Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subscribe for more movies !
Desculpa. Bom día.
A senhora deve ser?
Maria Luiza. Mâe do Joâo Guilherme.
Renato.
Como vai a senhora?
Tâo bem quanto uma mâe pode estar...
quando descobre o filho metido numa situaçâo como essa.
E aí, desde que o Joâo Guilherme foi preso,
eu morro de medo da polícia bater lá na minha casa...
atrás de uma agenda, atrás de mim. Nâo sei.
O importante agora é a gente conseguir antecipar...
o seu depoimento junto com o delegado.
Entâo o senhor vai ter que me instruir pra...
eu nâo falar nenhuma bobagem. A única vez que...
fui testemunha foi em uma batida de carro com minha irmâ.
O senhor acha que ele vai ficar muito tempo preso?
A situaçâo é bastante séria.
Bom, Dona Maria Luiza,
há quanto tempo que a senhora sabe...
do envolvimento do seu filho com esse tipo de...
...empreitada?
Nunca pude imaginar nem no meu pior pesadelo.
Nâo na nossa família.
Bom, meu amor. Entâo deixa que eu levo o Joâo pro colégio amanhâ.
Falando em colégio, me chamaram de novo lá na coordenaçâo.
A diretora disse que está preocupada com...
o comportamento do Joâo Guilherme.
O que foi que essa senhora disse?
Disse que ele tira boas notas nos trabalhos de classe.
Mas que é líder incontestável em fuzarcas monumentais.
Ai, minha Nossa Senhora.
Mas o que é isso?
Por que você foi me soltar um morteiro aquí na sala?
- Foi gol. - Gol de quem?
- Do Vasco. - Do Vascâo. Quem fez?
- Félix. - Quanto está o jogo?
2x1. Faltam 13 minutos pra acabar.
Entâo estamos na final! Domingo tem Maraca!
Já completei a Alemanha Ocidental. E tu?
- O Waimea, chocante, né? - Aí, pai!
Tive uma idéia muito boa. Já sei como eu vou fazer...
- pra ficar mais rico que você. - Bom, isso nâo é muito difícil.
Mas se é importante pra você, entâo me conta.
Surfando, ué.
Ô pai, o Julinho já é craque. Ele me ensina.
- Nâo ensina, Julinho? - Chocante. Só dizer quando.
Entâo, pai, vai me dar a prancha ou nâo?
Você sabe que eu nâo sou o tipo de sujeito que dá o peixe,
- assim, de graça. - Mas nâo quero peixe.
- Eu quero uma prancha. - Nâo. Presta atençâo, filho.
Eu nâo vou te dar o peixe, eu vou te ensinar a pescar.
Na boa. Pra mim Deus criou a escola no sétimo día.
E o diabo criou a praia no oitavo.
No oitavo día o diabo criou um bagulinho...
- que vou te mostrar agora. - Lh, cheio de surpresinha.
Todo afeminado.
E aí, Rubâo? Me vê essa transaçâo aí.
- Tem uma aquí pra você. - Tu guardou?
- Pô, maneiro. - Nâo vai levar essa porra...
- pro colégio, hein, moleque? - Que nada, bicho.
Valeu. Por isso que eu gosto de você.
- Vai um pega aí, Joâo? - Nâo, nâo, valeu.
Por que, cara? Tem medo de quê?
Meu pai fala que tem muito bandido que nâo é maconheiro,
mas tem muito pouco maconheiro que nâo é bandido.
E tu vai atrás da onda do teu pai até quando?
O que tu acha que pode acontecer...
por causa de um matinho queimado?
- Pô, sei lá, ficar maluco. - Maluco tu já é.
Tá bom. Ficar mais maluco ainda.
Aí, Joâo, meu irmâo tem 17 anos, fuma desde os 15, e...
acabou de passar no vestibular pra Engenharia Química.
Entâo, porra, enlouqueceu.
Vai, me dá um pega dessa merda aí.
Vai logo.
O que é isso, meu filho?! Precisa comer desse jeito?
Parece um babuíno louco.
Calma.
O clínico disse que eu já entro nessa luta sem um dos pulmôes.
Eu acho que você devia encarar o día de hoje como o início...
- de uma nova vida. - Pois eu considero o fim...
- de uma velha vida. - Escuta aquí, Joâo.
A obrigaçâo do médico é lutar até a última célula.
E você mesmo disse que isso aquí é uma guerra.
Entâo, vai entrar pra perder?
Eu posso nâo querer entrar nessa guerra.
Pois entâo vai perder porque já entrou!
