Tip:
Highlight text to annotate it
X
Essa sou eu: A filha da Natalia Pinedo.
Sou a garota que cresceu sem pai.
Sou a garota que vive em um trailer
Sou a garota que se apaixonou por um homem
Eu gosto do Paul, eu o amo. Por favor, mamãe.
Não fale nada, sério.
Sou a que foi traída
Sou a que perdeu um concurso de música.
Azul!
Um forte aplauso para a Azul
Sou Maia Pinedo, a que odeia a Azul e a todo mundo
Mas todos os dias me pergunto: Como seria Maia Uchoa?
O que seria de mim se tivesse crescido com um pai ao meu lado?
Se eu tivesse sido Maia Uchoa, como seria a minha vida?
Viveria em um trailer? Odiaria todo mundo?
Quem seria se o meu primeiro e único amor não tivesse me traído?
Quem seria se eu tivesse ganhado o concurso?
A nova ídola pop é...
Maia!
Sería feliz se fosse famosa?
Se fosse famosa, não estaría triste?
Se tivesse realizado meu sonho, quem eu seria agora?
Quem eu seria se ela não existisse?
O que aconteceu?
Azul, Azul!
Ah meu Deus! Não! Não!
O que você fez com ela, morta de fome?
Ah meu Deus! Não, não, não. Por Favor, não.
Me diga que ela respira! Eu vou te matar, invejosa!
Quem eu seria se tivesse sido outra?
LEGENDERS ALIADOS APRESENTA
ALIADOS S01E12 SE TIVESSE
A verdade é que eu não o vi.
Eu estava chegando em casa, estava entrando,
E quando virei ele estava lá apontando a arma.
Ele me obrigou a entrar e foi horrível.
Meu marido desceu, eles discutiram, eu escutei o tiro.
Não se preocupe. Isso não acontecerá de novo.
Não tenho dúvidas.
Do hospital direto para a prisão.
Ele entrou na casa de um juiz, e isso é muito grave.
Além de ser ladrão, é estúpido!
Quero que a policia científica investigue mais.
Tenho certeza de que havia outra pessoa.
Está claro? Revisem tudo.
Matías!
Filho! Filhinho!
O que aconteceu?
Fomos assaltados.
O disparo atingiu o assaltante, por sorte.
Mas poderia ter acertado qualquer um
- Ele estava sozinho? - Não
Vocês tem câmeras de segurança, né?
Sim, temos.
Não. É melhor em outro momento, amor.
Eu estou muito estressada, por favor.
Estou muito nervosa, eu preciso de tranquilidade
- Lara, se acalme. - Fazemos isso outra hora, sim?
Tranquila, por favor. É um segundo e nada mais.
Matías por favor, vamos passar as gravações aos policiais.
Matías!
- Vamos passar as gravações aos policiais. - Sim, sim.
Garoto, achou as gravações?
Sim, sim... Estou procurando.
O que aconteceu?
Me diga que está tudo gravado, por favor.
Não sei o que aconteceu, papai. Eles fizeram algo, as imagens não estão.
Quebraram as câmeras ou apagaram os vídeos, não sei.
Não sei.
Se tivesse estado no momento indicado, o que teria acontecido?
Você vem sempre aqui?
Nunca!
Está tudo igual ao que o Fermín deixou desde a última vez que o vi.
Nos conhecemos no dia em que Justo e eu anunciamos o casamento.
E em seguida eu soube que era um erro.
Só de ver o Fermín eu já me apaixonei.
Era o homem ideal.
Bonito como você, nobre, idealista.
E porque se casou com o Justo?
Estava apaixonada, filho.
Por Justo e por Fermín ao mesmo tempo?
Sim... Não sou perfeita.
Me apaixonei por dois irmãos, não pude evitar.
Tive um affair com o Fermín e fiquei grávida.
Estava disposta a deixar tudo por ele.
Que romântica.
E como era a relação entre o papai e ele?
Nunca foi boa.
Mas quando você fez 16 anos, Justo te deu uma moto, se lembra?
Você sofreu o acidente.
Tinha que fazer uma tranfusão e o Justo queria doar sangue.
E ai apareceu algo.
Seu tipo de sangue não era compatível com o do Justo.
Então ele entendeu que você não podia ser filho dele.
Aí ele começou a me torturar, até que eu confessei.
Elena, Elena! Não vai sair! Onde você quer ir?
