Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO I: O ROBE CAPÍTULO VI.
O MOINHO DE VENTO
Havia entre Nantes e Rennes um serviço estabelecido de três estágios técnicos
semanais em cada sentido, que por uma soma de 24 libras - aproximadamente, o
equivalente a um guinea Inglês - seria
levá-lo a setenta milhas e ímpar da viagem em algumas 14 horas.
Uma vez por uma semana das diligências indo em cada direção se desviar para além dos
highroad para chamar a Gavrillac, para trazer e levar cartas, jornais, e às vezes
passageiros.
Era geralmente por este treinador que André-Louis veio e foi quando a ocasião
oferecidos.
Atualmente, no entanto, ele estava com muita pressa para perder um dia aguardando a passagem de
que a diligência.
Por isso foi contratado em um cavalo da arme Breton que ele partiu na manhã seguinte, e um
passeio rápido horas, sob um céu cinzento de inverno, por uma estrada em meio a ruínas a dez quilômetros de
plana, desinteressante país, trouxe para a cidade de Rennes.
Ele andava pela ponte principal sobre o Vilaine, e assim para o superior e
parte principal dessa importante cidade de cerca de 30 mil almas, a maioria dos quais,
ele opinou a partir da ebulição, multidões clamorosas
em todos os lugares que bloqueou seu caminho, deve neste dia tomaram as ruas.
Philippe claramente não tinha exagerado o entusiasmo predominante lá.
Ele empurrou o melhor que pôde, e assim chegou finalmente ao Place Royale, onde encontrou
a multidão a ser mais denso.
Do pedestal da estátua equestre de Louis XV, um homem branco com cara de jovem foi
excitedly dirigia a multidão.
Sua juventude e vestido proclamou o aluno, e um grupo de seus companheiros, atuando como um
guarda de honra a ele, mantido o recinto imediata da estátua.
Sobre as cabeças da multidão Andre-Louis pegou algumas das frases arremessado por diante
que a voz ansiosa. "Foi a promessa do rei ...
É a autoridade do rei, eles ignoram ...
Eles se arrogam a soberania inteira na Bretanha.
O rei dissolveu-los ... Esses nobres insolentes desafiando os seus
soberano e do povo ... "
Se ele não soubesse já, a partir do que Philippe lhe tinha dito, dos eventos que
tinha trazido o Terceiro Estado a ponto da revolta activa, aquelas frases que poucos
plenamente tê-lo informado.
Esta exibição popular de temperamento era mais oportuno para sua necessidade, ele pensou.
E na esperança de que poderia servir sua vez, eliminando a razoabilidade da
mente do tenente do Rei, ele empurrou sobre a ampla e bem pavimentadas Rue Royale,
onde o concurso de pessoas começaram a diminuir.
Ele colocou seu cavalo contratado no Vem de Cerf, e partiu novamente, a pé, para o
Palais de Justice.
Havia uma multidão brigando pela estrutura de postes e andaimes sobre o
catedral, sobre a qual o trabalho foi iniciado há um ano.
Mas ele não parou para averiguar a causa particular de que a coleta.
Ele caminhou, e, assim, veio hoje ao palácio bonito italiano que foi um
dos edifícios públicos poucos que tinham sobrevivido ao incêndio devastador de sessenta
anos atrás.
Ele venceu com dificuldade por meio do grande salão, conhecida como a Salle des Pas perdus,
onde ele foi deixado para esfriar seus calcanhares para um total de meia hora depois de ter encontrado um arrumador
tão condescendente como para informar o deus que
que presidiu santuário de Justiça que um advogado de Gavrillac humildemente pediu uma
audiência em um caso de gravidade.
Que o deus condescendeu em vê-lo em todos foi, provavelmente, devido à grave de pele
a hora.
Na longa duração, ele foi escoltado até a escadaria de pedra larga, e levados a um
ante-sala, espaçosa meagrely mobilado, para fazer parte de uma multidão à espera de clientes,
principalmente os homens.
Lá, ele passou mais de meia hora, e empregou o tempo em considerar exatamente
o que deveria dizer.
Esta consideração fez perceber a fraqueza do caso, ele propôs a criação
antes de um homem cujos pontos de vista da lei e da moralidade foram coloridas por sua posição social.
Por fim, ele foi levado por uma porta estreita, mas muito maciças e ricamente decorado em
uma multa, sala bem iluminada decorados com talha dourada bastante e cetim de ter fornecido a
boudoir de uma senhora da moda.
