora?", Gritou Hetty. "Vá para Londres", disse Ann Veronica.
Ela esperava admiração simpática, mas a família Widgett todo,
exceto Teddy, expressou um desânimo comum. "Mas como você pode?", Perguntou Constança.
"Quem é que vai parar com?"
"Eu irei sozinho. Ter um quarto! "
"Eu digo!", Disse Constance. "Mas quem vai pagar o quarto?"
"Eu tenho dinheiro", disse Ann Veronica.
"Qualquer coisa é melhor do que isso - essa vida sufocada por aqui."
E vendo que Hetty e Constance eram obviamente desenvolvimento objeções, ela
mergulhou de uma só vez em um pedido de ajuda.
"Eu não tenho nada no mundo para embalar com uma maleta, exceto o tamanho do brinquedo.
Você pode me emprestar algumas coisas? "
"Você é um cara!", Disse Constance, e aquecido lentamente a partir da idéia de
dissuasão à idéia de ajuda. Mas eles fizeram o que puderam para ela.
Eles concordaram em emprestar-lhe sua hold-tudo e um saco grande e informe que eles chamaram de
tronco comum.
Teddy e declarou-se pronto para ir até os confins da terra para ela, e realizar
sua bagagem todo o caminho.
Hetty, olhando para fora da janela - ela sempre fumava o cigarro depois do pequeno-almoço
na janela para o benefício da seção menos avançados de Morningside Parque
sociedade - e tentando não levantar
objeções, vi Miss Stanley descendo em direção às lojas.
"Se você tem que continuar com isso", disse Hetty, "agora é sua vez."
E Ann Veronica menos uma vez voltou com o porão, tudo, tentando não pressa indecente
mas para manter seu ar digno de ser uma pessoa injustiçado fazendo a coisa certa em um
inteligente trote, para embalar.
Teddy deu a volta pelo jardim costas e deixou cair o saco por cima da cerca.
Tudo isso foi emocionante e divertido.
Sua tia retornou antes do tampão foi feito, e Ann Veronica almoçou com uma
sensação incômoda de saco e mantenha-os empacotou-escadas e inadequadamente escondida do acaso
intrusos pela valência da cama.
Ela desceu, corada e alegre, para o 'Widgetts depois do almoço para fazer algumas
arranjos finais e, em seguida, assim que sua tia havia se aposentado a deitar-se por sua usual
horas digestivo, assumiu o risco do
servos tendo a empresa para relatar seu processo e levou-saco e
hold-tudo para o portão do jardim, de onde Teddy, em estado de êxtase de serviço, deu-los
para a estação ferroviária.
Então, ela subia as escadas novamente, vestiu-se cuidadosamente para a cidade, colocou em sua maioria
businesslike de aparência, chapéu e com uma onda de emoção que ela achou difícil controle,
desceu para pegar o trem até 3,17.
Teddy lhe entregou para o compartimento de segunda classe sua estação-bilhete garantido,
e declarou que estava "simplesmente esplêndido." "Se você quer alguma coisa," ele disse, "ou se
em qualquer problema, me fio.
Eu voltaria a partir das extremidades da terra. Eu faria qualquer coisa, Vee.
É horrível pensar de você! "" Você é um tijolo horrível, Teddy! ", Disse.
"Quem não gostaria de ser para você?"
O trem começou a mover-se. "Você está esplêndido!", Disse Teddy, com a sua
cabelo selvagem ao vento. "Boa sorte!
Boa sorte! "
Ela acenou da janela até que a curva escondeu-o.
Ela se viu sozinha no trem se perguntando o que ela deve fazer, e tentando
não pensar em si mesma como cortar a partir de casa ou qualquer refúgio que quer do mundo
ela tinha resolvido a enfrentar.
Ela se sentia menor e mais aventureiros mesmo do que ela esperava sentir.
"Deixe-me ver", disse ela para si mesma, tentando controlar um ligeiro afundamento do coração,
"Estou indo tomar um quarto em uma hospedaria, porque é mais barato ....
Mas, talvez, melhor eu conseguir um quarto em um hotel à noite e olhar em volta ....
"É obrigado a dar tudo certo", disse ela. Mas seu coração continuava afundando.
Que hotel que ela deveria ir?
Se ela disse a um cocheiro de carro para um hotel, qualquer hotel, o que ele faria - ou dizer?
Ele pode conduzir a algo terrivelmente caro, e não a todo o tipo o sossego da
coisa que ela necessária.
Finalmente, ela decidiu que, mesmo para um hotel que tem de olhar em volta, e que, entretanto ela
seria "livro" a bagagem em Waterloo.
Ela disse ao porteiro que levá-lo para a reserva de escritório, e foi só depois de um
momento desconcertante ou assim que ela descobriu que deveria ter dirigido a ele para ir ao
vestiário.
Mas que logo foi colocado à direita, e ela saiu para Londres com uma exaltação peculiar
de espírito, uma exaltação que participou de pânico e de desafio, mas era principalmente um sentido
de liberação sem precedentes vasto.
Ela inalou uma respiração profunda de ar - Londres ar.
Parte 3
Ela descartou primeiros hotéis ela passou, ela mal sabia o porquê, principalmente, talvez, a partir de
o pavor de entrar apenas eles, e cruzou Waterloo Bridge em um leisurely
ritmo.
Foi à tarde, não havia grande multidão de febre aftosa, os passageiros, e um olho muitos
de omnibus e pavimentação descansou com gratidão sobre a sua presença, fresca magra quanto ela passou
jovens e ereto, com a luz do
determinação brilhando através da calma de se possuir e de seu rosto.
Ela estava vestida como as meninas se vestem Inglês para a cidade, sem qualquer coqueteria ou
dureza: a blusa sem gola confessou um pescoço bonito, seus olhos estavam brilhantes e
constante, e seu cabelo escuro acenou vagamente e graciosamente sobre as orelhas ....
Parecia no início da tarde o mais belo de todos os tempos com ela, e talvez
a emoção de seu entusiasmo fez adicionar um entusiasmo distintivo e culminando com o
dia.
O rio, os prédios grandes na margem norte, Westminster, e São Paulo, foram
rica e maravilhosa com o sol macio de Londres, o mais macio, os melhores grãos,
o sol mais penetrantes e menos enfática do mundo.
Os carros e vans muito e táxis que Wellington Street derramado sem cessar
sobre a ponte parecia maduro e bom em seus olhos.
Um tráfego de barcaças copiosa dormia sobre a face das barcaças rio-quer
completamente estagnada ou sonhando junto, na esteira de rebocadores exigente, e acima de círculo,
urbanamente voraz, as gaivotas Londres.
Ela nunca tinha estado lá antes, naquela hora, em que a luz, e pareceu-lhe
como se veio a tudo pela primeira vez.
E este lugar grande mellow, este de Londres, agora era dela, lutar com, ir para onde
ela agradou em, para superar e viver "Estou feliz", disse a si mesma: "Eu vim."
Ela marcou um hotel que não parecia nem opulentos nem estranho numa rua pouco
abertura no Embankment, composta sua mente com um esforço, e, retornando pela
Hungerford Bridge to Waterloo, tomou um táxi
a este refúgio escolhido com seus dois volumes de bagagem.
Havia apenas um minuto de hesitação antes que eles lhe deram um quarto.
A jovem no departamento disse que iria investigar, e Ann Veronica, enquanto ela
afetadas para ler o apelo em um hospital coletando-caixa sobre o balcão bureau, tinha
uma sensação desagradável de ser pesquisados a partir de
por trás por um cavalheiro, pequenos bigodes em uma sobrecasaca, que saiu do interior
escritório e no corredor entre uma série de observadores igualmente porteiros verde para olhar
ela e seus sacos.
Mas a pesquisa foi satisfatória, e ela se viu hoje na Sala n º 47,
endireitando o chapéu e esperando por sua bagagem a aparecer.
"Tudo bem até agora", disse a si mesma ....
Parte 4
Mas atualmente, como ela se sentou na cadeira de seda vermelha e um antimacassared pesquisados
hold-la todos e saco em que o apartamento arrumado, em vez vago, e desumanizado, com a sua
guarda-roupa vazio e deserto toucador e
paredes e mobiliário sem imagens estereotipadas, um vazio súbito veio sobre
ela como se ela não tinha importância, e havia sido jogado fora nessa impessoal
canto, ela e sua engrenagem ....
Ela decidiu ir para Londres na tarde de novo e comer alguma coisa na
uma loja Pão aeradas ou algum lugar assim, e talvez encontrar um quarto barato para si mesma.
É claro que isso era o que ela tinha que fazer, tinha de encontrar um quarto barato para ela e
trabalho! Este quarto n º 47 não era mais que uma espécie de
compartimento de trem no caminho para isso.
Como é que se começar o trabalho?
Ela caminhou ao longo do Strand e através Trafalgar Square, e pela Haymarket para
Piccadilly, e assim por praças e vielas palaciana digna de Oxford
Rua, e sua mente estava dividida entre um
tratamento especulativo de emprego por um lado, e uma brisa - brisa zephyr - de
o mais vivo apreço por Londres, por outro.
A parte alegre do que foi que pela primeira vez em sua vida desde que Londres foi
em causa, ela não ia a lugar nenhum em particular; pela primeira vez em sua vida
pareceu-lhe que ela estava tomando London dentro
Ela tentou pensar como as pessoas conseguem trabalho. Será que ela deveria entrar em alguns desses lugares
e dizer-lhes que ela poderia fazer?
Ela hesitou na janela de um escritório de navegação em Cockspur Street e no Exército
e da Marinha Stores, mas decidiu que, talvez, haveria alguns especiais e habitual
hora, e que seria melhor para ela
de descobrir isso antes de ela fez sua tentativa.
E, além disso, ela não apenas imediatamente quiser fazer sua tentativa.
Ela caiu em um sonho agradável de posições e de trabalho.
Atrás de cada uma dessas frentes miríade ela passou, deve haver uma carreira ou carreiras.
Suas idéias do emprego das mulheres e uma mulher moderna representam na vida foram baseadas
em grande parte na figura de Vivie Warren na Profissão da Sra. Warren.
Ela tinha visto Profissão da Sra. Warren furtivamente com Hetty Widgett da
galeria de uma Sociedade desempenho tarde Stage uma segunda-feira.
A maior parte dele havia sido incompreensível para ela, ou compreensível de uma maneira que
verificada a curiosidade ainda mais, mas a figura de Vivien, rígido, capaz, bem sucedido, e
bullying, e ordenando sobre um verdadeiro
Teddy na pessoa de Frank Gardner, recorreu a ela.
Ela se viu em posição muito Vivie é - gerir alguma coisa.
Seus pensamentos foram desviados de Vivie Warren pelo comportamento peculiar de um
meia-idade cavalheiro em Piccadilly.
Ele apareceu de repente do infinito, no bairro da Burlington Arcade,
atravessar a calçada em direção a ela e com os olhos em cima dela.
Ele pareceu-lhe indistintamente sobre a idade de seu pai.
Ele usava um chapéu de seda um pouco inclinado, e uma rodada fraque abotoado um apertado,
contidas figura, e um deslizamento branco deu um acabamento ao seu traje e aprovou o
distinção tranquila de sua gravata.
Seu rosto estava um pouco lavada, talvez, e sua pequena, olhos castanhos eram brilhantes.
Ele parou na calçada de pedra, não de frente para ela, mas como se ele estivesse a caminho de cruz
da estrada, e falou-lhe de repente por cima do ombro.
"Para onde fora?", Disse, muito claramente, numa voz curiosamente adulação.
Ann Veronica olhou para o seu sorriso, tolo propiciatório, seu olhar faminto,
através de um momento de espanto, então, afastou-se e seguiu seu caminho com um
acelerou o passo.
Mas sua mente estava babados, e seu espelho, como superfície de satisfação não era facilmente
restaurado. Velho gay!
A arte de ignorar é uma das realizações de cada menina bem-educada, por isso
cuidadosamente instilada que, finalmente, ela pode até mesmo ignorar seus próprios pensamentos e seus próprios
conhecimentos.
Ann Veronica poderia, ao mesmo tempo perguntar a si mesma o que este senhor estranho velho poderia
significaram falando com ela, e sabe - sabe, em termos gerais, pelo menos - o que
abordando significado.
Sobre ela, como ela tinha ido de dia para dia e para o Colégio Tredgold, ela tinha visto
e não viu um aspecto incidental muitos desses lados da vida sobre a qual as meninas são
Espera-se que não sabe nada, aspectos que foram
extraordinariamente relevantes para sua própria posição e perspectivas sobre o mundo, e ainda
por convenção inefavelmente remoto.
Para todos que ela era de empreendimento intelectual excepcional, ela nunca tinha ainda
considerado essas coisas com os olhos unaverted.
Ela tinha visto eles com desconfiança e, sem trocar idéias com qualquer outra pessoa no
mundo sobre eles.
Ela continuou seu caminho agora não mais sonhar e apreciativa, mas perturbado e
contragosto observador por trás da máscara de contentamento sereno.
Que delicioso senso de movimento, livre desembaraçado tinha ido embora.
Enquanto ela se aproximava do fundo do mergulho na Piccadilly ela viu uma mulher aproximar-se dela
na direção oposta - uma mulher alta que à primeira vista parecia completamente
bonito e bem.
Ela veio junto com a garantia de vibração de um navio de altura.
Então, como ela tirou tinta mais próxima mostrou em seu rosto, e um propósito por trás da dura
expressão tranquila de seu semblante aberto, e uma espécie de irrealidade em seu esplendor
traiu-se para que Ann Veronica
não poderia recordar a palavra certa - uma palavra, metade entendido, que se escondia e se escondeu em sua
mente, a palavra "meretrício".
Por trás dessa mulher e um pouco para o lado dela, um homem andava bem vestida, com
desejo e de avaliação em seus olhos.
Algo insistiu que os dois foram misteriosamente ligada - que a mulher sabia
o homem estava lá.
Foi um segundo aviso de que contra a sua pretensão de ir livres e desimpedidos, houve
um caso a ser feito, que depois de tudo o que era verdade que uma menina não vai sozinho na
mundo sem contestação, nem nunca foi
livremente sozinho no mundo, que o mal anda no exterior e perigos, e pequenos insultos mais
irritante do que os perigos, se escondem.
Foi nas ruas tranquilas e praças para a Oxford Street que veio pela primeira vez
em sua cabeça desagradavelmente que ela mesma estava sendo seguido.
Ela observou um homem que anda no lado oposto do caminho e olhando em sua direção.
