Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XL: O Cavalo Branco eo ***.
"Isso é surpreendente", disse D'Artagnan; "Gourville rodando sobre o
ruas tão alegremente, quando ele é quase certo que M. Fouquet está em perigo, quando é
quase igualmente certo que foi
Gourville que alertou M. Fouquet agora pela nota que foi rasgada em mil
peças sobre o terraço, e dado aos ventos por monsieur le surintendant.
Gourville está esfregando as mãos, isto é porque ele fez algo inteligente.
De onde vem M. Gourville? Gourville é proveniente da Rue aux
Herbes.
Para onde é que a Rue aux Herbes levar? "
E D'Artagnan se seguiram, ao longo da copa das casas de Nantes, dominada pela
castelo, a linha traçada pelas ruas, como ele teria feito em cima de um topográficas
plano, apenas, em vez de os mortos, flat
papel, o gráfico de vida aumentou em relevo com os gritos, os movimentos, e as sombras
de homens e coisas.
Além do cercamento da cidade, grandes planícies verdejantes estendeu, na fronteira com o
Loire, e apareceu a correr para o horizonte rosa, que foi cortado pelo azul do
águas eo verde escuro dos pântanos.
Imediatamente fora dos portões de Nantes duas estradas brancas eram vistos como divergentes
separar os dedos de uma mão gigantesca.
D'Artagnan, que havia tomado em todas panorama o de relance, atravessando a
terraço, foi conduzido pela linha do aux Herbes Rue à boca de uma dessas estradas
que teve a sua origem sob as portas do Nantes.
Um passo mais, e ele estava prestes a descer as escadas, pegue seu carro trellised,
e ir para o alojamento de M. Fouquet.
Mas o acaso decretou, no momento de mergulhar na escada, que estava
atraídos por um ponto se movendo, então a ganhar terreno sobre aquela estrada.
"O que é que", disse o mosqueteiro para si mesmo; "um galope do cavalo, - um fugitivo
cavalo, sem dúvida. O que é uma taxa que vai no! "
O ponto móvel tornou-se separado da estrada, e entrou em campo.
"Um cavalo branco", continuou o capitão, que tinha acabado de observar a cor jogado
luminosamente contra o chão escuro ", e ele é montado, deve ser algum garoto cujo cavalo
tem sede e fugiu com ele. "
Estas reflexões, rápido como um relâmpago, em simultâneo com a percepção visual,
D'Artagnan já havia esquecido quando ele desceu os primeiros passos da escada.
Alguns pedaços de papel foram distribuídos por as escadas, e brilhou branco contra o
pedras sujas.
"Eh! eh! ", disse o capitão a si mesmo", aqui estão alguns dos fragmentos da nota
dilacerado por M. Fouquet.
Pobre homem! ele deu o seu segredo para o vento, o vento não terá mais a ver com
ele, e traz de volta ao rei.
Decididamente, Fouquet, você joga com o infortúnio! o jogo não é justa, -
fortuna está contra você.
A estrela de Luís XIV. obscurece sua; a víbora é mais forte e mais esperto do que o
esquilo. "D'Artagnan pegou um desses pedaços
de papel, ele desceu.
"Gourville a mão muito pouco", gritou ele, enquanto examinando um dos fragmentos de
a nota: "Eu não estava enganado." E ele leu a palavra "cavalo".
"Pare", disse ele, e ele examinou outro, sobre a qual não havia uma carta traçada.
Em cima de um terceiro, ler a palavra "branco", "cavalo branco", repetiu ele, como uma criança
que é a ortografia.
"Ah, mordioux", gritou o espírito suspeito ", um cavalo branco!"
E, como o grão de pó que, queimando, dilata em 10 mil vezes
seu volume, D'Artagnan, iluminado pelas idéias e suspeitas, rapidamente reascended
as escadas em direção ao terraço.
O cavalo branco ainda estava galopando na direção do Loire, na extremidade de
que, fundindo-se com os vapores da água, uma vela pequena apareceu onda,
equilibrada como uma água-borboleta.
"Oh!", Gritou o mosqueteiro, "apenas um homem que quer voar iria naquele ritmo em
arado terras; há um só Fouquet, um financista, a andar assim no dia aberto em cima de um
cavalo branco, não há um, mas o senhor
de Belle-Isle, que faria a sua fuga para o mar, enquanto não são grossas, tais
florestas em terra, e há um só D'Artagnan no mundo para pegar M.
Fouquet, que tem início meia hora, e
que terá ganho o seu barco em uma hora. "
Dito isto, o mosqueteiro deu ordens para que o carro com a treliça de ferro
deve ser levado imediatamente para um matagal situado nos arredores da cidade.
