Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENTE OBAMA: Obrigado. Por favor, todos, sente-se.
Sr. Presidente, Sr. Vice-Presidente, os membros do Congresso, companheiros americanos, há 51 anos,
John F. Kennedy declarou a esta câmara que "A Constituição não nos torna rivais para
poder, mas parceiros para o progresso. "
(Aplausos)
"É a minha tarefa", disse ele, "para relatar o estado da união. Para melhorar, é o
tarefa de todos nós. "
Hoje à noite, graças à coragem e determinação do povo americano, há muito progresso
para relatar. Depois de uma década de guerra de moagem, nossos bravos homens e mulheres de uniforme estão chegando
casa.
(Aplausos)
Depois de anos de recessão cansativa, nossos negócios ter criado mais de 6 milhões de novos empregos. Nós compramos
carros mais americanos do que temos em cinco anos e menos petróleo estrangeiro do que temos em 20.
(Aplausos)
Nosso mercado imobiliário está se recuperando, o nosso mercado de ações está se recuperando, e os consumidores, os pacientes e
proprietários desfrutar de proteções mais fortes do que nunca.
(Aplausos)
OBAMA: Então, juntos, têm varrido os escombros da crise, e podemos dizer com
confiança renovada de que o estado de nossa união é mais forte.
(Aplausos)
Mas - mas nos reunimos aqui sabendo que há são milhões de americanos cujo trabalho árduo
e dedicação ainda não foram recompensados. Nossa economia está criando empregos, mas também muitas pessoas
ainda não conseguiu encontrar emprego a tempo inteiro. Os lucros das empresas dispararam para todos os tempos
altos, mas por mais de uma década, os salários e rendas mal se moveu. É da nossa geração
tarefa, então, para reacender o verdadeiro motor do Crescimento econômico da América: a ascensão, prosperando
classe média.
(Aplausos)
É - é a nossa tarefa inacabada para restaurar a barganha básica que construíram este país,
a idéia de que se você trabalhar duro e encontrar sua responsabilidades, você pode ir em frente, não importa
de onde você vem, não importa o que você olha gosta ou quem você ama.
É nossa tarefa inacabada para se certificar de que este governo trabalha em nome de muitos,
e não apenas a alguns, que incentiva livre recompensas empresariais, a iniciativa individual,
e abre as portas da oportunidade para todos criança em toda esta grande nação.
(Aplausos)
OBAMA: O povo americano não espera governo para resolver todos os problemas. Eles não
Esperamos que aqueles de nós nesta câmara a concordar sobre cada assunto. Mas eles esperam que a gente colocar
interesses da nação antes da festa.
(Aplausos)
Eles esperam que a forjar compromisso razoável onde podemos, pois sabem que a América se move
frente apenas quando o fazemos juntos e que da responsabilidade de melhorar esta união
continua a ser a tarefa de todos nós.
Nosso trabalho deve começar por fazer algumas decisões básicas sobre o nosso orçamento, as decisões que terão
um enorme impacto sobre a força de nossa recuperação. Ao longo dos últimos anos, ambas as partes têm
trabalharam em conjunto para reduzir o défice em mais de US $ 2,5 trilhões, principalmente por meio de gastos
cortes, mas também pelo aumento das taxas de imposto sobre o 1 por cento mais rico dos americanos. Como resultado,
somos mais do que meio caminho para a meta de US $ 4 trilhões em redução de déficit que os economistas
dizem que precisamos para estabilizar nossas finanças.
Agora precisamos terminar o trabalho. E a questão é: Como?
Em 2011, o Congresso aprovou uma lei dizendo que se ambas as partes não poderiam concordar com um plano
para alcançar nossa meta de défice, cerca de um trilhão dólares de cortes no orçamento seria automaticamente
entrar em vigor este ano. Estes súbita, dura, cortes arbitrários colocaria em risco nossa militar
prontidão, eles devastar prioridades como educação, energia e pesquisa médica.
Eles certamente abrandar a nossa recuperação e nos custou centenas de milhares de empregos. E
é por isso que os democratas, os republicanos de negócios, dirigentes e economistas já disse
que estes cortes - conhecido aqui em Washington como "o sequestro" - é um muito ruim
idéia.
Agora, alguns no Congresso propuseram prevenção apenas os cortes na defesa, tornando ainda maior
cortes em coisas como educação e formação profissional, Medicare e benefícios da Previdência Social. Que
idéia é ainda pior.
(Aplausos)
Sim, motorista maior de nossa dívida de longo prazo é o aumento do custo dos cuidados de saúde para um envelhecimento
população. E aqueles de nós que se importam profundamente sobre programas como o Medicare deve abraçar
a necessidade de reformas modestas. Caso contrário, a nossa programas de aposentadoria será lotam os investimentos
precisamos para os nossos filhos e comprometer a promessa de uma aposentadoria segura para o futuro
gerações.
Mas não podemos pedir aos cidadãos seniores e trabalhar famílias de arcar com toda a carga de
redução do défice, enquanto pedindo nada mais de os mais ricos e os mais poderosos.
(Aplausos)
Nós não irão crescer a classe média simplesmente deslocando o custo dos cuidados de saúde ou faculdade
para as famílias que já estão lutando ou forçando as comunidades para demitir mais
professores e mais policiais e bombeiros mais. A maioria dos americanos - democratas, republicanos e
independentes - entender que não podemos apenas abrir caminho para a prosperidade. Eles sabem
que um amplo crescimento econômico requer uma abordagem equilibrada para redução do défice,
com cortes de gastos e receitas, e com todos fazendo a sua parte justa.
E essa é a abordagem que oferece esta noite. Em Medicare, eu estou preparado para promulgar reformas
que permita atingir a mesma quantidade de saúde cuidar de poupança até o início do próximo
década como as reformas propostas pelo bipartidário Simpson-Bowles comissão.