"Bother tudo!", Ela jurou. "Bother!" E decidiu que este não era assim,
e não olharia para a direita ou esquerda novamente.
Além do Circus Ann Veronica entrou em uma loja Companhia Britânica mesa de chá para obter algumas
chá. E como ela ainda estava esperando por ela chá para
se viu este homem novamente.
Ou era uma recuperação infeliz de uma trilha, ou ele havia seguido ela de Mayfair.
Não havia dúvida de suas intenções neste momento.
Ele desceu a loja procurando por ela, obviamente, e assumiu uma posição sobre o
outro lado contra um espelho no qual ele foi capaz de considerá-la com firmeza.
Abaixo da despreocupação do rosto sereno Ann Veronica era um tumulto de ebulição.
Ela estava furiosa com raiva.
Ela olhou com um destacamento tranquila em direção à janela e do tráfego de Oxford Street,
e em seu coração, ela estava ocupada chutando esse homem até a morte.
Ele havia seguido ela!
O que tinha ele a seguiu para? Ele deve tê-la seguido todo o caminho de
além de Grosvenor Square.
Ele era um homem alto e justo, com os olhos azulados que foram bastante protuberante, e de longo
mãos brancas da qual ele fez uma exibição.
Ele havia retirado o seu chapéu de seda, e agora ficou olhando para Ann Veronica sobre uma intocada
xícara de chá; sentou gloating sobre ela, tentando pegar seu olho.
Uma vez, quando ele achava que tinha feito, ele sorriu um sorriso insinuante.
Mudou-se, após longos intervalos de silêncio, com um movimento pequeno e rápido, e sempre e sempre
acariciou seu pequeno bigode e tossiu uma tosse auto-consciente.
"Que ele deve ser no mesmo mundo comigo!", Disse Ann Veronica, reduzido a leitura
a lista de coisas boas da Companhia mesa de chá britânico tinha preço para seus clientes.
Deus sabe o que dim concepções e de mau gosto de paixão e desejo estavam em
que o crânio de louro, o romance-gerado sonhos de intriga e aventura! mas eles
suficiente, quando presentemente Ann Veronica foi
para a rua darkling novamente, para inspirar uma flitting, a busca obstinada,
idiota, irritante, indecente. Ela não tinha idéia do que ela deve fazer.
Se ela falou com um policial, ela não sabia o que iria acontecer.
Talvez ela teria de cobrar este homem e aparecer em um tribunal de polícia no dia seguinte.
Ela ficou brava com ela mesma.
Ela não iria ser conduzido em por essa agressão, persistente sneaking.
Ela seria ignorá-lo. Certamente ela poderia ignorá-lo.
Ela parou abruptamente, e olhou em uma janela floricultura.
Ele passou, e veio loitering para trás e estava a seu lado, silenciosamente, olhando em seus
face.
A tarde tinha passado agora em crepúsculo. As lojas estavam acendendo em gigantescas
lanternas de cor, as luzes da rua estavam brilhando à existência, e ela tinha perdido
seu caminho.
Ela havia perdido seu senso de direção, e estava entre ruas desconhecidas.
Ela continuou de rua em rua, e toda a glória de Londres tinha partido.
Contra o sinistro, a desumanidade, ameaçando monstruosa da cidade sem limites,
não havia nada agora, mas esta suprema, feio fato de uma perseguição - a prossecução dos
masculino, indesejável persistente.
Pela segunda vez Ann Veronica queria xingar o universo.
Houve momentos em que pensou em virar sobre este homem e falando com ele.
Mas havia algo em seu rosto ao mesmo tempo estúpido e invencível que lhe disse que
iria forçar-se sobre ela, que ele estima fala com ela uma grande
ponto ganho.
No crepúsculo, ele tinha deixado de ser uma pessoa poderia enfrentar e vergonha, ele tinha
tornar-se algo mais geral, uma coisa que rastreado e furtivamente para ela e
não iria deixá-la sozinha ....
Então, quando a tensão estava ficando insuportável, e ela estava à beira da
falando com alguns transeunte e exigente ajuda, seu seguidor desapareceu.
Por um tempo, ela mal podia acreditar que ele tinha ido embora.
Que ele tinha. A noite havia engolido-lo, mas sua
trabalho sobre ela foi feito.
Ela tinha perdido o nervo, e não havia mais liberdade em Londres para ela naquela noite.
Ela estava contente por juntar-se no fluxo de se apressar para casa os trabalhadores que agora estava
jorrar de mil locais de trabalho, e para imitar os seus driven,
preocupado pressa.
Ela tinha seguido um chapéu branco e balançando jaqueta cinza até que ela chegou ao Euston
Canto da estrada de Tottenham Court Road, e lá, pelo nome em um ônibus e os gritos
de um condutor, ela fez uma suposição de sua maneira.
E ela não se limitou a afetar a ser impulsionada-se sentia impulsionado.
Ela estava com medo das pessoas iria segui-la, ela tinha medo do escuro, portas abertas, ela
passou, e com medo de as chamas de luz, ela estava com medo de ficar sozinha, e ela sabia
não o que ela temia.
Foi passado sete anos quando ela voltou ao seu hotel.
Ela pensou então que tinha sacudido o homem dos olhos azuis esbugalhados para sempre,
mas naquela noite ela encontrou ele a seguiu até seus sonhos.
Ele espreita dela, ele olhou para ela, ele ansiava por ela, ele se esgueirou slinking e propiciatório
e ainda incansavelmente em direção a ela, até que finalmente ela acordou do sufocante
proximidade pesadelo de sua abordagem, e leigos
acordado com medo e horror ao ouvir os sons unaccustomed do hotel.
Ela chegou muito perto de resolver naquela noite que ela iria voltar para sua casa ao lado
manhã.
Mas na manhã trouxe coragem novamente, e os primeiros sinais de horror desapareceu
completamente de sua mente.
Parte 5 Ela tinha enviado seu pai um telegrama do
Strand leste correios redigido assim:
Tudo está bem comigo ----- ------- ------ ---------- ----
Veronica e bastante seguro --------------------------------------
e depois que ela tinha jantado uma carta em cima de uma costeleta, e teve em seguida, defina-se a escrever
uma resposta à proposta do Sr. Manning de casamento.
Mas ela tinha achado muito difícil.
"DEAR MR. MANNING ", ela havia começado. Até agora tinha sido de vento em popa, e
parecia bastante evidente para continuar: "Acho que é muito difícil responder a sua carta."
Mas depois que nem ideias nem frases tinha chegado e ela tinha caído pensando no
acontecimentos do dia.
Ela tinha decidido que ela iria passar a manhã seguinte, respondendo a anúncios em
os papéis que abundavam na escrita quarto, e assim, após a leitura de meia hora
de números de trás do esboço na sala, ela tinha ido para a cama.
Ela encontrou na manhã seguinte, quando ela veio responder a esta anúncio, que foi
mais difícil do que ela havia imaginado.
Em primeiro lugar, não havia tantos anúncios adequados como tinha
esperado.
Sentou-se pelo papel de rack com uma sensação geral de semelhança com Vivie
Warren, e olhou através do Correio da Manhã e Standard and Telegraph, e depois
as folhas meio centavo.
O Morning Post estava com fome para governantas e governantas do berçário, mas não resistiu
outras esperanças, o Daily Telegraph, naquela manhã pareciam ansiosos apenas para as mãos saia.
Ela foi a uma escrivaninha e fez alguns memorandos sobre uma folha de nota de papel, e
então se lembrava que ela não tinha endereço ainda a que as letras poderiam ser enviados.
Ela decidiu deixar este assunto até o dia de amanhã e dedicar a manhã para resolver
com o Sr. Manning. À custa de um grande número de rasgada
rascunhos ela conseguiu evoluir esta:
"DEAR MR. MANNING, - Acho que é muito difícil responder a sua carta.
Eu espero que você não vai se importar se eu disser primeiro que eu acho que ele faz me uma honra extraordinária
que você deve pensar de qualquer um como eu e tão altamente sério, e,
em segundo lugar, que eu gostaria que não tivesse sido escrito. "
Ela pesquisou esta frase por algum tempo antes de continuar.
"Eu imagino", ela disse, "por que se escreve dele frases como essa?
Ele terá que ir ", ela decidiu:" Eu tenho escrito muitas já. "
Ela continuou, com uma tentativa desesperada de ser fácil e coloquial:
"Você vê, nós foram bastante bons amigos, pensei, e agora talvez seja
difícil para nós voltar para o pé de velhos amigos.
Mas se isso pode eventualmente ser feito Eu quero que ele seja feito.
Você vê, o fato do caso é que eu acho que sou muito jovem e ignorante para
casamento.
Eu estive pensando sobre essas coisas ultimamente, e parece-me que o casamento
para uma menina é apenas o supremas coisa na vida.
Não é apenas um entre uma série de coisas importantes, pois ela é a
coisa importante, e até que ela sabe muito mais do que eu sei dos fatos da vida, como
ela está para realizar isso?
Então, por favor, se quiser, esqueça que você escreveu essa carta, e perdoe esta resposta.
Eu quero que você pense em mim como se eu fosse um homem, eo casamento bem fora
completamente.
"Eu espero que você será capaz de fazer isso, porque eu valorizo amigos homens.
Ficarei muito triste se eu não posso ter você por um amigo.
Eu acho que não há melhor amigo para uma menina que um homem bastante mais velho do que
si mesma.
"Talvez por esta altura você já ouviu falar da etapa tomei em deixar o meu
para casa. Muito provavelmente você vai reprovar de altamente
o que eu fiz - eu me pergunto?
Você pode, talvez, acho que eu tenho feito isso apenas em um ataque de petulância infantil, porque o meu
pai me trancou em quando eu quis ir a um baile de que ele não aprovava.
Mas realmente é muito mais do que isso.
Em Morningside Park I sente como se todos os meus crescendo atualmente foi parar, como se
Eu estava sendo fechada a partir da luz da vida, e, como dizem em botânica, estiolados.
Eu era como uma espécie de boneco que faz as coisas como ela é contada - ou seja, como
as cordas são puxadas. Eu quero ser uma pessoa por mim, e para
puxar minhas cordas própria.
Eu preferiria ter problemas e dificuldades assim do que ser cuidado por outros.
Eu quero ser eu mesmo. Gostaria de saber se um homem consegue entender que
sentimento apaixonado?
É bastante um sentimento apaixonado. Então, eu já estou há mais a garota que você conhecia
em Morningside Park.
Sou um jovem à procura de emprego, liberdade e auto-desenvolvimento, assim como no
bastante nossa primeira conversa de tudo o que eu disse que queria ser.
"Eu espero que você vai ver como as coisas são, e não se ofenda comigo ou espantosamente
chocado e angustiado com o que eu fiz. "Muito sinceramente seu,
"ANN VERONICA STANLEY".
Parte 6 Na parte da tarde, ela retomou a sua busca de
apartamentos. A sensação inebriante de novidade tinha dado
lugar a um modo mais empresarial.
Ela derivou para o norte da Strand, e entrou em alguns setores estranho e sombrio.
Ela nunca tinha imaginado a vida era uma meia tão sinistro como ele olhou para ela no
início dessas investigações.
Ela se viu novamente na presença de algum elemento da vida sobre a qual ela tinha
foram treinados para não pensar, sobre o qual ela foi, talvez, instintivamente impedimento para
pensar, algo que abalada, apesar de
toda a resistência dela mental, com todos os seus preconceitos de um ambiente limpo e corajoso
menina saindo de Morningside Park, um sai de uma célula em um livre e
mundo espaçoso.
Um ou dois landladies recusou-la com um ar de virtude consciente de que ela encontrou duro
para explicar. "Nós não vamos às senhoras", disseram eles.
Ela deriva, via Estrada do Theobald, obliquamente em direção à região cerca de Titchfield Street.
Apartamentos, como ela viu eram escandalosamente suja ou inexplicavelmente caro,
ou ambos.
E alguns foram adornadas com gravuras que atingiu-a como sendo mais vulgar e
indesejáveis do que qualquer coisa que ela já vira em sua vida.
Ann Veronica amava as coisas belas, ea beleza de beleza despida não menos importante
entre eles, mas essas foram as imagens que fiz, mas insistem grosseiramente sobre a circularidade
dos corpos das mulheres.
As janelas dos quartos foram obscurecidos com tapeçarias, seus pisos de um tapete
patchwork; os ornamentos china em suas cornijas eram de uma classe à parte.
Após o início da primeira várias as mulheres que tinham apartamentos para deixar disse que iria
não para eles, e com efeito a demitiu.
Isso também atingiu-a como estranha.
Sobre muitas destas casas pendurou uma mancha misteriosa como algo fraco e
comumente dustily e mal, as mulheres que negociou os quartos olhou para fora através de uma
maneira amigável como se fosse uma máscara, com rígido, olhos desafiadores.
Em seguida, uma velhota, míope e de mãos trêmulas, chamada Ann Veronica "querida",
e fez algum comentário, obscuro e slangy, dos quais o espírito do que as palavras
penetrou a sua compreensão.
Por um tempo ela olhou para não mais apartamentos, e atravessou magro e
mal limpas ruas, através da sórdido sob lado da vida, perplexo e perturbado,
vergonha de sua obtusidade anterior.
Ela tinha algo do sentimento deve experimentar um hindu que tenha sido em
ambiente ou algo que ofende tocou sua casta.
Ela passou as pessoas nas ruas e os considerava com uma aceleração
apreensão, uma ou duas vezes vieram meninas vestidas de desmazelada finery, indo em direção
Regent Street de fora desses lugares.
Não lhe ocorreu que, pelo menos, tinha encontrado uma maneira de ganhar a vida, e
tinha muito que a superioridade econômica para si mesma.
Não ocorreu a ela que poupar para alguns acidentes de educação e caráter que
tinham alma como ela própria. Por um tempo Ann Veronica seguiu seu caminho
aferição da qualidade de ruas sórdidas.
Enfim, um pouco ao norte de Euston Road, a nuvem moral parecia
elevador, a atmosfera moral para mudar; blinds clean apareceu nas janelas, limpar
doorsteps antes das portas, a diferentes
apelação nos cartões colocados ordenadamente com a palavra
-------------------------- ------ APARTAMENTOS
nas janelas claro brilhante. Finalmente, em uma rua perto da Estrada Hampstead
ela bateu em cima de um quarto que tinha uma qualidade excepcional do espaço e da ordem, e uma altura
mulher com um rosto bondoso para mostrá-lo.
"Você é um estudante, talvez?", Disse a mulher de altura.
