Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO II: O coturno CAPÍTULO VII.
A CONQUISTA DE NANTES
A Troupe Binet inaugurado em Nantes - como você pode descobrir em sobreviver cópias do
"Courrier Nantais" - na Festa da Purificação, com "Les Fourberies de
Scaramouche ".
Mas eles não vieram para Nantes como até agora tinham ido às aldeias pequeno país
e municípios, unheralded e dependendo inteiramente sobre o desfile de sua entrada
para atrair atenção para si.
André-Louis havia emprestado dos métodos de negócios da Comédie Française.
Levando os assuntos com uma mão alta inteiramente à sua maneira, ele tinha ordenado a Redon
a impressão de cartazes, e quatro dias antes da descida da empresa sobre Nantes,
estas contas foram colados fora do Teatro
Feydau e em outros lugares sobre a cidade, e atraiu - sendo ainda suficientemente
anúncios incomum na época - uma atenção considerável.
Ele tinha a matéria confiada a uma das mais recentes recrutas da empresa, um inteligente
jovem chamado Basco, mandando-o à frente da empresa para o efeito.
Você pode ver por si mesmo um desses cartazes no Museu Carnavalet.
Ele detalha os jogadores por seus nomes de estágio único, com exceção de M. Binet e
sua filha, e deixando de levar em conta que quem joga em um pedaço Trivelin
aparece como Tabarin em outro, faz com que o
empresa parecem ser pelo menos metade tão numerosos novamente como ele realmente era.
Ele anuncia que vai abrir com "Les Fourberies de Scaramouche", a ser seguido
por cinco outros jogos dos quais ele dá os títulos, e por outros não nomeado, que
deve também ser adicionado deve o patrocínio para
ser recebido na cidade distinta e esclarecida de Nantes incentivar a
Binet Troupe para prolongar a sua estada na Feydau Theatre.
Ele dá grande importância no fato de que esta é uma empresa de improvisadores no antigo
Maneira italiana, como a de que não foi visto na França há meio século, e
exorta-o público de Nantes para não perder
esta oportunidade de testemunhar esses mimos de renome que estão revivendo para
eles as glórias da Comédie de l'Art.
Sua visita a Nantes - o produto do anúncio - é preliminar à sua visita a
Paris, onde pretendem derrubar a luva para os atores da Comédie
Francaise, e para mostrar ao mundo como
superior é a arte do improvisador ao do ator que depende de uma
autor para o que ele dirá, e que, consequentemente diz sempre a mesma coisa
cada vez que ele joga na mesma peça.
É um projeto de lei audacioso, e sua audácia tinha medo M. Binet fora do pouco sentido
deixou-o pela Borgonha, que nestes dias que ele pudesse dar ao luxo de abuso.
Ele tinha oferecido à oposição mais veemente.
Parte desta Andre-Louis tinha varrido; parte que ele tinha desconsiderado.
"Eu admito que é audaciosa", disse Scaramouche.
"Mas em seu tempo de vida que você deveria ter aprendido que neste mundo nada consegue
como audácia. "
"Eu proibi-la, eu absolutamente proibi-la", M. Binet insistiu.
"Eu sabia que você iria. Assim como eu sei que você vai ser muito grato
para mim hoje por não obedecer você. "
"Você está convidando uma catástrofe." "Eu estou convidando fortuna.
A pior catástrofe que pode ultrapassá-lo é estar de volta nos corredores do mercado
aldeias país de onde eu salvei você.
Eu vou ter você em Paris ainda, apesar de si mesmo.
Deixe isso para mim. "E ele saiu para atender à impressão.
Nem a sua preparação termina aí.
Ele escreveu um artigo picante sobre as glórias da Comédie de l'Art, e seu
ressurreição pela trupe de improvisação dos grandes mime Florimond Binet.
Binet nome não foi Florimond; era apenas Pierre.
Mas André-Louis tinha um grande senso do teatro.
Que o artigo foi uma amplificação do assunto estimulante contido no
cartazes, e ele convenceu Basco, que tinha relações em Nantes, para usar todas as
influência que ele poderia comandar, e todos os
suborno que podiam pagar, para obter esse artigo impresso no "Courrier Nantais" um
dois dias antes da chegada da Troupe Binet.
