Tip:
Highlight text to annotate it
X
A NOITE DOS MORTOS VIVOS
Tradução e sincronização N0M3rcy
Poderiam fazer com que o dia e a hora mudasem no primeiro dia de verão.
O que?
São oito horas e ainda está claro.
E de que adianta luz extra?
Ainda temos que viajar três horas. Não chegaremos em casa antes da meia noite.
Se estivesse realmente aborrecido, Johnny, você não faria isso.
Você acha que eu quero desgraçar o meu domingo com uma vista dessas?
Sabe, ou mamãe muda pra cá ou mudamos o túmulo para Pittsburgh.
Ela não pode fazer uma viagem como essa.
Não imagino o que não aguentaria.
Sobrou alguma bala?
Não.
Olha só essa coisa. "Lembramos de você".
Sabe, nem me lembro como o homem parecia.
Johnny, são só 5 minutos.
Cinco minutos para por a coroa de flores e seis horas de viagem.
Mamãe quer enviar lembranças, nos faz trotar 320 km e ela fica em casa.
Bem, estamos aqui, Johnny, está bem?
Testando... de volta...
Ah, senhoras e... Estamos voltando ao ar,
após uma interrupção devido a um problema técnico...
Não há nada errado com o rádio. Deve ter sido a estação.
Em qual linha está?
Não há ninguém por perto.
Bem, é tarde. Se você tivesse levantado mais cedo...
Ah, pare, eu já perdi de dormir uma hora com a mudança no horário.
Acho que reclama só para ouvir a sua própria voz.
Está ali.
Me pergunto o que aconteceu por aqui no último ano.
Todos os anos gastamos um bom dinheiro nestas coisas...
Nós chegamos aqui, e as do ano passado já se foram.
Bem, as flores morrem.
E o zelador ou alguém os leva embora.
É, com um pouco de saliva e um polimento
ele poderia vender isso a cada ano.
Sabe quantas vezes nós compramos a mesma coisa?
Ei, vamos lá, Barb. A igreja foi hoje pela manhã, certo?
Ei, eu quer dizer, rezar é na igreja, certo. Vamos.
Eu não tenho visto você na igreja ultimamente.
Não faz muito sentido que eu vá à igreja.
Você se lembra do tempo quando éramos crianças, nós viemos aqui?
Foi bem ali.
Eu pulei em cima de vocês de trás da árvore.
Vovô ficou todo agitado, mostrou o punho e disse:
"Garoto, você vai ser condenado ao inferno!"
Lembra disso? Foi bem ali.
Você ficava realmente com medo aqui.
- Johnny... - Você ainda tem medo?
Pára com isso. É sério!
Eles vão te pegar, Barbra!
Pára com isso! Você é um ignorante!
Eles vão te pegar, Barbra!
Pare com isso. Você está agindo como criança.
Eles vão te pegar.
Olha! Ali vem um deles agora.
Ele vai ouvir você!
Aí vêm um deles! Eu vou sair daqui!
Johnny!
Johnny, me ajuda!
Tudo bem.
Não se preocupe. Cuidarei dele.
Provavelmente haverá muitos mais deles assim que descobrirem sobre nós.
O caminhão não tem gasolina.
Esta bomba está trancada. Cadê a chave?
Poderemos sair daqui se conseguirmos gasolina. Onde está a chave?
Acho que você já tentou isso.
Você mora aqui?
Meu Deus!
Precisamos dar o fora daqui.
Temos de chegar onde há outras pessoas.
É melhor levar comida.
Vou ver se encontro alguma comida.
O que está acontecendo?
Só um instante.
O que está acontecendo?
Dois deles.
Tem dois deles ali fora. Viu mais por aí?
- Posso com eles. Sei que tem medo. - Eu não sei.
Eu não sei! Eu não sei!
O que está acontecendo?
Agora sabem que estamos aqui.
Não olhe pra eles.
Acenda mais luzes na casa.
Por que não ve se acha algumas madeiras, tábuas.
Talvez ali perto da lareira. Algo com que possamos pregar este lugar?
Mas que droga!
Olha, sei que está com medo.
Eu também estou!
Mas temos que tentar reforçar a casa juntos.
Agora, vou reforçar as janelas e portas. Entendeu?
Aqui ficaremos bem.
Estaremos a salvo até que alguém nos resgate.
Mas temos que trabalhar juntos. Tem que me ajudar.
Consiga alguma madeira para que eu possa reforçar o lugar.
Entendeu? Tudo bem?
Eles não são fortes.
Aqui, quero que busque pregos. Pegue os maiores que achar.
Este quarto parece bem seguro.
Se precisarmos, podemos correr para cá e bloquear as portas.
Daqui a pouco aquelas coisas voltarão e vão tentar entrar.
Estão com medo agora.
Têm medo do fogo. Descobri isso..
Conhece um lugar lá atrás na estrada chamado Beekman's?
Restaurante Beekman's?
Seja como for, eu e o caminhão que está lá fora viemos de lá.
Tem um rádio no caminhão.
Ele estava cortando a recepção.
Então um caminhão-tanque atravessou a pista freando.
Havia umas 10 ou 15 daquelas coisas correndo atrás!
Agarrando-se, prendendo-se...
No começo não os vi.
Só via o caminhão movendo-se de uma maneira estranha.
E aquelas coisas agarradas nele.
O caminhão atravessou a estrada.
Pisei no freio para não bater.
Ele atravessou o guard rail.
Acho... Acho que o motorista deve ter atravessado a estrada,
para chegar ao posto de gasolina do Restaurante Beekman´s.
Passou por cima do outdoor.