Assim nâo é possível. Eu nâo entendo você!
Já chegou no meu limite.
O que você quer fazer com sua vida? Hein?
Com a nossa vida, com a de todo mundo? Eu nâo agüento mais!
Joâo, fala comigo! Você nâo vai falar nada?
Tudo bem, Joâo. Isso acontece nas melhores famílias.
Já aconteceu, Laura.
A minha mâe já disse que vai se separar.
Só está dando um tempinho pra arrumar outro lugar.
Ela nâo quer nem mais ficar nessa casa.
Mas mesmo assim, ainda brigam. Meu pai está muito triste.
Talvez sua mâe também.
Mas você gosta muito déle.
Tipo bastante, né?
Eu nâo vou. Com você assim, eu nâo vou mais.
Pra mim chegou, acabou.
Você faz da sua vida o que você quiser.
Joâo, o menino nâo tem que passar por isso.
E eu nâo tenho mesmo, está bom?
Joâo!
Joâo?
Ô Joâo!
Joâo!
Aí, Julinho, vai aí?
Nâo, nâo. Eu tenho alergia a iodo.
- Aí, Laurinha, vai uma dose? - Eu tenho alergia a Paraguai.
- O que teu pai tem, hein, Joâo? - Lh, Laurita,
meu pai está todo errado. Acho que é negócio de cigarro,
pulmâo, depressâo, está todo ruim.
Cigarro é um veneno do cacete. Aí, tem um aí, Joâo?
O baterista está atravessando ou tem alguém batendo na porta?
Nâo, estâo batendo na porta. Atende aí.
Ô Bactéria! Abre a porta lá, por favor, Brother.
O que esse Bactéria faz da vida, hein?
Da vida eu nâo sei. Mas ele abre porta muito bem.
Se tem um negócio que ele faz bem, é abrir porta.
Por quê? Você está interessada no Bactéria.
- Ai, Joâo, estou perguntando! - Está afinzinha déle.
Estou socando essa porta o maior tempâo.
- Fala, Brunâo. - Trouxe a parada? Cadê a parada?
- Oi, né, cara? - Dá oi.
- Cadê? Cadê? - Está aí, ó.
Mas está faltando cinco pratas de cada um.
- Ê imposto do cacete. - É, mas é o seguinte.
Se tu demorasse mais um pouco, trazia logo o pâo e o jornal.
Esse tal de Tainha é enrolado pra caramba.
Por que tu nâo desenrolou com o cara, Brother?
A parada lá é maior sujeira. Da próxima vez vai um de vocês.
O Julinho vai. O Julinho é bom de desenrolar.
Vai atrapalhar minha profissâo. Está maluco?
Que profissâo, cara? Tu está estudando ainda.
- E aí, Laurinha, tu vai? - Ai, gente. Eu sou menina.
Entâo vou eu.
Falo lá com o cara. Olho no olho do cara, troco uma idéia.
Qual é o problema?
Nâo, Julinho, você nâo está entendendo...
o tamanho da pedreira. Eu tenho que ir lá encontrar com o cara,
e está todo mundo furando. Eu tenho que levar dinheiro.
Pô, me empresta... Mas tu podía adiantar...
Tu vai deixar o irmâo na furada?
É isso que tu está fazendo. Está deixando o irmâo na furada.
Brother, eu nâo vou falar com...
Ei, Tainha.
- Vai me pedir em casamento? - Por quê? Brother, que é isso?
Uma rapa de 5 gramas, meu irmâo? Eu podía estar em casa,
sentado na minha poltrona, assistindo Magnum,
comendo um puta lanche Mirabel, fumando giriri, coisa e tal.
Mas nâo. Me despenco de Jacarepaguá até a Zona Sul...
e tu me atrasa mais que a porra de uma noiva? Qual é?
- Trouxe a grana? - Pois é, eu nâo trouxe a grana.
Sei. E outra coisa? Ouro? Alguma mercadoria?
Tua irmâ. Tua irmâ veio?
Entâo, Brother. Eu estava pensando o seguinte.
Tu deixa a parada comigo, a gente marca aquí,
no mesmo lugar, daqui a três días, na mesma hora.
- Eu venho aquí sem erro. - Tu sabe qual é a pena...
pra vagabundo que nâo tem palavra? Tu nâo sabe?
Nâo vai ter pena.
Nâo vai ter nem pena nem dó.
Aperta aquí a minha mâo. Tá a parada aí. Valeu? A conta é tua.
E aí, Brother, beleza?
- Aí. É tua. - Falou, cara.