- Basta! Basta! - Onde você quer ir?
- Basta o que? - Não quero falar!
O Fermín é meu irmão! É o meu irmão!
E você não pode me enganar com meu o irmão.
- Não grite comigo! - Por favor!
Não, Elena! Não, Elena!
Você vai pagar muito caro por isso.
Você é uma prostituta!
Desde esse dia, nossa vida foi um inferno.
E a partir de que confessei a Justo que você não era seu filho,
Nunca mais vi Fermín.
Até que descobrimos de sua morte.
Que eu nunca soube de que.
Abra!
Esse homem, que me desprezou e desprezou à você,
Estava pendente de você toda sua vida.
Não entendo.
Por que fez isso?
Não sei, filho. Não sei.
Eu também não entendo.
Para mim, Fermín continua sendo um grande mistério.
Não é a incógnita do futuro que nos atormenta.
E sim, do que passaria se tudo fosse diferente.
Bom, temos 30 dias para que aconteça uma mudança.
E precisamos de um plano de ação.
Gopal, te escuto.
Bom, eu... eu tenho meu plano.
Todos sabemos que o melhor de Manuel é a voz, não?
Bom, e se não estou errado, o único jeito de provocar uma mudança, seria
Que cante!
Em público
Assim simples? Só cantar em público?
É...
A solução para a timidez de Manuel, acredito que seria fazê-lo cantar.
Digamos... Em um coro.
Assim passa despercebido, ganha confiança.
E bom, assim pode sentir que pertence a algo, não?
Um grande coro.
Assim não o vêm muito, e também não o escutam muito.
Ou seja, seu plano é que o ofusquem?
- Sim... - Não.
Em parte.
Vai ter um momento no qual sua voz será a principal.
Esse é o plano?
Ao todo, sim.
- Tá bom, prometo que vou polir tu... - Inti.
... do
Bom, no meu caso o pai de Matías, meu hóspede, propôs um acordo a Franco.
Um trabalho comunitário.
E eu vou fazer com que esse trabalho comunitário seja ver cada garoto marginal.
Vai doar comida. Esse é o plano?
Não, não.
Também vai garantir vestimentas, ocupar-se de que estudem.
Tratar de cobrir cada necessidade que pode ter um garoto marginal.
A idéia aqui, é que Franco trabalhe com garotos em situação de rua
Como ele estava antes. E para que se sinta identificado.
Um espelho.
Perdão. Me salta uma memória emocional quando diz espelho.
Devi, qual é seu plano de ação?
Bom, Valentín está vivendo com nós.
Mery e Taylor cuidam da tutela.
Assim que bem. Digamos que sou a que está indo melhor, não?
Para mim, aprovo o exame em 105 dias.
Veja que eu preciso de uma mudança concreta.
De uma prova concreta.
- Óbvio! - Está bem.
Pensou em algo?
Sim, e muito ultimamente.
A desculpa será uma convenção de artes.
Uma provocação?
Exatamente.
A idéia é provocá-la. Muito.
Muitíssimo!
No dia 105 Maia vai passar por essa convenção sem fazer bullying.
E isso vai ser o dia de sua mudança.
Venecia, seu plano de ação?
Estou pensando nisso.
Tenho avances.
Usei meu dom para desconectá-lo. Para abrir seu coração, quebrá-lo.
Mas o efeito vai passar rapidamente, e ele vai voltar a ser quem é.
Eu sei, mas algo já mudou.
Enquanto meu objetivo é evitar que cumpra seu objetivo.
No mesmo dia que entregamos a prova, Noah faz 21 anos.
Antes disso, quer chegar às 500 mulheres no seu contador.
Claro, como objetivo me parece que está bastante bem.
Mas qual é seu plano de ação?
Estou polindo o plano..
Polindo?
Parece que há vários hoje que estão polindo coisas, não?
Luz?
Desculpa, estou um pouco gripada.
Maia teve um pequeno acidente com Azul.
A atirou na piscina, sabendo que ela não sabia nadar.
Qual é seu plano de ação, Luz?
Bom, daqui a um mês, Azul vai dar recital para apresentar seu novo disco.
Sua prova de mudança vai ser quando subir ao palco, e...
Dizer mensagens positivas e luminosas.
Somos únicos. Cada um diferente do outro
Bom, Azul sempre diz coisas ridículas, então não será profunda.
É especial, é lindo. Então se animem a sonhar que podem.