Rompeu a bomba de gasolina e não parava nunca.
Parecia uma fogueira em movimento.
Eu não sabia se o caminhão explodiria.
Ainda posso ouvir o homem gritando.
Aquelas coisas estavam se afastando dele.
Olhei para trás, para o restaurante, para ver
para ver se havia alguém que pudesse me ajudar.
Foi aí que notei que o local havia sido cercado.
Não havia sinal de vida, exceto...
que agora não escutava mais gritos.
Percebi...
que estava sozinho...
com umas 50 ou 60 daquelas coisas...
só paradas ali, me olhando.
Dei a partida...
e avancei bem no meio deles.
Não se moviam, não corriam.
Só ficaram parados, olhando para mim.
Só queria esmagá-los.
Eles... Foram jogados para o ar, como insetos.
Nós estávamos andando no cemitério.
Johnny e eu.
Johnny...
Nós...
Nós fomos colocar uma coroa de flores no túmulo do meu pai.
Então Johnny disse:
"Ainda temos balas, Barbra?"
Não tínhamos mais nenhuma.
e...
Está muito quente aqui! Quente!
E ele disse: "É tarde... "
"Por que deixamos para tão tarde?"
E eu disse, "Johnny, se você não tivesse acordado tão tarde,
não estaríamos atrasados."
Johnny me perguntou se estava com medo.
E eu disse, "Não estou com medo, Johnny."
Então, este homem veio caminhando da estrada.
Ele vinha devagar, e Johnny me provocava, dizendo:
"Ele vai te pegar, Barbra. "
Eu ri dele e disse, "Johnny, pare com isso."
E então Johnny correu.
E foi na direção do homem.
E eu estava indo para me desculpar.
Por que não se acalma?
E eu o olhei...
e eu disse, "Boa ***...".
E ele me agarrou!
Ele me agarrou!
E ele me rasgou!
Ele me prendeu e rasgou minhas roupas!
Eu acho que você deveria se acalmar.
Eu gritei, "Johnny! Johnny, me ajude! Me ajude!"
Ele não me largava. Ele rasgava...
E então Johnny veio e ele correu.
E ele... ele lutou com o homem,
e fiquei com tanto medo que eu corri.
Eu corri... Eu corri...
E Johnny não voltou.
Nós precisamos... Precisamos esperar por Johnny.
Talvez... Seja melhor irmos lá fora e buscá-lo.
Temos que ir lá fora e buscar Johnny!
Ele está lá fora.
Por favor, não está me ouvindo? Temos que ir lá fora e buscá-lo.
Por favor!
Temos que ir buscar o Johnny.
Por favor, me ajude!
Olha, você não viu o que há fora lá? Isso não é um piquenique da escola dominical.
Você não entendeu? Meu irmão está sozinho.
- Seu irmão está morto - Não!
Meu irmão não está morto!
Devido a ameaça a um número desconhecido de cidadãos,
e por causa da crise que estamos enfrentando,
esta emissora de rádio ficará no ar dia e noite.
Esta emissora e centenas de outras emissoras de rádio e TV
desta parte do país estão unindo os seus recursos
através de uma conexão de rede de emergência
para mantê-los informados de todos os acontecimentos.
No momento, repetimos, estes são os fatos que conhecemos.
Há uma epidemia de assassinatos em ***
sendo cometidos por um verdadeiro exército de assassinos não identificados.
Os crimes estão acontecendo em povoados, cidades,
casas rurais e subúrbios sem um padrão aparente ou motivo para a chacina.
Parece ser uma súbita explosão geral de homicídios em ***.
Temos algumas descrições dos assassinos.
Testemunhas dizem que se parecem com pessoas comuns.
Alguns dizem que aparentam estar em transe.
Outros os descrevem como sendo...
Até o momento não há como dizer de quem...
ou do que tentar defender-se.
Sobre esses monstros humanos
a reação das autoridades policiais é, no momento, de completa perplexidade.
Até agora...
não conseguimos saber se há investigação sendo feita.
A polícia, delegacias e ambulâncias recebem pedidos de ajuda.
A cena pode ser melhor descrita como caos.
Os prefeitos de Pittsburg, Filadélfia e Miamì...
junto com governadores de vários estados do leste e centro-oeste
disseram que a Guarda Nacional pode ser mobilizada a qualquer momento,
mas que isso não aconteceu ainda.
O único conselho que nossos repórteres foram capazes de conseguir de fontes oficiais
é para que os cidadãos fiquem em casa com as suas portas.
Não se aventurem fora de casa, por qualquer motivo,
até que a natureza desta crise seja determinada
e até podermos aconselhar que ação tomar.
Continuem ouvindo o rádio e a TV
para maiores instruções especiais sobre essa crise.
Milhares de trabalhadores de escritórios e fábricas estão sendo encorajados
a ficar em seus locais de trabalho,
e a não fazer qualquer tentativa para chegar a suas casas.
Entretanto, apesar deste alerta
ruas e rodovias são abarrotadas com as pessoas desesperadas
tentando alcançar suas famílias ou, aparentemente, fugir para qualquer lugar.
Repetimos, o mais seguro no momento é que fiquem onde estão.
Senhoras e senhores, acabamos de receber a informação
de que o Presidente convocou uma reunião dos ministros
para lidar com a súbita epidemia de mortes
que já atingiu um terço do leste da nação.
A reunião está agendada para daqui a uma hora.
Membros do gabinete da presidência devem se reunir
a agentes do FBI e ficarão a portas fechadas.
Um porta-voz da Casa Branca, ao anunciar esta conferência,
disse que haverá um anúncio oficial
o mais breve possível, depois desta reunião.