"No Colégio da Mulher Tredgold", disse Ann Veronica.
Ela sentia que iria salvar explicações se ela não tinha estado deixou sua casa e foi
à procura de emprego.
O quarto estava forrado com papel, verde com estampas grandes, que foi na pior das hipóteses um pouco
Sombrio, e da poltrona e os assentos das cadeiras outras foram cobertos com a
brilho incomum de um grande padrão
chintz, que também forneceu a janela de cortina.
Havia uma mesa redonda coberta, não com a "tapeçaria" usual de cobertura, mas com um
pano verde claro que foi sofrivelmente com o papel de parede.
No recesso ao lado da lareira foram algumas estantes abertas.
O tapete era um drugget tranquila e não excessivamente desgastados, ea cama no canto
foi coberto por uma colcha branca.
Não havia nem textos nem lixo nas paredes, mas apenas uma versão de agitação
Festa de Belsazar, uma gravura em aço na forma precoce vitoriana que tinha algumas
negros satisfatória.
E a mulher que mostrou esta sala era alto, com um olho compreensão ea
maneira mais tranquila do servo bem treinados.
Ann Veronica trouxe sua bagagem em um táxi do hotel, ela deu uma gorjeta ao porteiro do hotel
sixpence e dezoito centavos em excesso o cocheiro, descompactado alguns dos seus livros
e posses, e assim fez o quarto de um
pouco familiar, e depois sentou-se numa de nenhuma maneira desconfortável poltrona antes do
incêndio. Ela tinha arranjado para uma ceia de chá, um
ovo cozido, e alguns pêssegos enlatados.
Ela tinha discutido a questão geral de suprimentos com a dona da casa útil.
"E agora", disse Ann Veronica levantamento seu apartamento com uma sensação sem precedentes de
propriedade, "o que é o próximo passo?"
Ela passou a noite, por escrito - era um pouco difícil - para seu pai e - o que
era mais fácil - para a Widgetts. Ela ficou muito animado com isso.
A necessidade de se defender e assumindo um tom confiante e seguro que
muito para desmentir a sensação de estar sendo expostos e indefensáveis em um mundo enorme que dingy
abundava em possibilidades sinistras.
Ela se dirigiu a ela cartas, meditava sobre eles por um tempo, e depois levou-os para fora e
postou-los.
Depois ela queria levá-la carta a seu pai de volta, a fim de lê-lo mais
novamente, e, se registrou com a sua impressão geral de que, re-escrevê-lo.
Ele saberia o endereço dela amanhã.
Ela refletiu sobre isso com um arrepio de terror, que também foi, de alguma forma, em alguns
forma remota fraco, alegre. "Querido papai velho," ela disse, "ele vai fazer uma
fuss medo.
Bem, isso tinha que acontecer somewhen .... De alguma forma.
Eu me pergunto o que ele vai dizer? "
>
CAPÍTULO DA SEXTA EXPOSTULATIONS
Parte 1
Na manhã seguinte, abriu calmamente, e Ann Veronica sentou-se em seu próprio quarto, seu próprio
quarto, e consumiu um ovo e marmelada, e ler as propagandas no Diário
Telegraph.
Então começou expostulations, preludiava por um telegrama e dirigido por sua tia.
O telegrama lembrou Ann Veronica que não tinha lugar para entrevistas, com exceção de sua cama-
sala de estar, e ela procurou sua dona e negociado às pressas para o uso do
salão do piso térreo, que felizmente estava vago.
Ela explicou que estava esperando uma entrevista importante, e pediu que ela
visitante deve ser devidamente demonstrado dentro
Sua tia chegou cerca de dez e meia, em preto e com um visto invulgarmente espessa
véu.
Ela levantou esta com o ar de um desmascaramento conspirador, e exibiu um
tear-lavada face. Por um momento ela permaneceu em silêncio.
"Meu querido", disse ela, quando ela conseguia respirar ", você deve voltar para casa ao mesmo tempo."
Ann Veronica fechou a porta muito baixinho e parou.
"Isso tem quase matou seu pai ....
Depois de Gwen! "" Eu mandei um telegrama. "
"Ele se importa muito para você. Fê-lo cuidar de você. "
"Eu enviei um telegrama a dizer que estava tudo bem."
"Tudo bem! E eu nunca sonhei qualquer coisa do tipo
estava acontecendo. Eu não tinha idéia! "
Sentou-se abruptamente e jogou-lhe os pulsos molemente sobre a mesa.
"Oh, Veronica!", Disse ela, "para deixar a sua casa!"
Ela tinha chorado.
Ela estava chorando agora. Ann Veronica foi superada por esta quantidade de
emoção. "Por que você fez isso?" Tia pediu.
"Por que você não poderia confiar em nós?"
"Fazer o quê?", Disse Ann Veronica. "O que você tem feito."
"Mas o que eu fiz?" Elope "!
Sair desta forma.
Não tínhamos idéia. Tivemos um tal orgulho em vós, a esperança em tais
vocês. Eu não tinha idéia que você não estava mais feliz
menina.
Tudo o que eu poderia fazer! Seu pai sentou-se durante toda a noite.
Até que enfim eu o convenceu a ir para a cama. Ele queria colocar seu casaco e vem
depois que você e olhar para você - em Londres.
Temos a certeza que era exatamente como Gwen. Só Gwen deixou uma carta sobre o pincushion.
Você nem mesmo fazer isso Vee, nem isso ".
"Eu mandei um telegrama tia", disse Ann Veronica.
"Como uma facada. Você nem mesmo colocar as doze palavras. "
"Eu disse que estava tudo bem."
"Gwen disse que estava feliz. Antes disso veio o seu pai nem sequer
sei que você se foi.
Ele estava apenas começando cruz sobre o seu estar atrasado para o jantar - você sabe o seu caminho - quando
veio.
Ele abriu-a - apenas off-mão, e depois quando viu que era ele bateu na mesa e
enviou o seu colher de sopa de vôo e espirrar para a toalha da mesa.
"Meu Deus!", Disse ele, 'eu vou atrás deles e matá-lo.
Eu vou atrás deles e matá-lo. 'Para o momento eu pensei que era um telegrama
de Gwen. "
"Mas o que o pai de imaginar?" "Claro que ele imaginava!
Qualquer um faria! "O que aconteceu, Peter?"
Eu perguntei.
Ele estava de pé com o telegrama amassado na mão.
Ele usou uma palavra mais horrível! Então ele disse: "É Ann Veronica ido para
participar de sua irmã! "
'Gone!' Eu disse.
'Gone!', Disse ele. "Leia isso", e jogou o telegrama para mim,
de modo que entrou na terrina.
Ele jurou quando eu tentei tirá-lo com a concha, e me disse o que disse.
Então ele sentou-se novamente em uma cadeira e disse que as pessoas que escreveram romances devem ser
enforcado.
Foi o máximo que eu poderia fazer para impedi-lo voando para fora da casa e aí então e
vindo atrás de você. Nunca, desde que eu era uma menina que eu vi o seu
pai tão comovido.
"Oh! Vee pouco! ", ele gritou: 'Vee pouco!" e colocou seu rosto entre as mãos e sentou-se
ainda por um longo tempo antes que ele estourou de novo. "
Ann Veronica tinha permanecido de pé enquanto sua tia falou.
"Você quer dizer, tia", ela perguntou: "que meu pai pensou que eu tinha saído - com algumas
homem? "
"O que mais ele poderia pensar? Será que qualquer sonho que você seria tão louco como
para ir sozinho "" Depois? - depois do que tinha acontecido na noite
antes? "
"Oh, por que levantar velhas? Se você pudesse vê-lo esta manhã, os seus pobres
rosto branco como uma folha e todos os cortar cerca de barbear!
Ele estava para vir pelo trem primeiro e olhando para você, mas eu disse a
ele, 'Espere as letras', e lá, com certeza, foi o seu.
Ele mal conseguia abrir o envelope, ele tremia tanto.
Então ele jogou a carta para mim. 'Vá buscar a sua casa ", disse ele," isso não é
o que nós pensamos!
É apenas uma brincadeira dela. 'E com isso ele partiu para a cidade,
popa e em silêncio, deixando o seu toucinho em seu prato - uma fatia de bacon grande mal
tocado.
Sem café da manhã, ele não tinha o jantar, quase um bocado de sopa - desde ontem no chá ".
Ela parou. Tia e sobrinha considerado uns dos outros
silenciosamente.
"Você precisa vir para casa com ele de uma vez", disse Miss Stanley.
Ann Veronica olhou para os dedos no claret cor de toalha de mesa.
Sua tia foi evocada uma imagem por demais vívido de seu pai como o
homem magistral, arrogante, enfático, sentimental, barulhento, sem rumo.
Porque na terra que ele não podia deixá-la a crescer em seu próprio caminho?
Seu orgulho subiu ao simples pensamento de voltar.
"Eu não acho que eu posso fazer isso", disse ela.
Ela olhou e disse, um pouco ofegante, "Sinto muito, tia, mas eu não
acho que posso. "
Parte 2 Em seguida, ele foi o expostulations realmente
começou. Do primeiro ao último, nesta ocasião, seu
tia reclamou por cerca de duas horas.
"Mas, minha querida", ela começou, "é impossível!
É completamente fora de questão. Você simplesmente não pode. "
E para que, através de vasta meandros retóricos, ela se agarrou.
Chegou a sua única lentamente que Ann Veronica estava de pé à sua resolução.
"Como você vai viver?", Ela apelou.
"Pense no que as pessoas vão dizer!" Isso se tornou um refrão.
"Pense no que vai dizer Lady Palsworthy! Pense o que "- So-and-so -" vai dizer!
O que devemos dizer às pessoas?
"Além disso, o que devo dizer ao seu pai?"
No início, não tinha sido totalmente claro para Ann Veronica que ela iria se recusar a
voltar para casa, ela tinha tido um sonho de uma capitulação que deve deixá-la um
alargada e definiu a liberdade, mas como seu
tia colocou esse aspecto e que de seu vôo para ela, como ela vagou ilógica e
inconsistente de uma consideração urgente para outro, como ela misturou
garantias e aspectos e emoções,
tornou-se cada vez mais claro para a garota que poderia haver pouca ou nenhuma mudança na
posição das coisas, se ela voltou. "E o que o Sr. Manning acha?", Disse ela
tia.
"Eu não me importo o que qualquer um pensa", disse Ann Veronica.
"Eu não posso imaginar o que veio em cima de você", disse a tia.
"Não posso conceber que você quer.
Você menina tola! "Ann Veronica teve que, em silêncio.
Na parte traseira de sua mente, escuro e ainda desconcertante, foi a percepção de que ela
mesma não sabia que ela queria.
E ainda assim ela sabia que não era justo chamá-la de uma menina tola.
"Você não se importa para o Sr. Manning?", Disse a tia.
"Eu não vejo o que ele tem a ver com a minha vinda para Londres?"
"Ele - ele adora o chão que pisam. Você não merece isso, mas ele faz.
Ou pelo menos ele fez antes de ontem.
E aqui está você! "Sua tia abriu todos os dedos de sua
gloved mão em um gesto retórico.
"Parece-me toda a loucura - loucura! Só porque o seu pai - wouldn't deixá-lo
desobedecê-lo! "
Parte 3 Na parte da tarde a tarefa de admoestação
foi assumida pelo Sr. Stanley em pessoa.
Idéias de seu pai de repreensões foram um pouco dura e violenta, e ao longo dos
claret cor de toalha de mesa e sob o lustre de gás, com seu chapéu e guarda-chuva
entre eles como a maça no Parlamento,
ele e sua filha planejada para ter uma briga violenta.
Ela tinha a intenção de ser serenamente respeitável, mas ele estava em uma raiva latente do
início, e começou por assumir, a única que foi mais do que carne e sangue pode
stand, que a insurreição tinha acabado e que ela estava voltando para casa submissa.
Em seu desejo de ser enfático e para vingar-se pela sua sobre-noite angústias, ele
rapidamente se tornou brutal, mais brutal do que ela já tinha conhecido ele antes.
"Um bom tempo de ansiedade que você me deu, menina-moça", disse ele, como ele entrou na
quarto. "Eu espero que você esteja satisfeito."
Ela estava com medo - sua ira sempre fez assustá-la - e em sua determinação para ocultar
o susto que ela carregava uma dignidade queen-como o que ela sentiu, mesmo na época era um
tom absurdo.
Ela disse que esperava que ela não o haviam aborrecido, o curso se sentiu obrigado a
tomar, e ele disse-lhe para não ser um tolo.
Ela tentou manter a seu lado até ao declarar que ele a tinha colocado em um impossível
posição, e ele respondeu, gritando: "Tolice!
Um absurdo!
Qualquer pai no meu lugar teria feito o que fiz. "
Então ele passou a dizer: "Bem, você teve sua pequena aventura, e espero agora
você já teve o suficiente dele.
Então, vá até as escadas e pegue suas coisas juntos enquanto eu olho para fora para um cabriolé. "
Para o qual a única resposta possível parecia ser: "Eu não estou voltando para casa."
"Não voltando para casa!"
"Não!" E, apesar de sua determinação de ser um
Pessoa, Ann Veronica começou a chorar de medo de si mesma.
Aparentemente, ela estava sempre fadado a chorar quando ela falava com seu pai.
Mas ele estava sempre forçando-a a dizer e fazer coisas tão inesperadamente conclusivo.
Ela temia que ele pode levar as lágrimas como um sinal de fraqueza.
Então ela disse: "Eu não vou voltar para casa. Eu prefiro morrer de fome! "
Por um momento a conversa foi pendurado na referida declaração.
Então o Sr. Stanley, colocando as mãos sobre a mesa na forma em vez de um advogado
do que um advogado, e em relação a sua malignamente através de seus óculos com bastante
animosidade indisfarçável, perguntou: "E que eu possa
a presunção de perguntar, então, o que você significa para fazer? - como você propõe para viver "?
"Eu viverei", soluçou Ann Veronica. "Você não precisa estar muito preocupados com isso!
Vou inventar para viver. "
"Mas estou ansioso", disse Stanley, "Eu estou ansioso.
Você acha que não é nada para mim para que minha filha correndo de Londres à procura de
biscates e desonrar a si mesma? "
"Sha'n't obter biscates", disse Ann Veronica, enxugando os olhos.
E a partir desse ponto eles seguiram para uma disputa completamente amargurando.
Sr. Stanley usou sua autoridade, e ordenou Ann Veronica voltar para casa, para
que, naturalmente, ela disse que não, e, em seguida, ele avisou para ela não desafiá-lo,
advertiu-a muito solenemente, e então ordenou que ela novamente.