Ele escolheu o seu melhor cavalo, saltou sobre suas costas, galopou ao longo da Rue aux Herbes,
a tomar, não o Fouquet estrada tinha tomado, mas o próprio banco do Loire, certo de que
ele deve ganhar 10 minutos sobre o total
distância, e, no cruzamento das duas linhas, vem com o fugitivo, que
poderia ter nenhuma suspeita de ser perseguido nessa direção.
Na rapidez da busca, e com a impaciência do vingador, animando
-se como na guerra, D'Artagnan, tão leve tipo, então para Fouquet, ficou surpreso ao descobrir
se tornar feroz - quase sanguinário.
Durante muito tempo ele galopou sem avistando o cavalo branco.
Sua raiva assumiu fúria, ele duvidou de si mesmo, -, ele suspeitava que tinha enterrado Fouquet
se em alguma estrada subterrânea, ou que ele tinha mudado o cavalo branco por um dos
aqueles famosos preto, prontamente, como o
vento, que D'Artagnan, em Saint-Mande, tinha tão freqüentemente admirada e invejada por sua
vigor e suas fleetness.
Nesses momentos, quando o vento cortou seus olhos de modo a tornar a mola lágrimas deles,
quando a sela tornou-se ardente, quando a galhas e estimulou cavalo empinou
com dor, e jogou atrás de si uma chuva de
poeira e pedras, D'Artagnan, erguendo-se nos estribos, e não vendo nada
sobre as águas, nada debaixo das árvores, olhou para o ar como um louco.
Ele estava perdendo os sentidos.
No paroxismos de entusiasmo, ele sonhava em vias aéreas, - a descoberta da seguinte
século, ele chamou-lhe à mente Daedalus e as asas vasto que o salvou da
prisões de Creta.
Um suspiro rouco partiu de seus lábios, enquanto repetia, devorados pelo medo do ridículo,
"I! I! enganados por um Gourville!
I! Eles vão dizer que estou ficando velho, - eles vão dizer que recebi um milhão de
permitir Fouquet para escapar! "
E novamente ele cavou suas esporas para os lados de seu cavalo: ele tinha montado espantosamente
rápido.
De repente, na extremidade de algumas abertas de pastagem-terra, atrás das sebes, ele viu uma
formulário branco, que mostrou-se, desapareceu, e por fim ficou
distintamente visível contra o chão subindo.
D'Artagnan coração saltou de alegria.
Ele limpou o suor escorrendo de sua testa, relaxada a tensão de seus joelhos, - por que
o cavalo respirou mais livremente, - e, recolhendo seus rins, moderou a velocidade
do animal vigoroso, seu cúmplice activa nesta caçada humana.
Ele tinha então o tempo para estudar a direção da estrada, e sua posição em relação a
Fouquet.
O superintendente estava completamente sem fôlego o seu cavalo cruzando o solo macio.
Ele sentiu a necessidade de obter uma base mais firme, e se voltou para a estrada pela
linha mais curta secante.
D'Artagnan, de sua parte, não tinha nada para fazer, mas para andar em frente, encoberta pela
costa inclinada, de modo que ele iria cortar sua presa para fora da estrada, quando ele veio com
ele.
Então a verdadeira corrida começaria, - então a luta seria para valer.
D'Artagnan deu o seu bom cavalo respirando tempo.
Ele observou que o superintendente tinha relaxado em um trote, que era para dizer, ele,
também estava favorecendo seu cavalo.
Mas ambos foram muito pressionados pelo tempo, que lhes permitam continuar por muito tempo em que
ritmo. O cavalo branco saltou fora como uma flecha
o momento em seus pés tocaram terra firme.
D'Artagnan baixou a cabeça, e seu cavalo preto invadiu a galope.
Ambos seguiram o mesmo caminho; os ecos quadruple desta nova pista de corrida foram
confundidos.
Fouquet ainda não tinha percebido D'Artagnan. Mas sobre a emissão da encosta, um único
echo golpeou o ar, era de que os passos de D'Artagnan cavalo, que rolou
juntamente como o trovão.
Fouquet virou-se e viu atrás de si, dentro de uma centena de passos, seu inimigo se inclinou
o pescoço de seu cavalo.
Não poderia haver dúvida - o talabarte brilhando, a batina vermelha - foi um
mosqueteiro.
Fouquet afrouxou a mão da mesma forma, eo cavalo branco colocado 20 pés mais
entre o adversário ea si mesmo.