Este é o último boletim que acabamos de receber em nossa redação.
O último informe do serviço de imprensa nacional em Washington,
disse que a conferência de emergência da presidencia que acabamos de mencionar
incluirá cientistas do alto escalão da NASA.
Estações de rádio e TV em todo a parte leste do país
incluindo a a que você está ouvindo
uniram seus recursos em uma rede de emergência
para trazer estas notícias enquanto estão em andamento.
Pedimos que você fique atento ao rádio e TV
e fiquem em casa a todo custo.
Relatos chegam a esta redação
falando de pessoas assustadas em busca de refúgio
em igrejas, escolas e edifícios governamentais.
Procuram por abrigo e proteção
do genocídio que aparentemente cobre boa parte da nação.
As forças policiais não conseguem explicar,
ou teorizar, mesmo agora,
sobre as razões desta onda de assassinatos.
O Comandante T.K. Dunmore de Camden, Carolina do Norte, disse, abre aspas,
"Diga ao povo, pelo amor de Deus, para sair das ruas."
"Digo para irem para casa e trancarem bem as portas e janelas."
"Não sabemos que tipo de maníacos assassinos temos." Fecha aspas.
Este era o Comandante Dunmore de Camden, Carolina do Norte.
Até ao momento as únicas descrições e indícios,
que alguém tem dos assassinos vêm de testemunhas assustadas.
Estes relatos de diversas testemunhas oculares descrevem
que os assassinos "se parecem com pessoas comuns",
"Monstros deformados".
"Pessoas que parecem estar em transe."
E "coisas que se parecem com pessoas, mas agem como animais."
Algumas testemunhas dizem que as vítimas
parecem ter sido dilaceradas.
Toda essa história medonha começou a acontecer há dois dias
com a notícia do assassinato de uma família com sete pessoas...
Desde então, depois dos relatos de alguns assassinatos sem sentido
iniciou a avalanche num reinado de terror
e que culminou...
...acompanhar os relatos de assassinatos
pela colocação de marcadores em um mapa
parecem indicar uma propagação geral
a partir do extremo sudeste e os estados do norte e oeste.
Nossos jornalistas, que estão ao telefone
conversando com funcionários de outras cidades
descobriram que nenhum destes assassinatos em ***
foi ainda relatado a oeste do rio Mississippi,
exceto numa parte no extremo do sudeste do Texas.
Assassinatos semelhantes têm sido relatados
em torno de Houston e áreas de Galveston, mas nada parece o...
Encontrei uma arma e algumas balas.
Ah, e isto.
O lugar agora está bem reforçado.
Aqui estamos bem, por enquanto.
Temos uma arma e balas,
comida e o rádio.
Cedo ou tarde, alguém virá para nos tirar daqui.
Então, de novo, nós nos unimos aos órgãos da lei
pedindo que procurem abrigo em algum prédio.
Tranque as portas e janelas de forma segura.
Hey, é pra nós. Estamos fazendo tudo certo.
Tenha cuidado de quaisquer estranhos suspeitos,
e mantenha o seu rádio e televisão sintonizados
para instruções de sobrevivência
e mais detalhes do que está acontecendo.
Não sei se está me ouvindo.
Mas vou lá pra cima agora.
Se alguma coisa tentar forçar a entrada, posso ouvi-lo lá de cima.
E descerei pra cuidar dela.
Agora, aqui está tudo bem.
Depois volto para reforçar as janelas e portas.
Você ficará bem, certo?
Certo?
Oficiais da Defesa Civil em Cumberland
disseram aos jornalistas que as vítimas de assassinato
mostram sinais de terem sido parcialmente devoradas por seus assassinos.
Relatos de testemunhas falam no sentido de que as pessoas
que as pessoas que agiam como numa espécie de transe
estavam matando e comendo suas vítimas.
As autoridades pediram o exame dos corpos de algumas das vítimas.
As autoridades médicas em Cumberland concluíram que em todos os casos
os assassinos estão comendo a carne das pessoas que mataram.
Repetimos, este boletim foi recebido há poucos instantes de Cumberland.
Autoridades de defesa civil disseram aos jornalistas
que as vítimas de homicídio mostram sinais
de terem sido parcialmente devorados por seus assassinos.
O exame médico dos corpos das vítimas mostra conclusivamente que
os assassinos estão comendo a carne das pessoas que eles matam.
E esta incrível história fica mais horripilante a cada boletim.
É difícil imaginar que tal coisa esteja realmente acontecendo
mas estes são os boletins que estão sendo recebidos e transmitimos a vocês,
Boletins que foram verificados tão bem como seja possível
nesta situação confusa.
E isto está acontecendo.
Quando eles aparecem, ninguém está a salvo.
- Pare! - Não atire. Nós somos da cidade.
Um rádio!
O xerife do condado de Butler confirmou os relatos
de que as vítimas sendo parcialmente comidos por seus assassinos é verdade.
Há quanto tempo vocês estão aí embaixo? Poderiam ter ajudado aqui.
Isto é a adega. É o lugar mais seguro.
Quer dizer que vocês não ouviram o barulho que estávamos fazendo aqui?
Como iríamos saber o que estava acontecendo?
Poderiam ser aquelas coisas que todos nós conhecemos.
A moça estava gritando.
Com certeza você sabe como é o grito de uma mulher.
Essas coisas não fazem barulho. Alguém poderia estar precisando de ajuda.
Olha, é meio difícil de ouvir o que está acontecendo lá de baixo.
Imaginamos que poderiam ser gritos, mas como você sabe,
estas coisas poderiam estar na casa atrás dela.
