Tip:
Highlight text to annotate it
X
Parlez-vous français?
Sim, nem eu.
Eu tenho um monte de assinantes que não falam Inglês.
Quero dizer, vamos enfrentá-lo.
Algo como 29% da população mundial, não
falar Inglês.
Eu só falo Inglês.
Então me perguntei
como eu poderia comunicar-se com 71% das pessoas que não fazer?
Depois de muita pesquisa, percebi que a solução estava bem na frente de mim.
YouTube Closed Caption.
Closed caption, ou "CC", foi originalmente desenvolvido para os deficientes auditivos.
A transmissão, como um programa de TV, teria um sinal incorporado, que continha uma faixa de texto ou legenda.
ou legenda.
As pessoas que estavam com deficiência auditiva teve equipamento especial ligado à sua TV.
Este equipamento seria decodificar o sinal, e mostrar as palavras do que estava sendo dito
a parte inferior do ecrã.
É muito legal, e abriu um novo mundo para os deficientes auditivos.
Então, alguém tem brilhante e percebeu
eles poderiam adicionar legendas a um filme ou programa em outras línguas e ter um muito
distribuição mais ampla. É também um inferno de muito mais barato, do que ter a voz sobre
o filme novamente em 12 línguas diferentes.
Bem, o YouTube tem um acessório que permite que você se closed caption
Quando você enviar seu vídeo, YouTube tenta fazer perto
pista texto das legendas
para o seu vídeo.
A tradução que eles fazem é, obviamente, baseado em computador, e pode acabar realmente maluco.
MAS, cmon!
Kudos para o YouTube para fazer isso, ele
abre perto legendas
para qualquer vídeo em uma variedade de línguas.
Tudo o que leva um pouco de trabalho um pouco mais.
MAS PRIMEIRO
deixe-me fazer algumas coisas bem claras. UM: O método que eu te mostrar aqui não é o único método.
É como eu faço isso, dada a pequena quantidade de tempo que tenho disponível. DOIS:
A tradução para outras línguas está longe de perfeita.
Para fazer isso, eu teria de envolver uma pessoa para cada linguagem única que eu queria
para traduzir meu vídeo.
O que eu queria descobrir era:
Como posso traduzir meus vídeos em muitas outras línguas,
para que outros possam ter uma idéia do que eu estava falando,
fazê-lo sem ter que depender de um exército de pessoas,
fazê-lo em uma quantidade de tempo razoável,
e ser capaz de mostrar-lhe como fazê-lo.
E com o que disse,
aqui é o que eu atualmente.
Aqui está um episódio que eu enviei algum tempo atrás que eu vou usar como exemplo.
Observe o ícone CC pouco no fundo? Isso é para as legendas, e quando eu clicar sobre ele,
Recebo o gerente legenda YouTube.
Você vai ver à direita que o YouTube criou legendas automáticas para mim em Inglês.
Se eu clicar em que, eu tenho que ver o que o YouTube tentou fazer.
Os fabricantes de tempo estão à esquerda, e o que é dito na direita.
Se você olhar para isso,
você pode imaginar que eu não disse:
"Nós realmente tenho que trabalhar nessa falha hospedado. Skeet filmar algumas cenas descarregado em seu
computador, mesmo que ele parecia incrível em sua câmera, 19 c
gatos da Apple. "
Em 00, o que eu disse foi: "Nós realmente tenho que trabalhar nessa coisa de foco."
Então, em 0:11 e 0:16 eu disse: "Você filmar algumas cenas e carregá-lo para o seu computador.
Mesmo que parecia incrível em sua câmera, agora você vê que está fora de foco. "
Agora, você pode fazer o divertimento de toda a tradução do YouTube para isso tudo que você quer,
mas aqui está o que é muito legal
Em primeiro lugar, observo que há essas coisas de som que procuram no vídeo, quando ele está jogando
Que indica as legendas fechadas são a tradução automática do YouTube.
Não é legal?
Okay.
Que tal como eu jogar o vídeo, que destaca o texto
à direita em negrito.
Ainda não é legal?
Okay. Que tal isso?
Posso clicar em qualquer parte do texto à direita,
e corrigi-lo!
Agora que é legal!
Ele me mostra
o que estava lá com um tachado, eo que eu mudei para.
Então, eu só marchar através do vídeo e corrigir o que eu disse quando eu ouvi-la.