Basco tinha conseguido, e, considerando os méritos indiscutíveis literária e intrínsecos
interesse do artigo, isso não é de todo surpreendente.
E assim foi em cima de uma cidade já expectante que Binet e sua empresa desceu
na primeira semana de fevereiro.
M. Binet teria feito a sua entrada na forma usual - um desfile de gala com
batendo tambores e pratos quebrando. Mas a esta Andre-Louis oferecido a mais
oposição implacável.
"Devemos descobrir o nosso, mas a pobreza", disse ele.
"Em vez disso, vamos rastejar para dentro da cidade sem ser observado, e deixar-nos à
imaginação do público. "
Ele tinha o seu caminho, é claro.
M. Binet, já com gasto lutando contra as águas fortes desta jovem
vontade do homem, era totalmente desigual para o concurso, agora que ele encontrou em Climene
aliança com Scaramouche, acrescentando-la
insistência a sua, e juntando-se com ele na reprovação de seu pai, lento e
juízo reacionário.
Metaforicamente, M. Binet ergueu os braços, e maldizendo o dia em que ele havia tomado
este jovem em sua trupe, ele permitiu que a corrente para levá-lo para onde iria.
Ele estava convencido de que ele estaria se afogou no final.
Enquanto isso, ele iria se afogar seu vexame na Borgonha.
Pelo menos não havia abundância de Borgonha.
Nunca em sua vida se tivesse encontrado Burgundy tão abundante.
Talvez as coisas não foram tão ruins quanto ele imaginava, depois de tudo.
Ele refletiu que, quando tudo foi dito, ele tinha de agradecer Scaramouche para a Borgonha.
Ao mesmo tempo temendo o pior, ele esperar pelo melhor.
E foi muito pior do que ele temia, enquanto esperava nos bastidores quando a
cortina subiu nessa primeira apresentação deles no Feydau Theatre para uma casa
que foi razoavelmente preenchido por um público cuja
a curiosidade dos anúncios preliminares tinha completamente estimulado.
Embora o cenário de "Lee Fourberies de Scaramouche" não tem aparentemente sobrevivido,
no entanto, sabemos de Andre-Louis "Confessions", que é aberto por Polichinelo no
caráter de um arrogante e ferozmente
amante ciumento mostrado no ato de beguiling a camareira, Columbine, para jogar o
espionar a patroa, Climene.
Começando com bajulação, mas não neste Columbine com o atrevido, que gosta
cajolers ser pelo menos atraentes e pagar uma deferência devido à sua própria muito picante
encantos, o malandro feroz corcunda
passa a ameaças da terrível vingança que ele vai causar sobre ela, se ela
trai ou negligenciar a obedecê-lo implicitamente; não aqui, do mesmo modo, ele
finalmente, recorreu ao suborno, e depois
ele sangrou-se livremente para a Columbine muito expectante, ele consegue por estes
significa a obtenção seu consentimento para espionar Climene, e que informe a ele sobre ela
conduta senhora.
A dupla interpretou a cena bem juntos, estimulado, talvez, pela sua própria
nervosismo em encontrar-se perante tão imponente uma audiência.
Polichinelo era tudo o que é feroz, de desprezo, e insistente.
Columbine era a essência da indiferença pert sob sua bajulação, saucily
zombaria sob suas ameaças, e finamente sly em extorquir o máximo muito quando chegou
a aceitar um suborno.
Risos rippled através da audiência e prometeu também.
Mas M. Binet, em pé tremendo nas asas, perdeu a grande gargalhadas do
espectadores rústico a quem tinha jogado até agora, e seus medos firmemente montado.
Então, pouco tem Polichinelo partiu pela porta do que limites Scaramouche através
da janela.
Foi uma entrada efetiva, geralmente realizados com um efeito amplo quadrinhos que
definir as pessoas em um rugido. Não é assim nesta ocasião.
Meditando na cama naquela manhã, Scaramouche decidiu apresentar-se em um totalmente
aspecto diferente.
Ele iria cortar todo o jogo as grandes, todas as palhaçadas do costume que tinha encantado
seu passado público rude, e ele obteria seus efeitos pela sutileza em seu lugar.