Era um cenário trivial para um tenente-rei, mas sobre o tenente do Rei
não era - pelo menos aos olhos comuns - nada trivial.
Na extremidade da câmara, à direita de uma das janelas altas que olhou para fora
sobre o pátio interior, antes de um bode-legged escrivaninha com painéis de Watteau, fortemente
incrustado com ormolu, sentou-se que ser exaltado.
Acima de um casaco vermelho com uma ordem de fogo em seu peito, e uma nuvem de rendas em
que os diamantes brilhavam como gotas de água, brotou da cabeça maciça em pó
de M. de Lesdiguieres.
Ele foi jogado de volta para scowl sobre este visitante com uma arrogância que expectante
Andre fez-Louis maravilha quase foi uma genuflexão esperado dele.
Percebendo uma magra, homem de queixo lanterna jovem, com cabelos lisos em linha reta, preto, em uma capa
montando-revestimento de tecido marrom, e os calções de camurça amarelo, seu joelho botas splashed
com lama, a carranca sobre aquela visage agosto
aprofundou, até que reuniu as sobrancelhas grossas pretas acima do viciado grande
nariz.
"Você anunciar-se como um advogado de Gavrillac com uma comunicação importante",
ele rosnou.
Foi um comando peremptório fazer esta comunicação, sem perder o valioso
tempo de tenente de um rei, de cuja imensa importância que transmitiu algo
mais de uma dica.
M. de Lesdiguieres representou-se uma personalidade imponente, e ele tinha todo o
razão para fazê-lo, pois em sua época, ele tinha visto um diabo muitos pobres com medo de todos
seus sentidos e os trovões da sua voz.
Ele esperou agora para ver a mesma coisa acontecer com o advogado da jovem Gavrillac.
Mas esperou em vão. André-Louis encontrou-o ridículo.
Ele sabia pretensão para a máscara de inutilidade e fraqueza.
E aqui ele viu encarnado pretensão.
Era para ser lido em que poise arrogante da cabeça, que testa carrancuda, a inflexão
de que a voz reverberando.
Ainda mais difícil do que para um homem ser um herói para seu criado - que testemunhou
a dispersão das peças que compõem o todo imponente - é para um homem ser um
herói para o aluno do homem que testemunhou o mesmo em um sentido diferente.
André-Louis estava a frente corajosamente - despudoradamente, o pensamento de M. Lesdiguieres.
"Você é o tenente de Sua Majestade aqui na Bretanha", disse ele - e quase parecia
o senhor agosto de vida e morte que este homem teve o descaramento incrível
tratá-lo como um homem falando para o outro.
"Você é o dispensador da justiça alta do Rei nesta província."
Surpresa espalhar sobre o rosto, bonito amarelada sob a peruca muito pó.
"É o seu negócio em causa com esta insubordinação infernal da canalha?"
, perguntou ele. "Não é, senhor."
As sobrancelhas negras subiu.
"Então o que diabos você quer dizer por se intrometer em cima de mim num momento em que todos os meus
atenção está sendo reivindicado pela urgência óbvia deste caso vergonhoso? "
"O caso que me traz não é menos vergonhoso e não menos urgente."
"Vai ter que esperar!" Trovejou o grande homem em uma paixão, e jogando para trás uma nuvem
de renda de sua mão, ele chegou para o sino de prata pouco sobre a sua mesa.
"Um momento, senhor!"
Tom Andre-Louis foi peremptória. Lesdiguieres M. de check-in sheer
espanto em seu descaramento. "Posso afirmar que muito brevemente ..."
"Não vos disse já ..."
"E quando você tem ouvido", André-Louis continuou, implacavelmente, interrompendo a
interrupção ", você vai concordar comigo quanto ao seu caráter."
M. de Lesdiguieres considerou-o muito sério.
"Qual é seu nome?", Perguntou ele. "Andre-Louis Moreau."
"Bem, André-Louis Moreau, se você pode indicar o seu apelo por pouco tempo, eu vos ouvirei.
Mas eu avisá-lo que vou ficar muito zangado se você não conseguir justificar a impertinência de
esta insistência em tão inoportuno por um momento. "
"Você será o juiz de que, monsieur", disse André-Louis, e ele passou de uma só vez
de indicar o seu caso, começando com as filmagens de Mabey, e passando depois para
a morte de M. de Vilmorin.