E quando eu terminar, eu clico, bem, feito.
E aqui está o que eu tenho.
eu tenho o Inglês corrigido que eu só editado.
E, eu tenho o original YouTube legenda automática.
Agora eu posso fazer minha tradução, porque o texto é corrigido Inglês.
Então, eu clico na versão em Inglês eu corrigi, e clique no botão de download.
Estou usando o Windows agora, então ele me pergunta o que eu quero fazer.
Eu digo a ele para abrir isso no Bloco de Notas.
E eu tenho esse grande pilha de lixo.
Não se desespere, a parte boa está chegando!
Agora eu selecionar todo esse lixo e copiá-lo para a área de transferência.
Agora eu vou encontrar o Google Translate.
E, eu cole-o na caixa esquerda.
Awesome! Eu posso ler essas coisas agora!
Eu escolho o idioma que eu quero traduzir para, neste caso chinês
E BAM! Eu tenho o meu texto traduzido em chinês! De rolagem ao lado do
fundo do texto traduzido, à direita, e clicar sobre o ícone pouco.
Esse é o ícone de todas selecionar texto.
Agora copiar isso para o clipboard.
Volte para o bloco de notas, selecione todo o texto e cole o texto chinês traduzido
Escolha salvar como, certifique-se a codificação abaixo é UNICODE,
e nomear o CHINESE.SBV arquivo.
Clique em salvar e você vai ter um arquivo como este.
Só para você não se perder aqui, um arquivo de SBV é o que o YouTube reconhece como fechado
legendagem arquivo.
A seleção UNICODE é para que não perca todos os caracteres especiais da língua,
como os símbolos chineses.
OK, agora temos uma tradução chinesa.
Como cerca de francês?
Volte para o Google Translate, e escolher francês!
BAM!
Faça a mesma coisa.
Selecionar todo o texto francês, utilizando o ícone na parte inferior. Substitua o texto bloco de notas que foi aberta,
e salve-o como FRENCH.SBV.
Basta fazer que, para cada idioma que você gostaria de oferecer
em seu vídeo.
Agora vamos voltar para o nosso vídeo do YouTube.
Clique no arquivo de legenda botão de upload ou transcrição.
Selecione o arquivo que você fez chinesa.
Agora YouTube quer saber que tipo de arquivo é.
Selecione o arquivo de legenda, que inclui códigos de tempo. Isso é o que todos esses números foram
na transcrição.
Agora diga YouTube que língua é.
Desde que você está carregando chinês, selecione o idioma chinês.
Agora clique no botão de upload.
Confira! Agora você tem uma tradução chinesa para o seu vídeo!
Então, clique no botão Enviar arquivo de legenda novamente. Envie seu arquivo tradução francesa.
Escolha a opção "arquivo de legenda" novamente, diga YouTube é uma tradução francesa.
e clique em upload!
Agora você tem legendas em chinês e francês para o seu vídeo.
Se você quiser ver como isso funciona,
ir para o vídeo à esquerda e clique no botão CC
para abrir o menu de legendas e
selecionar um idioma.
Aqui estou eu com legendas chinesa no fundo.
E aqui estou eu com legendas francês na parte inferior.
Então, basta escolher um ou mais idiomas que deseja disponibilizar para o seu público e de carga
los.
Eu testei isso em 15 idiomas diferentes no meu último episódio,
A história de Continuidade, e ele me levou cerca de 30 minutos para descobrir isso.
Tenho certeza de que vai ter isso até 15 minutos, como eu ficar melhor para ele.
Além disso, eu chequei com alguns dos meus não-inglês assinantes e, embora a tradução não é
totalmente certo, pelo menos, eles podem entender agora o que está sendo dito.
Isto pode parecer um monte de trabalho extra quando eu descrever
mas eu acho que colocar um extra de 15 a 30 minutos para o meu fluxo de trabalho,
é pequeno preço a pagar para ser capaz de se comunicar
com o mundo!
Espero que isso ajude, e
obrigado por assistir!
Se você olhar para isso, você pode imaginar que eu não dizer o seguinte:
"Nós realmente tenho que trabalhar nessa falha hospedado. Skeet filmar algumas cenas descarregado
em seu computador,
mesmo que ele parecia incrível em sua câmera, 19 c está fora gatos maçã.
O que o (bleep)? �