(Aplausos)
Já, a Affordable Care Act está ajudando para retardar o crescimento dos custos dos cuidados de saúde.
(Aplausos)
E - e as reformas que estou propondo ir ainda mais. Nós vamos reduzir os subsídios dos contribuintes
para as empresas de medicamentos de prescrição e pedir mais dos mais ricos idosos.
(Aplausos)
Nós vamos reduzir os custos, alterando a forma nosso governo paga para o Medicare, porque
nossas contas médicas não deve ser baseada o número de *** solicitados ou dias passados
no hospital. Elas devem ter por base o qualidade dos cuidados que os nossos idosos recebem.
(Aplausos)
E eu estou aberto a outras reformas, tanto partes, desde que não violem o
garantia de uma aposentadoria segura. Nosso governo não deve fazer promessas que não pode cumprir,
mas temos de manter as promessas que já feita.
(Aplausos)
Para bater o resto da nossa meta de redução do défice, devemos fazer o que os líderes de ambos os partidos
já sugeri e salvar centenas de bilhões de dólares por se livrar de imposto
brechas e deduções para os ricos e do. bem conectada Afinal, por que
que escolhemos para fazer cortes mais profundos para a educação e Medicare apenas para proteger o interesse especial
incentivos fiscais? Como isso é justo? Por que é que redução do défice é uma grande emergência, justificando
fazer cortes nos benefícios da Previdência Social, mas não fechar algumas lacunas? Como é que isso
promover o crescimento?
(Aplausos)
Agora é a nossa melhor chance para bipartidário, abrangente reforma tributária que incentiva a criação de emprego e
ajuda a reduzir o déficit.
(Aplausos)
Podemos obter este feito.
(Aplausos)
O povo americano merece um código tributário que ajuda as pequenas empresas gastam menos tempo de enchimento
formulários complicados e mais tempo em expansão e contratação, um código fiscal que garante bilionários
com alta potência contadores não podem trabalhar o sistema e pagar uma taxa mais baixa do que a sua
trabalhadoras secretários, um código fiscal que reduz os incentivos para mover empregos no exterior e
reduz as taxas de impostos para as empresas e fabricantes que estão criando empregos aqui nos Estados Unidos
Unidos da América.
(Aplausos)
Isso é o que a reforma tributária pode entregar. Isso é o que podemos fazer juntos.
(Aplausos)
Eu percebo que a reforma tributária e direito reforma não será fácil. A política vai
ser difícil para ambos os lados. Nenhum de nós vai ficar 100 por cento do que queremos. Mas a alternativa
vai custar-nos empregos, prejudicar a nossa economia, visite dificuldades em milhões de norte-americanos que trabalham duro.
Então, vamos definir os interesses partidários de lado e trabalhar para passar um orçamento que substitui cortes imprudentes
com economias inteligentes e sábios investimentos em o nosso futuro. E vamos fazê-lo sem a
brinksmanship que enfatiza os consumidores e afugenta os investidores.
(Aplausos)
A maior nação da Terra - o maior nação da Terra não pode continuar conduzindo sua
negócios, deriva de uma fabricados crise a outra. Nós não podemos fazer isso.
(Aplausos)
Vamos concordar - vamos concordar, aqui, agora, para manter o governo do povo
abrir e pagar nossas contas em dia e sempre defender a plena confiança eo crédito dos Estados Unidos
Unidos da América.
(Aplausos)
O povo americano tem trabalhado muito duro, por muito tempo, a reconstrução de uma crise para
ver seus oficiais eleitos causar outro. Agora ...
(Aplausos)
... a maioria de nós concorda que um plano para reduzir o déficit deve ser parte de nossa agenda. Mas
vamos ser claros: redução do déficit sozinho não é um plano econômico.
(Aplausos)
Uma economia em crescimento que cria o bem, de classe média postos de trabalho, que deve ser a estrela do norte que guia
nossos esforços.
(Aplausos)
Todos os dias, devemos perguntar-nos três perguntas como uma nação: Como vamos atrair mais empregos para
nossas costas? Como podemos equipar nossos povos as habilidades que eles precisam para obter esses empregos? E
como podemos ter certeza de que o trabalho duro leva a uma vida decente?
OBAMA: Um ano e meio atrás, apresentei um American Jobs Act que os economistas independentes
disse que iria criar mais de 1 milhão de novos empregos. E eu agradeço o último Congresso para passar
alguns dos que agenda; Exorto este congresso passar o resto. Mas ...
(Aplausos)
... hoje eu vou colocar para fora propostas adicionais que estão totalmente pago e totalmente coerente
com o quadro orçamental ambas as partes concordaram para apenas 18 meses atrás. Deixe-me repetir: Nada
Estou propondo esta noite deve aumentar a nossa déficit por um único centavo. Não é uma maior
governo de que precisamos, mas um governo mais inteligente que define as prioridades e investe em uma ampla
Isso é o que deveríamos estar procurando.
(Aplausos)
Nossa primeira prioridade é fazer a América um ímã de novos postos de trabalho e de produção. Após o derramamento
postos de trabalho para mais de 10 anos, os nossos fabricantes ter acrescentado cerca de 500 mil postos de trabalho durante o passado
três. A Caterpillar está trazendo empregos de volta Japan. Ford está trazendo empregos de volta do México.
E este ano, a Apple vai começar a fazer Macs na América novamente.
(Aplausos)
Há coisas que podemos fazer, agora, para acelerar essa tendência. No ano passado, nós criamos
nosso primeiro fabricação inovação instituto em Youngstown, Ohio. Um armazém de uma vez fechada
agora é um estado-da-arte no laboratório onde os novos trabalhadores são o domínio da impressão em 3-D, que tem a
potencial de revolucionar a maneira como fazemos quase tudo. Não há razão para isso
não pode acontecer em outras cidades.
