Tip:
Highlight text to annotate it
X
Você tinha que ter um destes... as mulheres gostam mesmo é disto!
Ingvar.
Lasse.
Birger.
Roger.
- Alguém podia me ajudar! - Estou indo!
UMA HISTÓRIA DE AMOR SUECA
Esse é o meu menino mais novo. O mais velho tem uma loja de produtos de beleza.
Ele está indo bem. Tem cinco empregados.
E tem um filho esperto, de quinze anos.
Ele ganhou uma moto quando fez 15 anos. Todo garoto devia ter uma.
Mas aquela mulher dele...! Não faz nada além de molhar as flores.
Mas eles podem se permitir isto, então por que não? Você não pode...
Espere até termos um governo Social Democrata! Aí as coisas vão mudar!
Vamos até o parque, tem mais espaço lá.
Lasse! Lasse!
- Não tão mal, obrigado por perguntar. - Espero que você melhore logo.
Obrigado.
- Oi, avô! - Então, veio visitar um homem velho?
- Onde estão o pai velho e os outros? - Lá me cima.
Aqui está ele!
Oi!
Dê e volta! Vou passar na ponte.
Tem uma loja de *** lá. Verner sabe.
Eva, docinho...
Não fique triste. Aí, então...
Oi, Eva. Feliz aniversário.
Quatro vivas para Eva!
- Onde está o Roger? - Aqui.
- Que linda família! - Verner esteve aqui antes.
Verner esteve aqui antes.
Ei, Lasse!
Você pode abrir esse caminho.
Parece que temos diversão por aqui!
Eu pensei ter visto Verner.
Olá, Lasse! Nada mal, obrigado.
Oi! Obrigado. Podemos nos sentar aqui.
- O avô pode sentar aí. - Eu vou ficar no canto.
- Que agradável. - E aqui estão algumas flores.
Obrigado. Vou deixar a enfermeira cuidar delas.
- Não tem uma garçonete? - Não, você mesmo se serve.
Então, o que nós queremos?
- Eu quero café. - Isso vai bem!
- Um sanduíche de presunto... - Não sei se eles têm isso.
Seu pirralho...! Você quer matar o velho?
Posso ter outro?
- Você quer alguma coisa, Eva? - Não, obrigada.
- Você quer café? - Eu não.
- Sete cafés. - Sete. - Cale a boca!
Você não pode calar aquele cachorro?
Ei! Cachorro aí. Você não pode calar a boca?
Foi meu cotovelo direito. Não sei por que você acha que foi o esquerdo.
Mas foi meu joelho esquerdo que quebrei quando você tinha sete anos.
Pär! Pergunte se eles têm ovo e sanduíche de anchova!
Pär! Salame também serve.
- Você não quer nada? - Não obrigado.
- Eles tinham anchovas? - Não, só presunto.
Aqui está sua xicarazinha.
E largue essa bandeja.
- Annika vai estar lá, também. - Sim.
Uau! Que fogo!
Você viu aquela chama?
Eu tenho que subir na mesa para pegar um sanduíche?
Acho que não vai demorar antes de você ser despachado, avô.
Eu não vou ser despachado daqui. Por que eu iria?
Eu não quero partir.
Eu não quero partir!
Este mundo não é... feito pra mim.
Não é feito para pessoas sozinhas.
Estão me ouvindo?!
Este mundo não é feito para pessoas sozinhas.
Uma vez pensei que pudesse ser... mas não é!
Eu achei que vida um dia seria boa para todo mundo-
Mas isso não aconteceu.
Estão me ouvindo?
- Não vá atropelar ninguém! - Tome cuidado, então.
Eu estou indo certo? Mais?
Há 200.000 pássaros nesta cidade.
E eu só conheço sete.
- Bom então, continue! - Você só tem que ser duro.
Viva.
Eu queria ser aeromoça.
A primeira vez, eles disseram que retornariam.