Esse bando de bundâo aí?
Esse bando de bundâo aí chama compromisso, rapaz.
Tenho que pagar o Tainha na terça-feira.
Tu vai pagar pra mim? Tu vai bancar minha vida?
Tu vai botar gasolina no meu Passat?
Nesse ritmo você vai longe. Mas bem longe de mim.
- O que você está fumando aí? - Nada nâo.
- Qual é, malandro? - Tudo bom, cara?
- E aí, conhece a Sofia? - Nâo.
- Sofia, esse aquí é o Joâo. - Tudo bom?
Tudo jóia.
Entâo você é o famoso Joâo Estrella?
Ah, famoso, nâo sei. É bom ser famoso?
Nâo sei, mas eu acho que fama é bom, né?
Cara, meu brother. Tô que nem cachorro em porta de açougue.
Que foi, meu? Qual foi?
Cachorro que fica na porta de açougue, babando, entendeu?
- Com aquele filezâo à exposiçâo. - Está com fome?
Que fome, Brother. Tô falando daquela deusa de marfim,
covinhas. Estou grudado nesse sofá. Nâo saio daqui.
- Ninguém me tira daqui, cara. - Nâo estou entendendo...
porra nenhuma que tu está falando. O que tem a ver...
- o cachorro, o filé e o marfim? - Ah, nada nâo, boneco.
Deixa quieto, esquece.
É muito linda, cara, muito linda.
- E a saia, as pernoquinhas? - A mulher está de calça.
- Porra, calça? - De que mulher tu está falando?
Estou falando de qualquer uma.
Estou falando da Sofia, aquela gata que veio com o Brunâo.
Sei quem é. É uma gata.
- E aí, pai? - E aí, meu filho?
- Quebrando a cabeça aí? - É, exercitando um pouco.
Deixa eu ver.
Lh, deu mole.
- É mesmo? - É, ó. Um abraço.
Mas tu está muito apressado. Olha aí.
Achei que eu tinha feito uma jogada incrível,
- brilhante, estratégica. - Pois é.
Está animado lá em baixo, né, filho?
Está maneiro. A galera está toda aí.
Quer que eu busque lá um birinaitizinho?
Nâo, nâo. Obrigado. Já vou tentar dormir.
Beleza entâo, pai. Acho que eu vou descer lá.
Vai lá, filho, vai. Aproveita bem porque, olha,
o tempo é uma raposa, viu, filho?
Quando você ver, já te levou tudo.
Valeu aí, Brother. Um abraço pro teu irmâo.
- Maior vagabundo aquele lá. - Olha o cara aí.
Chegou cedo, maluco.
Sou mais pontual que relógio suíço.
E aí, trouxe o couro de rato? A grana?
- Está na mâo. - O cacau?
Olha aí.
Tem até dólar aí. Pode conferir.
Que é isso, cara? Conferir pra quê?
Troço mais deselegante. Imagina.
Conferir que nada. Tranqüilo.
- Está faltando alguma coisa? - Está sim.
Agora falta o parceiro me dizer quanto quer na próxima.
Tu agora joga em outro time.
Atrás do balcâo, do lado de cá do comércio.
O Brunâo também pirou, né?
Já quebrou todas as boates de Niterói por causa da Sofia.
Vamos combinar que todas as boates de Niterói, na verdade,
dâo uma só, né? E é ruim. Olha lá, olha lá, olha lá.
- A minha deusa de marfim. - Deusa de quê? De massinha?
- Nâo, de marfim, Dodói. - Está sem o valentâo de Niterói.
Olha, se liga, hein, xará?
Diz que o valentâo de Niterói pula miudinho na mâo dela.
O que é pular miudinho? O que é isso?
- A mulher é bailarina? - Bailarina?
- É baladeira hormonal, saidinha. - É baladeira hormonal, saidinha?
Faz o maluco perder o sono? Meu número. Vou ali falar com ela.
- E aí, Sofia? - Joâo Guilherme.
Tudo jóia? Tudo bom?
- E aí? Conta aí? - Estamos aí.
- E o Brunâo? - O que tem o Brunâo?
Ele está curtindo lá em Niterói, fazendo as coisas, sei lá.
Você quer saber se a gente está junto?
Eu até gostaria, viu?
Você é sempre assim? Dá 500 voltas pra chegar em alguém?
Nâo é que é alguém. É você, né?
Eu fico meio nervoso em falar contigo.
- Ah, pega bem, até. - Entâo vou seguir nervoso.
Vou seguir nessa linha aí.