Mas essa mudança será genuína! - Isso pode ser marketing.
Mas suas ações serão inclusivas.
Vocês me deram a chance de ser o que sou.
Eu quero mostrar-lhes hoje, Manuel Ramírez.
- Não é marketing. - Será sincera!
Como o que fará com Maia.
Azul vai cantar com Maia?
E com Manuel?
Sim. Será um recital benéfico, solidário e com canções luminosas.
Perfeito.
Esperem...
Falta minha missão!
Eu também tenho 30 dias para descobrir qual é.
E para isso, vou precisar de você.
Mery e Taylor cuidam de Valentín, e você de mim.
A mim fica a pior parte. Ótimo.
Como seria minha vida se eu tivesse nascido em outro lugar?
Outro país.
Se eu tivesse sido órfã.
Se eu não tivesse um pai ausente, e sim, morto.
Ah não, cale a boca, gato barato.
Eu devia te meter um processo por escravidão!
Me despediu como um cão.
Não... E volto a te arrancar os cabelos, idiota!
Te despediram? De novo?
O que é esse tonzinho?
Quer fazer a irônica comigo, criança? Idiota!
Te despediram de novo? Te despediram de novo?
Não seja irônica!
Quer que eu também seja irônica?
Você foi expulsa do colégio, perdeu a bolsa de estudos,
Perdeu o concurso, perdeu tudo!
Tudo! Tudo!
Me perdoe! Perdoe...
Eu seria feliz, se eu tivesse uma mãe feliz?
Se eu soubesse o que aconteceu para que homem tão bom como Fermín,
Ter se transformado em alguém tão sinistro, tão perverso.
Acho que ele não vai me atender.
Insista, por favor!
Filho...
Fermín, não teve mais filhos.
Você seria o seu único filho.
E esse lugar pode ser seu, se você quiser.
Se fizer o DNA...
Acha que eu me importo com uma merda de chácara?
Vamos!
Quando tomamos uma decisão, é inevitável pensar
O que teria acontecido se tivéssemos decidido a outra coisa.
Vivemos divididos entre o que escolhemos e o que poderíamos ter escolhido.
O que vamos fazer?
Você está bem?
Noah foi testemunha da minha morte, Daimon.
Noah viu quando Justo me matou. Ele é cúmplice.
Estamos cheios de nostalgia do que poderíamos ter sido.
Inti, eu fico grata por estar me ajudando.
Mas eu preciso saber porque Noah ficou irritado com você.
Bom, você sabe como é o Noah. Ele é assim.
Desculpe!
“Já cheguei no Vivero Bar.”
Eu tenho que ir.
Você vai se ocupar do Franco?
No que está metido?
Emma!
Contarei apenas pra você e pra ninguém mais. Ok?
Emma me beijou!
E eu acho que não correspondi ou sim, talvez, não sei,
Mas, enfim... Noah viu, ficou furioso. E me bateu.
Não sei porque faço o que faço, mas me sinto bem.
Você tá experimentando uma emoção humana?
Não sei!
Só sei que quero estar todo o tempo com ela
E com o seu filho, Tomás.
Porque quando estou com eles me alegram o corpo a alma!
Não sei, tudo! É errado isso?
Não! Mas você está descuidando do Franco.
Sim!
Isso é o que me preocupa.
Eu tenho certeza que a sua revelação tem haver com a minha missão.
Que egocêntrico.
Não falo por isso, falo porque ela me disse que te escutasse.
Que prestasse atenção em você.
Vamos focar nessas pistas.
B1, C3, H8 e 4.
Indicadores de uma biblioteca.
Não sei, pode ser...
- 8 vezes 8? - 8 vezes 8, é 64!
Sim, já sei ! Mas o que significa?
Não sei, mas essa eu escrevi errado.
Aqui eu escrevi knight, mas é “night”. Night é noite em inglês.
Não! Está certo! “knight” é cavaleiro em inglês.
Sua revelação é um jogo de xadrez.
E?
Não sei, mas estamos mais perto.
Você não sabe como eu era, eu estava muito melhor.
Eu era ótima. Eu podia ter chegado a onde quisesse.
Sabe onde eu poderia estar? Em Saint Tropez em um iate,
Tomando champanhe, e não aqui nesse camping.
Se eu não tivesse ficado grávida, melhor se eu não tivesse tido você.
Não tinha arruinado a minha vida.