Portanto, esta noite, estou anunciando o lançamento de mais três destes centros de produção, onde
empresas farão parceria com os Departamentos de Defesa e Energia para ligar as regiões esquerda
por trás da globalização em centros globais de empregos de alta tecnologia. E eu peço a este Congresso
para ajudar a criar uma rede de 15 destes centros e garantia de que a próxima revolução na
fabricação é feita aqui na América. Podemos conseguir esse feito.
(Aplausos) Agora, se queremos fazer o melhor produtos, também temos - tem que investir em
as melhores idéias. Cada dólar investido para nós mapear o genoma humano retornado $ 140 a nossa
economia. Cada dólar. Hoje, os nossos cientistas está mapeando o cérebro humano para desbloquear o
respostas para a doença de Alzheimer. Estamos desenvolvendo drogas para regenerar órgãos danificados, inventando
novos materiais para tornar as baterias de 10 vezes mais potente. Agora não é o momento para destruir estes
de criação de emprego investimentos em ciência e inovação. Agora é o tempo para atingir um nível de pesquisa
desenvolvimento e não visto desde o auge da corrida espacial. Nós precisamos fazer esses investimentos.
(Aplausos)
Hoje, nenhuma área é mais promissora do que a nossa investimentos em energia americana. Depois de anos
de falar sobre isso, estamos finalmente prontos para controlar o nosso futuro própria energia. Produzimos
mais petróleo em casa do que temos em 15 anos.
(Aplausos)
Nós dobramos a distância nossos carros vontade ir em um galão de gasolina e da quantidade de renováveis
energia que geram a partir de fontes como a eólica e solar, com dezenas de milhares de pessoas de bem,
Empregos americanos para mostrar para ele. Nós produzimos mais gás natural do que nunca, e quase todo mundo é
conta de energia é menor por causa disso. E mais Nos últimos quatro anos, as emissões do
poluição de carbono perigoso que ameaça nosso planeta realmente caído.
Mas, para o bem dos nossos filhos e do nosso futuro, nós devemos fazer mais para combater a mudança climática.
(Aplausos)
OBAMA: Agora ...
(Aplausos)
Agora, é verdade que nenhum único evento faz uma tendência. Mas o fato é que os 12 anos mais quentes
no registro todos vieram nos últimos 15 anos. Calor ondas, secas, incêndios florestais, inundações, todos são
agora mais frequentes e mais intensos. Nós podemos escolher acreditar que Superstorm Sandy, e
a seca mais grave em décadas, ea piores incêndios alguns estados já vi
foram apenas uma coincidência aberração. Ou nós podemos escolher acreditar no julgamento esmagadora
da ciência e agir antes que seja tarde demais.
(Aplausos)
Agora, a boa notícia é que nós podemos fazer sentido progresso sobre esta questão durante a condução forte
crescimento econômico. Exorto este congresso para obter juntos, buscar uma bipartidário, baseado no mercado
solução para a mudança climática, como a John uma McCain e Joe Lieberman trabalharam juntos
há alguns anos atrás.
Mas, se o Congresso não agir logo para proteger gerações futuras, eu vou. Eu vou dirigir ...
(Aplausos)
Eu vou dirigir o meu gabinete para chegar a executivo ações podemos tomar, agora e no futuro,
para reduzir a poluição, preparar nossas comunidades para as consequências das alterações climáticas, e
acelerar a transição para fontes mais sustentáveis de energia.
Agora, quatro anos atrás, em outros países dominados o mercado de energia limpa e os trabalhos que
veio com ele. E nós começamos a mudar que. No ano passado, a energia eólica acrescentado quase
metade de toda a capacidade de energia nova na América. Então, vamos gerar ainda mais. Energia solar
fica mais barato a cada ano. Vamos reduzir ainda mais os custos. Enquanto países como a
China continuar indo all-in em energia limpa, de modo devemos fazer.
Agora, entretanto, o boom do gás natural levou a mais limpa de energia e maior energia
independência. Precisamos incentivar isso. Isso é por que meu governo vai manter o corte vermelho
fita e acelerar o óleo novo e autorizações de gás.
(Aplausos) Isso tem que ser parte de um todo-of-the-acima plano. Mas eu também quero trabalhar com o Congresso
para incentivar a pesquisa e tecnologia que ajuda a queimar gás natural, ainda mais limpa e protege
nosso ar e da nossa água.
Na verdade, muito da nossa energia recém-descoberta é desenhada de terras e águas de que nós, o público,
possuem em conjunto. Portanto, esta noite, proponho que usar algumas de nossas receitas do petróleo e gás para financiar um
Energy Trust Segurança que irá conduzir o novo pesquisa e tecnologia para mudar nossos carros
e caminhões fora de óleo para o bem.
Se uma coalizão partidária de CEOs e aposentados generais e almirantes pode começar atrás deste
idéia, então nós também podemos. Vamos tomar o seu conselho e livre nossas famílias e as empresas de
os pontos dolorosos nos preços do gás nós colocamos com por muito tempo.
Eu também estou a emissão de uma nova meta para a América: Vamos cortar pela metade a energia desperdiçada pelo nosso
casas e empresas ao longo dos próximos 20 anos.
(Aplausos)
Vamos trabalhar com os estados para fazê-lo. Aqueles estados com as melhores idéias para criar empregos
e inferior contas de energia através da construção de mais edifícios eficientes receberão apoio federal
para ajudar a fazer isso acontecer.
Setor de energia da América é apenas uma parte de uma infra-estrutura de envelhecimento mal na necessidade de
reparar. Pergunte a qualquer CEO onde preferir localizar e contratar, um país com deterioração
estradas e pontes ou um de alta velocidade ferroviária e Internet, de alta tecnologia escolas, auto-cura
redes de energia.