Mas aí, você sabe que o mundo pode acabar amanhâ, né?
A gente tem que curtir a vida. Entâo eu vou te ajudar, tá?
Quer sair comigo?
Entâo nâo é melhor a gente ir logo antes que o mundo acabe?
Essa casa é assim mesmo, sempre sua?
É, cara, cada vez mais.
E seu pai?
Meu pai é tipo um vizinho, entendeu?
Ele fica lá em cima, fazendo as paradinhas déle.
E eu fico aquí em baixo.
Essa casa é maneira.
Saúde aí pra gente.
O que você faz, Joâo?
Olha, eu nâo faço nada, mas sou bem bom no que eu faço,
nesse ramo, assim, de nâo fazer nada.
Tem um lance muito louco, assim, que eu fico pensando às vezes.
- É? O quê? - Sei lá.
Você está assim num lugar, e de repente você...
E aí, Brother? O problema aí nesse carro. É seis cilindros.
Tive um desse aí. Isso é o maior problema mesmo.
O carro é quatro cilindros. Porra, meu irmâo,
o problema é eu ficar aquí mais de meia hora, cara.
Já parou três neguinhos pra me pescoçar aquí, meu irmâo.
Está maluco, cara?
Entra logo aí rapidinho pra pegar essa merda, vai.
Rapidinho. Vai, vai, vai.
Aí, meu irmâo.
Da próxima vez vê se me avisa com antecedência, cara.
Nâo dá pra avisar assim em cima da hora nâo.
Beleza, Brother. É que está brabo.
O Rio de Janeiro nâo anoitece mais sem tocar meu telefone...
pelo menos umas 20 vezes.
Amigo?
Você que é o Joâo, parceiro do Tainha?
- Depende, cara, por quê? - Se você for o Joâo,
o parceiro do Tainha, eu tenho um recado pra te dar.
Agora, se você ficar nesse negócio de depende pra lá,
depende pra cá, o negócio vai ficar ruim pro meu lado...
- e pro teu também. - É o seguinte, meu irmâo.
Se eu for o Joâo, eu vou entender.
O que você tem pra dizer? Qual que é o lance?
A casa caiu.
- O Tainha foi pra rede. - Pesquei, Brother.
Ô, Joâo...
Nâo tem Joâo hoje nâo. Depois a gente conversa.
E aí, Joâo? Qual foi?
Qual foi que o gago falou ali que o açude secou, malandro.
- Pescaram o Tainha. - Açude? Que gago?
- Que papo é esse, Joâo? - Tainha, meu amor, meu contato.
Prenderam o cara. Estou ferrado geral.
Agora é um excelente pretexto pra você largar essa loucura.
Deixar isso de mâo. Estava ficando perigoso.
Já imaginaram se esse cara tem uma agendinha...
com os telefones de todos os clientes?
Se esse cara tem uma agendinha, eu compro. Isso vale ouro.
Quem é que vai pagar as minhas contas? Tu?
Você fala como se esse negócio fosse igual a...
vender pulseirinha de crochê em Centro Acadêmico.
- Isso é cocaína. - Fala mais alto um pouquinho.
Cocaína.
Que eu saiba isso é uma substância ilegal.
- Isso dá cadeia, prisâo, xadrez. - E o que eu faço com esse...
bando de neguinho me ligando atrás dessa substância ilegal?
- Mando ligar pra você? - Uma coisa é consumir.
Outra coisa é você viver, você levar sua vida, entendeu?
Fazer uma história em cima disso.
Aliás, você está perdendo dinheiro. O dinheiro que...
deveria ser o seu lucro, você está gastando com festinha...
que vagabundo faz na sua casa quando vai comprar.
Vem cá, botaram ácido no chope déle?
O cara está enchendo meu saco. Vai encher o saco da tua mâe.
Joâo. Vem cá, meu filho.
Afinal, meu querido, você está estudando?
Olha, Dona Marly, eu estou estudando muito.
- E que curso você faz? - Comunicaçâo.
Comunicaçâo? Que beleza.
Olha, meu neto, o Joâo Vicente, entrou na Comunicaçâo este ano.
Está adorando. Diz que é uma beleza.
Já meu outro neto, o Carlos Armando,
esse fez Engenharia Aeroespacial.
Bom, Dona Marly, sabe o que é? Estou com um pouco de pressa.
Vou buscar pra você. Espera aí.
Pronto, Joâo Guilherme. Está aquí.
- É uma boa quantidade. - É, boa.
Agora nâo se esqueça, meu filho, pelo amor de Deus.