Ele iria apresentar um ladino slyly Bem humorado, contido, e de uma certa dignidade,
vestindo um semblante de solenidade completa, falando suas linhas secamente, como se
inconsciente do humor com o qual ele pretendia investir-los.
Assim, embora isso pode levar o público a compreender mais e descobri-lo, eles
gostaria que ele todo o melhor no final.
Fiel ao que resolver, agora ele desempenhou o seu papel como o amigo e aliado do contratado
lovesick Leandre, em nome de quem veio para a notícia de Climene, aproveitando a
oportunidade de continuar a sua própria amour com
Columbine e seus desígnios sobre os sacos de dinheiro de Pantaloon.
Também ele tinha tomado certas liberdades com o figurino tradicional de Scaramouche, ele
causou o gibão preto e calças de ser cortado com o vermelho, eo gibão de
ser cortada mais a um pico, a la Henri III.
O gorro de veludo preto convencional que tinha substituído por um chapéu cônico com um virou-up
brim e um tufo de penas na esquerda, e ele havia descartado a guitarra.
M. Binet ouviu desesperadamente para a gargalhada que, geralmente, saudou os
entrada de Scaramouche, e seu desânimo aumentou quando ele não veio.
E então ele se tornou consciente de algo incomum na maneira alarmante de Scaramouche.
O sotaque sibilante estrangeiros estava lá, mas nenhum dos seus amplos boisterousness
audiências amara.
Ele torceu as mãos em desespero. "É tudo!", Disse.
"O sujeito tem arruinado a gente!
Serve-me bem por ser um tolo, e que lhe permite assumir o controle de
tudo! "Mas ele estava profundamente equivocado.
Ele começou a ter uma vaga idéia de quando esse momento se ele subiu ao palco, e
encontrou o público atento, observou um sorriso de agradecimento tranquila em todos os upturned
face.
Não foi, no entanto, até os trovões de aplausos saudou a queda da cortina de
o primeiro ato que ele se sentiu bastante certeza de que eles seriam autorizados a fugir com a sua
vidas.
Teve a parte da Pantaloon em "Les Fourberies" foi diferente do de um
desajeitado, tímido idiota velho, Binet teria arruinado por suas apreensões.
Como era, as apreensões muito, ampliando como fizeram a hesitação e
perplexidade que foram a essência de sua parte, contribuíram para o sucesso.
E um sucesso que provou que mais do que justificada todos anunciando o que
Scaramouche tinha sido culpado. Para Scaramouche-se este sucesso foi
não se limita ao público.
No final do jogo uma grande recepção esperava de seus companheiros reunidos
na sala verde do teatro.
Seu talento, recursos e energia tinha levantado-los em algumas semanas a partir de um pacote de vagrant
saltimbancos a uma empresa de auto-respeito dos jogadores de primeira linha.
Eles reconheceram que generosamente em um discurso confiada a Polichinelo, acrescentando que o
tributo à sua genialidade que, como eles haviam conquistado Nantes, de modo que eles conquistar o
mundo sob a sua orientação.
Em seu entusiasmo eles estavam um pouco negligente dos sentimentos de M. Binet.
Irritada o suficiente se tivesse sido já pela imperiosa de todo o seu desejo, pelo
consciência de sua fraqueza quando invés de Scaramouche.
E, embora tivesse sofrido o processo gradual de usurpação de autoridade porque
a cada passo tinha sido assistido por seu próprio lucro maior, no fundo nele o
morada ressentimento para sufocar a cada centelha de que a gratidão dele devido ao seu parceiro.
À noite os seus nervos estavam na prateleira, e ele sofreu agonias de
apreensão, para os quais ele culpou Scaramouche tão amargamente que nem mesmo os
sucesso final - quase milagrosa quando
todos os elementos são considerados - poderia justificar seu parceiro em seus olhos.
E agora, para encontrar-se, além disso, ignorado por esta empresa - sua própria empresa,
que ele havia tão laboriosamente e, lentamente, montado e selecionado entre os homens de
capacidade que ele tinha encontrado aqui e ali em
a escória das cidades - foi algo que despertou a sua bílis, e despertou o
malevolência que nunca fez mais do que dormir nele.
Mas profundamente que sua raiva foi movido, não cegá-lo para a loucura de trair
ele.