O CEO da Siemens América - uma empresa que aproximaram centenas de novos postos de trabalho para Carolina do Norte
- Disse que se atualizar nossa infra-estrutura, eles vão trazer ainda mais empregos. E isso é
a atitude de um grande número de empresas em todo o mundo. E eu sei que você quer isso de criação de emprego
projetos em seu distrito, eu vi tudo essas estacas fita-.
(Risos)
Então, hoje à noite, proponho uma "Fix-It-primeiro" programa para colocar as pessoas a trabalhar o mais rapidamente possível
em nossos reparos mais urgentes, como a quase 70.000 pontes estruturalmente deficientes em todo
o país.
(Aplausos)
E para os contribuintes certeza não assumir toda a carga, eu também estou propondo uma parceria
reconstruir a América que atrai capital privado para atualizar o que as nossas empresas mais precisam:
portos modernos para mover nossos bens; oleodutos modernos para resistir a uma tempestade, escolas modernas digno
dos nossos filhos.
(Aplausos)
Vamos provar que não há melhor lugar para fazer negócios do que aqui nos Estados Unidos
da América, e vamos começar de imediato. Podemos obter este feito.
OBAMA: E parte do nosso esforço de reconstrução deve envolvem também o nosso setor de habitação. O bom
notícia é, o nosso mercado imobiliário finalmente está curando a partir do colapso de 2007. Os preços das casas são
subindo no ritmo mais rápido em seis anos. Casa compras são quase 50 por cento. E construção
está a expandir de novo.
Mas mesmo com as taxas de hipotecas perto de 50 anos baixos, muitas famílias com crédito sólido que
quero comprar uma casa estão sendo rejeitadas. Também muitas famílias que nunca perdeu um pagamento
e quer refinanciar está sendo dito não. Isso é segurando toda a nossa economia de volta. Precisamos
corrigi-lo.
Neste momento, há um projeto de lei no Congresso que daria a cada proprietário responsável
na América a chance de economizar US $ 3.000 por ano através de refinanciamento a taxas de hoje. Democratas
e os republicanos têm apoiado antes. Então o que estamos esperando? Tome um voto e
envie-me que conta.
(Aplausos)
Por que - por que deveríamos ser contra isso?
Por que isso seria uma questão partidária, ajudando pessoas refinanciar? Agora, a sobreposição de normas
manter responsáveis famílias jovens de comprar sua primeira casa. O que está nos segurando?
Vamos agilizar o processo e ajudar a nossa economia crescer.
Agora, essas iniciativas na manufatura, energia, infra-estrutura, habitação, todas essas coisas
vai ajudar os empreendedores e pequenas empresas proprietários de expandir e criar novos empregos. Mas nenhum
disso importa a menos que também equipar nossa cidadãos com as habilidades e treinamento para preencher
esses trabalhos.
(Aplausos)
E isso tem de começar o mais cedo possível idade. Você sabe, estudo após estudo mostra que
quanto mais cedo uma criança começa a aprender, melhor ele ou ela faz a estrada. Mas hoje, menos
que três em cada dez de 4 anos de idade estão matriculados em um programa de alta qualidade pré-escolar. A maioria
Pais de classe média não pode pagar um pouco centenas de dólares por semana para pré-escola privada.
E para as crianças pobres que precisam de ajuda a mais, esta falta de acesso à educação pré-escolar
pode sombrear-los para o resto de suas vidas.
Então, hoje à noite, proponho trabalhar com estados para fazer de alta qualidade disponível para pré-escola
cada criança na América.
(Aplausos)
Isso é algo que deve ser capaz de fazer.
(Aplausos)
Cada dólar que investir em alta qualidade no início educação infantil pode economizar mais de sete
dólares, mais tarde, ao aumentar as taxas de graduação, redução da gravidez na adolescência, mesmo reduzindo violenta
crime. Nos estados que fazem disso uma prioridade para educar nossas crianças mais novas - como a Geórgia
ou Oklahoma - estudos mostram alunos crescem -se mais propensos a ler e fazer contas no grau
nível, pós-graduação alta, manter um emprego forma, famílias mais estáveis de seus próprios. Sabemos
isso funciona. Então, vamos fazer o que funciona e fazer se nenhum dos nossos filhos começar a corrida de
vida já trás. Vamos dar aos nossos filhos essa chance.
(Aplausos)
Vamos também ter certeza de que uma escola diploma coloca nossos filhos em um caminho para um bom
trabalho. Agora, países como a Alemanha concentrar em formar os seus alunos do ensino médio com
o equivalente a um grau técnico de uma das faculdades nossa comunidade, portanto, aqueles Alemão
crianças, eles estão prontos para um emprego quando terminar o ensino médio. Eles foram treinados
para os empregos que estão lá.
Agora em escolas como a P-TECH em Brooklyn, um colaboração entre as escolas públicas de Nova York
e Universidade da Cidade de Nova York e IBM, os alunos vai se formar com um diploma de ensino médio e
um grau de associado em computadores ou de engenharia. Precisamos dar oportunidades a cada estudante americano
como este. E quatro anos atrás ...
(Aplausos)
Quatro anos atrás, começamos a Corrida para o topo, uma competição que convenceu quase todos os
estado a desenvolver currículos mais inteligente e superior padrões, todos para cerca de 1 por cento do que
gastamos em educação a cada ano.
OBAMA: Esta noite, estou anunciando um novo desafio, redesenhar escolas de ensino médio da América para que eles
equipar melhor os formandos para as demandas de uma economia de alta tecnologia. E nós vamos premiar escolas
que desenvolver novas parcerias com faculdades e empregadores, e criar classes que focalizam
em ciência, tecnologia, engenharia e matemática, as habilidades empregadores de hoje estão procurando
para preencher os postos de trabalho que estão lá direita agora e será no futuro.
Agora, mesmo com melhores escolas de ensino médio, a maioria dos jovens as pessoas vão precisar de algum ensino superior. É
um fato simples: quanto mais educação que você tem, mais provável que você a ter um bom
trabalho e trabalhar o seu caminho para a classe média. Mas hoje, os custos exorbitantes preço demasiado muitos
jovens fora de um ensino superior ou endividam-insustentável.