Quando você falar no telefone só use a palavra Ambrosia.
- Ambrosia. - Ambrosia. Agora, Dona Marly,
a senhora tem que ter cuidado. Qualquer día a polícia...
aparece aí pra comer ambrosia de tanto ouvir ambrosia...
- no telefone. - Quer levar um potinho?
Nâo, nâo, Dona Marly. Nâo posso, tenho que ir embora.
Vai com Deus. Toma muito cuidado, hein?
- Olha, a vista é excelente. - Tem vista pra Lagoa aí?
Nâo, mas dá pra ver a polícia. Excelente vizinhança.
Ah, eu adorei. É seguro, pelo menos.
É, ótimo porque se, inclusive, acabar o pó de café,
a gente pede pra eles. O pó que eu digo é de café, né?
É.
Vamos mostrar as outras partes do apartamento, por favor?
Entâo, o senhor gostou do apartamento?
Achei excelente.
Quer ver a área de serviço, dependência de empregada?
Nâo, nâo, nâo. Obrigada. Nâo pretendo circular por ali.
Joâo, esse aquí é o melhor, né? Eu nâo quero ver outro.
Entâo vamos providenciar os documentos,
vou passar uma lista. Acho que se estiver tudo de acordo,
no máximo em uma semana vocês estâo aptos a morar aquí.
Uma semana? Achei que a gente pudesse vir hoje. Nâo dá nâo?
Nâo, amor. Isso aí é coisa da papelada.
É o trâmite natural do trabalho déle.
Mas um colchâo e um três em um nâo dá nâo?
Meu amor, você está sem noçâo.
Você, um profissional maravilhoso.
Você, nâo tem condiçôes. Tem que se ligar. Ele ótimo.
Você nâo. Ele sim.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Ambrosia, meu bem? - Ambrosia pra você também.
- Ambrosia? Adoro ambrosia. - Eu também adoro ambrosia.
Nessa casa aquí é que nem feijâo.
Olha só. Essa aquí é a carta da destruiçâo.
É como se tudo ao redor da senhora estivesse como que...
- se desmanchando. Entende? - Desmanchando?
Mas como assim desmanchando?
É uma extinçâo que está se processando na sua aura.
- O que eu preciso fazer? - Sessôes de banho de ervas.
Banhos de erva? Ah claro, banhos de ervas.
- E quando eu posso fazer isso? - Terça, quarta e quinta.
Sâo sete ervas, sete días seguidos.
- E onde eu posso fazer isso? - Aquí mesmo. Temos uma banheira.
Ai, que ótimo. Entâo, começamos terça-feira.
- Terça-feira, 4 horas. - Ok, obrigada, hein?
Imagina.
Olha, guarda um pouco dessas sete ervas pra mim.
E eu quero uma meiota disso que você botou no copo dela.
Ela é minha melhor cliente. Tá, Joâo? O marido abandonou ela...
e foi morar com oito chihuahuas num apart-hotel.
- Foi morar com quem? - Oito chihuahuas.
Chihuahuas? Aquele cachorrinho feioso? Oito dentro de casa?
Baixo astral essa velha. Olha, nâo quero que isso aquí vire...
- um consultório sentimental. - Por que nâo?
Ajuda nas despesas que, diga-se de passagem, sâo muitas, né?
Porque eu nunca vi ninguém ganhar tanto dinheiro rápido...
e gastar mais rápido ainda.
E aí você vai ficar roubando essas senhoras?
- Vou. - Meu amor, aquí dentro tem...
acetona e éter que dava pra limpar os ferimentos...
de toda a Guerra da Coréia. Entendeu?
Nâo vai dar certo esse entra-e- sai de bicudos empenados...
e velhotas em fúria. Deixa eu dar uma olhada nessas cartas.
Pára, Joâo. Você nâo sabe jogar.
Joâo! Joâo Estrella!
- Que é isso?! - Acho que é alguém me chamando.
- Nâo brinca, Joâo. - Joâo Estrella!
Eu vou lá ver o que é isso.
Ô Joâo! Alô, Joâo!
Dá pra dizer pra esse merda que hoje é segunda-feira...
e que esse prédio é na frente da delegacia?
Ô Joâo!
Sou eu.
Porra, rapaz.
Foi mal aí, meu irmâo. Desculpa aí, valeu?
Tu vai trabalhar direto daqui?
Pô, daqui eu vou direto pro consultório.
Vai analisar alguém? Quem que vai analisar você?
Essa é a pergunta que nâo quer calar.
