Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pai?
- Eu te amo. - Não senti nada!
Sketch e eu estávamos pensando se..
- Não vai demorar. - Ele nunca demora.
Vou fazer uma surpresa pra ele!
- Ela sente sua falta, não é? - Acho que terminei com a Cassie.
Ela está com outro cara.
- Oi. - Oi.
Michelle tinha os peitos estranhos e era totalmente chata.
Eu disse que te amava, não disse?
Você lembra de fato ou isso é um palpite?
Lembra-se como foi beijá-lo pela primira vez?
Aquele momemento mágico em que tudo mudou.
- SKINS - S02 E04 - "Michelle"
Tradução: Brubzinha e Laís
Sincronia: Brubzinha e Fredmuito Revisão: Brubzinha
[ Equipe InSUBS ] Qualidade é inSUBStituível! www.insubs.com
BLUSA VERMELHA SEXY
Olá, Anthea.
Tony está aí?
Está.
Então... posso falar com ele?
Não tenho te visto ultimamente, Michelle.
- Deve ter andado muito ocupada. - Eu...
Anthea, desculpe-me. Tem sido difícil.
Sim, está sendo mesmo muito... difícil.
Ele está começando a melhorar e não quero que ninguém estrague tudo
por não conseguir se decidir, ok?
Mãe?
É falta de educação deixar as pessoas esperando na porta.
Como se sente?
Bem. Vou ficar o período todo na escola semana que vem.
Consigo segurar uma caneta por três páginas agora.
E consigo lembrar a letra inteira de uma música.
- Me mostre então. - Está bem, deixa eu ver...
Estou excitado. Excitado, excitado, excitado.
Tão excitado. Excitado, excitado, excitado.
Eu estou excitado, estou excitado, excitado, excitado esta noite.
Isso é só o refrão.
É um começo.
Quanto você realmente lembra sobre nós, Tony?
Eu me lembro...
Então me diga algo!
- Sid te ama. - Não, Sid ama a Cassie, Tony!
Ele te ama.
Isso não é sobre você e eu.
Não gosto de pensar em nós.
- Por que não? - Disseram que algumas coisas não voltarão.
Você dizia que um peito era maior que o outro.
Olhe para mim, pelo amor de Deus!
Eles são normais.
O que vamos fazer?
- Você consegue, está bem? - Está bem.
- Você quer mesmo? - Quero.
Meu Deus, isso é ridículo.
Sinto muito.
Por que você não pode melhorar para mim?
Tínhamos tanta coisa, e agora está tudo arruinado pra sempre.
É assim que as coisas são, Tetas.
Seu maldito! Que porra estava fazendo na rua? Seu idiota de merda!
Hora de ir Michelle, não acha?
Desculpe, eu sinto muito. Não queria que isso acontecesse.
Não, mas aconteceu não é?
Vá embora.
Te espero lá em baixo.
Acho que não posso esperar mais, Tony.
Te comprei um presente.
É um presente de aniversário.
Pelos bons tempos.
- Vou acampar no meu aniversário. - Bem, eu não quero ir então...
Pegue.
Residência Absoluta.
Estas caixas para lá. E essas aqui para a cozinha.
Michelle, vamos lá!
Por que não está trazendo móveis? Isso é tão estranho.
Já discutimos isso. Novo começo, lençóis limpos.
Você o conhece há 2 meses. Não precisava se casar, meu Deus!
- De novo! - Foda-se, casei sim e aqui estamos!
Vamos lá, você vai adorar!
Cuidado com isso, é frágil!
Maldita vad...
- Onde está tudo? - É minimalista, funcional.
- Moderno? - Isso!
- Meio pretencioso. - Isso... não!
Deus! Você não precisa ser negativa assim o tempo todo.
Isso é totalmente arte. Olhe só.
Cortinas abertas.
Luzes acesas.
Música ligada.
Maravilhoso! Nunca mais precisaremos usar as mãos.
Está vazio.
- Ted odeia bagunça. - Não brinca!
- Chelle! - É exatamente o tipo de lugar que odeia.
Arrogante, super decorado e estimado, anali...
Quem foi o designer dessa merda afinal?
Algum mala decorador de interiores.
Foi você, não foi?
- Você consegue ser tão crítica! - Oh meu Deus!
É tão almofadinha!
Você criou um almofadinha e o transformou em um!
Não foi bem assim.
Bem, foi um pouco assim mesmo.