Sempre pensamos que seríamos muito mais felizes,
Se não fôssemos o que somos.
“Me”, Muito bem!
“Boy”.
“Boy”, assim como está escrito, é “garoto” em inglês.
Ah, sim?
Mas acho que você quis escrever “vou-me”.
Com “V” minúsculo de ir embora.
Então eu “bou-me” com b minúsculo.
Valentín!
Valen...Espera aí. Valentin!
- Cuidado, anão! - O que foi panaca?
- Olha por onde anda. - Quer estudar e ficar riquinho?
Cala a boca!
Valen, volte aqui!
Alô!
Porque não dá as caras, heim?
Se você tivesse metido bala no cara, eu não estava nessa gaiola.
Você me deixou na mão, Franco.
Você é um bunda mole mesmo.
Por que sempre com eles?
Primeiro sequestrou o filho, e agora quis roubá-los.
Eles te fizeram alguma coisa?
Por que sempre com essas pessoas?
Olha, Franco, cale a boca.
Eu só estou ligando pra que me tirem daqui pelo menos.
Ligue pra coroa, pressione-a e diga que se ela não me tirar daqui,
Você vai contar tudo.
- Eu não posso fazer isso. - Como que não pode fazer isso, Franco?
Franco, como é que não pode fazer isso, cara?
Me tire já daqui, se não conto que você estava comigo.
- Você não tem como provar. - Faça Franco!
Aconteceu algo?
Quero falar sobre a sua pena.
Somos uma, entre muitas possibilidades que poderíamos ser.
Eu podia ter sido feliz, se eu não tivesse ficado grávida
Como uma estúpida.
Se quisermos ser, o que poderíamos ter sido.
Então, temos que fazer algumas correções.
Sem dúvida, eu teria sido outra.
Mais feliz se eu não tivesse essa mãe.
E é isso que eu tenho que corrigir.
Então entendeu mais ou menos em que consiste o trabalho?
Buscar crianças que estejam na rua como você estava e ajudá-los.
Sim, isso.
Por que não vai indo?
Deve estar atrasado, com esse celular o dia todo.
Sim, sim. Tem que começar a trabalhar agora.
Vou fazer uma coisa e já volto, tá bom?
Tá.
- Oi, tudo bem? - Tudo bem, você vai trabalhar?
Também. Vou e volto, vou e volto!
Você veio!
Preciso que venha ao hotel hoje.
Vai ter que ir.
Salvei a sua vida.
Duas vezes!
Não vou nem louco! Esqueça.
Desapareça daqui.
Não sei que loucura é essa de que sou a sua missão,
Que é um ser de Luz. Vai salvar outro, vai!
- Então não quer vir? - Não.
Bom, então vou ter que mostrar o vídeo pra sua mãe.
Lembra do vídeo que gravou outro dia?
É tão comovedor quando se despede do mundo.
Imagina a reação da sua mãe? Ótima!
Você está me chantageando com isso?
Posso ir mais longe!
E você também!
Já deveriam estar chegando.
Ninguém vai vir.
Esquece de mim, do coral, de tudo.
Vou embora!
Para, para!
Os seres de luz chantageiam?
Os seres de luz fazem o que é preciso, ok?
Franco, vem aqui Franquito!
Te conheço, cara? Quem é você?
- Gopal. - Sim.
Gostaria de fazer um coral?
Espere, espere!
Compro 10 minutos da sua vida.
Ah bom, nem moral você tem.
10 minutos. O que você precisa?
Que você cante. Que nós cantemos.
O que?
- Você gosta de rap, certo? - Sou um craque rappeando!
Vamos nós três então!
Boa! Muito bem!
- Noah, se junta? - Que?
Não quer comer esse carocinho?
Olha que o coro é ótimo, heim!
- Nos conhecemos? - Óbvio! Quem não te conhece?
Você é um craque! Vai, se junte a nós!
Sente aí!
Alô, sim, é do grupo “fans do comic”?
Sim, sou eu Âmbar.
Ligo pela festa que estou organizando!
Sim, aproximadamente para 100 pessoas.
- Ei, tudo bem? - Sim, tudo bem.
Nos traga um chá de limão e um suco de laranja.
Bom, olha, te explico.
Se o Tommy estiver resfriado, o gengibre vai muito bem.
Mas tem que regar todos os dias, se não morre.
Desde de quando sabe dessas coisas?
Obrigada!