Quero saber quem é o psicótico no Rio de Janeiro, dodói que...
vai colocar a cabeça na tua mâo, assim, nesse estadinho...
- que você está, maluco. - Meu irmâo, se tiver...
algum maluco que for me ligar, nâo vai conseguir marcar hora.
Joâo, eu já dispensei até a secretária.
- Vende 5 gramas aí pra mim. - Tem essas 2 gramas aquí...
que eu só tenho essas 5 aquí pra uma galera.
- Eu já fechei o balaio hoje. - Vamos trocar.
Vende essas 5 aí pra mim. E as 2, tu passa pro resto do povo.
Qual é a tua, Joâo? Pô, meu irmâo.
Aquí, eu estou com o dinheiro. Qual é a diferença?
Fala baixo na porra da minha casa.
Estou falando baixo. Qual a diferença que tem...
o meu dinheiro pro dinheiro desses caras?
Estou te pagando em cheque, nâo estou com dinheiro.
- Nâo grita na minha casa! - Nâo estou gritando nâo.
Estou falando baixo, meu irmâo. Aquí, olha, meu irmâo.
Eu preciso sair daqui com esse lance porque senâo vou subir...
o morro, vou pra baixada, vou pra casa do caralho,
mas eu nâo saio daqui sem esse saquinho, sacou?
Meu irmâo, vou te dar um saquinho de vírgula...
porque tu está falando merda. Está me alugando.
Toma essas 5 gramas aquí e sai da minha frente,
seu tamanduá bandeira do caralho.
Nâo vendo mais pra você. Está me entendendo, Brother?
Nâo vendo mais pra você, vai morrer longe de mim.
Joâo, deixa eu te falar um negócio.
Tu é o irmâo que eu nunca tive. Me enrola essas 2 também?
Sai da minha frente. Sai da minha casa.
Pronto. Que perturbaçâo.
- Está aquí a sua ambrosia. - Obrigado, Dona Marly.
Você está comendo tanto que nâo tenho condiçâo de suprir.
Acho melhor você procurar um outro fornecedor,
um mais parrudo, compreendeu? Um outro contato.
Está aquí, é de um conhecido meu. Esconde isso.
- Obrigado, hein? - Tchau.
Muito obrigado, Dona Marly.
- Aonde, ali? - Nâo, é lá, olha.
- Lá? - Exatamente, ali.
Deixa eu procurar um amigo.
- Boa tarde, amigo. - Boa tarde.
É o senhor que está cuidando do caso da Dona Marly?
Sou eu mesmo. O senhor queira ter a bondade, por favor.
Caso muito triste, um infortúnio mesmo.
É lamentável.
Ah, a Dona Marly... eu tenho muito apreço por ela.
- Uma pessoa muito pura. - Puríssima.
- Muito pura. - Estou com um pouco de pressa.
Eu poderia dar uma olhada no processo, por favor?
D. Laura, por obséquio, poderia fechar a porta, por favor?
Trata-se de um processo bem pesado, hein?
Duas mil páginas, dois quilos de páginas.
Você nâo quer dar uma experimentada?
Eu acho que nâo seria prudente.
Por curiosidade, posso saber a procedência?
Setor fronteiriço. Tudo a cargo de uma promotora,
que está encarregada da custódia do processo.
Nâo quer mesmo dar uma experimentadinha?
Nâo, amigo. Tenho que ir embora. Nâo comi nada hoje.
Nem eu. E nem vou.
- Oi, amiguinhos. - Aê.
Vai exorcizar quem, Pastor?
Vou exorcizar todos vocês, meus irmâos.
Rapaz, que beca é essa? É tergal?
Vem cá. Como está andando aí o negócio, hein?
Pô, ainda bem que tu chegou.
Nego já gravou mais de 34 vezes a mesma parada.
34 vezes a mesma parada? Entâo dá um teco aquí.
E roda mais umas 45 a mesma parada. Quero saber o seguinte:
Se o meu nome vai estar na ficha técnica do disco.
- O disco vai ter o teu nome. - Entâo faz o seguinte:
Começa você entâo aí.
Vai, criança, vai.
Vai, mané. Vai ficar focinhando aí que nem um porco, rapaz,
cheio de pó aquí em cima?
Aê, parabéns.
Nâo, daqui a pouco eu como. Aí, mâe. Um presente aí.
- Ô, filho. Obrigada. - Espero que você goste.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Deve ter custado os olhos da cara.
Os olhos, o nariz, a boca,
o resto de vergonha que esse menino tem na cara.
- É lindo. - É bonito, né?