Deve ter sido o modo como tratou a minha preciosa.
Olha, meu amor.
É ele.
Temos um futuro e vou batalhar por isso.
Bem que seu futuro podia começar assim que eu saísse de casa.
Com algumas mudanças aqui e ali, e um toque de cor, vai fica ótimo!
Porta aberta.
- Segundo quarto, certo? - Isso, essa aqui é minha.
Nossa senhora!
Esse aqui é na verdade um espremedor de limão.
Graças a Deus! É cada uma...
- Oi - Ei, como é aí?
Um pesadelo da porra, é claro.
Aqui só tem ovelhas, bosta de ovelhas e minha mãe.
Olha Chelle, também não estou me divertindo muito.
- Não quer vir me ajudar? - Não sei nem como sair daqui.
É longe pra caramba. O que você está fazendo?
Estou dando uma de babá.
Ainda vamos acampar no meu aniversário não é?
Não sei se vai querer dividir uma barraca com esses garotos.
De qualquer forma, fique bem tá?
Certo. Onde estávamos?
- Michelle está irritada com você? - Está.
Meu Willie ficou meio Wonka e isso me deixou nervoso.
Certo... Anwar está estranho?
Totalmente. Se não o conhecesse bem diria que está transando secretamente.
- Sem chances. - É, não é possível.
Está bem.
E você foi pra Escócia ver a Cassie e ela não estava lá então
você acha que ela está transando com um escocês chamado Lachlan.
- E meu pai morreu. - Que droga.
Sinto muito por isso.
Chris, tem algo a acrescentar?
Bolhas.
Ela sobem, sobem...
e sobem. E então... elas desaparecem.
Chelle!
Chelle!
Preciso de ajuda com o almoço!
Chelle! O que está fazendo aí?
Chelle!
Cortinas abertas.
Cortinas abertas!
Música?
Música melhor?
Certo.
Cortinas vão se ferrar.
Olá Michelle! Está tudo bem?
Porra!
Cortinas... cortinas fechem!
Cortinas abaixem. Fechem cortinas!
Fechem cortinas!
Socorro!
Perfeito!
Isso é... adorável, Ted.
É mesmo, não é?
Sabe, aquele foi um momento pra mim.
Quando disse que gostava de nadadeiras de atum
Ah, claro.
Eu dizia que a mulher que gostasse de móveis Mies van der Rohe,
Corbusier e sashimi de atum, tem que ser a pessoa certa para mim.
Oh Ted, você é tão fofo.
Sabe...
O ex-marido da mamãe, Malcom disse algo muito parecido.
- Ah é? - É sim...
- Na verdade, entendi errado não é? - Querida, não precisa...
Ele disse que gostava da sua enorme bunda, não é?
Oh, porra!
Merda!
Querida, permita-me.
Adorável!
Oh, gostoso e salgadinho.
Estava pensando, nós podíamos inaugar a banheira mais tarde.
Banheira?
Brinquedo novo, bem sociável, ar puro, coquetéis Creamy Dreamy,
banheira de hidromassagem... O que poderia ser melhor?
- Não tenho certeza. - Sabe...
nós seremos tão felizes juntos, certo?
Certo.
Alô.
Ted Rankles...
Ah, sim.
Oi minha linda ameixinha.
O quê?
O quê?!
Um omelete de queijo?
E ela fez com margarina?
Sim, claro, gordura trans. Sim, sim...
- Claro que pode, venha para cá! - Ted!
Sim, está bem querida.
Claro, pegue o carro dela, sou eu quem paga mesmo.
Certo, até daqui a pouco.
- Quem era? - Scarlett, minha filha.
Sua filha?
Sim, querida eu ia te contar...
- Scarlett mora com a mãe em Henley. - Diane consegue ser uma cretina.
Coitadinha da minha ameixa.
Ela estará aqui em uma hora.
Mais um Cracked **** pessoal? *(mamilo rachado)
Sim!
Ainda não me acostumei com isso.
- Você não me contou. - Gelo ligado.
- Esqueci, mas não pensei que ela... - Linda ameixinha?
Verdade...
Droga, sempre faço isso.
Deve ser ela!
Aqui está ela!
Oi ursinha! Minha ursinha!
Ela é uma despeitada de uma cretina invejosa.
- O que você viu naquela velha pelancuda? - Querida...
- você não pode falar assim dela. - Mas é assim que você sempre a chama.
Não me recordo disso...