Através de créditos fiscais, subsídios e empréstimos melhores, fizemos faculdade mais acessível para milhões
de alunos e famílias sobre os últimos anos. Mas os contribuintes não podem continuar a subsidiar
custos mais elevados e mais e mais alto para maior educação. Faculdades devem fazer a sua parte para
manter os custos baixos, e é nosso trabalho fazer certeza de que eles fazem.
(Aplausos)
Então, hoje, eu pedir ao Congresso para mudar a Lei do Ensino Superior, de modo que a acessibilidade
e valor são incluídos na determinação de quais faculdades receber certos tipos de federais
ajuda.
(Aplausos)
E - e amanhã, Minha administração liberar um scorecard novo colégio que os pais
e os alunos podem usar para comparar escolas com base em um critério simples: onde você pode obter o
maioria de estrondo para seu fanfarrão educacional.
Agora, para aumentar a nossa classe média, os nossos cidadãos tem que ter acesso à educação e formação
empregos que hoje exigem. Mas também temos para se certificar de que a América continua a ser um lugar
onde todos que estão dispostos a trabalhar - todos que está disposto a trabalhar duro tem a chance
para chegar à frente.
Nossa economia é mais forte quando nos aproveitar o talentos e engenhosidade de lutar, esperançoso
imigrantes.
(Aplausos)
E agora, os líderes do negócio, de trabalho, a aplicação da lei, comunidades de fé,
todos concordam que chegou a hora de passar reforma abrangente da imigração. Agora é
o tempo para fazê-lo.
(Aplausos)
Agora é a hora de fazê-lo.
(Aplausos)
Agora é a hora de fazê-lo.
(Aplausos)
Verdadeira reforma significa a segurança na fronteira forte, e podemos construir sobre o progresso do meu governo
já fez, colocando mais botas no sul fronteira do que em qualquer outro momento da nossa história e
reduzindo a travessia ilegal para seu menor nível níveis em 40 anos.
Verdadeira reforma significa estabelecer um responsável caminho para a cidadania ganhou, um caminho que
inclui a passagem de uma verificação de antecedentes, pagando impostos e uma penalidade significativa, aprender Inglês,
e indo para a parte de trás da linha de trás do pessoas tentando vir aqui legalmente.
(Aplausos)
E a verdadeira reforma significa fixar a imigração legal sistema para reduzir os períodos de espera e atrair
os empresários e engenheiros altamente qualificados que vai ajudar a criar empregos e fazer crescer a nossa economia.
(Aplausos)
Em outras palavras, sabemos o que precisa ser feito. E como nós falamos, grupos bipartidários em ambos
câmaras estão trabalhando diligentemente para elaborar um projeto de lei, e eu aplaudo seus esforços. Então, vamos
obter este feito. Envie-me um abrangente da imigração projeto de reforma nos próximos meses, e eu
vai assiná-lo imediatamente. E a América vai ser melhor para ele.
(Aplausos)
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.
(Aplausos)
Mas não podemos parar por aí. Sabemos da nossa economia é mais forte quando nossas esposas, nossas mães, nossos
filhas possam viver suas vidas livres de discriminação no local de trabalho e livre do medo de
violência doméstica. Hoje, o Senado aprovou a Violência contra a Mulher Lei que Joe
Biden originalmente escreveu há quase 20 anos. E eu agora exortar a assembleia a fazer o mesmo.
(Aplausos)
Bom trabalho, Joe.
(Aplausos)
E eu peço a este Congresso para declarar que as mulheres deve ganhar uma - uma vida igual a seus esforços
e, finalmente, aprovar a Lei de Equidade Paycheck este ano.
(Aplausos)
OBAMA: Sabemos que nossa economia é mais forte quando que recompensar o trabalho de um dia honesto com honestidade
salários. Mas hoje, um trabalhador a tempo inteiro fazendo o salário mínimo ganha $ 14.500 por ano. Mesmo
com o benefício fiscal que nós colocamos no lugar, uma família com dois filhos que ganha o mínimo
salário ainda vive abaixo da linha da pobreza. Isso é errado. É por isso que, desde a última vez que isso
Congresso elevou o salário mínimo, 19 estados ter escolhido para bater o deles ainda maior.
Hoje à noite, vamos declarar que, o mais rico nação na Terra, ninguém que trabalha em tempo integral
deve ter a viver na pobreza - e elevar o salário mínimo federal para US $ 9 por hora.
(Aplausos)
Devemos ser capazes de conseguir esse feito.
(Aplausos)
Este passo seria aumentar a renda dos milhões de famílias trabalhadoras. Isso pode significar
a diferença entre comida ou a comida aluguel banco, ou despejo, por raspagem ou, finalmente,
ficando à frente. Para as empresas em todo o país, isso significaria clientes com mais dinheiro no
seus bolsos.
E um monte de gente lá fora, seria provavelmente precisam de menos ajuda do governo. De facto, trabalhar
pessoas não devem ter que esperar anos depois anos para o salário mínimo a subir, enquanto
CEO salário nunca foi maior. Então aqui está uma idéia que o governador Romney e eu realmente
concordaram no ano passado: Vamos amarrar o mínimo para travar o custo de vida, de modo que, finalmente,
torna-se um salário que você pode viver.
(Aplausos)
Hoje à noite, vamos também reconhecer que há são comunidades neste país onde, não
importa o quão duro você trabalha, é praticamente impossível para chegar à frente - cidades industriais dizimado
de anos de plantas malas, inescapável bolsões de pobreza, urbanos e rurais, onde
jovens adultos ainda estão lutando por sua primeiro emprego.
A América não é um lugar onde a chance de nascimento ou circunstância deve decidir o nosso destino.