O Joâo Guilherme está muito bem, né?
Deve estar ganhando muito dinheiro.
Ele trabalha com o quê mesmo?
Nâo sei bem. Eu acho que...
agora deve estar trabalhando com alguma coisa com vendas.
E vê-se que é bem sucedido, né?
Já meu filho Helinho, coitado, duas universidades,
mestrado no exterior e mora num conjugado.
Anda de ônibus e vive pedindo dinheiro emprestado pro pai.
- Fazer o quê, coitado. - Mercúrio na casa sete...
e a coisa vai mudar pra todo mundo, Tia Carlota.
- Getúlio na casa de quem, filha? - Nâo, casa sete, Mercúrio.
Coisas boas pra pessoas boas. Pessoas situadas.
Ela joga tarô. Sabe? Cartas...
Beleza, doido. Aí, daqui a 15 min eu estou aí. Falou.
Polícia! Caiu a casa, Playboy. Fica aí.
- Parado! Polícia! - Eu já falei "Polícia".
- Boa noite. - Boa noite é o cacete.
- Mâo na cabeça, vagabundo. - Calma, Wanderley.
Fala baixo, pode acordar a vizinhança. Discriçâo, né?
Acho que está tendo um mal entendido aquí, amigo.
- Levanta essa mâo, porra! - Que é isso, Wanderley?
Parece que é tu que vai ser preso.
Nâo tem mal entendido nenhum aquí nâo. Você é serviço dado.
Nâo estou entendendo o que você está falando.
Vamos pular logo o protocolo e vamos ao que interessa.
Tira o sapato.
Mas tira o que tem o flagrante pra gente nâo perder tempo.
Vamos lá, Wanderley. Papai mandou furar esse daqui.
Vamos lá, Playboy. Eu nâo tenho tempo a perder. Eu já falei,
- você é serviço dado. - Dá na minha mâo, porra.
A meia, Playboy. Na minha mâo.
Só tenho essas gramas aí. Qual é o próximo passo?
Está com pressa, parceiro?
Nâo, estou querendo resolver do jeito menos trágico.
Relaxa que ainda tem mais tragédia pela frente.
- Mais?! - Já, já falamos da tragédia.
Antes a gente vai dar um pulinho na sua residência...
pra recolher as peças lá, entendeu?
Na minha casa nâo tem nada. Só tem isso que vocês estâo vendo.
Se nâo tem nada, você nâo se preocupa, né? A gente vai lá.
Você passa um cafezinho, a gente come um misto,
vê a paisagem, resolve essa merreca e vai embora.
Vocês têm mandado judicial pra isso aí?
Mandado? Tem mandado. Está aquí o mandado.
Está bom pra você? Serve? Mandato automático 9mm,
expedido pelo Dr. Juiz Smith & Wesson.
Está bom pro senhor? Ou quer ouvir ele falando?
Pô, gente, eu vou pedir um favor.
Me ajuda a acender essas velas aí. Por gentileza.
Que é isso? Cortaram a tua luz, é?
Nâo paguei a conta. Deu nisso aí.
Esses caras sâo muito escrotos, né? Nâo querem nem saber se...
tu tem mamadeira da criança na geladeira,
remédio da mâe doente, bagulho tudo estragando.
Estâo cagando, meu irmâo. É muita falta de caráter, né?
Eu sei fazer um gato se quiser, rapidinho.
Ô Wanderley, nâo inventa merda. Vamos lá na sala...
dar uma geral nas gavetas. Vamos lá.
- Tira essa porra da minha cara. - Beleza. Só me ajuda a levar.
Obrigado, gente, obrigadâo.
Aí, se tiver alguma coisa, é melhor entregar agora.
Eu já estou avisando logo que nâo tem nada, cara.
Me dá isso aquí.
Wanderley, dá um look ali naquelas gavetas ai, vai lá.
Ô, ô, ô, Wanderley. Olha o barulhâo aí, cara.
Minha mulher está dormindo, e acorda com um puta mau humor.
- Por favor. Por favor? - Porta dura do cacete.
Wanderley, vai acordar a esposa do cara.
Estou dizendo que vocês estâo perdendo o tempo de vocês.
Nâo tem nada aí. Pode procurar que nâo tem nada.
Aí, ***âo.
Nevou aquí, cumpade.
Fui informado que tem coisa de 100 mil dólares aí pela casa.
100 mil dólares? Tu acha que eu vou ter...
Calma, vai acordar a moça.
100 mil dólares, rapaz?