Disse que era uma velha na menopausa,
e teriam que estocar hormônios por uma década e...
- Ah, elas estão aqui. - Sim querida, lembra que te disse?
Estão se mudando hoje!
- Isso é necessário? - Sim amor, já discutimos isso.
- Já conhece a Anna... - Prazer em revê-la, Scarlett.
- Oi. - E esta é a Michelle.
- Mee-chelle? - Michelle, na verdade.
Que seja... Papai não me faça mais morar com ela.
Oh, minha pequenininha!
Talvez devêssemos conversar sobre isso?
- Estou certa de que sua mãe... - Ela não me quer aqui!
Sim, quero sim. Só que...
Que seja, decidi tirar outro ano de férias antes de fazer faculdade.
- Certo... - Não vou desperdiçá-lo, farei alguma coisa..
Pensei em fazer umas aulas noturnas de chinês ou algo do tipo.
Quero dizer, são todos chineses agora, não é?
E sempre disse que 'tu casa' era 'mi casa'.
Mas é claro que você pode ficar aqui, querida.
- Você nunca me colocaria na rua. - Não, coelhinha.
- Obrigada papaizinho, eu te amo. - Também te amo, minha ursinha!
Vou para o meu quarto.
Pai! Colocaram umas coisas na porra do meu quarto!
Ela não vai ficar aqui por muito tempo.
Bem, não tanto tempo.
Algumas semanas.
Não temos certeza absoluta, mas...
- Mãe! - Desculpe-me.
Prometo que faremos algo legal para o seu aniversário, está bem?
Não tem problema.
Jal disse para talvez irmos acampar.
Pelo menos vou sair do caminho.
- Querida, não está no caminho. - Difícil não ficar no daqueles peitos.
Não diga isso.
Que par de bazucas, não é?
- Eu te amo coelhinha! - Também te amo, popozuda!
Olá.
Banheira, pessoal?
Aquecida totalmente por energia solar. 12 mil litros de paraíso,
15 funções. Hidromassagem,
ondas, e...
Vesuvio (um vulcão).
Vamos experimentar!
Não precisa ter vergonha, querida! Somos todos uma família agora!
Maravilhoso.
Ei sua sacana!
Chelle!
Maravilhoso!
Entre aqui, está adorável!
E cadê a Michelle?
Ameixinha ficou aqui com nós, os velhos,
por que não fala para ela levá-la para conhecer seus amigos?
Eles vão adorar Scarlett. Todo mundo adora a Scarlett.
Fiz uns cursos. De passear com cachorros, culinária com Cordon Bleu,
erotismo intermediário...
E no resto de tempo eu costurei. Fiz esse par de short, na verdade.
Que belo par.
Realmente um belo par.
Adorável.
De qualquer forma, ainda vamos acampar?
- Sid? - Sim?
Jal quer que todos acampemos.
- Pro meu aniversário. - Foi só uma sugestão.
- Não posso, vou estar... - O quê?
Nada. Ei, Max!
- Está bem, cara? - Estou, estou...
estou muito bem mesmo, uow!
- Bem. - Ok.
Max, esta é Scarlett.
Nossa!
- Quero dizer, oi! - Oi, oi.
O que acha de acampar, Max?
Se garotos gostam disso, aí é com eles. Mas particularmente,
eu prefiro um cara mais macho.
Acontece que, sabe... Tem um problema.
Estou sem grana.
Chris?
Mamilos. O quê?
Obrigada pelo entusiasmo, pessoal.
Acampamentos são o máximo!
Fogueiras, uns baseados,
bebidas, sexo ao ar livre. O que pode ser melhor?
Nós devemos ir!
Espera aí, "nós"?
Baseado, bebida e sexo ao ar livre! O que exatamente é isso?
Meter sob as estrelas. Não há nada melhor!
Estou dentro.
Não temos um carro, e...
Eu tenho um Volvo enorme!
Acho que isso resolve.
Até segunda, gente. Último dia pra entrega. Senão estão ferrados.
- Entendeu, Chris? - Ferrado. Entendi, Sal.
Estou falando sério, gente! Não me decepcionem. Agora ou nunca, estão ouvi..
Barry? Sim, estou ovulando. Me encontra na salinha dos arquivos?
Não, to falando sério Barry. É agora ou nunca.
Que foi? Nós vamos acampar, ok?
Nem convidei a puta da Scarlett e vocês estão babando em cima dela.