E é por isso que precisamos construir novas escadas de oportunidade para a classe média para todos
que estão dispostos a subir. Vamos oferta incentivos às empresas que contratam os americanos
que tem o que é preciso para preencher esse trabalho abertura, mas tem sido fora do trabalho por tanto tempo
que ninguém vai dar a eles uma chance mais. Vamos colocar as pessoas de volta ao trabalho de reconstrução
casas vazias em bairros degradados.
E este ano, o meu governo vai começar com a parceria com 20 das cidades mais atingidas
nos Estados Unidos para obter essas comunidades de volta seus pés. E nós vamos trabalhar com os líderes locais
canalizar os recursos em segurança pública e educação e habitação. Nós vamos dar novos créditos fiscais
para as empresas que contratam e investir. E nós vamos trabalhar para fortalecer as famílias, removendo o
impedimentos financeiros para o casamento de baixa casais de renda e fazer mais para encorajar a paternidade,
porque o que faz de você um homem não é a habilidade de conceber um filho, é ter a coragem
para levantar uma. E nós queremos incentivar isso. Queremos evitar isso.
(Aplausos)
Famílias mais fortes. Comunidades mais fortes. A mais forte América. É este tipo de prosperidade
- Amplo, compartilhado, construído sobre um meio florescente classe - que sempre foi a fonte de
nosso progresso em casa. É também a base de nosso poder e influência em todo o
mundo.
Hoje à noite, estamos unidos em saudando as tropas e civis que se sacrificam todos os dias para proteger
nós. Por causa deles, podemos dizer com confiança que a América irá completar sua missão no
Afeganistão e atingir o nosso objectivo de vencer o núcleo da Al Qaeda.
(Aplausos)
OBAMA: Já temos trouxe para casa 33 mil de nossos militares e mulheres corajosos. Esta Primavera,
nossas forças se moverá em um papel de apoio, enquanto as forças de segurança afegãs assumam a liderança.
Esta noite, posso anunciar que, nos próximos ano, mais 34.000 tropas americanas
chegar em casa do Afeganistão. Este levantamento continuará. E até o final do próximo ano,
nossa guerra no Afeganistão vai ser longo.
(Aplausos)
Além de 2014, o compromisso dos Estados Unidos de um sistema unificado e soberano Afeganistão vai durar, mas
a natureza do nosso compromisso vai mudar. Estamos negociando um acordo com o
Governo afegão que se concentra em duas missões: treinar e equipar as forças afegãs para que
o país não volte a cair no caos e esforços de contraterrorismo que nos permitem
para perseguir os remanescentes da Al Qaeda e seus afiliadas.
Hoje, a organização que nos atacaram no 9/11 é uma sombra de seu antigo eu.
(Aplausos)
É verdade, diferentes filiais da Al-Qaeda e grupos extremistas surgiram, a partir da
Península Arábica para a África. A ameaça estes grupos representam está evoluindo. Mas para atender a essa
ameaça, nós não precisamos de enviar dezenas de milhares de nossos filhos e filhas no exterior ou ocupam
outras nações. Em vez disso, vamos precisar para ajudar países como o Iêmen, Líbia e Somália fornecer
para sua própria segurança e aliados que ajuda levar a luta para terroristas, como temos em
Mali. E, se necessário, através de uma série de recursos, vamos continuar a tomar
ação direta contra os terroristas que representam a maior ameaça para os americanos. Agora ...
(Aplausos)
... como nós, temos de recorrer os nossos valores em a luta. É por isso que minha administração
tem trabalhado incansavelmente para forjar uma legal durável e quadro político para orientar a nossa luta contra o terrorismo
esforços. Ao longo, temos mantido Congresso plenamente informados dos nossos esforços. E eu reconheço
que, em nossa democracia, não se deve apenas levar minha palavra de que estamos fazendo as coisas
o caminho certo. Portanto, nos próximos meses, eu continuará a envolver o Congresso para garantir
não só que a nossa segmentação, detenção e acusação de terroristas permanece consistente
com as nossas leis e do sistema de freios e contrapesos, mas que nossos esforços são ainda mais transparente
para o povo americano e ao mundo. De claro ...
(Aplausos)
... nossos desafios não terminam com a Al Qaeda. América vai continuar a liderar o esforço para
evitar a propagação do mundo o mais perigoso armas. O regime da Coreia do Norte deve saber,
eles só vão alcançar a segurança ea prosperidade por satisfazer as suas obrigações internacionais.
Provocações do tipo que vimos na noite passada só vai isolar ainda mais eles, como nós estamos
pelos nossos aliados, fortalecer nosso próprio míssil defesa, e liderar o mundo na tomada firme
ação em resposta a essas ameaças.
Da mesma forma, os líderes do Irã deve reconhecer que agora é o tempo para uma solução diplomática,
porque uma coligação está unida para exigir que cumprem as suas obrigações. E nós vamos
fazer o que é necessário para evitar que eles obter uma arma nuclear.
(Aplausos)
Ao mesmo tempo, vamos envolver a Rússia buscar novas reduções de nossos arsenais nucleares
e continuar a liderar o esforço global para seguras materiais nucleares que poderiam cair
nas mãos erradas, porque a nossa capacidade de influenciar outros depende da nossa vontade de liderar
e cumprir nossas obrigações.
América também deve enfrentar o rápido crescimento ameaça de ataques cibernéticos.
(Aplausos)
Agora, sabemos que os hackers roubam a identidade das pessoas e infiltrar privado e-mails. Sabemos estrangeira
países e empresas furto nosso corporativa segredos. Agora nossos inimigos também estão buscando
a capacidade de sabotar a nossa rede elétrica, a nossa instituições financeiras, o nosso controle de tráfego aéreo
sistemas. Não podemos olhar para trás anos a partir de agora e me pergunto por que não fizemos nada no rosto
de ameaças reais à nossa segurança e nossa economia.