Então um amigo meu disse, "Você é muito alta. "
E eu nunca tive notícias deles.
No ano seguinte, fiquei doente quando eles faziam os exames iniciais.
Quando melhorei, a aula estava começando e já era muito tarde.
No ano seguinte aquele amigo disse, "Você poderia ser orientadora educacional. "
"É quase a mesma coisa. "
Então eu fiz isso.
Eu cheguei lá e o instrutor disse, "Você fala inglês?"
Um homem de pele escura com óculos escuros.
Havia um ventilador de teto ligado.
"Com certeza", eu disse, "sei um pouco de Inglês e um pouco de alemão. "
Eu estava muito nervosa.
Havia um grupo de outras garotas lá que também estavam nervosas.
Ele tinha de nos virar assim.
E eles disseram que nos retornariam, mas eu nunca tive notícias deles.
Às vezes eu me sinto apavorada porque não estou casada.
Quando vejo meus velhos amigos de escola com carrinhos de bebê, me sinto como...
...se pessoas estivessem me encarando.
- Uma Annika mora aqui? - Sim, por quê?
Ei! Ela mora aqui!
Se afastem.
Eu certamente não tenho pontaria tão terrível!
Eu quero saber mais sobre o atacante.
- Você pode ajudar com esta porta? - Já vou.
- Atacantes são bons em fazer gols. - Eles não são tudo?
- Genebra-Marselha. - Marselha!
Eles estão no lugar errado. Pegue esse e nós trocaremos.
- Frem Kobenhavn-Groningen - Copenhague!
- FV Furst-Wiener CK? - Aperte!
- Eles não deviam estar de outro jeito? - Não, eles não deviam.
Solte... agora!
Elas balançam um pouco desigualmente.
É o que acontece quando você desperdiça seu tempo livre nisto.
Se tivéssemos ganhado na loteria, não estaríamos mexendo nessa velharia!
Gunhild, esta foi tua ideia. Para que você quer essa bosta?
Não serve pra nada.
- E você não ergueu um dedo! - Eu não acho que elas parecem boas.
Não...
Venha agora.
- Oi. - Oi.
- O balão estourou. - Ah...
- Como você está? - Bem. E você?
Tudo bem.
- Acho que ele está cansado agora. - Está quase na hora do seu cochilo.
- Oi. - Oi.
O balão de Roger estourou na escada.
Como você está?
Bem.
- E você? - Tubo bem.
- Você está batendo no cachorro? - Não fique histérica de novo!
- Você está se mudando? - Cale a boca!
- Annika, se apresse! - Venha cedo pra casa ou eu não durmo.
- Essas crianças vão estragar aquele carro. - Faça-os parar.
- Eu não me importo com o carro. - Oh, é assim?
- Olá, Iceman. O que você dirige? - Um Peugeot, por quê?
- Por nada. Como funciona? - Muito bem.
Negócio errado.
Se você quer dirigir um carro entortado, ótimo!
Annika! Este lugar é um necrotério...
O que é isso em seu pescoço? Um beliscão?
- Aonde você vai? - No Domino.
- Você gosta de dançar? - Gosto.
- Quem você vai encontrar lá? - Lotta.
- Não vai encontrar um garoto? - Vou...
- Alguém especial? - Não.
Eu queria. Não sei por que eu não fiz.
Todo mundo diz isso. Eu também.
Fiquei lá uma hora, por causa dele. Mas quando ele veio, eu não falei com ele.
E quando ele veio até mim, eu me virei.
Então ele foi embora.
Muito mal.
"Felizmente, teu problema não é incomum. Todos fazemos coisas que lamentamos. "
"Pergunte-se o que você quer, e faça isto. "
"Então você vai saber se você está infeliz por alguma razão. "
- Isso é assim mesmo. - Talvez...
Muito ruim que você não tenha falado com ele.
- Só não aconteceu. - Acha que você não tem outra chance?