- E não poderia subir para ajudar? - Bem, se houvessem mais...
Parecia que demoliam a casa. Como iríamos saber o que estava acontecendo?
Espere um pouco.
Acabou de dizer que não podia ouvir muito bem de lá debaixo.
E agora diz que parecia que estavam demolindo a casa?
Seria bom se contasse essa história direito!
Tudo bem, então me conte a sua.
Não vou me arriscar se tenho um lugar seguro.
Temos sorte em ter um lugar seguro, e você está nos dizendo
que temos que arriscar nossas vidas só porque alguém pode precisar de ajuda, né?
É. Mais ou menos isso.
- Tudo bem, por que não resolvemos isso... - Espere aí!
Nós não viemos pra cá, estávamos aqui.
Sugiro que voltemos para baixo,
antes que qualquer dessas coisas saiba que estamos aqui.
Eles não podem entrar aqui.
Você reforçou a casa toda?
Quase toda. Exceto alguns pontos no andar de cima.
Eles não serão difíceis de consertar.
Você está louco. O lugar mais seguro é o porão.
Estou dizendo. Não entrarão aqui.
E eu estou lhe dizendo, aquelas coisas viraram o nosso carro.
Tivemos muita sorte em escapar.
Vai me dizer que essas coisas não atravessarão essas tábuas podres?
Sua esposa e filha estão lá embaixo.
A filha está machucada.
Ainda assim acho que o melhor é aqui em cima.
Poderíamos reforçar tudo, Sr. Cooper.
Com todos nós trabalhando, podemos consertar este lugar em pouco tempo.
Temos tudo que precisamos aqui.
Podemos levar as coisas para baixo.
Cara, você é realmente louco, sabia disso?
Você tem um milhão de janelas aqui em cima.
Todas estas janelas. Você vai... Vai reforçar as janelas para que não entrem?
Já disse, eles não têm força.
Bati em três deles e empurrei outro pra fora pela porta.
Me ouviu dizer que viraram nosso carro?
Ah inferno, cinco homens poderiam fazer isso.
Essa é a questão! Só que não serão 5 ou 10.
Serão vinte, trinta, talvez 100 daquelas coisas.
E logo que souberem que estamos aqui, este lugar vai ficar cheio deles.
Então, se há tantos assim, nos pegarão onde quer que estejamos
Olha, o porão... Só tem uma porta, certo?
Só uma porta. É tudo o que temos que proteger.
Tom e eu só precisamos trancá-la e reforçá-la por dentro.
Mas aqui em cima, com todas estas janelas,
nunca saberíamos por onde eles iriam tentar entrar.
Tem razão, Sr. Cooper.
Mas lá embaixo no porão, não há por onde fugir.
Quer dizer que no caso de entrarem não haveria saída.
Estaríamos encurralados.
Podemos sair daqui, se fosse preciso.
Temos janelas para ver o que está acontecendo lá fora.
Mas lá embaixo, não há janelas.
Se uma equipe de resgate viesse, nem sequer ficaríamos sabendo disso.
Mas o porão é o lugar mais seguro.
O porão é uma armadilha mortal.
Não sei, Sr. Cooper. Acho que ele está certo.
Sabe quantos tem ali fora?
Eu não sei. Acho que talvez seis ou sete.
Escutem.
Vocês dois podem fazer o que quiserem.
Vou voltar ao porão. Seria bom que se decidissem.
Porque vou trancar a porta
e não vou destrancá-la de novo, não importa o que aconteça.
- Espere aí, Sr. Cooper. - Não vou esperar.
Tomei minha decisão. Tome a sua!
Espere um pouco! Vamos pensar no assunto.
Podemos ir para o porão, se for preciso.
E se decidirmos ficar lá embaixo, precisaremos de coisas daqui de cima.
Então, vamos pensar no assunto por um momento.
Se você se trancar no porão
e essas coisas entrarem na casa, estará ferrado.
Aqui em cima ao menos terá uma chance de lutar.
Agora parecem ser cerca de 8 ou 10 deles.
Isso é mais do que havia. Deve ter muitos mais lá atrás, também.
Harry? Harry, o que está acontecendo?
Está tudo bem!
Pegue essa agora.
Temos que colocar estas tábuas.
Você está louco!
Essas coisas vão estar em cada janela e porta deste lugar!
Temos que descer para o porão.
Vá para seu maldito porão e de o fora daqui!
Vou.. Vou levar a moça comigo!
Deixe-a aqui!
Deixe suas mãos longe dela e do resto que tem aqui.
Porque se vou ficar aqui, vou lutar por tudo que tiver aqui
e o rádio e a comida são parte do que eu estou lutando.
Então, se quer ir para o porão, vá!
O homem está louco! Ele está louco!
Nós temos... temos que ter comida lá em baixo. Temos o direito.
- Esta é sua casa? - Temos o direito!
- Você está indo com ele? - Bem, eu...
Sim ou não? Esta é sua última chance. Sem rodeios.
Escuta, tenho uma filha lá embaixo.
Ela esta impossib... Não posso traze-la para cá.
Ela provavelmente não aguentará ver aquelas coisas que estão nas janelas.
Bem, você é o pai!
Se você é idiota o suficiente para morrer naquela arapuca, é problema seu.
Só que eu não sou tão idiota para seguir você.
É duro para uma filha que seu velho seja tão idiota.
Agora vá para o inferno e desça para o porão.
Pode ser o chefe lá de baixo. Aqui em cima eu sou o chefe.
Seus idiotas!
Não vou mais abrir a porta. Falo sério.