Ele então disse que se ela não obedecê-lo neste curso ela deveria "nunca escurecer sua
portas novamente ", e foi, de fato, terrivelmente abusivo.
Esta ameaça aterrorizados Ann Veronica tanto que ela declarou com veemência e soluços
que ela nunca iria voltar para casa, e por um tempo os dois falavam ao mesmo tempo e muito
descontroladamente.
Ele perguntou se ela entendeu o que ela estava dizendo, e passou a dizer ainda
mais precisamente, que ela nunca deve tocar um centavo de seu dinheiro até que ela chegou em casa
mais uma vez - nem um centavo.
Ann Veronica disse que ela não se importou. Em seguida, o Sr. Stanley mudou abruptamente sua chave.
! "Você criança pobre", ele disse: "você não vê a loucura infinita desses processos?
Pense!
Pense no amor e carinho que você abandone!
Pensar em sua tia, uma segunda mãe para você. Acho que se a sua própria mãe estava viva! "
Fez uma pausa, profundamente comovido.
"Se minha mãe estivesse viva", soluçou Ann Veronica ", ela entenderia."
A conversa tornou-se mais e mais conclusivos e cansativo.
Ann Veronica encontrou-se incompetente, indigno, e detestável, segurando
desesperadamente um antagonismo endurecimento de seu pai, discutindo com ele, disputas
com ele, pensando em repartees - quase como se ele fosse um irmão.
Foi horrível, mas o que ela poderia fazer?
Ela queria viver sua própria vida, e ele quis dizer, com desprezo e insultos, para
impedi-la.
Qualquer outra coisa que foi dito ela agora considerada apenas como um aspecto ou desvio
a partir daí.
No retrospecto, ela ficou espantada a pensar como as coisas tinham ido para peças, pois no
início, ela havia sido bem preparado para voltar para casa em condições.
Enquanto espera por sua chegada, ela havia afirmado suas relações presentes e futuras com ele
com o que lhe parecia o mais satisfatório lucidez e completude.
Ela tinha olhado para a frente a uma explicação.
Em vez disso veio essa tempestade, esse grito, esse choro, essa confusão de ameaças e
apelos irrelevante.
Não foi apenas que seu pai havia dito todos os tipos de inconsistente e irracional
coisas, mas que por alguma infecção incompreensível que ela mesma havia respondido na
mesma linha.
Ele tinha assumido que a sua saída de casa foi o ponto em questão, que tudo virou
sobre isso, e que a única alternativa era a obediência, e ela tinha caído com que
suposição até rebelião parecia um princípio sagrado.
Além disso, atrozmente e inexoravelmente, ele permitiu que ele apareça sempre e novamente em
brilha horrível que ele suspeitou que havia algum homem no caso ....
Algum homem!
E concluir que tudo estava a figura de seu pai na porta, dando-lhe um
última chance, com o chapéu na mão, seu guarda-chuva na outra, abalados com ela para
enfatizar seu ponto.
"Você entende, então," ele estava dizendo, "você entendeu?"
"Eu entendo", disse Ann Veronica, de lágrimas molhado e lavado com uma paixão recíproca, mas
levantar-se a ele com uma igualdade que, mesmo se espantado: "Eu entendo."
Ela controlava um soluço.
"Nem um centavo - nem um centavo! - E nunca escurecer as portas novamente"
Parte 4
No dia seguinte, a tia voltou e reclamou, e estava apenas dizendo que era
"Coisa inédita" para uma menina a deixar sua casa como Ann Veronica tinha feito, quando seu
pai chegou, e foi mostrado na pela proprietária de rosto agradável.
Seu pai tinha determinado em uma nova linha.
Ele colocou seu chapéu e guarda-chuva, descansou as mãos nos quadris, e considerado Ann
Veronica firmeza. "Agora", ele disse, baixinho: "é hora de
parou este absurdo. "
Ann Veronica estava prestes a responder, quando ele passava, com um silêncio ainda mais mortal: "Eu
não estou aqui para trocar palavras com você. Vamos ter mais dessa farsa.
Está para vir para casa. "
"Eu pensei que eu expliquei -" "Eu não acho que você pode me ouviram", disse
seu pai: "Eu lhe disse para voltar para casa." "Eu pensei que eu expliquei -"
"Venha para casa!"
Ann Veronica encolheu os ombros. "Muito bem", disse o pai.
"Eu acho que isso acaba o negócio", disse ele, voltando-se para sua irmã.
"Não é para nós a suplicar mais.
Ela deve aprender a sabedoria -. Como Deus quiser "!" Mas, meu caro Pedro ", disse Miss Stanley.
"Não", disse o irmão dela, de forma conclusiva, "não é para um pai para ir em persuadir um
criança ".
Senhorita Stanley levantou-se e considerado Ann Veronica fixamente.
A menina estava com as mãos atrás das costas, mal-humorado, resoluto e inteligente, um
mecha de seus cabelos negros sobre um dos olhos e olhar mais do que normalmente delicada-
em destaque, e mais do que nunca como uma criança obstinada.
"Ela não sabe." "Ela o faz."
"Eu não posso imaginar o que o faz voar para fora de encontro a tudo como esta", disse Miss
Stanley para sua sobrinha. "Qual é a boa de falar?", Disse ela
irmão.
"Ela deve seguir seu próprio caminho. Filhos de um homem hoje em dia não são seus.
Esse é o fato da matéria. Suas mentes estão se voltou contra ele ....
Romances cheio de detritos e patifes perniciosa.
Não podemos nem mesmo protegê-los de si mesmos. "
Um abismo imenso parecia abrir entre pai e filha como ele disse essas palavras.
"Eu não vejo", ofegou Ann Veronica, "por pais e filhos ... não deve ser
amigos "." Friends! ", disse o pai.
"Quando vejo você passar por desobediência ao diabo!
Venha, Molly, ela deve seguir seu próprio caminho. Eu tentei usar a minha autoridade.
E ela me desafia.
O que mais há para ser dito? Ela desafia-me! "
Foi extraordinário.
Ann Veronica repente senti um efeito do pathos tremenda, ela teria dado
qualquer coisa para ter sido capaz de enquadrar e fazer algum recurso, alguns enunciado que
deveria preencher este abismo sem fundo que
tinha aberto entre ela e seu pai, e ela podia encontrar nada para dizer que
foi no mínimo sincero e atraente. "Pai", ela gritou, "Eu tenho que viver!"
Ele mal entendido ela.
"Isso", disse ele, sombrio, com a mão na maçaneta da porta, "deve ser o seu próprio negócio,
a menos que você escolher para viver em Morningside Park. "
Senhorita Stanley virou-se para ela.
"Vee", disse ela, "voltar para casa. Antes que seja tarde demais. "
"Venha, Molly", disse Stanley, na porta.
"Vee!", Disse Miss Stanley, "Você ouviu o que seu pai diz!"
Senhorita Stanley lutou com emoção.
Ela fez um curioso movimento em direção a sua sobrinha, de repente, convulsivamente, ela
dabbed para baixo algo irregular na mesa e virou-se para seguir o seu irmão.
Ann Veronica olhou por um momento de espanto neste objeto verde-escuro que
entraram em confronto, uma vez que foi colocado para baixo. Era uma bolsa.
Ela deu um passo a frente.
! "Tia", ela disse: "Eu não posso -" Então ela pegou um apelo selvagem em sua tia
olho azul, parou, ea porta clicado em cima deles.
Houve uma pausa, e então a porta da frente bateu ....
Ann Veronica percebeu que ela estava sozinha com o mundo.
E desta vez a partida teve um efeito tremendo de finalidade.
Ela teve que resistir a um impulso de puro terror, a correr atrás deles e dar dentro
"Deuses", disse ela, finalmente, "eu fiz desta vez!"
"Bem!" Ela pegou a bolsa marrocos puro, aberto
ele, e examinou o conteúdo.
Continha três soberanos, seis e quatro pence, dois selos postais, uma pequena chave,
e bilhete de sua tia meia retornar ao Morningside Park.
Parte 5 Após a entrevista Ann Veronica considerada
se formalmente cortado a partir de casa. Se nada mais tinha que conquistou, o
bolsa tinha.
No entanto houve um resíduo de expostulations.
Seu irmão Roddy, que estava na linha de motor, passou a protestar; sua irmã Alice
escreveu.
E o Sr. Manning chamado. Sua irmã Alice parecia ter desenvolvido uma
sentido religioso de distância, em Yorkshire, e apelos que não tinha nenhum significado para
Mente Ann Veronica.
Ela exortou Ann Veronica não se tornar um daqueles "intelectuais indeterminado, nem
homem, nem mulher. "Ann Veronica meditado sobre essa frase.
"É ele", disse Ann Veronica, em som, Inglês idiomático.
"Pobre Alice!" Seu irmão Roddy veio até ela e exigiu
chá, e pediu-lhe para o estado um caso.
"Bit espessa sobre o velho, não é?", Disse Roddy, que haviam desenvolvido um blefe,
estilo direto na loja de motor. "Mind meu fumo?", Disse Roddy.
"Eu não vejo bem o que é o seu jogo, Vee, mas eu suponho que você tem um jogo em
em algum lugar. "Rummy muito nós somos!", Disse Roddy.
"Alice - Alice dotty foi, e todos os miúdos mais.
Gwen - Gwen eu vi no outro dia, ea tinta é mais grossa do que nunca.
Jim está até o pescoço em Mahatmas e Teosofia e Pensamento Superior e podridão -
escreve cartas pior do que Alice. E agora você está no caminho da guerra.
Eu acredito que eu sou o único membro sensato da esquerda família.
A GV é tão louco quanto qualquer um de vocês, apesar de todos os seus respeitabilidade, não um pouco dele
em linha reta em qualquer lugar não, um pouco. "
"Straight?" Não "um pouco dele!
Ele foi para fora após oito por cento. desde o início.
Oito por cento.!
Ele virá uma cropper destes dias, se você me perguntar.
Ele esteve perto dele uma ou duas vezes já. Que tem seus nervos em farrapos.
Acho que todos nós somos seres humanos, realmente, mas o preço a sagrada instituição da
a Família! Nós como um pacote!
Eh? ...
Eu não meia discordar de você, Vee, realmente, só uma coisa é, eu não vejo como
você vai retirá-la. A casa pode ser uma espécie de gaiola, mas ainda -
É uma casa.
Dá-lhe o direito de ficar com o velho até que ele bustos - praticamente.
Vida difícil para uma garota alegre, ganhar a vida.
Não affair MEU ".
Ele fez perguntas e ouviu suas opiniões por um tempo.
"Eu chuck essa brincadeira logo depois se eu fosse você, Vee", disse ele.
"Estou cinco anos mais velho que você, e não tem fim mais sábio, ser um homem.
O que você está depois é muito arriscado. É uma coisa difícil condenados a fazer.
É tudo muito bonito começando no seu próprio país, mas é muito danado duro.
Essa é a minha opinião, se você me perguntar. Não há nada de uma garota pode fazer isso não é
suou até o osso.
Você praça da GV, e ir para casa antes que você precisa.
Esse é o meu conselho. Se você não comer torta humilde agora você pode
vivem a se sair pior depois.
Eu não posso ajudá-lo a um centavo. A vida é difícil o suficiente hoje em dia para um
masculino desprotegido. Muito menos uma menina.
Você tem que tomar o mundo como ele é, eo comércio só é possível para uma garota que não é
suou é de se apossar de um homem e fazê-lo fazer isso por ela.
Isso não é bom voar para fora em que, Vee, eu não arranjá-lo.
É Providence. É assim que as coisas estão, que é a ordem de
o mundo.
Como apendicite. Não é bonito, mas somos feitos assim.
Apodrecer, sem dúvida, mas não podemos alterá-lo.
Você vai para casa e viver na GV, e se algum outro homem para viver, logo que
possível. Não é sentimento, mas é bom senso.
Toda a mulher-que-Diddery isso - não muito bom.
Afinal, o velho P. - Providence, quero dizer - tem organizado de modo que os homens vão mantê-lo, mais
ou menos. Ele fez o universo nessas linhas.
Você tem que pegar o que você pode começar. "
Essa foi a quintessência de seu irmão Roddy.
Ele jogou variações sobre este tema durante a maior parte de uma hora.
"Você vai para casa", disse ele, na despedida: "você vai para casa.
É tudo muito bem e todos os que, Vee, essa liberdade, mas não está indo trabalhar.
O mundo não está pronto para que as meninas começam por conta própria ainda, que o fato de planície
do caso.
Os bebês e as fêmeas têm que manter a preensão de alguém ou ir ao abrigo - de qualquer forma, para os próximos
algumas gerações. Você vai para casa e esperar um século Vee, e
tente novamente.
Então você pode ter um pouco de chance. Agora você não tem o fantasma de uma - não se
você joga o jogo justo. "
Parte 6 Foi notável a Ann Veronica como
completamente o Sr. Manning, em seu dialeto totalmente diferente, indorsed seu irmão
Roddy vista das coisas.
Ele veio, ele disse, apenas para chamar, com grandes desculpas alto, radiante tipo e
bom. Senhorita Stanley, era manifesto, tinha dado
Ann-lo endereço de Verônica.
A dona da casa gentilmente enfrentou não conseguiu pegar seu nome, e disse que ele era um homem alto,
cavalheiro bonito, com um bigode preto grande.
Ann Veronica, com um suspiro, ao custo de hospitalidade, fez uma negociação apressada para
um extra de chá e de um incêndio no apartamento do andar térreo, e se preened
com cuidado para a entrevista.
No pequeno apartamento, sob o lustre de gás, seu polegadas e sua inclinar foram
certamente muito eficaz.
À luz ruim olhou uma vez militar e sentimental e estudiosos, como um dos
Guardas Ouida de revista pelo Sr. Haldane e da London School of Economics e
terminou na escola Keltic.
"É imperdoável de me chamar, Miss Stanley", disse ele, apertando as mãos em um
peculiar, forma, alta moda ", mas você sabe que você disse que poderíamos ser amigos."
"É terrível para você estar aqui", disse ele, indicando a presença do amarelo
nevoeiro primeiro dia do ano sem ", mas sua tia me disse algo do que tinha
aconteceu.
É como seu orgulho Splendid fazê-lo.
Muito! "
Ele se sentou na poltrona e tomou chá, e consumiu vários dos bolos extra que
ela havia enviado para fora e falei com ela e expressou-se, parecendo muito sinceramente
para ela com seus olhos profundos, e
evitando cuidadosamente qualquer migalhas em seu bigode o tempo.