"Oh, mas", pensou D'Artagnan, tornando-se muito ansioso, "que não é um cavalo comum
M. Fouquet é em cima - vamos ver "!
E ele examinou atentamente com seu olho infalível a forma e capacidades
do corcel.
Rodada quartos cheio - uma cauda fina e longa - jarretes grande - pernas finas, tão seco como barras de
aço - cascos duros como mármore. Ele estimulou seus próprios, mas a distância
entre os dois permaneceu a mesma.
D'Artagnan ouviu atentamente, não um sopro de o cavalo chegou a ele, e ele ainda
pareciam cortar o ar. O cavalo preto, ao contrário, começou a
sopro de fole como qualquer ferreiro.
"Eu preciso ultrapassá-lo, se eu matar o meu cavalo", pensou o mosqueteiro, e ele começou a viu
a boca do pobre animal, enquanto ele enterrou o rosetas de suas esporas sem piedade
em seus lados.
O cavalo enlouquecido ganhou nove toises, e veio dentro de tiro de pistola de Fouquet.
"Coragem!", Disse o mosqueteiro para si mesmo: "coragem! o cavalo branco talvez crescer
mais fraco, e se o cavalo não cair, o mestre deve puxar para cima, afinal. "
Mas o cavalo eo cavaleiro permaneceu de pé junto, ganhando terreno pelo difícil
graus.
D'Artagnan deu um grito selvagem, o que fez Fouquet virar-se, e acrescentou velocidade ao
cavalo branco. "Um cavalo famoso! um cavaleiro louco! "resmungou o
capitão.
"Hola! mordioux! Monsieur Fouquet! parar! no do rei
nome! "Fouquet não respondeu.
"Do you hear me?", Gritou D'Artagnan, cujo cavalo tinha só tropeçou.
"! Pardieu", respondeu Fouquet, laconicamente, e cavalgou mais rápido.
D'Artagnan estava quase louco, o sangue correu fervente para seus templos e seus olhos.
"Em nome do rei", gritou ele de novo ", parar, ou eu vou te derrubar com uma
tiro de pistola! "
"Não!", Respondeu Fouquet, sem relaxar sua velocidade.
D'Artagnan apreendidos uma pistola e apontou-lo, esperando que o duplo clique da mola
pararia de seu inimigo.
"Você tem pistolas da mesma forma", disse ele, "volta e se defender."
Fouquet fez virar com o estrondo e, olhando D'Artagnan cheio na face,
aberto, com a mão direita, a parte do seu vestido que escondia seu corpo, mas ele
nem sequer tocar-lhe o coldres.
Não havia mais de vinte passos entre os dois.
"! Mordioux", disse D'Artagnan, "Eu não vou assassiná-lo, se você não disparar contra
mim, se renda! o que é uma prisão? "
"Eu preferiria morrer", respondeu Fouquet; "Eu vou sofrer menos."
D'Artagnan, bêbado de desespero, atirou a pistola para o chão.
! "Vou levá-lo vivo", disse ele, e por um prodígio de habilidade que esse incomparável
cavaleiro sozinho era capaz, ele jogou seu cavalo para a frente para dentro de dez passos da
cavalo branco; já sua mão estava estendida para tomar sua presa.
"Mate-me! me matar ", gritou Fouquet," 'twould ser mais humano! "
"Não! vivo -! vivo "murmurou o capitão.
Neste momento, o cavalo deu um passo em falso para o segundo tempo, e Fouquet de novo
assumiu a liderança.
Foi um espetáculo inédito, a corrida deste entre dois cavalos que agora só mantida
vivo pela vontade de seus cavaleiros. Pode-se dizer que D'Artagnan montou,
carregando seu cavalo ao longo entre os joelhos.
Para o galope furioso tinha conseguido o trote rápido, e que tinha afundado ao que poderia
ser mal chamado de trote em tudo. Mas a perseguição apareceu igualmente quente no
dois athletoe fatigado.
D'Artagnan, muito em desespero, agarrou sua pistola segundo, e inclinou-lo.
"No seu cavalo! não em você ", gritou ele para Fouquet.
E ele disparou.
O animal foi atingido nos próximos trimestres - ele fez uma furiosa vinculado, e mergulhou para a frente.
Naquele momento, D'Artagnan cavalo caiu morto.
"Eu sou desonrado", pensou o mosqueteiro: "Eu sou um miserável! por piedade,
M. Fouquet, atirar-me uma de suas pistolas, para que eu possa soprar meu cérebro! "
Mas Fouquet afastou-se.
"Pelo amor de misericórdia! ! por misericórdia ", gritou D'Artagnan," o que você não vai fazer a
Neste momento, eu mesmo farei dentro de uma hora, mas aqui, sobre esta estrada, que eu deveria
morrer bravamente, eu deveria morrer estimado; me fazer esse serviço, M. Fouquet "!