O que você quer que eu diga a ela?
Quero falar com ela, só que eu não consigo.
Fale que eu queria dizer oi, mas...
...não disse.
Eu não quero admitir isto. Parece tolice.
Por que não?
Eu não quero admitir que eu...
- Eu vou dizer a ela. - Não!
- Você vive lá em cima? - Sim, mas ao lado de pátio.
- Pär está aqui? - Pär! Você tem visita!
- Isso não é aceitável. - O quê?
- Bater nas pessoas desse jeito. - Assim como?
Você bate no meu joelho. E você está criando problema.
Pare com isso.
- Donde puedo comprar cigarillos? - Onde eu posso comprar cigarros?
Annika.
No quarto atrás de mim, sua mãe está deitada...
...abatida.
E eu sou um escoadouro.
- Oi. - Oi.
- Onde você estava? - Fora.
Eu não estou muito feliz.
Tenho certeza de será melhor quando tivermos um apartamento novo.
Vá pra cama agora.
Eu vou pegar aquele bastardo.
Vocês todos só ficaram de pé, assistindo tudo!
E ela... Eu não dou à mínima para ela!
Como eu vou sair com ela agora?
Eu não posso acreditar!
Você só ficou assistindo!
Ele não dá à mínima para mim...
Pär!
Pär! Espere!
Espere!
Não!
Você vai vir?
Melhor ficar pronta.
Você não vê como você é tola? Idiota!
- Annika, quem é? - Pär.
Entre e sente na sala de estar. Tem refrigerante na geladeira.
Oi.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Olá.
Você não vai pegar o refrigerante?
- O que você vai ser? - Eu não sei.
- Ainda não se decidiu? - Não.
- Eu vejo que você é um músico. - Sim, violão.
- Então tem que saber "Guitar Boogie. " - Não...
- Você sabe alguma coisa de espanhol? - Não...
- "Come prima?" - Nenhum...
Essa... um...
Não.
E você não sabe o que você quer ser?
- Você tomou um banho? - Não, só fiz meu cabelo.
Annika...
Não deixe ele ficar muito tempo.
- Você gostaria de um sanduíche? - Com certeza.
- Queijo ou linguiça? - Linguiça.
- Fica bem assim pra mim? - Ãh-ãh.
- E assim? - Ãh-ãh.
- E assim? - Você mesma fez estes?
São bons.
- Vai. - Um, dois, três...
É o único acorde que eu sei.
Eu não consigo fazer isto.
Quer um xerez?
- Vendendo cadarços de sapato? - Vá para o inferno, seu bastardo!
- Olá. - Olá.
É só a Eva.
- Oi. - Olá.
- Assustou-se quando eu vim? - Sim.
- Por quê? - Eu não sei.
- Você se divertiu? - Sim.
E eles vão vir hoje à noite.
- Quantos anos você tem mesmo? - Quase quatorze.
Eu subi porque...
Eu não sei por que eu subi. Eu estou tão sozinho!
Neste caminho eu escolho vagar
livre e alto, isso me conduz para casa
tocado pela mão eterna do sol
como um mar de imponentes pinheiros
velhos ares de montanha infinitos
estendidos diante de você em infinita glória
Suécia
Suécia
Minha pátria
Se só eu tivesse dinheiro!
- Eu viajaria para qualquer lugar. - Nós não pudemos nem ir para a Espanha.
A maioria de você me conhece, mas por via das dúvidas:
Sou Lennart Engkvist e vou falar sobre nosso novo programa de marketing.
Veem diante de vocês um produto da nova série "Linha do Futuro": o RV-77.
Linha do futuro: A gama de produtos do futuro.
Quando Elsa conhece John, ela estava namorando um cabeleireiro, Sven.
Ele era de Dalarna.
Este é Erik.
- Eu saí com ele durante dois anos. - Ele é bem atraente.
Ele está agora no mar.