Ainda que ele deveria afirmar-se nesta hora era imperativo a menos que fosse para sempre
para se tornar uma coisa não conta neste trupe sobre o qual ele tinha lorded por muito tempo
meses antes deste intruso veio entre
-los para encher sua bolsa e destruir a sua autoridade.
Assim, ele se adiantou agora quando Polichinelo tinha feito.
Seu make-up ajudando-o a máscara seus sentimentos amargos, ele professou para adicionar sua
própria para aclamações Polichinelo de seu parceiro querido.
Mas fê-lo de tal forma a deixar claro que o que tinha feito Scaramouche, ele
tinha feito por M. Binet 's favor, e que em todos Binet M.' s tinha sido a mão orientadora.
Ao associar-se com Polichinelo, desejou agradecer Scaramouche, muito em
à maneira de um senhor de renderização graças ao seu mordomo para serviços de diligência
prestados e ordens realizava escrupulosamente.
Ele não enganou a trupe, nem amolecidas si mesmo.
De fato, sua consciência do escárnio dele, mas aumentou sua amargura.
Mas pelo menos salvou-lhe a cara e salvou-o de nulidade - aquele que foi seu chefe.
Dizer, como eu disse, que não enganá-los, é talvez dizer muito,
para ele os enganou, pelo menos, sobre a pontuação de seus sentimentos.
Eles acreditavam que, depois de descontar as insinuações de que ele levou todo o crédito para
si mesmo, que no fundo ele estava cheio de gratidão, como eles eram.
Essa crença foi compartilhada por André-Louis-se, que em sua resposta, breve grato
foi muito generoso com M. Binet, mais do que endossar as alegações de que M. Binet tinha
feitas.
E depois dele seguiram o anúncio de que seu sucesso em Nantes foi o
mais doce para ele porque ele prestados quase que imediatamente atingível o maior desejo de
seu coração, que era fazer Climene sua esposa.
Foi uma felicidade do qual ele foi o primeiro a reconhecer a sua indignidade absoluta.
Foi para trazê-lo em relações ainda mais estreitas com seu bom amigo M. Binet, para
quem devia tudo o que tinha conseguido para si e para eles.
O anúncio foi recebido com festa, para o mundo do teatro adora uma amante como
cara como faz a maior do mundo.
Então eles aclamado o par feliz, com exceção dos pobres Leandre, cujos olhos estavam
mais melancólico do que nunca.
Eles eram uma família feliz naquela noite no quarto andar de cima de sua pousada na La Quai
Fosse - a pousada mesmo a partir do qual André-Louis tinha previsto há algumas semanas para jogar um muito
papel diferente diante de uma platéia de Nantes.
No entanto, era tão diferente, ele se perguntou?
Se ele não tivesse sido então uma espécie de Scaramouche-um intrigante, superficial e ilusório, enganando
folk, cinicamente enganosa-los com opiniões que não eram realmente seus próprios?
Foi de todo surpreendente que ele deveria ter feito tão rápido e um sinal de sucesso como
um mimo?
Não foi isso realmente tudo o que ele já tinha sido, a coisa para que a natureza tinha
projetados ele?
Na noite seguinte eles tocaram "O Amante do Shy" para uma casa cheia, a fama de sua
estréia de ter ido no exterior, eo sucesso da segunda-feira foi confirmada.
Na quarta-feira que deu "Figaro-Scaramouche", e na manhã de quinta-feira a
"Courrier Nantais" saiu com um artigo de mais de uma coluna de louvor desses
improvisadores brilhante, para quem alegou
que totalmente envergonhado recitadores mero de peças memorizadas.
André-Louis, a leitura da folha de café da manhã, e não ter ilusões sobre o
pontuação da falsidade dessa declaração, riu interiormente.
A novidade da coisa, ea pretensão de que ele tinha swaddled
ele, havia enganado os finamente. Virou-se para cumprimentá-Binet e Climene, que
entrou naquele momento.
Ele acenou a folha acima de sua cabeça. "É resolvida", ele anunciou: "nós ficamos em
Nantes até a Páscoa. "" Será que nós? ", Disse Binet, acidamente.
"Você resolve tudo, meu amigo."