É por isso que, hoje mais cedo, eu assinei um novo ordem executiva que irá fortalecer a nossa cibernética
defesas, aumentando a troca de informações e desenvolvimento de normas para proteger a nossa nacional
segurança, nossos empregos, e nossa privacidade.
(Aplausos)
OBAMA: Mas agora - agora o Congresso deve agir, como bem, ao aprovar a legislação para dar o nosso governo
uma maior capacidade de proteger nossas redes e impedir os ataques. Isso é algo que deve
ser capaz de ter feito em uma base bipartidária.
(Aplausos)
Agora, como nós proteger nosso povo, devemos lembre-se que o mundo de hoje apresenta não
apenas perigos, não apenas ameaças. Apresenta oportunidades. Para impulsionar as exportações americanas,
apoiar empregos americanos, e nivelar o jogo campo nos crescentes mercados da Ásia, pretendemos
para concluir as negociações sobre um Trans-Pacífico Parceria. E hoje à noite, eu estou anunciando
que vamos lançar as negociações sobre um amplo Transatlântico Comércio e Investimento de Parceria
com a União Europeia, porque o comércio que é justa e livre em toda a suportes Atlântico
milhões de empregos bem remunerados americanos.
(Aplausos)
Sabemos, também, que o progresso no mais pobre partes de nosso mundo enriquece a todos nós, não só
porque cria novos mercados, mais estáveis ordem em certas regiões do mundo, mas
também porque é a coisa certa a fazer.
Você sabe, em muitos lugares, as pessoas vivem em pouco mais do que um dólar por dia. Assim, nos Estados Unidos
vai se juntar com nossos aliados para erradicar tais pobreza extrema nas próximas duas décadas, por
conectar mais pessoas para a economia global, pelo empoderamento das mulheres, dando o nosso jovem e
mais brilhantes mentes novas oportunidades para servir e comunidades, ajudando a alimentar e poder
e educar-se, salvando o mundo de crianças de mortes evitáveis, e por perceber
a promessa de uma geração sem SIDA, que está ao nosso alcance.
(Aplausos)
Você vê ...
(Aplausos)
Você vê, os Estados Unidos devem continuar a ser um farol para todos que buscam a liberdade durante este período histórico de
alterar. Eu vi o poder da esperança no ano passado em Rangum, na Birmânia, quando Aung San Suu Kyi
saudou um presidente americano para a casa onde ela tinha sido preso por anos, quando
milhares de birmaneses foram às ruas, agitando Bandeiras americanas, incluindo um homem que disse,
"Não há justiça e do direito nos Estados Unidos Estados. Quero que o nosso país para ser assim. "
Em defesa da liberdade, nós vamos continuar a ser o âncora de alianças fortes, das Américas
para a África, da Europa à Ásia. No Médio A leste, vamos ficar com os cidadãos como eles
exigir seus direitos universais, e apoiar transição estável para a democracia.
(Aplausos)
Sabemos que o processo vai ser confuso, e nós não pode presumir a ditar o curso da mudança
em países como Egito, mas podemos - e vai - insistir no respeito das liberdades fundamentais
direitos de todas as pessoas.
Vamos manter a pressão sobre um regime sírio que matou seu próprio povo e de apoio
líderes da oposição que respeitam os direitos de cada sírio. E nós estaremos firmes
com Israel em busca de segurança e uma duradoura paz.
(Aplausos)
Estas são as mensagens que eu vou entregar quando Eu viajo para o Oriente Médio no próximo mês.
E todo esse trabalho depende da coragem e sacrifício dos que servem em perigoso
lugares com grande risco pessoal: nossos diplomatas, nossos oficiais de inteligência, e os homens e
mulheres dos Estados Unidos das Forças Armadas. Como Desde que eu sou o comandante-em-chefe, vamos
fazer o que é necessário, para proteger aqueles que servem seu país no exterior, e vamos manter
o melhor do mundo os militares já conheceu.
(Aplausos)
Vamos investir em novas capacidades, como que reduzir o desperdício e os gastos de guerra. Iremos
garantir um tratamento igual para todos os membros de serviço, e benefícios iguais para as suas famílias, gays
e em linha reta.
(Aplausos)
Vamos contar com a coragem e as habilidades de nossas irmãs e filhas e mães, porque
mulheres têm provado sob o fogo que eles são pronto para o combate. Vamos manter a fé com
nossos veteranos, investir em cuidados de classe mundial, incluindo cuidados de saúde mental, para o nosso feridos
guerreiros ...
(Aplausos)
... apoiar nossas famílias militares, dando nossos veteranos os benefícios e educação e
oportunidades de trabalho que eles ganharam. E Quero agradecer a minha esposa, Michelle, e Dr.
Jill Biden por sua dedicação contínua para servir as nossas famílias militares, bem como
eles nos serviram.
(Aplausos)
Obrigado, querida. Obrigado, Jill.
(Aplausos)
Defender nossa liberdade, porém, não é apenas o trabalho dos nossos militares sozinho. Devemos todos
fazer a nossa parte para garantir que nossos direitos dados por Deus são protegidos aqui em casa. Que inclui
um dos direitos mais fundamentais de uma democracia, o direito de votar.
(Aplausos)
Agora ...
(Aplausos)
Quando ...
(Aplausos)
Quando qualquer americano - não importa onde vive ou que o seu partido - está negou que
certo, porque eles não podem esperar por cinco ou seis ou sete horas apenas para exercer o seu voto,
estamos traindo nossos ideais. Então ...
(Aplausos)
Então, hoje, eu estou anunciando um apartidária comissão para melhorar a experiência de votação
na América. E ele definitivamente precisa ser melhorado. Estou pedindo dois de longa data especialistas na
campo - que, por sinal, atuou recentemente como os advogados de topo para a minha campanha e para
Governador campanha de Romney - para conduzi-la. Nós podemos consertar isso. E nós o faremos. The American
pessoas exigem, e assim que faz a nossa democracia.