Ann Veronica sab firelit por sua bandeja de chá com, inconscientemente, o ar de um
hostess especialista.
"Mas como é tudo isso vai acabar?", Disse Manning.
"Seu pai, é claro", disse ele, "deve vir a perceber o quão Splendid você é!
Ele não entende.
Eu vi ele, e ele doesn'ta bit entender.
Eu não entendia antes essa letra. Faz-me querer ser apenas tudo o que eu
PODE ser para você.
Você é como alguns princesa esplêndida no Exílio nestes apartamentos Dreadful Dingy! "
"Eu estou receoso que eu sou nada, mas uma princesa, quando se trata de ganhar um salário", disse
Ann Veronica.
"Mas, francamente, eu quero dizer para combater isso através de, se eu puder."
"Meu Deus!", Disse Manning, em uma fase de retirada. "Ganhar um salário!"
"Você é como uma princesa no Exílio", ele repetiu, anulando-a.
"Você vem para estes ambientes sórdidos - você não deve chamá-los de minha mente sórdida -
e fá-los parecer como se eles não importa ....
Eu não acho que eles não importa.
Eu não acho que qualquer ambiente pode lançar uma sombra sobre você. "
Ann Veronica sentiu um ligeiro embaraço. "Você não vai tomar chá um pouco mais, o Sr.
Manning? ", Perguntou ela.
"Você sabe -", disse Manning, abandonando seu copo sem responder a
pergunta: "quando ouço falar de ganhar a vida, é como se eu ouvi de um
arcanjo vai na Bolsa de Valores - ou pombas venda Cristo ....
Perdoe a minha ousadia. Eu não poderia ajudar o pensamento. "
"É uma imagem muito boa", disse Ann Veronica.
"Eu sabia que você não se importaria." "Mas será que correspondem com os fatos da
o caso?
Você sabe, o Sr. Manning, todos esse tipo de coisa é muito bem como o sentimento, mas não
que correspondem com a realidade? As mulheres são realmente coisas tão angelical e homens
tão cavalheiro?
Você os homens têm, eu sei, quis fazer-nos rainhas e deusas, mas na prática -
bem, olhe, por exemplo, no fluxo de meninas um atende indo trabalhar de manhã,
rodada de ombros, barata e subnutridos!
Eles não são rainhas, e ninguém é tratá-las como rainhas.
E olha, novamente, para as mulheres encontra-se alojamentos deixar ....
Eu estava à procura de quartos na semana passada.
Ficou em meus nervos - as mulheres que eu vi. Pior do que qualquer homem.
Eu fui em todos os lugares e bateu em uma porta que encontrei atrás de outra dingy terrível
mulher - outra rainha caiu, eu suponho - Dingler que o anterior, sujo, você sabe, em
grãos.
Suas mãos pobres! "" Eu sei ", disse Manning, com todo
emoção adequada.
"E pensar que as esposas e mães comuns, com sua ansiedade, sua
limitações, seus enxames de crianças! "Mr. Manning exibido angústia.
Ele defendeu essas coisas fora dele, com a garupa de seu quarto pedaço de bolo.
"Eu sei que a nossa ordem social é terrível o suficiente", disse ele, "e tudo o que sacrifica
é o melhor e mais bonito na vida.
Eu não defendê-la. "" E, além disso, quando se trata da idéia de
rainhas ", Ann Veronica continuou," há 21 milhões e meio de mulheres
20.000.000 homens.
Suponha que o nosso lugar é um santuário. Ainda, que deixa mais de um milhão de santuários
curto não, contando viúvas que re-casar.
E os rapazes morrem mais que as meninas, de modo que a desproporção verdadeira entre os adultos é ainda
maior. "" Eu sei ", disse Manning," Eu sei que estes
Estatísticas terrível.
Eu sei que há uma espécie de direito em sua impaciência com a lentidão do progresso.
Mas me diga uma coisa eu não entendo - me diga uma coisa: Como você pode ajudá-lo,
descendo para a batalha e na lama?
Essa é a coisa que me preocupa. "" Oh, eu não estou tentando ajudá-la ", disse Ann
Veronica.
"Eu só estou argumentando contra a sua posição de que uma mulher deve ser, e tentando
claro em minha própria mente.
Estou neste apartamento e olhando para o trabalho porque - Bem, o que mais posso fazer, quando meu
pai praticamente bloqueia-me subir? "" Eu sei ", disse Manning," Eu sei.
Não pense que eu não possa compadecer-se e compreender.
Ainda assim, aqui estamos nós, nesta cidade, Sombrio nevoeiro.
Os deuses! o que é um deserto que é!
Cada um tentando tirar o melhor de cada um, cada um, independentemente de cada um -
é um daqueles dias em que cada um colisões contra você - cada um despejando fumaça de carvão
para o ar e fazendo confusão pior
confundidos, motor autocarros barulhentas e cheiro, um cavalo para baixo no Tottenham
Court Road, uma velha no canto tossir terrivelmente - todos os locais dolorosos
de uma grande cidade, e aqui você vem para ela, para ter a sua chance.
É muito valente, Miss Stanley, também valentes completamente! "
Ann Veronica meditado.
Ela teve dois dias de trabalho em busca de agora.
"Eu me pergunto se ele é".
"Não é", disse Manning, "que eu me importe Coragem em uma mulher - que eu amo e admiro
Coragem.
O que poderia ser mais esplêndida do que uma bela garota diante de um grande, glorioso
tigre? Una eo Leão de novo, e tudo isso!
Mas este não é esse tipo de coisa, isso é apenas uma grande, selvagem, feio interminável de
egoísta, sudorese competição, vulgar! "" Que você quer me manter fora do? "
"Exatamente!", Disse Manning.
"Em uma espécie de jardim no close-- usando vestidos encantadores e picking
belas flores? "" Ah! Se alguém pudesse! "
"Enquanto as outras meninas marchar para as empresas e as outras mulheres vamos alojamentos.
E, na realidade, mesmo que a magia jardim close-resolve-se em uma casa em Morningside
Parque e meu pai sendo cada vez mais transversal e arrogante nas refeições - e um
sentimento geral de insegurança e futilidade. "
Mr. Manning deixou seu copo, e olhou significativamente em Ann Veronica.
"Não", disse ele, "você não me tratar bem, Miss Stanley.
Meu jardim close-seria uma coisa melhor do que isso. "
>
CAPÍTULO SÉTIMO Os Ideais e uma realidade
Parte 1 E agora, por algumas semanas Ann Veronica era
*** de seu valor de mercado no mundo.
Ela andou em um negligente novembro de Londres que havia se tornado muito escuro e nevoento
e gorduroso e proibindo de fato, e tentou achar que modesta, mas independente
emprego que ela tinha tão temerariamente assumido.
Ela andou, a intenção para o futuro e de si, do caimento e multa, ocultando sua
emoções quaisquer que fossem, como as realidades da sua posição aberta antes
dela.
Seu pequeno-cama da sala de visitas era como um covil, e ela saiu com ele para esta
vasto, dun mundo, com sua fumaça cinza-casas, suas ruas flagrante de lojas, a sua
ruas escuras das casas, a sua com iluminação laranja
janelas, sob o céu de cobre maçante ou lamacento cinza ou preto, tanto quanto um animal vai
fora para procurar comida.
Ela iria voltar e escrever cartas, cuidadosamente planejado e escrito cartas, ou
ler algum livro que ela tinha obtido a partir Mudie's - ela tinha investido uma meia-guiné
com Mudie's - ou sentar-se sobre o seu fogo e pensar.
Lenta e relutantemente ela veio a perceber que Vivie Warren era o que é chamado de
"Ideal".
Não houve tais meninas e nenhuma dessas posições.
Nenhum trabalho que foi oferecido a toda a qualidade que tinha vaga postulada para
si mesma.
Com qualificações, como ela possuía, dois canais principais de emprego estava aberto,
e nem atraiu, nem parecia realmente oferecer um escape conclusiva da
que a sujeição da humanidade contra a qual,
na pessoa de seu pai, ela se revoltou.
Uma avenida principal era para ela se tornar uma espécie de acessório assalariados esposa ou mãe,
para ser uma governanta ou uma professora assistente, ou um tipo muito alto de
governanta enfermeira.
O outro era para entrar no negócio - em um fotógrafo sala de recepção, por exemplo,
ou o de um cliente ou chapéu-shop.
O primeiro conjunto de ocupações parecia que ela seja por demais doméstica e
restrito, pois o último foi terrivelmente prejudicada por sua falta de
experiência.
E ela também não gostava deles.
Ela não gostou das lojas, ela não gostava enfrenta o de outras mulheres, ela achava que o
homens sorrindo no vestido-coats que dominaram estes estabelecimentos o mais intolerável
pessoas que ela já teve que enfrentar.
Uma chamou muito claramente "Meu querido!"
Dois cargos de secretariado, de fato, parecem oferecer-se em que, pelo menos, não
houve exclusão específica da feminilidade, uma estava sob um membro Radical do Parlamento,
eo outro com um médico de Harley Street,
e os dois homens se recusou a serviços oferecidos com o máximo de civilidade e
admiração e terror.
Houve também uma entrevista curiosa em um grande hotel com uma meia-idade, branco em pó
mulher, toda coberta de jóias e cheirando a perfume, que queria um companheiro.
Ela não pensou Ann Veronica faria como seu companheiro.
E quase todas essas coisas eram terrivelmente mal-pagos.
Eles não levavam mais do que os salários subsistência, e eles exigiram todo o seu tempo e
energia.
Ela tinha ouvido falar de mulheres jornalistas, escritores mulheres, e assim por diante, mas ela não foi ainda
admitiu a presença dos editores, ela pediu para ver, e de maneira nenhuma certeza de que
se tivesse sido ela poderia ter feito qualquer trabalho que poderia ter dado a ela.
Um dia, ela desistiu de sua pesquisa e foi inesperadamente ao Colégio Tredgold.
Seu lugar não estava cheio, tinha sido simplesmente anotado como ausente, e ela fez um
dia reconfortante de dissecção admirável sobre a tartaruga.
Ela estava tão interessado, e isso foi um alívio da ansiedade trudging de sua
procura de trabalho, que durou uma semana inteira, como se ela ainda estava viva na
para casa.
Em seguida, uma terceira abertura de secretariado ocorreu e renovou suas esperanças de novo: uma posição como
amanuense - com a qual algumas das tarefas mais leves de uma enfermeira foram combinados - a um
cavalheiro de enfermos significa viver em
Twickenham, e engajados em cima de uma grande pesquisa literária para provar que o país das fadas "
Queen "foi realmente um tratado sobre a química molecular escrito em uma peculiar e
picturesquely tratado cifra.
Parte 2
Agora, enquanto Ann Veronica estava tomando essas sondagens no mar industrial, e
medindo-se contra o mundo como ele é, ela também estava fazendo extensa
explorações entre as idéias e atitudes
de um número de seres humanos que parecia estar bastante preocupada com o mundo como ele
deveria ser.
Ela foi atraída primeiro por Miss Miniver, e depois por seu próprio interesse natural, em um
curioso estrato de pessoas que estão se ocupou com sonhos de progresso mundial, de grande e
mudanças fundamentais, de uma Nova Era, que é
para substituir todas as tensões e desordens da vida contemporânea.
Perca Miniver soube da sua fuga e conseguiu seu endereço a partir do Widgetts.
Ela chegou cerca de nove horas na noite seguinte em um estado de entusiasmo trêmula.
Ela seguiu o caminho meia dona-up as escadas e chamou até Ann Veronica ", de Maio
Eu venho para cima?
Sou eu! Você sabe - Nettie Miniver "!
Ela apareceu diante de Ann Veronica poderia claramente lembrar que Nettie Miniver poderia ser.
Havia uma luz selvagem em seu olho, e seu cabelo liso estava demonstrando e
suffragetting sobre algumas noções independente da sua própria.
Seus dedos estavam estourando com suas luvas, como se para conseguir de uma vez em contato
com Ann Veronica.
"Você está Glorioso!", Disse Miss Miniver em tons de êxtase, uma mão em cada um dos
dela e olhando para o rosto Ann Veronica.
"Gloriosa!
Você está tão calma, querida, e tão resoluto, tão sereno!
"É meninas como você, que irá mostrar-lhes o que somos," disse Miss Miniver "; meninas
cujos espíritos não foram quebrados! "
Ann Veronica tomavam sol se um pouco neste calor.
"Eu estava assistindo você em Morningside Park, querida", disse Miss Miniver.
"Eu estou começando a assistir todas as mulheres.
Pensei então talvez você não se importava, que eram como tantos deles.
Agora é como se você tivesse crescido de repente. "
Ela parou, e então sugeriu: ". Eu me pergunto-eu deveria amar - se fosse qualquer coisa que eu disse"
Ela não esperou pela resposta Ann Veronica. Ela parecia supor que certamente deve
ser algo que ela tinha dito.
"Todos eles pegar", disse ela. "Ela se espalha como um incêndio.
Este é um tempo tão grande! Um momento tão glorioso!
Nunca houve um momento como este!
Tudo parece tão perto de fruição, assim chegando e levando-se!
A Insurreição da Mulher! Eles surgem em toda parte.
Diga-me tudo o que aconteceu, uma irmã-mulher para outra. "
Ela refrigerados Ann Veronica um pouco por essa última frase, e ainda o magnetismo de seu
companheirismo e entusiasmo era muito forte, e foi agradável de ser feito um
heroína após a admoestação tanto e tantas dúvidas em segredo.
Mas ela não ouve tempo, ela queria falar.
Ela sentou-se, agachou-se juntos, pelo canto do tapete sob a estante de livros que
suportados crânio do porco, e olhou para o fogo e até o rosto de Ann Veronica, e
deixou-se ir.
"Vamos colocar a lâmpada para fora", disse ela, "as chamas estão sempre muito melhor para
falando ", e Ann Veronica acordado. "Você está vindo para a direita fora para a vida - enfrentando
tudo isso. "
Ann Veronica sentou-se com o queixo na mão, vermelho-aceso e dizendo pouco, e Miss Miniver
discursou.
Enquanto ela falava, a deriva e significado do que ela estava dizendo em forma-se lentamente
a apreensão Ann Veronica.
Ele apresentou-se em semelhança de um grande mundo, cinza maçante - um brutal,
mundo supersticioso, confusos e mal direcionada, que ferem as pessoas e as pessoas limitadas
inexplicavelmente.