Olha, Tommy mandou pra você.
- Para mim? - Sim, um desenho.
Vamos ver!
Tem...
- Você gosta? - Muito lindo! Sim, sim.
Qual é a ideia?
Bom, é uma teoria ainda, temos que verificar.
Mas acho que a sua revelação poderia estar cifrada na linguagem do xadrez.
Um pouco mais claro? Lembre-se de que tenho 12 anos.
O que quero dizer é que tudo poderia ser
Uma simbologia que remete ao xadrez.
Por exemplo...
Este é o documento que Ela me deu.
Aqui diz que eu me chamo Ian King.
King é o rei.
Muito foda você.
Bom, está bem, pode ser.
Você é o chefe, a cabeça do grupo.
Não é ruim.
Isso quer dizer que cada um de nós é uma peça.
Poderia ser.
Claro.
Manuel, por exemplo, poderia ser o peão,
Que é a peça de menor valor.
E o seu objetivo é chegar ao outro lado do tabuleiro,
E se transformar no que desejar.
Pode ser, né?
Manuel é o que vai descalço? O que tem haver isso?
Claro, o peão.
O peão representa um soldado de infantaria.
Que significa soldado que vai a pé. Viu?
Franco é a torre.
A torre representa as torres de assalto da Idade Média,
Que serviam para invadir as muralhas.
Franco assaltar, assalta, né?
Paul, te peço mil desculpas por ter atrasado a reunião.
Não se preocupe, está tudo bem.
- Além de tudo, estou com pressa. - Eu também, antes que se matem.
- Bom, ponha o cenário ali... - Sim.
Me dá um segundo?
Alô!
Libere o cara que quis te comer na sua casa.
Ou o juiz e seu filho saberão que transa com homens no seu tempo livre.
Não sei do que está falando.
Sim, você sabe. E tenho fotos.
Solte o Santiago. Te dou um dia.
Ou seu marido vai saber quem você beijou.
Combinado?
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Cuidado, não pisa! Não pise!
Já te digo que por ser nesse lugar, vamos cobrar mais.
- Será maior o cachê. - Já está fechado o valor.
Faça um festival solidário.
Podíamos fazer algo solidário, né?
Uma de suas revelações é uma jogada.
Viu? A Rainha está ameaçada.
Azul é a Rainha.
Alguma coisa acontece com a Azul, Ian!
Vamos colocar as peças que diz na jogada.
Assim as representamos.
B1 AC3.
Claro, esse é o movimento do cavalo.
Minha mãe disse que teria sido feliz se eu não tivesse nascido.
Eu digo que eu seria feliz se ela não estivesse viva.
O cavalo faz Xeque no Rei, e ameaça a Rainha ao mesmo tempo.
Isso é praticamente um xeque-mate. É impossível de resolver.
O que temos que descobrir agora é quem é o cavalo.
Maia.
Do lado de Night, escrevi Maia.
E Night é o cavalo.
É o cavalo, Ian. Ele a ameaça.
Mas ameaça a Azul. Se a come, a mata.
Mas também faz xeque-mate ao Rei.
- O Rei seria seu pai. - Mas Maia não conhece seu pai.
A mãe é o Rei. É claramente um cheque-mate!
Em uma jogada come a Rainha.
- Azul e o Rei. - E termina a jogada.
Ela vai matar as duas, Ian. Vai matar.
Já cansei de chorar por não ser a que poderia ter sido.
Hoje, quero ser.
Quer cantar com a gente?
Eeeee.. Não. Não gosto desses idiotas.
O que é isso?
Seus materiais escolares.
Você vai ao colégio?
Me escute, te perguntei algo?
Vem, vamos tirar uma foto.
- Agora? - Sim, olhe para cá.
Aí.
Ficou boa?
Sorria.
E agora tiramos uma foto juntos.
- Juntos? - Sim, vamos! Juntos!
Aí está.
- Por que não te vi antes? - Porque sou de outro planeta.
- Vene. - Sim, Vene.
- Venecia, é uma amiga. Ela trabalha aqui e sempre faço pedidos a ela.
Deve estar levando algo que pedi para o hotel.
Atenda-a. Não a faça esperar.
Sim, claro. Obrigada. Me espera um segundo?
Sim, sim. Pode ir.
- Alô. - Você tinha que ver o Franco.
- O que ele fez? - Ele canta! E não sabe o quanto!
Ah, bom! Está bem. Daqui a pouco vou.