(Aplausos)
Claro, o que eu disse assuntos desta noite pouco se não se unir para proteger
nosso recurso mais precioso, os nossos filhos.
Faz dois meses que Newtown. Eu sei esta não é a primeira vez que este país tem
debatida a forma de reduzir a violência armada, mas esta tempo é diferente. Maiorias esmagadoras
dos norte-americanos - os americanos que acreditam na Segunda Emenda - se uniram em torno de
senso comum de reforma, como a verificação de antecedentes que vai tornar mais difícil para os criminosos
ter em suas mãos uma arma. Senadores ...
(Aplausos)
Senadores - senadores de ambos os partidos estão trabalhando juntos em duras novas leis para impedir ninguém de comprar
armas para revenda a criminosos. Chefes de polícia estão pedindo nossa ajuda para obter armas de guerra
e revistas munições maciças fora de nossas ruas, porque estes chefes de polícia, que está cansado
de ver os seus rapazes e moças sendo superados.
Cada uma dessas propostas merece um voto em Congresso.
(Aplausos)
Agora ...
(Aplausos)
Se você quiser votar não, a escolha é sua. Mas estas propostas merecem um voto, porque
nos dois meses desde Newtown, mais do que mil aniversários, formaturas, aniversários
foram roubados de nossas vidas por uma bala de uma arma. Mais de mil.
Uma das pessoas que perdemos foi uma menina chamada Hadiya Pendleton. Ela tinha 15 anos de idade. Ela
adorei Newtons figo e gloss. Ela era uma majorette.
OBAMA: Ela era tão boa para seus amigos, eles todos pensavam que eram sua melhor amiga.
Há apenas três semanas, ela estava aqui, em Washington, com seus colegas de classe, realizando para o seu país
na minha posse. E uma semana depois, ela foi baleado e morto em um parque de Chicago, depois de
escola, apenas uma milha de distância da minha casa.
Pais Hadiya, Nate e Cleo, estão em esta noite câmara, juntamente com mais de
duas dezenas de americanos cujas vidas foram dilacerado pela violência armada. Eles merecem um
votar.
(Aplausos)
Eles merecem um voto.
(Aplausos)
Eles merecem um voto.
(Aplausos)
Gabby Giffords merece um voto.
(Aplausos)
As famílias de Newtown merecem um voto.
As famílias de Aurora merecem um voto.
(Aplausos)
As famílias de Oak Creek, e Tucson, e Blacksburg, e as comunidades inúmeros outros
rasgada pela violência armada, eles merecem um simples voto.
(Aplausos)
Eles merecem - que merecem uma votação simples.
Nossas ações não impedirá que cada sentido ato de violência no país. Na verdade,
sem leis, sem iniciativas, não administrativas atos serão perfeitamente resolver todos os desafios
Eu esbocei esta noite. Mas nunca foram enviou aqui para ser perfeito. Fomos enviados aqui
para fazer a diferença que podemos - para garantir esta nação, expandir as oportunidades, defender o nosso
ideais através do rígido, muitas vezes frustrante, mas o trabalho absolutamente necessária de auto-governo.
Fomos enviados aqui para olhar para o nosso companheiro Americanos da mesma forma que olhar para uma
outro, todos os dias, geralmente sem fanfarra, em todo o país. Deveríamos
seguir o seu exemplo.
Devemos seguir o exemplo de Nova Iorque Enfermeira cidade chamada Menchu Sanchez. Quando o furacão
Sandy mergulhou seu hospital em trevas, ela não estava pensando sobre como sua própria casa
foi saindo. Sua mente estava a preciosa 20 recém-nascidos em seus cuidados e do plano de resgate ela
concebido que os manteve a salvo.
Devemos seguir o exemplo de Miami Norte mulher chamada Desiline Victor. Quando Desiline
chegou ao seu local de votação, ela foi dito a espera para votar pode ser de seis horas. E como
tempo passavam, sua preocupação não era com ela pessoas cansadas corpo ou dor de pé, mas se
como ela iria começar a ter uma palavra a dizer. E hora após hora, uma multidão de pessoas ficaram
na linha de apoio a ela, porque Desiline é de 102 anos de idade.
E eles irrompeu em aplausos quando ela finalmente colocar em uma etiqueta que dizia "eu votei".
(Aplausos)
Você sabe ...
(Aplausos)
Há Desiline.
(Aplausos)
Devemos seguir o exemplo de um policial chamado Brian Murphy. Quando um atirador abriu fogo
em um templo sikh, em Wisconsin, Brian era o primeiro a chegar, e ele não considerar sua
própria segurança. Ele lutou até que a ajuda chegou e ordenou aos seus colegas policiais para proteger
a segurança dos colegas americanos adoram dentro, mesmo quando ele estava sangrando de 12 bala
feridas.
E quando perguntado como ele fez isso, Brian disse, "Isso é apenas a maneira que somos feitos."
Essa é apenas a maneira que nós estamos feitos.
Podemos fazer trabalhos diferentes, e usar diferentes uniformes, e têm pontos de vista diferentes do que o
pessoa ao nosso lado. Mas como os americanos, todos nós compartilhar o mesmo título orgulhoso: Somos cidadãos.
É uma palavra que não apenas descrever nossa nacionalidade ou estatuto jurídico. Ele descreve
a forma como são feitos. Ele descreve o que nós acreditar. Ele captura a idéia de resistência que
neste país só funciona quando aceitamos certa obrigações para com o outro e para as gerações futuras;
que nossos direitos são envolvidos nos direitos dos outros, e que bem em nosso século III
como uma nação, ela continua sendo a tarefa de todos nós, como cidadãos desses Estados Unidos, para ser
os autores do próximo grande capítulo na nossa História americana.
Obrigado, Deus te abençoe, e Deus abençoe estes Estados Unidos da América.
(Aplausos)