- Sr. Cooper, com a sua ajuda... - Com minha ajuda...
Deixe-o ir, cara. Ele já se decidiu. Deixe-o ir.
Espere um pouco.
Judy? Venha para cima, querida
Agora você já está com ela também, hein?
Tudo bem, querida. Vamos.
Se ficarmos juntos, podemos sair dessa, cara.
Podemos ir para muitos lugares a partir daqui.
Sr. Cooper? Estaremos melhor se os três trabalharmos todos juntos.
Ei! Ei, senhorita!
Você sabe que ele está errado. Não vou me prender lá embaixo.
Estamos seguros. Está tudo bem trancado.
E Tom e Judy?
Eles querem ficar lá em cima. Deixe-os lá.
Tem... duas outras pessoas lá em cima.
Um homem e uma moça.
Ouvimos os gritos.
É, eu não sabia quem eram,
e não queria me arriscar sem necessidade.
Claro que não, Harry.
- Ela está bem? - Não sei o que fazer.
Está quente. Talvez em choque.
Onde você conseguiu as bandagens?
Num cesto de roupa. Rasguei um lençol.
Deixe que fiquem lá em cima.
Deixe.
Tem muitos modos daqueles monstros entrarem lá em cima.
Veremos quem está certo.
Vamos ver, quando eles vierem me implorar para deixá-los vir aqui em baixo.
- Isso é importante não? - Quê?
Ter razão e o resto estar errado.
O que quer dizer com isso?
Alguém lá em cima sabe por que estamos sendo atacados?
Seja como for, isso não está acontecendo só aqui.
Algum tipo de crime em ***. Está acontecendo em toda parte.
- O rádio disse para ficarem dentro... - Rádio?
O rádio, lá em cima. Eu ouvi as notícias.
Tem um rádio lá em cima e você trancado aqui embaixo?
- Sei o que estou fazendo. - O que dizia?
Nada! Nada. Eles não sabem nada ainda.
Que há crimes em *** em toda a parte,
e as pessoas devem buscar um lugar seguro para se esconder.
Tire a tranca da porta!
Vamos ficar aqui embaixo, Helen.
Harry, o rádio é, pelo menos, algum tipo de comunicação.
Se as autoridades sabem o que está acontecendo,
vão mandar alguém para nos resgatar, ou vão nos dizer o que fazer.
Como vamos saber o que está acontecendo,
se nos trancamos nesse calabouço?
Talvez não consigamos viver em harmonia,
mas morrer juntos não vai resolver nada.
Essas pessoas não são nossas inimigas.
Sr. Cooper!
Sr. Cooper? Acharam uma TV lá em cima!
Vamos subir.
- Tom? - Sim?
Se Judy pudesse descer por alguns minutos,
Harry e eu poderíamos subir.
Certo, agora mesmo.
Você vai descer?
Eu tenho que descer?
Escuta, querida. Não faremos nada com eles lá embaixo e nós aqui em cima.
- Faça isso. Por mim. - Está bem.
Certo, abra.
Eu vou cuidar bem dela, Helen.
Ela é tudo que eu tenho.
Por que não vai pra cima agora?
O irmão dela foi morto.
Ei... me dê uma mão com essa coisa.
Eu tenho que ir ajudar Ben com a televisão.
Não tenha medo de mim.
Sou Helen Cooper, esposa de Harry.
Este lugar é ridículo!
Olhe isso!
Só aqui tem um milhão de pontos fracos.
Me dê um desses.
Seu irmão foi morto.
E eles falam dessas janelas.
Não posso ver droga nenhuma.
Pode ter 15 milhões daquelas coisas lá fora.
Grande coisa essas janelas.
Por que não faz alguma coisa pra ajudar alguém?
Eu peguei. Junte duas cadeiras.
Tem uma tomada aqui.
Agora, é melhor você assistir isto e tentar entender o que está acontecendo.
Eu não quero a vida de ninguém em minhas mãos.
- Há algo que eu possa fazer para ajudar? - Não quero ouvir mais nada de você.
Se você vai ficar aqui, vai receber ordens de mim!
E isso inclui deixar a moça em paz.
- Está ligada! Está ligada! - Não tem som.
Mexa na antena.
As notícias, por incríveis que pareçam, não são efeitos de histeria coletiva.
"Histeria coletiva"! Eles acham que imaginamos tudo isso?
Cale-se.
...em todas as partes do país.
A onda de assassinatos que está varrendo o Leste da nação
estão sendo cometidos por criaturas que comem a carne de suas vítimas.
Os relatos são das primeiras testemunhas oculares e vieram
de pessoas compreensivelmente assustadas, sendo quase incoerentes.
Autoridades e jornalistas não deram crédito
aos relatos destas testemunhas oculares, por serem inacreditáveis.
Entretanto, os relatos persistiram.
Exames médicos de algumas das vítimas
comprovaram o fato de que eles tinham sido parcialmente devorado.
Parece que temos notícias de última hora chegando
e interrompemos para traze-las para vocês.
Esta é a última divulgação de um relatório
da Defesa Civil Nacional com sede em Washington.
Foi comprovado que pessoas mortas recentemente
reviveram e estão cometendo assassinatos.
Uma ampla investigacão dos registros em funerárias, necrotérios e hospitais
concluiu que os mortos não sepultados estão voltando à vida
e buscando vítimas humanas.
É difícil para nós daqui acreditarmos no que estamos informando a vocês,
mas parece ser um fato.
Quando esta emergencia começou,
o rádio e a televisão aconselharam as pessoas a ficarem dentro de casa,
com as portas trancadas, por segurança.