Em tempos remotos e seus países más tendências expressou-se na
forma de tiranias, massacres, guerras, eo que não, mas apenas no momento em Inglaterra
eles em forma de mercantilismo e
competição, chapéus de seda, a moral suburbana, o sistema de transpiração, ea sujeição da
mulheres. Até agora a coisa era aceitável o suficiente.
Mas contra o mundo Senhorita Miniver montou uma pequena minoria, mas enérgico,
os Filhos da Luz - as pessoas que ela descreveu como "estar na van", ou "completamente em
a van ", sobre quem mente Ann Veronica estava disposto a ser mais cético.
Tudo, Miss Miniver disse, estava "trabalhando para cima", tudo estava "chegando" - o Superior
Pensamento, o Simple Life, o socialismo, humanitarismo, era tudo a mesma coisa
realmente.
Ela gostava de estar lá, participando de tudo, respirá-lo, sendo ele.
Até então na história do mundo houve precursores deste grande progresso na
intervalos, vozes que tinha falado e cessaram, mas agora era tudo que vem em
juntos em uma corrida.
Ela mencionou, no que diz respeito familiar, Cristo, Buda e Shelley e Nietzsche
e Platão. Pioneiros de todos eles.
Esses nomes brilharam na escuridão, com espaços de preto unilluminated
vazio sobre eles, como as estrelas brilham na noite, mas agora - agora era diferente, agora
Era madrugada - a aurora real.
"As mulheres estão tomando-lo", disse Miss Miniver, "as mulheres e as pessoas comuns,
todos os pressionar para a frente, todos os despertou. "Ann Veronica ouviu com os olhos no
incêndio.
"Todo mundo está tomando-lo", disse Miss Miniver.
"Você tinha que vir dentro Você não poderia ajudá-lo.
Algo chamou você.
Algo chama a todos. Dos subúrbios, de cidades do interior -
em toda parte. Vejo todos os movimentos.
Tanto quanto eu posso, eu pertenço a todas elas.
Eu mantenho meu dedo no pulso das coisas. "Ann Veronica não disse nada.
"O amanhecer!", Disse Miss Miniver, com seus óculos refletindo o fogo como piscinas de
sangue vermelho-fogo.
"Eu vim para Londres", disse Ann Veronica ", e não por causa da minha própria dificuldade.
Eu não sei que eu entendo completamente. "
"Claro que não", disse Miss Miniver, gesticulando com ela triunfalmente fina
mão e punho mais fino, e dando tapinhas no joelho Ann Veronica.
"Claro que não.
Essa é a maravilha dele. Mas você vai, você vai.
Você deve deixar-me levá-lo para as coisas - para reuniões e coisas, para conferências e
negociações.
Então você começará a ver. Você começará a ver tudo de abertura para fora.
Estou até as orelhas em tudo - cada momento que eu puder poupar.
Eu jogo o trabalho - tudo!
Eu só ensinar em uma escola, uma boa escola, três dias por semana.
Todo o resto - Movimentos! Eu posso viver agora em quatro pence por dia.
Pensar como livres que me deixa de seguir as coisas!
Devo levá-lo em toda parte. Devo levá-lo ao povo Sufrágio, e
o tolstosianos, e os fabianos. "
"Eu tenho ouvido dos fabianos", disse Ann Veronica.
"É a sociedade!", Disse Miss Miniver. "É o centro dos intelectuais.
Algumas das reuniões são maravilhosos!
Sério tal, mulheres bonitas! Como deep-browed homens! ...
E pensar que lá eles estão fazendo história!
Lá, eles estão elaborando os planos de um novo mundo.
Almos luz o coração.
Há Shaw, e Webb, e Wilkins o autor, e Toomer, e Doutor Tumpany - o
pessoas mais maravilhosas! Lá você vê-los discutir, decidir,
planejamento!
Basta pensar - eles estão fazendo um novo mundo "" mas são essas pessoas indo para alterar!
tudo? ", disse Ann Veronica. "O que mais pode acontecer?", Perguntou a senhorita Miniver,
com um pequeno gesto fraco no brilho.
"O que mais pode acontecer - como as coisas estão indo agora?"
Parte 3 Senhorita Miniver deixe Ann Veronica em sua
níveis peculiar do mundo com generosidade tão entusiasmados que parecia
ingratidão para permanecer crítica.
Na verdade, quase insensivelmente Ann Veronica tornou-se habituado à peculiar
aparência e os costumes peculiares do povo "na van."
O choque de sua atitude intelectual acabou, roubou-lhe o uso da primeira
efeito curioso da irracionalidade deliberada.
Eles estavam em muitos aspectos, tão certo, ela agarrou-se a isso, e esquivou mais e mais
a convicção paradoxal que também estavam de alguma forma, e mesmo em relação direta
a esse acerto, um absurdo.
Muito central, no Miss Universo Miniver foram os Goopes.
O Goopes foram as mais estranhas casal pouco concebível, após uma carreira fruitarian
em cima de um piso superior em Road Theobald.
Eles não tinham filhos e servantless, e eles tinham reduzido à vida simples
melhores das artes plásticas.
Mr. Goopes, Ann Veronica reunidos, era um tutor matemática e escolas visitadas, e
sua mulher escreveu uma coluna semanal em novas idéias sobre culinária vegetariana, a vivissecção,
degeneração, a secreção láctea,
apendicite, eo Pensamento Superior em geral, e assistida na gestão
de uma loja de fruta na Tottenham Court Road.
Sua mobília muito misteriosamente uma alta qualidade-de-sobrancelha, e Goopes Mr. quando em
casa vestida apenas em um terno de pijama em forma de tela de demissão amarrados com fitas marrom,
enquanto sua esposa usava um djibbah roxo com um jugo ricamente bordado.
Ele era um homem pequeno, escuro, reservado, com uma grande testa convexa inflexíveis de previsão,
e sua esposa era muito rosa e alto astral, com um daqueles queixos que passam
insensivelmente em um pescoço, cheio forte.
Uma vez por semana, todos os sábados, eles tinham um pequeno ajuntamento de nove até o pequeno
horas, apenas falar e talvez a leitura em voz alta e fruitarian refrescos - castanha
sanduíches com manteiga com porca tose, e assim
por diante - e limonada e vinho não fermentado, e para um desses simpósios Senhorita Miniver
depois de uma boa dose de solicitude preliminar, conduzida Ann Veronica.
Ela foi apresentada, talvez um pouco demais para seu gosto, obviamente, como uma menina que foi
destacando-se contra o seu povo, para uma reunião que consistia de uma senhora muito idosa
com uma pele extremamente enrugada e um profundo
de voz que usava o que parecia aos olhos inexperientes Ann Veronica para ser um
sobrecoberta para poltronas, sofás em cima de sua cabeça, um tímido, jovem louro, com uma testa estreita e
óculos, duas mulheres undistinguished na planície
saias e blusas, e um casal de meia-idade, muito gorda e afins em preto, o Sr.
e Sra. Vereador Dunstable, do Conselho Borough de Marylebone.
Estes estavam sentados em um semicírculo imperfeito sobre um muito de cobre adornada
lareira, encimada por uma inscrição de madeira talhada:
"DO IT NOW".
E foram-lhes presentemente adicionado um homem de aparência jovem malandro, com cabelos avermelhados, uma
laranja gravata e um terno de tweed macio, e outros que, na memória Ann Veronica, em
Apesar de seus esforços para recordar detalhes, permaneceu obstinadamente apenas "os outros".
A conversa foi animada, e manteve-se sempre brilhante em forma, mesmo quando ela deixou de ser
brilhante em substância.
Houve momentos em que Ann Veronica bem mais do que suspeita o chefe alto-falantes para
ser, como dizem os meninos da escola, mostrando para ela.
Eles falaram de um novo substituto para pingando na cozinha vegetariana que a Sra.
Goopes estava convencido de que exerceu uma influência excepcionalmente purificação na
mente.
E, em seguida, eles falaram do Anarquismo e socialismo, e se o primeiro foi o
exato oposto do último ou apenas uma forma superior.
O homem de cabelos avermelhados jovens contribuíram alusões à filosofia hegeliana de que
momentaneamente confusa a discussão.
Então vereador Dunstable, que até então tinha sido silenciosa, eclodiu em fala e foi
pela tangente, e deu suas impressões pessoais de um grande número de seus
companheiros vereadores.
Ele continuou a fazer isso para o resto da noite intermitentemente, dentro e fora, entre
outros tópicos.
Ele dirigiu-se principalmente a Goopes, e falou como se em resposta a longo sustentado
inquéritos por parte da Goopes para o pessoal do Borough Marylebone
Conselho.
"Se você fosse perguntar a mim", ele diria, "eu devo dizer Blinders é reta.
Um tipo comum, é claro - "
Contribuições Mrs. Dunstable para a conversa foram inteiramente sob a forma de
acenos, sempre que o vereador elogiou Dunstable ou culpada, ela acenou com a cabeça duas ou três vezes,
de acordo com as exigências da sua ênfase.
E ela parecia sempre manter um olho no vestido de Ann Veronica.
Mrs. Goopes o vereador desconcertado um pouco abruptamente por desafiar o malandro-
procura jovem na gravata laranja (que, ao que parece, foi o editor-assistente de Nova
Idéias) sobre uma crítica de Nietzsche e
Tolstoi, que havia aparecido em seu papel, em que dúvidas foram lançadas sobre o perfeito
sinceridade deste último. Todo mundo parecia estar muito preocupado com
a sinceridade de Tolstoy.
Perca Miniver disse que, se uma vez ela perdeu a fé na sinceridade de Tolstoi, nada que ela
senti que realmente importa muito mais, e ela apelou para Ann Veronica se ela
não sentir o mesmo, e disse Mr. Goopes
que devemos distinguir entre sinceridade e ironia, que foi muitas vezes de fato não mais
do que a sinceridade ao nível sublimada.
Dunstable vereador disse que a sinceridade era muitas vezes uma questão de oportunidade, e
ilustrado o ponto para o homem justo jovens com uma anedota sobre Blinders na poeira
Destructor Comissão, durante o qual o
jovem na gravata laranja conseguiu dar toda a discussão uma ousada e
sabor erótico questionando se qualquer um poderia ser perfeitamente sincero no amor.
Perca Miniver pensei que não havia verdadeira sinceridade, exceto no amor, e apelou à
Ann Veronica, mas o rapaz no empate de laranja passou a declarar que era
perfeitamente possível ser sinceramente no amor com
duas pessoas ao mesmo tempo, embora talvez em planos diferentes com cada
individual, e enganando a ambos.
Mas que trouxe a Sra. Goopes para baixo sobre ele com a lição Ticiano ensina assim
belamente em seu "Amor Sagrado e Profano", e tornou-se bastante eloqüente sobre a
impossibilidade de qualquer artifício no primeiro.
Em seguida, eles discorreram sobre o amor por um tempo, e do vereador Dunstable, voltando-se para o
tímido, rapaz louro e falando em tons de a maior clareza, deu um
breve relato e confidenciais de um
rumor infundado da bifurcação das afeições de Blinders que levou a uma
situação de algumas coisas desagradáveis sobre o Conselho Borough.
A senhora muito idosa na sobrecoberta para poltronas, sofás tocou no braço de Ann Veronica, de repente, e
disse, numa voz profunda e arco: "Falar de amor outra vez; primavera novamente, o amor
novamente.
Oh! vocês jovens! "
O jovem com a gravata laranja, apesar de Sísifo-como os esforços por parte dos
Goopes para obter o tema para um plano superior, exibida grande persistência na
especulando sobre a possível distribuição
das afeições de altamente desenvolvido tipos modernos.
A velha senhora nos disse sobrecoberta para poltronas, sofás, abruptamente, "Ah! vós, jovens, jovens que
! pessoas, se você soubesse "e depois riu e, em seguida, refletiu de forma acentuada, e os
jovem com a testa estreita e
óculos limpou a garganta e pediu ao jovem na gravata laranja se ele
acreditava que o amor platônico era possível.
Mrs. Goopes disse acreditar em mais nada, e com isso ela olhou para Ann
Veronica, subiu um pouco abruptamente, e dirigido Goopes eo homem tímido em
a entrega de bebidas.
Mas o jovem com a gravata laranja permaneceu em seu lugar, disputando se
o corpo não tinha uma coisa ou outra que ele chamou de suas reivindicações legítimas.
E de que eles voltaram por meio da Sonata Kreutzer e da Ressurreição de Tolstoi
novamente. Então, a conversa continuou.
Goopes, que no início foi um pouco reservado, recorreu hoje ao
Socrático método para conter o jovem com a gravata laranja, e inclinou a fronte
sobre ele, e trouxe, finalmente, muito
claramente com ele que o corpo era apenas ilusão nada e tudo, mas apenas
espírito e moléculas de pensamento.
Tornou-se uma espécie de duelo no último entre eles, e todos os outros se sentaram e ouviram -
cada um, isto é, exceto o vereador, que tem o jovem louro em uma
canto da cômoda verde-coradas com
as coisas de alumínio, e estava sentado de costas para todos os outros, mantendo uma
mão sobre a boca para maior privacidade, e dizendo-lhe, com um acento de
admissão confidencial, em sussurros do
luta crônica entre a modéstia natural e inofensivo geral do
Borough Council e do mal social em Marylebone.
Então, a conversa continuou, e logo eles estavam criticando romancistas, e certos
ensaios ousados de Wilkins tem sua quota-parte da atenção, e então eles foram
discutindo o futuro do teatro.
Ann Veronica interveio um pouco na discussão romancista com uma defesa de
Esmond e uma negação de que o Egoist era obscura, e quando ela falou todos os outros
parou de falar e ouvir.
Então eles se deliberou Bernard Shaw deve ir ao Parlamento.
E que trouxe para o vegetarianismo e abstemia, eo jovem na
laranja gravata e Mrs. Goopes tinha um grande set-a sobre a sinceridade de Chesterton e
Belloc, que terminou com Goopes mostrando sinais de retomar o método socrático.
E, finalmente, Ann Veronica e Miniver senhorita desceu a escada escura e para fora
os espaços de nevoeiro das praças de Londres, e cruzou Russell Square, Woburn Square,
Gordon Square, fazendo um percurso oblíquo para alojamento Ann Veronica.
Eles marcharam ao longo de um pouco de fome, por causa das bebidas fruitarian, e
mentalmente muito ativo.
E Miss Miniver caiu discutindo se Goopes ou Bernard Shaw ou Tolstoi ou Doutor
Tumpany Wilkins ou o autor tinha a mente mais poderoso e perfeito na existência de
o tempo presente.