Claro, deixe o pacote aí que já estou indo, tá?
Você está com a Emma. Você é péssimo dissimulando.
Te mando uma mensagem para ativar nosso plano. Tchau.
- Interrompo algo? - Por que?
Não, é que escutei que você tinha um plano. Por isso...
E quem não tem? Fazia muito tempo que não te escutava cantar.
Desde o dia em que você quis me beijar.
Desde o dia que você fugiu de mim. Se jogou no rio, né?
Você não me deu outra opção.
- Era isso... - Ou um beijo.
Está bem que não tenha aceitado, acho bom.
Posso te agradecer por isso?
Você pede permissão para algo?
Pare! Pare um pouco, vai!
Abaixe as armas. Venho com bandeirinhas em ação de paz.
Vai. Obrigado.
Obrigado por me conter. Por me fazer abrir os olhos.
Eu não fiz nada. Apenas te escutei.
Bom, então obrigado por ter me escutado.
Pelo que parece, é algo que não faço muito.
Te respondo?
Não, só quero que aceite uma desculpa, por tudo.
Começamos de novo? Vamos.
Como você está? Tudo bem?
- Noah García Iturbe. - Venecia.
Você vem sempre a essa discoteca?
Já foi alguma vez para Paris?
- Não. - Não? Olha...
Eu adorava ir para Montmartre.
Tomar um vinho, comer um baguete.
O que você acha?
Está me convidando para ir a Paris?
Digamos que sim.
Ou seja, se minhas teorias estão certas, suas revelações antecipam coisas
Que vão acontecer, entende?
Como um jogo de xadrez.
Mas como sabemos disso?
Digamos que Maia é o cavalo. Como confirmamos isso?
- Onde está Ambar? - Está no telefone com Luz.
- Com Luz? - Sim, parece que aconteceu algo grave.
- Coloque em viva-voz. - Luz, o que aconteceu?
Um acidente.
Na verdade não sei se foi isso, ou algo organizado.
- Não sei, foi muito estranho. - Bom, me escute.
Tranquilize-se porque não estamos entendendo nada!
Azul estava no parque onde realizaria seu show.
Com Matilda, Paul, e uma funcionária municipal.
Estavam discutindo.
Tentei persuadir Azul para que seu festival fosse solidário.
Mas Matilda se negou.
Não sei de onde saiu. Não o vimos!
Era a mãe da Maia que estava dirigindo a Kombi.
Estava alcoolizada. Foi algo horrível.
E o que aconteceu?
As duas mães estão em estado grave.
Os médicos dizem que correm risco de vida.
Podem morrer.
E Maia?
Se minha vida tivesse sido essa,
Se essa fosse minha casa,
Se essas fossem minhas roupas,
Se essa fosse eu.
Se você fosse eu, o que faria?
Se eles me amassem.
Me sentiria tão sozinha como agora?
Azul, você está aí?
É melhor que me deixe entrar!
Ah, assim queria te encontrar.
E?
Não vai me dar um oi?
Ah, está de brincadeira?
Bom, se quer brincar, vamos brincar!
Não tive um bom dia, louca.
Sabia? Me desculpe se te encho.
Mas preciso descansar. Perdi a cabeça.
Finalmente aqui com você.
Sabia que é o único lugar onde quero estar?
Ou seja, sozinhos nós dois.
Preciso descansar, é sério.
O que está fazendo aqui?
Odiaria como odeio se tivesse sido amada?
Isso é Paris para você?
Da outra vez que me falou de Veneza, arriscou um pouco mais.
Dessa vez não quero artifícios.
Paris está no meu quarto. Imagine.
Minha cama pode ser um barco.
Uma campina francesa.
Com outra pode ser que funcione, mas comigo não.
Me dê bola, Venecia. Uma vez! Vai!
Te convidei a Paris! Um pique-nique. Nada mais.
Sem segundas intenções, confie em mim.
Imagina que se pode ver a Torre Eiffel pela janela.
Se escuta a música de Piaf.
Sente o cheiro dos crepes, de queijo, sente?
Se escuta o murmuro de um mercado.
Das ruas, o som da linguagem.
Escute, Venecia.
Sinta. Imagine.
Saboreie o vinho.
Caixa de entrada. De: Venecia. Agora.
- Alô.
Noah, estou te esperando na faculdade.
Onde você está? Estou numa super festa.