Bem, a situação agora mudou.
Podemos agora dar um modo diferente de ação.
A Defesa Civil organizou-se para proporcionar
nos postos de resgate, comida, abrigo,
tratamento médico e proteção da Guarda Nacional.
Fiquem atentos à transmissão das estações em sua área local
para a lista dos postos de resgate.
Esta lista será repetida durante toda a nossa cobertura jornalística.
Procure o nome do posto de resgate mais próximo de você,
e vá para esse local o mais depressa possível.
Temos o caminhão. Se conseguirmos alguma gasolina, podemos sair daqui.
Tem uma bomba lá fora.
Sei disso, por isso que vim pra cá. Mas ela está trancada.
...convocada esta tarde pelo Presidente.
Desde que foram convocados para a conferência no gabinete presidencial,
o FBI, os chefes militares e a CIA
não fizeram nenhuma declaração pública.
Por que os peritos espaciais foram consultados
sobre uma emergência na Terra?
Até agora, todas as apostas sobre a resposta a essa pergunta
centra-se no recente satélite de exploração enviado a Vênus.
Esse satélite, relembrando, começou a voltar para a Terra,
mas nunca chegou aqui.
Este veículo espacial, que orbitou Vênus,
foi destruído propositalmente pela NASA,
quando os cientistas descobriram que ele estava carregando uma misteriosa
e elevada radiação com ele.
Poderia esta radiação de algum modo ser responsável
por esta onda de assassinatos que estamos agora sofrendo?
O jornalista Don Quinn em Washington levantou essas questões.
Isso é óbvio. O melhor a fazer é tentar sair daqui.
Como chegará até a bomba?
Olhem!
Você está vindo de uma reunião sobre a explosão da sonda de Venus, não é?
Sim, sim, foi esse o assunto da reunião.
Você acha que há uma conexão entre isso e o fenômeno...
Certamente que tem. Uma conexão definitiva.
Em outras palavras, você acha que a radiação na sonda de Venus é suficiente
para causar estas mutações?
Havia um alto índice de radiação.
Espere um pouco! Não tenho certeza disso.
Eu não acho que tenha sido...
É a única explicação lógica que temos no momento.
Ou seja, no ponto de vista dos militares não foi essa radiação que causou a mutação.
Senhores, não posso falar pelos militares neste momento.
Devo discordar com estes cavalheiros presentes,
até que..., até que isso seja irrefutavelmente provado.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Estamos com pressa para a próxima reunião.
Professor, acha que há uma conexão definitiva entre...
Uma conexão definitiva, tanto quanto o Dr. Keller e eu...
Doutor, por favor. Eu pensei que nós decidimos que não está provado ainda.
Foi... foi o satélite...
- Quando o satélite foi destruído... - Foi uma quantidade incomum de radiação,
suficiente para causar mutação sob certas circunstâncias.
Poderia ter acontecido de ter uma influência sobre a mutação.
Ela parece ter uma influência sobre a mutação.
- Haverá uma resposta para o...? - Sim.
- Esta tarde? - Sim.
Faremos uma coletiva à tarde.
Haverá uma coletiva. Estamos fazendo o possível.
Ouvimos tudo o que precisamos saber. Temos que tentar sair daqui.
Ele disse que os postos de resgate têm médicos e suprimentos.
Se levarmos a Karen até lá, podemos conseguir ajuda para dela.
As maiores autoridades mundiais em ambiente e tecnologia.
Willard! Vi o aviso! Ali diz Willard.
Fica só a uns 25 quilometros daqui.
Você conhece a área. É daqui?
Judy e eu somos daqui.
Estávamos indo para o lago nadar.
Judy tinha um rádio e ouvimos as primeiras notícias.
Então, nós sabíamos da velha casa e viemos pra cá.
E encontramos a moça lá em cima, morta.
Então essas outras pessoas chegaram. Descemos para o porão
e colocamos uma tranca na porta que é bem forte.
Como poderíamos sair daqui?
Temos uma criança doente, duas mulheres, uma mulher maluca,
três homens e esse lugar cercado por essas coisas.
...da NASA. Dr. Grimes, sei que todo o seu pessoal,
tem trabalhado muito duro para encontrar uma solução
para o que está acontecendo.
Você tem alguma resposta neste momento?
Sim, temos algumas respostas.
Mas primeiro deixem-me salientar a importância
de buscar atendimento médico para qualquer um que foi ferido de alguma forma.
Não sabemos ainda quais as complicações que podem acarretar os ferimentos.
Sua filha está muito ferida?
Vá lá embaixo e diga a... é Judy?
Isso, peça a Judy para vir até aqui que você ficar com a criança, tudo bem?
...medida de destruição foi tomada em relação a sonda de Vênus.
No necrotério da universidade tínhamos um cadáver.
Os quatro membros dele haviam sido amputados.
Esta manhã cedo,
ele abriu os olhos e começou a mover seu tronco.
Ele estava morto, mas abriu os olhos e tentou se mover.
Querem você lá em cima.
Ela perguntou por mim?
Ela não disse nada.
Não entendo.
Querida...
É a mamãe.
Tá doendo.
Já volto, assim que descobrir o que eles querem.
Obrigada, Judy.
Os corpos devem ser destruídos, de preferência cremados.
Quanto tempo após a morte, então, o corpo volta a reviver?
- É só uma questão de minutos. - Minutos?
Isso não daria às pessoas tempo para preparar...
Não você está certo. Não lhes dá tempo de fazer o funeral.
Os corpos devem ser levados para a rua e queimados.
Eles devem ser queimados imediatamente. Enxarque-os com gasolina e queime-os.