Ela ficou claro que não havia outras mentes como eles em todo o mundo.
Parte 4
Então uma noite, Ann Veronica foi com Miss Miniver nos assentos de trás do
galeria em Essex Hall, e ouviu e viu os líderes gigante da Fabian Society, que
são re-fazer o mundo: Bernard Shaw e
Toomer e Doutor Tumpany e Wilkins o autor, todos exibidos em cima de uma plataforma.
O lugar estava lotado, e as pessoas sobre ela foram quase igualmente composta de muito
boa aparência e entusiasmados os jovens e uma grande variedade de tipos Goopes-like.
No debate, houve a mais estranha mistura de coisas que eram pessoais e
pequeno com uma devoção idealista que foi bem além da disputa.
Em quase todos os discursos que ouviu foi a mesma implicação de grande e necessário
mudanças no mundo - as alterações a ser vencido pelo esforço e sacrifício de fato, mas certamente a
ser vencida.
E depois ela viu uma reunião muito maior e mais entusiasta, uma reunião
da seção avançada do movimento mulher em Caxton Hall, onde o mesmo
nota de vastas mudanças em andamento soou;
e ela foi para um sarau da Associação de Reforma vestido e visitou uma Alimentos
Reforma de Exposições, onde a mudança iminente tornou-se ainda de forma alarmante visível.
Reunião das mulheres era muito mais cobrada com força emocional do que os socialistas ".
Ann Veronica foi realizado fora de seus pés intelectual e crítica por ele
completamente, e aplaudiram e proferiu gritos que a reflexão posterior não
subscrevo.
"Eu sabia que você iria sentir isso", disse Miss Miniver, como eles saíram lavada e
aquecido. "Eu sabia que você ia começar a ver como tudo
cai no lugar juntos. "
Ele começou a cair no lugar juntos.
Ela se tornou mais e mais vivo, não tanto para um sistema de idéias como a um grande difundida
impulso para a mudança, a um grande descontentamento e crítica da vida como ela
é vivida, a uma confusão de idéias clamorosa
para a reconstrução - reconstrução dos métodos de negócio, dos direitos econômicos
desenvolvimento, das regras de propriedade, do estado das crianças, das roupas e
alimentação e ensino de cada um, ela
desenvolveu uma consciência bastante exagerada de uma multidão de povos que vão sobre o
swarming espaços de Londres com suas mentes cheias, a sua conversa e gestos cheios, suas
roupas muito cobrados com a sugestão
da urgência deste projecto generalizado de alteração.
Alguns, efetivamente, realizada se, vestiram-se mesmo, em vez de visitantes estrangeiros
da terra do "Looking Backward" e "News from Nowhere" do que como os indígenas
Os londrinos eram.
Para a maior parte eram pessoas destacadas: os homens a praticar as artes plásticas,
jovens escritores, homens jovens no mercado de trabalho, uma proporção muito grande de meninas e mulheres -
auto-apoiar as mulheres ou meninas da classe estudantil.
Eles fizeram um estrato em que Ann Veronica estava mergulhado até o pescoço, tinha
tornar-se seu estrato.
Nenhuma das coisas que disse e fez foram totalmente novo para Ann Veronica, mas agora ela
tenho-os massed e vivo, em vez de por vislumbres ou em livros - viva e articulada
e insistente.
Os fundos de Londres, em Bloomsbury e Marylebone, contra a qual essas pessoas foram
para lá e para cá, assumiu, em razão de suas fachadas cinzentas, sua implacavelmente respeitável
janelas e janelas persianas, reiterou a sua
unmeaning grades de ferro, uma sugestão mais forte e mais forte do sabor de sua
pai em sua fase mais obstinados, e de tudo o que ela sentiu-se lutar contra.
Ela já estava um pouco preparado por sua leitura discursiva e discussão sob o
Widgett influência de idéias e "movimentos", embora, talvez, de temperamento
ela era bastante dispostos a resistir e criticar do que abraçá-las.
Mas o povo entre os quais ela foi agora lançado através dos esforços sociais da Miss
Miniver eo Widgetts - por Teddy e Hetty surgiu a partir de Morningside Park e
levou-a para um jantar de dezoito centavo em
Soho e apresentou-a a alguns estudantes de arte, que também eram socialistas, e assim
abriu o caminho para uma noite de meandering falar em um estúdio - realizados com eles como um
atmosfera essa implicação, não só que
o mundo era, de alguma forma estúpida e até mesmo óbvia ERRADO, com o que de fato ela
estava preparado para concordar, mas que precisou de apenas alguns pioneiros se comportar como
tal e ser completamente e de forma indiscriminada
"Avançada", para a nova ordem para alcançar-se.
Quando noventa por cento. dos dez ou doze pessoas encontra um em um mês não só
dizer, mas sentir e assumir uma coisa, é muito difícil não cair na crença de que o
coisa é assim.
Imperceptivelmente quase Ann Veronica começou a adquirir a nova atitude, mesmo quando ela
mente ainda resistiu as idéias felted que foi com ele.
E Miss Miniver começou a balançar-la.
Os fatos de que nunca perca Miniver declarou um argumento claramente, que ela estava
nunca constrangido por um senso de auto-contradição, e tinha pouco respeito mais
para a consistência da afirmação de que um
lavadeira tem por tufos de vapor, o que fez Ann Veronica crítica e hostil em
seu primeiro encontro em Morningside Park, tornou-se finalmente com a associação constante
o segredo da crescente influência da Senhorita Miniver.
O cérebro se cansa de resistência, e quando se reunir novamente e novamente, incoerentemente ativa,
as mesmas frases, as mesmas idéias que ele já morto, expostos e dissecados
e enterrado, torna-se menos e menos energéticos para repetir a operação.
Deve haver alguma coisa, sente-se, nas idéias que atingem persistentemente uma
ressurreição de sucesso.
O que a senhorita Miniver teria chamado o sobrevém Superior Verdade.
No entanto, através destas conversas, estas reuniões e conferências, esses movimentos e esforços,
Ann Veronica, por tudo o que ela foi com sua amiga, e às vezes aplaudido com ela
com entusiasmo, mas foi, no entanto,
com olhos que cresceu mais e mais confuso, e as sobrancelhas finas mais e mais dispostos a
malha.
Ela estava com esses movimentos - semelhante a eles, ela sentiu que, por vezes, intensamente - e ainda
algo escapou dela.
Morningside Park tinha sido passiva e com defeito, tudo isso correu e foi cerca de
ativo, mas ainda estava com defeito. Ele ainda falhou em alguma coisa.
Ele parecia pertinente ao assunto que muitos do povo "na van" eram simples
pessoas, ou as pessoas desapareceram, ou cansado de aparência pessoas.
Ela afetou o negócio de que todos eles argumentaram mal e foram egoístas em suas
costumes e inconsistente em suas frases.
Houve momentos em que ela duvidou que toda a *** dos movimentos e das sociedades
e reuniões e palestras não era simplesmente um espetáculo coerente de falha proteger
-se de abjeção pelo glamour de suas próprias afirmações.
Aconteceu que, no mais extremo ponto de círculo social Ann Veronica da
Widgetts era a família do Parque Morningside negociante de cavalos, uma empresa de extrema
dressy e hilariante mulheres jovens, com uma
equestre irmão viciado em coletes de fantasia, charutos e manchas facial.
Essas meninas usavam chapéus em ângulos e arcos notáveis para assustar e matar, pois eles gostavam de
estar certo no local todos os tempos e até tudo o que foi desde o
início e que prestam os seus
concepção dos Socialistas e todos os reformadores pelas palavras "positivamente assustador" e
"Estranho".
Bem, era indiscutível que estas palavras que transmitem uma certa qualidade do
Movimentos, em geral, entre os quais Senhorita Miniver divertiram-se.
Eles eram estranhas.
E ainda para todos os que - Ele entrou em noites de Ann Veronica finalmente
e mantinha acordada, o contraste desconcertante entre o pensamento avançado e os
pensador avançado.
As proposições gerais do socialismo, por exemplo, atingiu-a como admirável, mas ela
certamente não se estendeu a sua admiração a qualquer um dos seus expoentes.
Ela estava ainda mais agitado com a idéia da cidadania igualitária de homens e mulheres, por
a percepção de que uma organização grande e crescente de mulheres foram dando forma e
uma expressão generalizada para que apenas
orgulho pessoal, que a aspiração à liberdade pessoal e respeito que tinha
trouxe para Londres, mas quando ouviu a senhorita Miniver discursar sobre o próximo passo
na campanha de sufrágio, ou ler de mulheres
badgering ministros, cadeado para grades, ou levantar-se em reunião pública
ao tubo uma demanda por votos e deve ser efectuada chutando e gritando, sua alma
revoltaram-se.
Ela não poderia participar com dignidade. Algo que ainda não formulado dentro dela
manteve afastado de todos esses aspectos práticos de suas crenças.
"Não é para estas coisas, ó Ann Veronica, você se revoltou", disse, "e isso não é
sua finalidade adequada. "
Era como se ela enfrentou uma escuridão em que foi algo muito bonito e maravilhoso
ainda não imaginadas. O pucker pouco as sobrancelhas tornou-se mais
perceptível.
Parte 5 No início de Dezembro de Ann Veronica
começaram a especular sobre a privada o processo de penhora.
Ela tinha decidido que ela iria começar com seu colar de pérolas.
Ela passou uma tarde muito desagradável e à noite - estava chovendo fora rápido, e
ela tinha muito imprudentemente deixou mais sólida par de botas na boothole de sua
casa do pai em Morningside Park -
pensar sobre a situação económica e planejamento de um curso de ação.
Sua tia tinha secretamente enviado para Ann Veronica algumas roupas íntimas novas quente, um
dúzia de pares de meias, e casaco seu no inverno passado, mas a senhora tinha
negligenciado as botas.
Essas coisas iluminadas sua situação extremamente.
Finalmente ela decidiu em cima de um passo que sempre pareceu razoável para ela, mas que
até então tinha, por motivos muito fraco para ela formular, absteve-se de
tomando.
Ela resolveu ir para o City para Ramage e pedir seu conselho.
E na manhã seguinte, ela vestia-se com especial cuidado e asseio, encontrou o seu
endereço no Diretório em uma estação de correios, e foi até ele.
Ela teve que esperar alguns minutos em um gabinete externo, onde três jovens de espírito
traje ea aparência considerada a com mal disfarçada curiosidade e admiração.
Então Ramage apareceu com efusão, e levou para seu apartamento interior.
Os três jovens trocaram olhares expressivos.
O apartamento interior foi bastante graciosamente decorados com uma grossa, fina turca
tapete, um guarda-lamas de bronze bom, um bureau de multa de idade, e nas paredes foram gravuras de
cabeças de duas meninas "por Greuze, e de
algumas fotos de meninos modernos banho em uma piscina iluminada pelo sol.
"Mas esta é uma surpresa!", Disse Ramage. "Isso é maravilhoso!
Eu tenho sensação de que você tinha desaparecido do meu mundo.
Você foi longe de Morningside Park? "" Eu não estou interrompendo você? "
"Está.
Esplendidamente. Negócio existe para tais interrupções.
Aí está você, a melhor cadeira do cliente. "Ann Veronica sentou-se, e está ansioso Ramage
olhos se banqueteavam com ela.
"Eu estive olhando para você", disse ele. "Confesso-lo."
Ela não tinha, ela refletiu, lembrou de como destaque seus olhos estavam.
"Eu quero alguns conselhos", disse Ann Veronica.
"Sim" "Você se lembra de uma vez, como nós falamos - em um
portão no Downs? Nós conversamos sobre como uma garota pode ter um
uma vida independente. "
"Sim, sim." "Bem, veja você, algo que aconteceu em
para casa. "Ela fez uma pausa.
"Nada aconteceu ao Sr. Stanley?"
"Eu caí para fora com meu pai. Tratava-se de - uma questão do que eu poderia fazer
ou não pode fazer. Ele - Na verdade, ele - ele me trancou no meu quarto.
Praticamente. "
A respiração dela a deixou por um momento. "Eu digo!", Disse Ramage.
"Eu queria ir a uma bola de arte-aluno de que ele desaprovava."
"E por que não você?"
"Eu senti esse tipo de coisa não podia continuar. Então eu as malas e veio para Londres próxima
dia. "" Para um amigo? "
"Para alojamentos - sozinho."
"Eu digo, você sabe, você tem algumas arrancar. Você fez isso em seu próprio país? "
Ann Veronica sorriu. "Muito por conta própria", disse ela.
"É magnífico!"
Ele se inclinou para trás e considerou-a com a cabeça um pouco de lado.
"Por Deus!", Disse ele, "há algo direto sobre você.
Eu me pergunto se eu deveria ter trancado-lo se eu tivesse sido seu pai.
Felizmente eu não sou. E você começou imediatamente para combater a
mundo e ser um cidadão em sua própria base? "
Ele veio para a frente novamente e cruzou as mãos sob ele em sua mesa.
"Como é que o mundo tomado?", Perguntou ele.
"Se eu fosse o mundo que eu acho que eu deveria ter colocado por um tapete vermelho, e pediu-lhe para
dizer o que você queria, e geralmente andam em cima de mim.
Mas o mundo não fez isso. "
"Não exatamente." "Ele apresentou uma grande volta impenetrável,
e passou a pensar em outra coisa. "" É oferecido 15-2 vinte e
shillings por semana - para trabalho penoso ".
"O mundo não tem noção do que é devido à juventude e coragem.
Ele nunca teve. "" Sim ", disse Ann Veronica.
"Mas a coisa é, eu quero um emprego."
"Exatamente! E por isso você veio para mim.
E você vê, eu não virar as costas, e eu estou olhando para você e pensando em você a partir de
cabeça aos pés. "
"E o que você acha que eu deveria fazer?" "Exatamente!"
Ele levantou um peso de papel e limpou-o suavemente para baixo novamente.
"O que você deveria fazer?"
"Eu tenho caçado até todos os tipos de coisas." "O ponto a salientar é que, fundamentalmente,
você não quer particularmente para fazê-lo. "" Eu não entendo. "
"Você quer ser livre e assim por diante, sim.
Mas você particularmente não quero fazer o trabalho que liberta você - para sua própria causa.
Quero dizer que não lhe interessam em si mesmo. "
"Eu não acho."
"Essa é uma das nossas diferenças. Nós, os homens são como crianças.
Podemos ter absorvido em jogo, nos jogos, nos negócios que fazemos.