- Ela parece ser bem legal. - Ela é uma vaca, não quero que vá.
É que ela...
Ela...
Michelle, vamos acampar e vamos ser legais, está bem?
Que cacete, Sid!
- Desculpa, perdi meu beck de novo. - Ah que merda.
Sabe, o problema de sexo na praia é a areia nas bolas.
- Acho que achei. - Bolas suadas mais areia resultam em alergia.
- Suas bolas suam? - As minhas? Não.
A areia vira talco por causa da minha maciez, e as minhas têm auto-drenagem.
Mas que cacete, nós já fumamos três, deixe aí no chão.
- Não, ache isso, cara! - Não sentimos nada abaixo do joelho.
- É uma tortura! - É mesmo.
Não, espera.
Isso.
Por que Tony não quis vir?
Disse que não estava afim.
É isso? Isso foi tudo que ele disse?
Não tem nem espaço no carro, tem?
Não, vamos lá...
Espera.
Que nojo!
- Você é tão nojento! - Seu presente de aniversário, Chelle!
Ahh!
Seu idiota.
Sério, gente.
O que vocês me compraram para meu aniversário?
Uau.
Eu e meus amigos sempre viemos aqui.
É incrível, cara!
O que você acha, Meesh?
É Michelle, droga. Tá?
Está bem.
As pessoas geralmente gostam dos meus apelidos. Não é, Comandante?
- Comandante...adorei. - Ah, pelo amor de Deus.
- Qual é o meu apelido, Scarlett? - Sem-bolas.
É lindo, cara. Parece Baywatch.
Certo, então. As primeiras coisas primeiro.
- Nadar pelado. - Nadar pelado?
Isso!
Vamos, só tem a gente aqui. O que vocês são?
- Um bando de menininhas? - Eu não.
Maneiro.
Eu te desafio.
Nunca vi um assim antes.
Ah, meu Deus, Anwar! Você realmente tirou.
- Que foi? - Usando todas as minhas roupas.
Compacto. Sobra espaço na bagagem.
Te peguei!
Anwar, você andou depilando as partes?
Vamos!
Jal disse que você foi ver o Tony.
Acabou, Sid.
Eu tentei...
Não posso...
Não funciona mais.
Eu não sou uma pessoa boa o suficiente.
- É tudo o que tem pra se dizer. - Ei. Você é boa o suficiente.
Ela me irrita tanto.
Precisa conhecê-la um pouco.
- Ela é legal. - E eu não?
Sempre.
Você está bem, Sid?
Às vezes.
Eu vivo esquecendo que o meu pai..
De qualquer jeito, deviámos montar as barracas.
Me ajuda a tirá-las do...
- Teto... - Não é minha culpa!
Eu te disse para amarrar as barracas no teto!
Você disse para colocar as coisas no teto.
- Ninguém disse nada de amarrar. - Seu idiota, Chris!
O que você acha que ia segurar as coisas lá, seu babaca?
- Onde é que vamos dormir, porra? - Desculpem-me.
Foda-se, eu sou errado. O que vão fazer?
Isso.
Isso deve doer!
Está tudo bem, coloquei a minha no porta-malas.
Vai ficar um pouco apertado, mas nós damos um jeito.
Tudo que precisa fazer é prendê-la no chão.
Ganhei quando fui viajar, meu pai comprou pra mim.
Nós amamos seu pai!
Recomponha-se garota, pelo amor de Deus.
O que você ganhou?
Não sei.
Vou guardar pra mais tarde.
O que tem de errado comigo?
Quanto tempo você tem?
Você acha que todos nós vamos caber?
A gente vai ter que ficar apertado.
- Muito perto, hein, Scarlett? - Vai ser quente.
Se manda!
- Espera. - O que é?
- O mar não parece mais perto? - O quê?
Ah, meu Deus!
- Ah, meu Deus. - Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus, meu carro!
Cadê as chaves?
Ah, meu Deus, cadê as chaves!
Ótimo.
Anwar?
Quem é essa?
É a sua perseguidora, Maxxie.
Oi, Maxxie.
- O que está fazendo? - Escuta...
- Ela entrou na minha casa. - E tentou me envenenar!
Eu posso explicar.
Você só precisa me dar um minuto.
O que mais eu posso dizer? Eu gosto dela.
Ela é uma possessiva maldita.
- Ela é legal, cara. - Ela é uma aberração.
- E você se chama de amigo? - Eu sou!