O pai não gosta que nós falemos sobre o passado.
...um dos experientes nesta companhia, John Hellberg.
O pai acha que não estamos interessados se não viemos. Ele fica todo dodói.
Bertil Edberg.
Nisse Nilsson.
E Sven Johansson.
- E o vencedor é ingresso número 71. - Oh, sou eu!
- Onde você estava? - Fazendo uma ligação.
- Em que trem ela está vindo? - O das 7:30.
- O que o pai dela faz? - Ele é um vendedor.
- Olá. Como você está? - Bem.
- Para o que você está olhando? - Você está de óculos novos.
Me deixe levar sua bolsa. É grande.
Tenho que ligar para casa.
A mãe queria saber se você era um garoto legal, o que quer que isso seja!
Isso é um sinal de ocupado? Tu-tu-tu-tu?
Isso é um sinal de ataque aéreo!
O sinal de ocupado é tu... tu... tu... tu.
Oi, é Annika. A viagem foi ótima.
Não.
Não...
- Não. - A mãe quer falar com você. - Comigo?
Alô. Hã-hã.
Não.
Não.
Não, ela não vai. Até logo.
Um pouco à direita.
Aí.
Aqui eles vêm.
- Oi. - Olá.
- Como foi sua viagem? Muita gente? - Sim.
- Café? - Sim.
- Vamos pescar depois? - Não, acho que não.
Estacione sua moto e eu levarei a bolsa pra dentro.
- Vai ser uma festa grande? - Bem grande.
Esse é meu pai pescando spots.
Uma vez ele pegou 18 lúcios aqui.
Aposto que ele vai dizer para o teu pai vir pescar aqui.
- Meu pai não gosta de pescar. - Não?
- O que ele gosta de fazer? - Caçar.
Ai!
Hora de dormir!
Boa noite.
Vamos para a cama.
Tem certeza que você quer o beliche de baixo? Certo, então.
Nós nos levantaremos lá pelas 7:30.
- Docinho? Você pediu lagostim? - O que foi?
- Você pediu lagostim? - Sim.
- Bastante para todo mundo? - Sim.
- Docinho? - Sim?
- Você comprou chapéus de festa? - Sim.
- Bastante para todo mundo? - Sim.
- Docinho? - Sim?
Pena que eu não tenha terminado a cadeira antes que eles viessem.
- Você é a mãe de Annika? Bem-vinda. - Meu marido vai estar aqui às 10:00.
Bem-vinda.
- Está cansado? Vamos levá-lo para dentro. - Isso seria bom.
Olá, amor. O pai vai estar aqui às dez.
Olá!
- Bertil. - Eva.
- Eu os levei para um passeio. - Você vai ficar para comer lagostim?
Sim, fique!
E você ouviu esta aqui? Era o primeiro dia de escola -
- E o professor estava escrevendo os nomes das crianças que chegavam.
- "Qual é o seu nome?" - "Nisse Karlsson. "
- "E você?" - "Olle Karlsson. "
- "E você?" - "Sven Karlsson. "
- "Por Deus, vocês são trigêmeos?" - "Sim. "
"Por que a tua voz é tão profunda?"
"Mamãe só tinha dois peitos, então eu tive que chupar os do pai. "
Você já ouviu esta aqui? Um fazendeiro e um capataz sentaram na cozinha -
- Prontos para tomar o café da manhã, mingau de aveia e leite.
Então... Me deixe ver... Sim, o fazendeiro...
...abriu a janela e jogou fora o mingau de aveia.
O Capataz viu aquilo, pegou o leite e também jogou fora.
"O que diabos você está fazendo?" diz o fazendeiro.
"Eu achei que nós íamos fazer um piquenique. "
Essa é muito boa. Você mesma fez esta salada?
- Olhe, aí vem o John! - Olá!
Eva!
Oi! Sente-se e eu vou aquecer a comida.