Não sabe quantas garotas tem aqui!
E te digo uma coisa, aqui você vai conseguir
Mulheres para seu conta-ganhos!
Ah é? Acha tão fácil?
Muito fácil! Esqueça. Onde você está?
Estou em Paris.
Como assim em Paris?
Sim, não creio que chegue a tempo de ir na festa, Mat.
Desta vez deixo passar.
Merci d’avoir.
O que me diz?
Você tem uma festa, Noah!
Vá.
Não se sacrifique por mim.
Nem com esse gesto vai conseguir algo.
O que quero de você, eu já tenho.
Todos temos um personagem nesse grande teatro que é o mundo.
Filho.
O que aconteceu?
Fui salva por um milagre.
- Tentaram te roubar outra vez? - Não.
Foi um acidente.
Quase morri. Eu não sei...
Outro dia foi o assalto, e agora isso...eu, não sei...
Sinto que pode acontecer a qualquer momento, filho!
Me sinto tão perdida. Te amo, filho.
Te amo muito, sabia?
Vivemos pensando como seria se fossemos outro personagem?
O que está fazendo com a roupa da Azul?
Se maquiou como ela?!
Você está muito louca. Que caralho faz aqui?
Por mais que vistemos sua roupa, ou repetimos seus diálogos,
Não podemos ser esse personagem que queríamos ser.
Ei.
- Tranquila. - Não me toque!
- Pare! - Não suporto mais!
- Não suporto mais! - O que foi?
Não somos nem a sombra do que queríamos ser.
Nem a esperança do que poderíamos ser.
Estamos condenados a ser o que somos.
Gente, ela não me responde. E isso é culpa minha!
Se eu não a tivesse deixado sozinha. Se eu não...
Bom, você não sabia de nada! Pense assim, Ambar!
- Não sabia de nada. - Não posso me perdoar fácil assim.
Paul voltou a trair ela. A fez acreditar que seria famosa.
E só a usou para melhorar o contrato com Azul.
Ambar.
O que poderia ter acontecido, já aconteceu.
Se não existe mais. Temos que nos concentrar no agora.
Neste momento, no presente. Maia precisa de você.
E não pense no que poderia ter feito. Pense no que pode fazer agora!
Seu Blog. Preciso de um computador.
Pegue.
O que vai procurar aí?
Uma pista do que pode chegar a ser.
Quando não se sente feliz com quem você é,
E se lamenta pelo que poderia ter sido,
Tem apenas duas alternativas:
Ou você mata a quem poderia ter sido.
Ou você mata a quem você é.
Ian e Maia me ajudaram a compreender a lógica temporal.
Na qual os humanos estão presos.
Os seres de Luz somos o presente. Somos este momento que acontece,
Mas os humanos não
Eles são feitos de um composto incondicional,
Ou de um futuro imperfeito.
Faz muito tempo que não conversamos.
Você está com alguém?
Eu?
Bem...
É um pouco estranho o que estou vivendo.
Eu acredito que não estou.
Ou sim, talvez. Não...
Não sei direito o que está acontecendo.
Posso te entender um pouco? Acontece algo contigo?
Quer me dizer alguma coisa?
Porque a mim você pode dizer o que quiser.
Me conte, mamãe.
Mamãe?
É estranho ouvir você me chamar assim.
Estão me chantageado.
Como? Quem?
O trabalho.
- Com licença. - Sim.
Pegue um pouco de água para mim, por favor?
Alô?
Senhorita, você não entendeu?
Se você desligar na minha cara, morre.
O futuro é imperfeito porque é impreciso, improvável.
Ninguém pode afirmar o que acontecerá,
porque nem ao menos sabe se acontecerá.
Você quer que eu te ferre?
Eu não posso tirar o seu amigo.
Não é meu amigo, meu sócio, nem ninguém.
Faço isso porque não tenho outra alternativa.
Você gosta de transar com moleques?
Que se dane, mas tire-o de lá agora,
Ou seu filho vai ver uma linda foto da sua mãe ficando com um moleque.
Você não entende que eu não posso fazer isso?
Meu marido é juiz, não eu.
Mulher, por favor, não seja tão idiota!
Você quer que eu ferre o juiz?
Quer que eu venda a foto pra uma revista,
E a publiquem por todos os lados? É isso que você quer?
Estão me chantageando.
Tire-o de lá agora, é sério. Não me provoque.