Mas ele retido até o final o nome do grande senhor contra quem ele
exigiu justiça, convencido de que ele apresentá-lo antes, ele não seria
permissão para prosseguir.
Ele tinha um dom da oratória de cujos plenos poderes era ele mesmo dificilmente consciente, no entanto,
embora destinado a tornar-se muito em breve isso.
Ele contou a sua história bem, sem exageros, mas com uma força de simples
apelo que foi irresistível. Aos poucos, o rosto do grande homem relaxado de
proibindo sua gravidade.
De juros, o aquecimento quase à simpatia, chegou a ser refletida nele.
"E quem, senhor, é o homem que você carrega com isso?"
"Tour O Marquês de La d'Azyr".
O efeito desse nome formidável foi imediata.
Raiva consternado, e uma arrogância mais completa do que antes, tomou o lugar da simpatia
ele tinha sido traído em exibição.
"Quem?", Ele gritou, e sem esperar por uma resposta: "Ora, aqui está o descaramento", ele
invadiram a ", para vir diante de mim com tal acusação contra um senhor de M. de La Tour
d'eminência Azyr's!
Como você se atreve a falar dele como um covarde ...." "Falo dele como um assassino", os jovens
homem corrigido. "E eu exigir justiça contra ele."
"Você exige que, não é?
Meu Deus, o que vem depois? "" Isso é para você dizer, monsieur ".
Surpreendeu o grande cavalheiro em um esforço mais ou menos bem sucedidas de auto-
controle.
"Deixe-me avisá-lo", disse ele, acidamente, "que não é sábio fazer acusações selvagens
contra um nobre. Que, em si, é uma ofensa punível,
como você pode aprender.
Agora me escute. Nesta questão de Mabey - assumindo que o seu
declaração de que, para ser exato - o guarda-caça pode ter excedido seu dever, mas por isso
pouco que é não vale a pena comentar.
Considere-se, no entanto, que em qualquer caso, não é uma questão para o tenente do rei, ou
para qualquer tribunal, mas o tribunal senhorial de M. de La Tour d'Azyr si mesmo.
É perante os magistrados de sua própria nomeação que tal matéria deve ser colocada,
uma vez que é matéria estritamente a respeito de sua própria jurisdição senhorial.
Como um advogado que você não precisa ser dito tanto. "
"Como advogado, estou preparado para discutir a questão.
Mas, como advogado eu também perceber que, se nesse caso, foram processados, só poderia
final na punição injusta de um guarda-caça miserável, que não fez mais do que realizar
suas ordens, mas que, no entanto, seria agora
ser um bode expiatório, se bode expiatório eram necessárias.
Não estou preocupado para pendurar Benet na forca ganho por M. Tour de La d'Azyr ".
M. de Lesdiguieres feriu violentamente a mesa.
"Meu Deus!", Ele gritou, para adicionar mais calma, com uma nota de ameaça: "Você é
singularmente insolente, meu homem. "
"Isso não é minha intenção, senhor, eu lhe garanto.
Eu sou um advogado, defendendo uma causa - o caso de M. de Vilmorin.
É para o seu assassinato que eu vim para pedir justiça do rei. "
"Mas você mesmo disse que era um duelo!", Gritou o tenente, entre a raiva
e perplexidade.
"Eu disse que ele foi feito para aparecer um duelo.
Há uma distinção, como vou mostrar, se você vai rebaixar a ouvir-me. "
"Tome seu tempo, senhor!", Disse o irônico M. de Lesdiguieres, cujo mandato
de escritório nunca tinha ainda realizado qualquer coisa que remotamente se parecia com esta experiência.
André-Louis levou literalmente.
"Agradeço-lhe, senhor", respondeu ele, solenemente, e apresentou seu argumento.
"Pode-se mostrar que nunca M. de Vilmorin esgrima praticada em toda a sua vida, e
É notório que M. de La Tour d'Azyr é um espadachim excepcional.
É um duelo, monsieur, onde um dos combatentes sozinho é armado?
Para isso equivale a que, em uma comparação de suas medidas de habilidade respectivos. "
"Tem sido pouco lutou um duelo em que o argumento trumpery mesmo não pode
ser avançado. "" Mas nem sempre com justiça igual.
E em um caso, pelo menos, foi avançado com sucesso. "
"Com sucesso? Quando foi isso? "
"Dez anos atrás, em Dauphiny.
