Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legendas fornecidas pelo time de Playful Kiss em www.viki.com
Episódio 5
O que você está fazendo? Parece uma ladra!
Não é nada disso. Eu tive que ir procurar uma coisa.
Você acha que eu vou acreditar nisso?
À essa hora, em que não tem ninguém em casa a não ser nós dois.
Você tinha algo pra procurar?
Não. É sério.
Eles estão ocupados?
Parece que eles estão dormindo.
Por que você está assim?
O que você quer dizer com por que eu estou assim?
Você não entrou aqui querendo isso?
O que?
Não!
E daí?
Nós somos os únicos em casa.
Seung Jo, por que você está fazendo isso?
Seung Jo!
Aigoo!
Primeiro...
Vamos namorar firme.
Firme?
Quando essa palavra passou a ser usada?
Firmemente.
Oh. Você já chegou.
Mas que...
O que há de errado com a Oh Ha Ni?
O rosto dela estava muito vermelho.
Verdade?
O que será que há de errado.
Idiota estúpido.
Sempre brincando comigo.
Eu sou burra mesmo?
Depois disso...
Doon Gi.
Isso teve que ser assim?
Meu coração...
Ele não faz o que eu quero que ele faça.
Ei, e a Oh Ha Ni? Ela não deve estar aqui.
A Oh Ha Ni caiu na lista?
O que aconteceu? Por que ela não está aqui?
Então foi tudo graças a ajuda de Beak Seung Jo.
Depois de entrar na turma de estudos, eu descobri que não é assim tão bom.
E os alunos eram esquisitos também.
De qualquer forma...
Entre todas aquelas universidades,não há nenhuma na qual nós podemos entrar?
Haverá uma. Uma universidade que te aceitará... Haverá uma.
Vamos tentar uma admissão por circunstâncias especiais.
Admissão por circunstâncias especiais?
Na verdade, para entrar como admissão excepcional, você precisa de muitas cartas de recomendação e prêmios, ou troféis também.
De qualquer forma, você tem que ser muito boa em uma coisa específica.
Bem...
Mesmo sabendo que você não esteja indo bem agora... eles escolhem de acordo com o que eles acham que podem ser dar bem no futuro.
Ah! Potencial latente!
Isso mesmo!
Aqui, vamos ver um lugar que combina conosco.
Por acaso, seu avô era um patriota?
Está tudo bem se for o avô por parte de mãe.
Sério?
Ha Ni.
Seu avô...
... era um fechador.
Ah, ele estava à frente do seu tempo...
Está bem. Hmm...
Seu pai foi um agente especial?
Missões especiais?
Bem...
Há algo especial ao se fazer macarrão.
Ha Ni, vai funcionar se você for a cabeça da família.
Ha Ni.
Seu pai...
Será que nós deveríamos nos mudar?
É pouco provável...
Mas você não veio de uma miscigenação cultural, não veio?
Miscigenação cultural?
Pensa um pouco, pai.
A mamãe já usou falou alguma coisa, como Tailandês ou algo do gênero?
Ela não fez isso?
Tailandês?
Tom Yam Koong.
Isso significa que não há nenhuma dentre todas essas possibilidades?
Eu estou ficando preocupada! Pare de fazer isso!
Doação de sangue?
Pode ficar pra você. Tenho um monte em casa.
Você doa muito sangue?
Uma vez a cada 2 meses.
Eu dôo mais por causa do dinheiro.
Você deveria ter falado algo antes!
Aqui diz que doar sangue representa 10 horas de serviço.
É mesmo?
Então, se for 10 vezes... 100 horas?
Sim!
Encontrei.
Opção 'Retribuir à comunidade'.
Ciências Sociais.
Universidade Parang?
Sim.
Min Ah, você também vai pra Universidade Parang, não é?
Sim, no curso de animação.
A nossa professora disse para eu tentar uma vez.
Wow, então as duas vão à Universidade Parang?
Se nós formos aceitas.
Mesmo se nós passarmos pela fase da aplicação,eu ouvi falar que a fase da entrevista é bem seletiva.
Tenho um exame de habilidade também.
Como pode a nossa professora não me dizer nada sobre eu ir à Universidade Parang?
O que você está fazendo?
Olha para você. Para de comer.
Eu estou ficando com raiva então me dá isso.
Ju Ri.
Eu estava imaginando, por que ainda não o vimos por aqui, especialmente quando Oh Ha Ni está aqui.
Que?
Você acoplou algum tipo de rastreador nela?
Como você simplesmente apareceu do nada como um fantasma?
Vocês ainda não sabem?
Ha Ni é o sistema de navegação da minha vida.
Ela me diz para onde eu vou, o local, a direção e a velocidade.
Que navegação o que...
Ei, onde estão seus amiguinhos e por que você veio sozinho?
Eles foram numa audição.
Afinal, eles ensaiam para audições.
É mesmo?
Ai meu senhor, eu pensei que eles eram solicitantes de audições, já que eles vão à várias audições o tempo todo.
Do que você está falando garota?
Que? Que?
Aquele não é Baek Seung Jo?
Eu acho que você deve ir à uma universidade com muita história e tradição...
uma universidade que tem produzido muitos grandes acadêmicos.
Ou a Liga Americana Ivy...
Quem é o cara que está na frente dele?
Do que eles estão falando?
.: Playful Kiss :..: Trazido à você pelo Time P.Kiss no viikii :.
[Formulário Estudantio: Informações Pessoais]
Habilidades Especiais?
Especialidade?
Especialidade?!
Especialidade?! Especialidade?!
Você está trabalhando duro.
É claro.
Você acha que eu sou uma professora, que fica brincando por ai, igual alguém?
Eu?
Quando.. foi que eu fiquei brincando, para fazer você dizer isso.
Vice-diretor.
Por favor, me de o que você me disse antes.
O que era mesmo?
Ah! A recomendação do Diretor?
Como eu posso fazer isso?!
Como eu posso dar uma recomendação do Diretor, para um aluno do baixo ranking de estudantes?
Em uma semana a Oh Ha Ni saiu dos mais baixos do ranking para o Top 50.
Se não é potencial, então o que é?
Os casos de admissão especial, olham o potencial.
Sim, é isso.
Olhe para as crianças, que entraram na faculdade ano passado.
70% eram os 1º, 2º e 3º das classes.
Só por ser esforçada, isso faz uma boa professora?
Eles tem que ensinar as crianças a ver a realidade direito.
Se a Oh Ha Ni entrar na Universidade Parang...
Então eu sou o filho do professor Song!
Sempre esforçada...
Com licença...
Aqui.
É vitamina C.
Você tem que dissolver na água.
Essa é a primeira vez,
que você parece uma pessoa.
Você está caidinho por mim, não?!
Está pronto!
Hm... Apresentação.
Eu nasci em 11 de Agosto...
Ok.
Ok, agora...
Eu só tenho que salvar.
O que!
Qual o problema? Porque não está abrindo?!
O que?
Reporte de Erro?