M. Fouquet não respondeu, mas continuou a trotar por diante.
D'Artagnan começou a correr depois de seu inimigo.
Sucessivamente jogou fora seu chapéu, seu casaco, que vergonha dele, e então o
bainha de sua espada, que tem entre suas pernas enquanto ele estava funcionando.
A espada na mão tornou-se demasiado pesado, e ele jogou depois da bainha.
O cavalo branco começou a chacoalhar em sua garganta; D'Artagnan ganhou em cima dele.
A partir de um trote o animal exausto afundou para uma caminhada impressionante - a espuma de sua boca
foi misturado com sangue.
D'Artagnan fez um esforço desesperado, saltou em direção Fouquet, e agarrou-o pela perna,
dizendo com uma voz quebrada sem fôlego, "Eu te prender em nome do rei! assoar meu
miolos, se você gosta, temos ambos cumprimos o nosso dever ".
Fouquet arremessado longe dele, para o rio, as duas pistolas D'Artagnan pode
tomaram, e desmontagem de seu cavalo - "Eu sou seu prisioneiro, monsieur", disse
ele, "vai tomar o meu braço, pois vejo que você está pronto para desmaiar?"
"Obrigado!" Murmurou D'Artagnan, que, de fato, sentiram a terra deslizando sob seu
pés, e à luz do dia se voltando para a escuridão ao seu redor, em seguida, rolou em cima
a areia, sem fôlego ou força.
Fouquet apressou-se a beira do rio, mergulhou um pouco de água em seu chapéu, com a qual ele
banhada os templos do mosqueteiro, e apresentou uma queda de alguns entre os lábios.
D'Artagnan levantou-se com dificuldade, e olhou ao seu redor com um olhar errante.
Viu Fouquet de joelhos, com seu chapéu molhado na mão, sorrindo para ele com
doçura inefável.
"Você não está fora, então?", Gritou ele. "Oh, senhor! o verdadeiro rei de royalties, em
coração, na alma, não é Louis do Louvre, ou Philippe de Sainte-Marguerite, é
você, proscrito, condenado! "
"Eu, que hoje estou arruinado por um único erro, M. d'Artagnan."
"O que, em nome do Céu, é isso?" "Eu deveria ter tido por um amigo!
Mas como devemos retornar ao Nantes?
Somos uma ótima maneira dele. "" Isso é verdade ", disse D'Artagnan, melancolicamente.
"O cavalo branco vai se recuperar, talvez, ele é um bom cavalo!
Montagem, Monsieur d'Artagnan, vou andar até você ter descansado um pouco ".
"Pobre animal! e feridos, também? ", disse o mosqueteiro.
"Ele irá vos digo, eu o conheço, mas podemos fazer melhor ainda, deixe-nos tanto levantar-se,
e andar devagar. "" Podemos tentar ", disse o capitão.
Mas mal tinha cobrado o animal com esta carga dupla, quando começou a
cambaleando, e depois com um grande esforço andou alguns minutos e depois caíram de novo,
e afundou morto ao lado do preto
cavalo, que ele tinha acabado de vir até.
"Nós vamos a pé - quer o destino que assim - a caminhada vai ser agradável", disse Fouquet,
passando o braço por meio de que D'Artagnan.
"Mordioux", gritou o segundo, com um olhar fixo, a testa contraída, e um inchaço
coração - "Que dia vergonhoso!"
Caminharam lentamente as quatro léguas que os separavam do pequeno bosque atrás
que o transporte e escolta estavam em espera.
Quando percebeu que Fouquet máquina sinistra, disse a D'Artagnan, que lançam
baixo os olhos, envergonhado de Louis XIV. "Não é uma idéia que não emanam
um homem corajoso, Capitão d'Artagnan, que não é seu.
Quais são essas chapas para? ", Disse ele. "Para evitar que suas cartas de jogar fora."
"Engenhoso!"
"Mas você pode falar, se você não pode escrever", disse D'Artagnan.
"Posso falar com você?" "Porque, certamente, se desejar fazê-lo."
Fouquet refletiu um instante, olhando então o capitão cheio no rosto, "One
única palavra ", disse ele," você vai se lembrar "?
"Eu não vou esquecê-lo."
"Você vai falar para quem eu quiser?" "Eu vou".
"Saint-Mande," articulada Fouquet, em voz baixa.
"Bem! e para quem? "
"Para Madame de Bellière ou Pelisson." "Deve ser feito".
A carruagem através de Nantes, e tomou o caminho de Angers.