Isso é realmente por isso que fazê-las, às vezes muito bem e seguir em frente.
Mas as mulheres - as mulheres como uma regra não jogue-se em coisas desse tipo.
Por uma questão de fato, não é seu caso.
E, como conseqüência natural, eles não fazem tão bem, e eles não se entendem - e assim o
mundo não pagá-los.
Eles não pegar a interesses discursiva, você vê, porque eles são mais
sério, eles estão concentrados sobre a realidade central da vida, e um pouco
impaciente com a sua - seus aspectos exteriores.
Pelo menos isso, eu acho, é o que faz carreira independente uma mulher inteligente é tanto
mais difícil do que um homem inteligente. "" Ela não se desenvolve uma especialidade. "
Ann Veronica estava fazendo o seu melhor para segui-lo.
"Ela tem um, é por isso.
Sua especialidade é a coisa central na vida, é a própria vida, o calor da vida, por sexo
E amor. "
Ele declarou isso com um ar de convicção profunda e com os olhos em Ann
Rosto de Verônica. Ele tinha um ar de ter dito a ela um profundo,
segredo pessoal.
Ela estremeceu quando ele empurrou o fato para ela, estava prestes a responder, e verificou-se.
Ela corou ligeiramente. "Isso não toque na pergunta que fiz
você ", disse ela.
"Pode ser verdade, mas não é bem o que eu tenho em mente."
"Claro que não", disse Ramage, como quem desperta-se de preocupações profundas e
ele começou a questioná-la de uma forma de negócios-como sobre as medidas que tinha tomado e os
inquéritos que ela tinha feito.
Ele mostrou nenhuma das otimismo arejado de sua conversa anterior sobre o portão downland.
Ele foi útil, mas gravemente duvidosa.
"Você vê", disse ele, "do meu ponto de vista você está crescido - você é tão antiga quanto a todos os
deusas e contemporâneo de qualquer homem vivo.
Mas a partir do - o ponto de vista econômico você é um muito jovem e totalmente
pessoa inexperiente. "Voltou a e desenvolveu essa idéia.
"Você ainda está", disse ele, "nos anos de ensino.
Do ponto de vista da maioria das coisas no mundo do trabalho que uma mulher pode
fazer razoavelmente bem e ganhar a vida por, você é verde e meias-educado.
Se você tivesse tido o seu diploma, por exemplo. "
Ele falou do trabalho de secretariado, mas mesmo lá, ela teria de ser capaz de fazer
digitação e taquigrafia.
Ele fez cada vez mais evidente para ela que seu rumo correto não era para ganhar um
salário, mas para acumular equipamento.
"Você vê", disse ele, "você é como uma inacessível mina de ouro em todos este tipo de
matéria. Você está esplêndida coisas, você sabe, mas você
não tenho nada pronto para vender.
Essa é a situação dos negócios plana. "Pensou.
Então ele deu um tapa em sua mesa e olhou para cima com o ar de um homem atingido por um
idéia brilhante.
"Olha aqui", disse ele, seus olhos salientes, "por que ficar alguma coisa a ver em tudo apenas ainda?
Porque, se você deve ser livre, por que não fazer a coisa sensata?
Sinta-se vale a pena uma liberdade decente.
Vá em frente com seus estudos no Colégio Imperial, por exemplo, obter um diploma, e
tornar-se um bom valor. Ou tornar-se um datilógrafo completa curso e
estenógrafo e especialista em secretariado. "
"Mas eu não posso fazer isso." "Por que não?"
"Você vê, se eu voltar para casa objetos de meu pai para o Colégio, e como para digitação -"
"Não ir para casa."
"Sim, mas você esquece; como vou viver?" "Facilmente.
Facilmente .... Emprestar ....
De mim ".
"Eu não podia fazer isso", disse Ann Veronica, bruscamente.
"Não vejo nenhuma razão para que você não deve." "É impossível."
"Como um amigo para outro.
Os homens estão sempre fazendo isso, e se você configurar para ser um homem - "
"Não, é absolutamente fora de questão, o Sr. Ramage."
E enfrentar Ann Veronica foi quente.
Ramage franziu os lábios em vez solto e encolheu os ombros, com os olhos fixos
firmemente sobre ela. "Bem de qualquer forma - não vejo a força de seu
objeção, você sabe.
Esse é o meu conselho para você. Aqui estou eu.
Considere que você tem recursos depositados junto de mim.
Talvez na primeira vista - que lhe parece estranho.
As pessoas são educadas para ser tão tímido em relação ao dinheiro.
Como se fosse indelicado - é apenas uma espécie de timidez.
Mas aqui estou eu para recorrer. Aqui estou como uma alternativa tanto para nasty
trabalho - ou ir para casa ".
"É muito gentil de sua parte -" começou Ann Veronica.
"Nem um pouco. É só uma sugestão amigável educado.
Eu não sugerir qualquer filantropia.
Vou cobrar-lhe cinco por cento., Você sabe, de forma justa. "
Ann Veronica abriu os lábios rapidamente e não falou.
Mas a cinco por cento. certamente não parecem melhorar o aspecto da Ramage de
sugestão. "Bem, de qualquer forma, considere-o aberto."
Ele limpou com seu papel de peso de novo, e falou em um tom completamente indiferente.
"E agora me diga, por favor, como você fugiu de Morningside Park.
Como você conseguiu a sua bagagem fora de casa?
Não foi - não foi melhor em alguns aspectos - e uma brincadeira?
É um dos meus arrependimentos para a minha juventude perdida.
Eu nunca fugi de qualquer lugar com anywhen ninguém.
E agora - Acho que deve ser considerado velho demais.
Eu não senti-lo ....
Você não sentiu bastante agitado - no trem - vindo até Waterloo "?
Parte 6 Before Christmas Ann Veronica tinha ido para
Ramage novamente e ela aceitou a oferta, no início, se recusou.
Muitas coisas pequenas tinham contribuído para essa decisão.
A principal influência foi seu senso de despertar a necessidade de dinheiro.
Ela tinha sido forçados a comprar-se que o par de botas e uma saia curta, e os
colar de pérolas no 'pawnbrokers tinha rendido muito decepcionante.
E, também, que quis para pedir que o dinheiro.
Ele parecia, de muitas formas exatamente o que Ramage disse que era - a coisa sensata a
fazer. Lá estava ele - para ser emprestado.
Seria colocar toda a aventura em pé mais amplo e melhor, ao que parece,
na verdade, quase a única forma possível em que ela poderia sair da sua rebelião
com qualquer coisa como o sucesso.
Se apenas por causa de sua discussão com sua casa, ela queria o sucesso.
E por que, afinal, ela não deve pedir dinheiro emprestado a Ramage?
Foi tão verdadeiro o que ele disse; pessoas de classe média eram ridiculamente escrúpulos
o dinheiro. Por que eles deveriam ser?
Ela e Ramage eram amigos, bons amigos.
Se ela estava em uma posição para ajudá-lo, ela iria ajudá-lo, só que passou a ser o
contrário.
Ele estava em uma posição para ajudá-la. Qual foi a objeção?
Ela descobriu que era impossível olhar para ela própria desconfiança no rosto.
Então ela foi para Ramage e chegou ao ponto quase de uma vez.
"Você pode me poupar £ 40?", Disse. Mr. Ramage controlou sua expressão e
pensamento muito rapidamente.
"Acordado", disse ele, "certamente", e desenhou um talão de cheques para ele.
"É melhor", disse ele, "para torná-la uma bela soma.
"Eu não vou lhe dar um cheque embora - Sim, eu vou.
Vou te dar um cheque não cruzado, e então você pode obtê-lo no banco aqui, muito
por perto ....
É melhor você não ter todo o dinheiro em você; é melhor abrir uma conta pequena no
correios e retirá-la um fiver de cada vez.
Que não envolvem referências, como uma conta de banco - e todo esse tipo de coisa.
O dinheiro vai durar mais tempo, e - não vai incomodá-lo ".
Ele levantou-se bastante próximo a ela e olhou em seus olhos.
Ele parecia estar tentando entender algo muito confuso e indescritível.
"É alegre", disse ele, "sentir que você veio para mim.
É uma espécie de garantia de confiança. Última vez - você me fez sentir desprezado ".
Ele hesitou, e saiu pela tangente.
"Não há fim de coisas que eu gostaria de falar mais com você.
É apenas sobre a minha hora do almoço. Venha e almoçar comigo. "
Ann Veronica cercado por um momento.
"Eu não quero tomar o seu tempo." "Nós não vamos ir para qualquer um desses lugares da cidade.
Eles são apenas todos os homens, e ninguém está a salvo de escândalo.
Mas eu sei que um pequeno lugar onde nós vamos ter uma pequena conversa tranquila. "
Ann Veronica, por algum motivo indefinível não queria almoçar com ele, uma razão
na verdade tão indefinível que ela lhe negou provimento, e Ramage atravessou o exterior
escritório com ela, alerta e atento, para o vivo interesse dos três funcionários.
Os três funcionários lutaram pela única janela, e viu-a levado para um cabriolé.
A conversa posterior está fora do escopo de nossa história.
"Ritter!", Disse Ramage para o motorista, "Dean Street."
Era raro que Ann Veronica utilizado hansoms, e estar em uma era em si agitado e
emocionante.
Ela gostou do swing, alta fácil da coisa sobre suas rodas grandes, o barulho rápido
patter do cavalo, a passagem das ruas cheias.
Ela admitiu seu prazer de Ramage.
E Ritter, também, foi muito divertido e estrangeiros e discreto, um pouco desconexo
quarto com uma série de pequenas mesas, com tons vermelhos luz elétrica e flores.
Era um dia nublado, embora não de nevoeiro, e as sombras da luz elétrica brilhava
calorosamente, e um garçom italiano com Inglês insuficiente tomou ordens de Ramage,
e esperou com uma aparência de afeto.
Ann Veronica achou que o caso todo e alegre.
Ritter vendidos comida melhor do que a maioria de seus compatriotas, e cozinhou-lo melhor, e
Ramage, com uma percepção de multa de um paladar feminino, ordenou Vero Capri.
Foi, Ann Veronica senti, como um gole ou assim do que se misturam notáveis aqueceu seu sangue,
exatamente o tipo de coisa que sua tia não iria aprovar, para ser almoçando assim, tete-a-
tete com um homem, e ainda, ao mesmo tempo
foi um processo perfeitamente inocente, bem como agradável.
Falaram em toda a sua refeição em uma maneira fácil e amigável sobre Ann Veronica
assuntos.
Ele era realmente muito brilhante e inteligente, com uma espécie de ousadia de conversação que foi
apenas dentro dos limites de ousadia permitida.
Ela descreveu a Goopes e os fabianos com ele, e deu-lhe um esboço de sua senhoria;
e falou da forma mais liberal e divertido de uma moderna jovem mulher
outlook.
Ele parecia saber muito sobre a vida. Ele deu lampejos de possibilidades.
Ele despertou curiosidades. Ele contrastou maravilhosamente com o vazio
mostrando-off de Teddy.
Sua amizade parecia uma coisa vale a pena ter ....
Mas quando ela estava pensando sobre isso em seu quarto naquela noite vaga e desconcertante dúvidas
vieram de toda esta convicção.
Ela duvidou como ela estava em direção a ele e que o brilho contido do seu rosto pode
significam.
Ela sentiu que talvez, em seu desejo de desempenhar um papel adequado na conversa,
ela tinha falado um pouco mais livremente do que ela deveria ter feito, e lhe deu um erro
impressão de si mesma.
Parte 7 Isso foi dois dias antes da véspera de Natal.
Na manhã seguinte, chegou uma carta compacta de seu pai.
"Minha querida filha", ele correu, - "Aqui, à beira da temporada de perdão eu mantenho
uma última mão para você, na esperança de uma reconciliação.
Peço-lhe, embora não seja o meu lugar de lhe perguntar, voltar para casa.
Esse teto ainda está aberta para você.
Você não vai ser insultado se você voltar e tudo o que pode ser feito será feito para
fazê-lo feliz. "Na verdade, devo implorar que você volte.
Esta aventura de vocês foi sobre por tão longo tempo, tornou-se um
grave perigo para ambos tia sua e eu.
Falhamos completamente a entender seus motivos em fazer o que você está fazendo, ou,
na verdade, como você está conseguindo fazê-lo, ou o que você está gerenciando por diante.
Se você pensa apenas em um aspecto insignificante - o inconveniente que deve ser para nós
para explicar sua ausência - Eu acho que você pode começar a perceber o que isso significa para nós.
Não preciso dizer que sua tia se junta com muito sinceramente me neste pedido.
"Por favor volte para casa. Você não vai encontrar-me razoável com você.
"Seu afetuoso
"Pai". Ann Veronica sentada em seu fogo com ela
nota pai na mão. "*** as letras que ele escreve", disse ela.
"Acho que as letras da maioria das pessoas são estranhas.
Teto aberto - como uma Arca de Noé Eu me pergunto se ele realmente quer que eu vá para casa.
É estranho como eu conheço pouco dele, e de como ele se sente eo que ele sente. "
"Eu me pergunto como ele tratou Gwen."
Sua mente começou a vagar por uma especulação sobre sua irmã.
"Eu deveria olhar para cima Gwen", disse ela. "Eu me pergunto o que aconteceu."
Então, ela caiu para pensar em sua tia.
"Eu gostaria de ir para casa", ela gritou, "para agradá-la.
Ela tem sido uma querida. Considerando quão pouco ele permite que ela tem. "
A verdade prevaleceu.
"A coisa mais inexplicável é que eu não iria para casa para agradá-la.
Ela é, em seu caminho, um querido. Se deve querer agradá-la.
E eu não.
Eu não me importo. Eu não posso nem fazer-me importo. "
Atualmente, como se para a comparação com a carta de seu pai, ela saiu de verificação Ramage
a partir da caixa que continha seus documentos.
Para tão longe que ela tinha guardado uncashed. Ela não tinha sequer o endossou.
"Suponha que eu deixo de lado", ela comentou, em pé com o recibo de malva em sua mão -
"Suponha que eu deixo de lado e se render e ir para casa!
Talvez, afinal, Roddy estava certo!
"Pai mantém abrir a porta e fechá-lo, mas uma hora vai chegar -
"Eu ainda poderia ir para casa!" Ela segurou Ramage verificar como se a rasgá-la
transversalmente.
"Não", ela disse finalmente: "Eu sou um ser humano, não uma mulher tímida.
O que eu poderia fazer em casa? O other'sa crumple-up - apenas rendição.
Funk!
Vou ver isso. "
>