Os enlutados terão que abrir mão do conforto duvidoso que um funeral vai dar.
Eles são só carne morta.
E perigosos.
Judy, eu preciso de você para encontrar algumas colchas ou lençóis
para rasgar em tiras pequenas, certo?
- Temos uma despensa aqui? - Sim.
Precisamos de algumas garrafas ou potes
para fazer coquetéis Molotov para segurá-los, enquanto tentamos escapar.
Ei! Tem uma lata grande de querosene lá embaixo.
- Vou ver o que posso encontrar. - Eu vou procurar as garrafas.
Tem um chaveiro grande lá embaixo.
A chave da bomba de gasolina pode estar nele.
Vou verificar.
Podemos atirar os coquetéis de uma janela do andar de cima.
Enquanto isso, alguns podem sair e tentar chegar até a bomba de gasolina,
então eles podem voltar para levar os demais.
Mas isso vai deixar uma porta aberta.
É, isso mesmo. É melhor que seja esta porta.
É mais perto do caminhão.
Antes de sair, vamos colocar alguma comida no porão.
Quando formos embora, vocês podem se entocar lá.
Achei alguns vidros de compota no porão.
E aqui tem uma chave etiquetada como bomba de gasolina.
Não estou acostumado com o caminhão. Eu o achei abandonado.
Posso cuidar do caminhão, sem problemas.
Então você está nessa. Iremos nós dois.
Vamos colocar as tábuas que encontramos no porão.
Você pode ir lá em cima e atirar os coquetéis pela janela.
Tom, temos que tirar as tábuas da porta.
Depois de atirar os coquetéis,
você se apressa em descer e feche esta porta.
Não a tranque porque temos que voltar depressa.
Depois de pegarmos a gasolina e voltarmos para a casa,
vamos nos preocupar em levar todos para o caminhão.
Então, vamos lá.
Não há lugar seguro para fugir, exceto para os postos de resgate.
Há sinais de que antes que a emergência acabe,
precisaremos de muitos, muitos mais postos de resgate.
Você sempre tem um sorriso para mim.
Como você pode sorrir assim o tempo todo?
Quantas tiras fez?
Vamos, querida, precisamos de mais.
Tom, tem certeza sobre o telefone?
O telefone está mudo.
Só se escuta uma mensagem gravada.
Se eu pudesse ligar para o pessoal. Devem estar preocupados conosco.
Vai dar tudo certo.
Assim que chegarmos a Willard, vamos ligar pra eles. Podem até já estar lá.
Eu sei.
Tom...
Tem certeza de que estamos fazendo a coisa certa, Tom?
- O que, sobre sair daqui? - É.
Bem, na televisão disseram que é a coisa certa a fazer.
Temos que chegar ao posto de resgate.
Eu não sei.
Agora você está começando a falar como o Sr. Cooper.
Mas por que você tem que ir lá fora?
Sei dirigir aquele caminhão. E sei mexer na bomba.
Ben não entende nada disso.
Mas aqui estamos a salvo.
Por quanto tempo, querida? Estamos a salvo agora.
Mas logo virão mais e mais dessas coisas.
Eu sei. Sei de tudo isso.
Lembra-se quando tivemos a grande enchente?
Lembra como foi difícil convencer você a sair de lá?
Lembra? Lembra que então tivemos que ir para Willard.
Isso não é uma coisa passageira, querida.
Não é como apenas um vento que passa.
Precisamos fazer algo e rápido.
Só não quero que você vá lá fora, é só isso.
Ei... sorria, querida.
Me dê um grande sorriso.
Estamos fazendo a coisa certa, não é?
Temos trabalho para fazer, querida.
E você, você...
É melhor levá-la para baixo.
Temos que descer, Barbra.
Ela está certa. Você tem a descer agora.
Só por pouco tempo, até voltarmos.
- Então todos nós podemos sair. - Oh, eu gostaria de sair. Sim.
- Boa sorte! - É!
- Pronto aí em cima? - Sim.
Certo, pode tirar!
Em frente, vamos!
Eu vou com ele!
Volte ao porão! É tarde demais!
Ela está vindo? Essa não!
Entra!
- Vamos! - Esta chave não abre.
Afaste-se.
Olha a tocha!
Temos que ficar longe da bomba!
Segure-se!
Pare! Saiam desse caminhão!
Vamos sair daqui!
Vamos, vamos!
Meu casaco está preso.
Me deixa entrar!
Cooper! Cooper!
Eu devia arrastá-lo lá pra fora e deixar que essas coisas o comam.
Já são 3 horas?
Haverá outra transmissão às 3 horas.
Faltam 10 minutos.
Só mais 10 minutos?
Não temos que esperar muito.
Podemos sair.
Quanto antes melhor.
Faltam 10 para as 3 horas.
Conhecem alguma coisa desta área?
Quero dizer, Willard é a cidade mais próxima?
Não sei.
Estávamos...
tentando chegar a um hotel antes de escurecer.
Disse que estas coisas viraram seu carro.
Acha que podemos desvirá-lo? Onde ele está?
Me parece que era muito longe.
Tivemos que correr.
Esqueça. Está pelo menos a 1,5 km.
Jonny tem as chaves.
Você vai carregar a criança por 1,5 km?
Através daquele exército de coisas lá fora?
Posso carregar a criança.
O que há de errado com ela? Como ela se feriu?
Uma daquelas coisas a agarrou.
Mordeu o seu braço.
Que há de errado?
Quem sabe que tipo de doença essas coisas carregam?
Ela está consciente?
Muito pouco.
Ela não pode andar. Está muito fraca.