- Como pôde fazer isso? - Eu ia te contar.
Max, se pudesse ver o quanto ela mudou.
Eu mudei.
- Eu transferi minha fixação.. - Ela transferiu a fixação, cara.
E agora ela tá vidrada em mim.
Não é ótimo?
- Você mentiu pra mim, An! - Eu sei.
Eu sei... Olha, alguém poderia me ajudar aqui?
- Fazer ele ver.. - Você não devia mentir, Anwar.
- Não pro Max. - Me desculpa, Maxxie.
Eu estava passando por umas coisas.
Sei que não é desculpa.
Você também, Michelle.
Eu estava meio doida.
E estou arrependida, de verdade.
Sei disso agora.
Por favor. Todo mundo..
Por favor, perdoem-me.
Que seja.
Bem, eu não sei nada disso.
Mas acho que temos que melhorar esse clima, certo?
Chris, você tirou aquele violão do carro
antes que ele ficasse tão fodido a ponto de meu pai me enforcar?
Sim, ele está bom, eu acho.
Vamos tocar um pouco.
Ah, por favor, não.
Isso, lindo! Ótimo! De novo, de novo!
- Ótimo! - Adoro um pouquinho do Bedingfield!
Ignore-o, Anwar.
Ele só está com inveja do nosso ardente amor.
Tem algo nos seus olhos...
- Ah, o direito sempre foi meio lerdo. - Não, quero dizer que são lindos.
Achei isso desde que te conheci.
Surpreendentemente, já que eles estavam quase furando meu sutiã...
- Desculpe-me, não tive a intenção de... - Eu não me importo.
Você pode olhá-los.
Pode fazer muito mais do que olhar, se quiser...
Ah, certo. Você...?
Sim.
Certo.
Não estou à procura, sabe...
Obrigado.
Na verdade estou numa situação difícil, e...
Bem, eu tenho que...
Eu só estava brincando com você.
Todos adoram meus peitos!
Só estava me divertindo.
- Tá, que seja. - Parecia que ele estava afim de mim.
Ou talvez só precisasse de um empurrãozinho.
Sid não é como a maioria dos caras.
Eu sei, é por isso que...
- Talvez ele não goste de você. - Impossível!
Ele estava me contando sobre seu pai.
Ele é tão fofo.
Seu pai está morto.
- Deve estar meio vulnerável, sabe. - Eu sei! Merda...
Ele disse que você é a única pessoa que sabe falar com ele.
Ele disse isso?
Porque vocês se conhecem desde sempre.
E às vezes ele acha que te conhece melhor do que você mesma.
Foi aí que decidi mostrar meus peitos para ele.
Eu sou uma cretina.
Vá, talvez consiga alcançá-lo.
Até eu percebi que ele precisa de um abraço e eu sou a vaca insensível.
Está bem.
Obrigada.
Você não é uma cretina, né?
Faço de conta.
Sid!
Chelle.
Me sinto tão sozinho.
Eu sei.
Eu sei.
Oh, meu Deus.
Feliz aniversário, Chelle.
"Você queria um tempo. Feliz aniversário, T."
Podemos ir pra casa agora, Sid?
Podemos, Chelle. Vamos pra casa.
Sim, valeu. Tchau.
Não sei o que devo dizer.
Apenas...
Creio que nós não... Sei lá.
Fingir que nós não...
Ajude-me aqui, Chelle.
Convide-me para entrar, Sid.
O quê?
- Essa não foi a melhor noite? - Não estou tendo momentos bons, Chelle.
Você me fez ter um orgasmo, Sid.
Ninguém jamais tinha feito isso.
Nah!
Vamos entrar.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Temos que ligar pro Tony.
Devemos contar a ele.
Tá, mas agora não.
Podemos esperar algumas horas, não é mesmo?
Não acredito nisso!
Suba.
- Voltei, mãe. - Está bem, Sid.
- Vou para o quarto. - Está certo.
- Com a Michelle. - Certinho...
- Pra dormir com ela. - Tá...
De novo!
Quero que faça de novo como fez da outra vez.
Vamos...
Olá, Sid.
Olá, Michelle.
- Está dizendo que fui expulso? - Prefiro o termo "não mais afiliado permanentemente"
Isso mesmo.
Pela primeira vez na minha vida, senti que alguém realmente se importou!
Você já se apaixonou?
Esse lugar é perfeito pra usar LSD!
Olá!
Ferrei com tudo pra valer.