"Leia para si mesmo." E ele entregou-lhe o papel.
Moodily M. Binet ler. Ele colocou a folha para baixo em silêncio, e
voltou sua atenção para seu café da manhã.
"Eu era justificada ou não?" Quoth Andre-Louis, que achou o comportamento M. Binet 's um
pensamento intrigante. "Em quê?"
"Para chegar a Nantes?"
"Se eu não tivesse pensado assim, não deveria ter vindo", disse Binet, e ele começou a
comer. André-Louis largou o assunto, perguntando.
Após o pequeno almoço ele e Climene saíra para tomar o ar em cima do cais.
Foi um dia de sol brilhante e menos frio do que tinha sido ultimamente.
Columbine grosseiramente se juntou a eles como eram fixa, embora a este respeito
assuntos foram melhorou um pouco quando Harlequin veio correndo atrás deles, e
ligou-se a Columbine.
André-Louis, saindo em frente com Climene, falou sobre a coisa que estava
dominando a sua mente no momento. "Seu pai está se comportando muito estranhamente para
me ", disse ele.
"É quase como se tivesse de repente se tornar hostil."
"Você imagina isso", disse ela. "Meu pai é muito grato a você, como nós
todos somos. "
"Ele não é nada grato. Ele está furioso contra mim, e eu acho que
saber o motivo. Não é?
Você não pode adivinhar? "
"Eu não posso, de fato." "Se você fosse minha filha, Climene, que
Graças a Deus você não é, eu deveria sentir lesado contra o homem que carregava você
longe de mim.
Pantaloon velhos pobres! Ele me chamou de corsair quando eu disse a ele que
Pretendo me casar com você. "" Ele estava certo.
Você é um ladrão ousado, Scaramouche ".
"É o personagem", disse ele. "Seu pai acredita em ter seus mimos
reproduzir no palco as peças que se adequam a seus temperamentos natural. "
"Sim, você leva tudo que você quer, não é?"
Ela olhou para ele, meio adoração, meio timidamente.
"Se é possível", disse ele.
"Eu levei o seu consentimento para o nosso casamento por força principal dele.
Eu nunca esperei que ele lhe dá.
Quando, na verdade, ele recusou, eu só arrancou isso dele, e eu vou desafiá-lo agora
para ganhá-la de volta de mim. Eu acho que é o que ele mais se ressente. "
Ela riu, e lançou sobre uma resposta animada.
Mas ele não ouviu uma palavra dele.
Através da azáfama do tráfego no cais um cabriolet, a metade superior do que foi
quase que inteiramente de vidro, havia se aproximado deles.
Era puxada por dois cavalos baía magnífica e dirigido por um cocheiro soberbamente animado.
No cabriolet só sab uma menina pequena jovem envolto em uma peliça lynx-pele, ela
rosto de uma beleza delicada.
Ela estava inclinada para a frente, a boca entreaberta, os olhos devorando Scaramouche até que
atraiu seu olhar. Quando isso aconteceu, o choque de que trouxe
ele abruptamente a uma parada emudecidos.
Climene, verificando no meio de uma frase, preso por seus próprios súbita
parar, puxou sua manga. "O que é, Scaramouche?"
Mas ele não fez nenhuma tentativa para responder a ela, e naquele momento o cocheiro, a quem o
mocinha já havia sinalizado, trouxe o carro para uma paralisação ao lado deles.
Visto no cenário deslumbrante do que o técnico com seus painéis escutcheoned, a sua corpulenta
cocheiro eo seu lacaio meias brancas - que virou instantaneamente à Terra como o veículo
parado - seu ocupante delicada parecia uma princesa Climene de um conto de fadas.
E esta princesa se inclinou para frente, com os olhos brilhando e aflush bochechas, esticando uma
com gosto enluvada mão para Scaramouche.
"Andre-Louis!", Ela o chamou.
Scaramouche e tomou a mão do que ser exaltado, assim como ele poderia ter tomado
a mão de Climene si mesma, e com os olhos que refletiam a alegria da sua própria, em
uma voz que ecoava a surpresa alegre da
dela, ele se dirigiu a ela familiarmente pelo nome, assim como ela tinha se dirigiu a ele.
"Aline!"