Sim, tem comida.
- John Hellberg. - Oi.
John Hellberg.
- John Hellberg. - Verner.
Oi aí, Iceman!
Oi.
John Hellberg.
- Aqui está você. - Um chapeuzinho.
E um avental.
- Gunhild, vem brindar com John. - Viva!
Viva.
- Vejo que tem eletricidade. - Sim.
- Eu fiz uma mini-geladeira... - Eu tenho um porão gelado.
- Viva... - Lasse. Viva, John!
Vamos tentar a geladeira. Você tem eletricidade aqui fora.
Arne! Venha fazer um brinde com o vendedor de geladeira.
- Viva! - John é o nome dele.
Viva, seu charlatão de carro!
Ele está sendo rude, este charlatão de refrigerador.
Viva, John.
Iremos pegar um peixe fresco do lago. Quem precisa de uma geladeira?
Viva, John!
Traga o teu carro velho e eu vou pintá-lo pra você.
É para estarem frios.
- Mesmo no campo. - Se você tem um porão...
Quem dorme na barraca? Aquele com o colete?
- Vinho... Não é meu forte. - É uma questão de temperatura.
Cuidado!
Como eu disse, não há nada de errado com o porão. Puro gelo!
Mas nós podemos sempre testar.
- Está ligado? - Sim. Não acendeu?
Vou virar a tomada.
- Acendeu agora? - Não.
Merda!
- Querem café? - Eu ia soltar alguns fogos de artifício.
- Posso soltar agora? - Vá em frente.
- John, trouxe um carretel de pesca? - Cale a boca!
Você já viu isto antes?
John.
John?
John?
Saúde!
Bertil, saúde!
- As coisas estão se ficando animadas. - Bertil, acenda.
Seja paciente. Você tem que ter cuidado. Pode estar úmido.
- Guardei isso desde o ano novo. - Acenda.
- Oh, eu não vi nada. - Mais um!
Não, eu só tinha um. Vocês não podem ficar aí só olhando!
John, você viu isto?
- Elsa? - Sim.
Eu quero fazer um discurso.
E se eu conseguisse fazer aquele discurso...
Seria para todo mundo na terra. Para toda a humanidade!
Eu diria que o mundo consiste em um grupo inteiro de idiotas.
Está me ouvindo?! Idiotas!
Elsa, eu desperdicei 45 anos da minha vida.
- Você está com frio? - Não, está bom.
E minha filha... Eu quero ela fora daqui agora!
Você não vai fazer ela se tornar uma caipira do interior!
Ela vai ser rica! Rica! Rica! Rica!
Está me ouvindo?! Ela vai ser rica!
Ela não vai ter que beijar os traseiros de outras pessoas como tive que fazer.
Desperdiçando a vida dela com um grupo de bosta!
Ela vai ter dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
Isso é tudo o que importa neste mundo infernal!
Eu sei disso! Eu sei disso! Eu sei disso!
Ou então eles vão passar por cima de você!
Esmague-os! Pise neles, Annika!
Pise neles, Annika!
Bertil! Aqui estamos nós.
- Todo o mundo está vindo? - Sim.
- Olá! - Sim!
- Todo o mundo está vindo? - Sim!
Lasse! Espere!
Por aqui.
Harald!
- Tem um chapéu flutuando aqui. - Não é meu.
Todos estão com seus chapéus? De quem diabos é este, então?
Esse John, ele é um tagarela. Um verdadeiro farsante.
Acho que todos somos um pouco assim. Você não foi um pouco duro com ele?
Eu o convido depois para tomar um drinque.
Não acha que esse é o chapéu de John? Um desses pequenos pontudos.
- Bertil! Onde você está? - Aqui, na península.
John!
John!
- John! - Não!
John!
John!
Por aqui, então. Arne!
John!
John!
- Onde eles estavam? - Pescando, eu acho.
Lasse, está aqui o foguete!