Refiro-me ao caso de M. de Gesvres, um senhor daquela província, que forçou uma
duelo contra M. de la Roche Jeannine, eo matou.
M. de Jeannine foi um membro de uma poderosa família, que exerceu-se a obter
da justiça. Que apresentou apenas argumentos, como agora
obter contra a M. de La Tour d'Azyr.
Como você vai se lembrar, os juízes considerou que a provocação tinha procedido de intenção
de M. de Gesvres; eles descobriram que ele era culpado de assassinato premeditado, e ele foi enforcado ".
M. de Lesdiguieres explodiu mais uma vez.
"A morte da minha vida!", Ele gritou. "Já o descaramento de sugerir que M.
de La Tour d'Azyr deve ser enforcado? Você tem? "
"Mas por que não, senhor, se é a lei, e não há precedente para isso, como eu
mostrado você, e se ele pode ser estabelecido que o que eu estado é a verdade - como
estabelecida, pode ser sem dificuldade? "
"Você me pergunta, por que não? Você temeridade de me perguntar isso? "
"Eu tenho, monsieur. Você pode me responder?
Se você não pode, monsieur, eu entendo que, enquanto é possível que um poderoso
família como a de La Roche Jeannine para definir a lei em movimento, a lei deve permanecer
inertes para a, obscuro e sem influência
No entanto brutalmente injustiçado por um nobre ótimo. "
M. de Lesdiguieres percebeu que no argumento de que iria conseguir nada
contra esta impassível, homem resoluto jovem.
A ameaça dele cresceu mais feroz. "Eu deveria aconselhá-lo a levar-te ao largo
de uma só vez, e ser grato pela oportunidade de sair ileso. "
"Estou, então, para entender, senhor, que não haverá inquérito sobre este caso?
Que nada do que eu posso dizer você vai passar? "
"Está a entender que, se você ainda está lá em dois minutos ele vai ser muito
Pior para você. "E M. de Lesdiguieres tilintou a prata
sino de mão em cima de sua mesa.
"Fui informado que você, senhor, que um duelo - assim chamado - foi travada, e um homem
mortos.
Parece que eu tenho que lembrá-lo, o administrador da justiça do rei, que
duelos são contra a lei, e que é o seu dever de realizar um inquérito.
Eu venho como representante legal da mãe enlutada do M. de Vilmorin à demanda
da-lhe a investigação que é devido. "A porta atrás de Andre-Louis abriu suavemente.
M. de Lesdiguieres, pálido de raiva, se conteve com dificuldade.
"Você procura para obrigar-nos, você, seu malandro insolente?", Ele rosnou.
"Você acha que a justiça do Rei é para ser conduzido pela voz de cabeça de qualquer
roturier insolente? Fico maravilhado com a minha própria paciência com você.
Mas eu dar-lhe uma última advertência advogado master,; ficar de guarda ao que
língua insolente da sua, ou você vai ter motivos para se arrepender amargamente a sua
loquacidade. "
Ele acenou com a mão, jóias de desprezo, e falou com o porteiro de pé atrás de André.
"Para a porta!", Disse ele, pouco. André-Louis hesitou um segundo.
Em seguida, com um encolher de ombros ele virou.
Este foi o moinho de vento, de fato, e ele um pobre cavaleiro da Triste Figura.
Para atacá-lo em quartos perto significaria sendo despedaçadas.
No entanto, no limiar ele virou novamente.
"M. de Lesdiguieres ", disse ele," posso recitar-lhe um fato interessante em
história natural?
O tigre é um grande senhor na selva, e foi durante séculos, o terror de menor
animais, incluindo o lobo. O lobo, ele próprio um caçador, cansado de
sendo caçados.
Ele levou a associar com outros lobos, e então os lobos, dirigido para formar pacotes
de auto-proteção, descobriu o poder da matilha, e levou à caça do tigre,
com resultados desastrosos para ele.
Você deve estudar Buffon, M. de Lesdiguieres ".
"Estudei um palhaço, esta manhã, eu acho", foi a sneer trocadilhos com que M.
de Lesdiguieres respondeu.
Mas que ele concebeu-se espirituoso, é provável que ele não teria condescendeu em
responder a todos. "Eu não te entendo", acrescentou.
"Mas você vai, M. de Lesdiguieres.
Você vai ", disse André-Louis, e assim partiu.