Um de nós poderia tentar chegar ao carro.
Vai desvirá-lo sozinho?
Não pode ligar o carro. Jonny está com as chaves.
Você tem carro? Onde? Onde está?
- Você não poderá ligá-lo. - Sim. Eu sei. Mas onde está ele?
Meu Deus!
...sendo monitorada por cientistas em todos os postos de radiação.
Neste momento, informam que o nível da misteriosa radiação
continua aumentando constantemente.
Enquanto esta situação persistir,
porta-vozes do Governo alertam que os mortos
continuarão se transformando em monstros canibais.
Todas as pessoas que morrerem, durante esta crise, por qualquer motivo,
irão voltar à vida para procurar vítimas humanas.
a menos que os corpos sejam imediatamente cremados.
Nossos câmeras acabam de retornar
da cobertura de uma expedição de caça e destruição contra os canibais,
dirigida pelo xerife Conan McClellan
em Butler County, Pennsylvania.
Agora vamos ver as filmagens.
Todas as forças da lei e militares
foram organizados para achar e destruir os canibais ambulantes.
O Centro de Comando de Sobrevivência do Pentágono
descobriu que um canibal pode ser morto
com um tiro na cabeça ou um forte golpe no crânio.
A polícia explica
que como o cérebro do monstro foi ativado pela radiação,
o plano é, mate o cérebro e matará o canibal.
Precisa de alguma coisa do ***ão de abastecimento?
Não, temos o bastante.
Ei, Cass, coloque todas essas coisas no fogo.
- Não queremos que ela se levante de novo. - Tudo bem, entendi.
Chefe McClellan, como está indo tudo?
As coisas não estão tão ruins. Os homens estão se saindo muito bem.
Vocês tem chegar do outro lado da estrada por ali.
Chefe, acha que podemos derrotar essas coisas?
Matamos 19 deles hoje, bem nesta área.
Os últimos 3 tentavam tentando forçar a entrada num galpão abandonado.
Devem ter pensado que havia alguém lá dentro. Porém, não tinha ninguém.
Ouvimos o barulhão que faziam. Fomos até lá e os liquidamos.
Chefe, assim que terminar, pode vir aqui?
Tudo bem.
Chefe, se eu fosse cercado por 6 ou 8 deles, teria alguma chance?
Não há problema. Se tiver uma arma, atire na cabeça.
Esté o modo certo de matá-lo.
Se não tiver uma arma, consiga um porrete ou tocha.
Bata neles ou queime-os. Eles morrem facilmente.
Chefe McClellan, quanto tempo acha que levará até que a situação esteja sob controle?
Bom, é meio difícil de dizer. Não sabemos quantos deles existem.
Sabemos que podemos matá-los quando os encontrarmos.
Eles tem movimentos lentos, chefe?
Sim, estão mortos. São todos muito desengonçados.
Acha que pode liquidá-los em 24 horas?
Realmente não sabemos.
O que sabemos é que vamos ficar nisso a noite toda e manhã cedo.
Estamos abrindo caminho até Willard
e a nossa equipe, junto com a Guarda Nacional de lá,
seremos capazes para ter uma visão mais definitiva.
Muito obrigado, Chefe McClellan.
Este é Bill Cardille da WIC-TV 11 notícias.
Obrigado, Bill, pela reportagem.
Os porta-vozes não quiseram especular
quanto tempo levará para matar todos os canibais enquanto...
O quadro de fusíveis está no porão?
Eu não sei. Eu...
Se não é um fusível...
...caiu a energia.
Helen? Tenho que pegar aquela arma.
Já não basta?
Duas pessoas já morreram por causa desse cara.
Dê uma olhada pela janela. Olhe...
Venha aqui, cara!
Vamos!
Vá em frente. Vá em frente. Você quer ficar aqui?
Helen, vá para o porão!
Vá para o porão, agora! Vá!
Karen?
Karen?
Karen...
Oh, querida!
Querida.
Não... Não... Não! Johnny!
Jonny? Não. Alguém me ajude.
Ei, Vince, Bill.
Poderiam pegar uns 4 ou 5 homens e alguns cães?
Há uma casa aqui atrás dessas árvores. Queremos ir dar uma olhada.
Você ainda está aqui, Bill?
É, chefe, vamos ficar por aqui
até nos encontrarmos com a Guarda Nacional.
- Onde conseguiu o café? - Com um dos voluntários.
- Estamos indo trabalhar, pegue-o. - Obrigado.
Devemos terminar por aqui em 2 ou 3 horas.
Provavelmente vamos para Willard depois.
Acho que você pode ir lá e encontrar a Guarda Nacional.
Nick, você e o resto destes homens vem comigo?
Bill, estou verificando com o escritório para ver o que está acontecendo.
Certo, Steve. Diga a eles que vamos ficar por aqui
e que tudo parece estar sob controle.
Eles precisam de vocês lá em baixo no celeiro.
Vocês podem seguir adiante.
Só preciso de alguns homens para verificar a casa.
- Alguém fez um churrasco aqui, Vince. - É o que parece, Con.
Ele está morto! Levem-no aqui!
Nick! Tony! Steve!
Vão para aquele campo e façam uma fogueira.
Você. Arraste-o daqui e o jogue no fogo.
Nada aqui embaixo.
Certo. Dê uma mão pra ele.
Vamos revistar a casa. Há algo ali. Ouvi um barulho.
Certo, Vince. Acerte na cabeça, bem entre os olhos.
Bom tiro!
Muito bem, ele está morto. Vão buscá-lo.
Mais um para o fogo.
Tradução e sincronização N0M3rcy
Fim