Ou vou acabar com a sua vida. Você decide.
O incondicional composto supõe uma condição:
“O que teria acontecido se...”
Mas este “se” hipotético nem existe.
Não existe nem o que deveria, nem o que poderia ser.
Só existe o que é.
O que eu faço com isso?
Olhe, Leonardo da Vinci dizia que esculpir era
Remover a pedra que sobrava na escultura.
Não sei o que quer dizer, mas acho que...
Se seguir tua intuição, com certeza vai saber, não é?
Quem é esse Leonardo da Vinci?
Leonardo da Vinci foi um artista incrível,
Que viveu há muitíssimos anos.
E ele era esculpidor também?
Escultor!
Sim! Era escultor, engenheiro, arquiteto, botânico,
Artista plástico, poeta...
E como ele conseguia fazer tudo isso?
Não sei.
Suponho que não ficou sentado pensando,
Simplesmente fez o que tinha vontade.
Assim, foi e fez! Como você agora! Vamos.
O ser se define pelo fazer. Quem é, faz.
Aquele que não faz, poderia ter sido.
É a ação que te tira da inércia da angústia.
Se você queria ser cantor, abra sua boca e cante!
- Vou embora! - Por quê?
Porque sim! Tenho que ir embora!
- Está muito bom o coro. - Que coro? Não veio ninguém!
- Somos só nós dois. - De alguma forma começamos.
Olá.
É aqui que tem uma audição para coro, ou algo assim?
Sim! Sim!
Estão fazendo *** ainda?
Sim! Está um pouco fora do horário, mas sim!
Genial.
E aí? O que me diz?
O que acha? Ele tem cara de nerd...
- Bom... - “Bom” o que?
Vai me dizer que sou nerd?
Sim. Deixa pra lá.
Vou fazer do seu nerdismo, uma virtude.
Confie em mim!
Algo quebrado? Angústia.
Como consertá-lo? Com alegria.
O homem de ação não chora pelo o que não foi, ele faz.
Com Maia, aprendi a diferença entre melancolia e nostalgia.
Nostalgia é do que foi, melancolia é do que não foi.
Me desculpe. Não queria te interromper.
Como você foi com a Maia?
O que não foi, não se pode modificar.
O que será, não se pode conhecer.
O que é, o presente, é tudo o que temos.
Maia, por favor, não faça isso!
- Me deixa! - Maia, por favor!
- Me solta, Me solta! - Maia! Maia!
Estou farta! Quero terminar com tudo!
Estou cheia disso!
Essa casa é como minha vida é algo horrível
que fica daqui pra lá toda hora, sem um rumo certo, sem formar raízes.
Por favor, me deixe fazer isso, é algo que me lembra todos os dias!
Pela vida que eu poderia ter e não tenho!
Tenho que destruir tudo, por favor, me deixe!
- Mas essa não é a solução! - Então qual é a solução?
Não sei! Mas estou certa de que essa não é!
Não me siga.
O passado é inalterável. O futuro é intocável,
De modo que estamos condenados ao presente.
Mas a boa notícia é que o presente se pode transformar.
Só o presente.
E agora? O que vai fazer em Paris?
Estou cansado.
Me sinto cansado.
Durma, Noah. É o vinho.
É que eu estou cansado de ser eu.
Não sei quem eu sou.
Não sei quem quero ser.
Não sei quem teria sido se tudo fosse diferente..
Sem tanta mentira, sem tanta merda.
Durma, Noah. É o vinho. Você tomou uma garrafa inteira.
Durma comigo.
Um cochilo Francês.
Não vá embora.
Eu quero acordar com você ao meu lado.
Desde que te vi que sonho com isso.
Melhor eu ficar quieto. Você não vai acreditar em mim.
- No que eu não vou acreditar? - No que eu sinto por você.
Você escuta?
O som de Paris.
O barulho das ruas...
Sente?
Mas assim tá perfeito, Venecia. Não quero arruinar tudo.
Gostando ou não, somos só o presente.
Presente que só se pode transformar com amor.
facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br
TRADUÇÃO iamNicoly / Luana Giacomini
Marceledepaula / Ana Laura Raí Rocha / Gabriel Alves
REVISÃO Marceledepaula / Yagoma
SINCRONIA YagoMa / RafaahVasck / saleselton
CURTA NOSSA PAGINA facebook.com/aliadosbrasil
SIGA-NOS NO TWITTER LegenderAliados