Nâo tenho 30 contos pra pagar a porra da conta da Light.
- Eu vou ter 100 mil dólares? - Tu tem quanto, entâo?
Tenho nada, rapaz. Estou te falando que eu nâo tenho nada.
Tu falou que nâo tinha nada na sala e olha aquí, olha.
Quer morrer, xará?
Irmâo, olha a situaçâo da minha casa. Tu viu meu três em um?
Nâo pude nem fazer o misto que tu pediu, cara.
Tu viu meu Passat, a situaçâo do meu Passat.
Vou ter 100 mil dólares, cara?
Está fazendo o quê nessa porra de profissâo, meu irmâo?
Ah, Wanderley, vai tomar no olho da sua... Aí, boa pergunta.
Está fazendo o que nesta porra de profissâo?
É pra tu ver como teu informante é mal informado.
Olha. Eu nâo saio daqui de mâo abanando nem debaixo de tiro.
Nem eu.
Bom. Eu posso tentar arrumar algum aí.
Nâo, cortaram o telefone também.
Nâo tem nenhuma porra funcionando nessa casa?
É o seguinte: Eu trabalho na rua. A gente pode ir na rua.
Eu tento com uns clientes aí levantar um dinheiro.
Ok. A gente vai contigo.
Agora se tiver 171, é melhor tu ir dando um beijo na esposa,
se despedindo do porteiro e dos amigos; pegando cueca limpa,
que tu vai passar uns 30 anos ausente.
Aí, Brother. Nâo está fácil nâo.
Ninguém disse que era fácil. Se fosse fácil, eu mesmo fazia.
- Estou com uma fome do cacete. - Eu também.
Vamos comer uma parada? O que está aberto a essa hora?
O Pizza Esplendor no Flamengo.
Aquilo é horroroso. A pizza é um lixo.
Espera aí, quem é que te perguntou alguma coisa, rapaz?
Leva a mal nâo, Wanderley, a pizza é ruim mesmo.
Parece um chinelo com uma muzzarela em cima.
Mas lá é maneiro.
Sempre vai aquele Irmâo Coragem lá, o Francisco Cuoco.
Grande merda. Só porque vai neguinho famoso, a pizza é boa?
Tu vai lá pra comer ou pra pedir autógrafo?
Até pedi um día, mas ele estava com pressa.
E nâo é Francisco Cuoco nâo. O cara é Tarcísio Meira.
- Francisco Cuoco. - Tarcísio Meira.
- Ele é Francisco Cuoco. - Eu vi a porra da novela, rapaz.
Vem cá, galera. Vamos agilizar que eu estou com fome.
- Vamos lá pro Elza's? - Vambora, entra aí.
Entâo, a gente marca daqui a três días, eu pego a grana...
e levo lá naquele lugar. Certinho, nâo tem erro.
Acho que posso pular a parte sobre o que pode te acontecer.
Pode pular onde eu moro, a placa do meu carro,
que você sabe de tudo isso Pode pular sim.
Positivo.
Entâo vamos pagar aquí a dolorosa.
- Deu 45. - Cala a boca, Wanderley, porra.
Deu 15 pratas pra cada um.
Estou com 4 contos aquí. Faz o seguinte: Intera aí pra mim.
Bota no bolo que eu estou devendo pra vocês,
que eu vou urinar, valeu?
Folgado o malandro, né?
- Boa noite. - Opa, boa noite, companheiro.
A gente é tudo colega da Civil.
Os amigos da Civil aí vâo me desculpar,
mas a gente recebeu uma denúncia anônima.
Anônima nâo, né? Foi o Portuga ali.
Achou que a gente tinha cara de bandido.
Achou que a gente fosse assaltar essa espelunca, porra?
É, mas é uma denúncia. O colega da Civil sabe que...
eu vou ter que averiguar os fatos, nâo é nâo?
Veja bem, isso aquí é só rotina.
Vejo bem, é rotina. Agora, foi um mal entendido.
O Portuga se enganou. Nâo é mesmo, Portuga?
A gente resolve esse constrangimento numa cervejada.
Aquele cara ali está com vocês?
É colega também. Investigador De Paula. Chega aí, De Paula.
Boa noite aí.
Tudo bom?
Foi dar um mijâo, né, De Paula?
Entâo estou vendo que é um mal entendido, né?
Parece.
- É, parece. - Parece, né?
Entâo já que nâo tem nada, boa noite.
- Desculpa a bagunça aí. - Bom serviço.
- Trabalho déle. - Está na funçâo do dever.
Pensa nisso como investimento, Brother.
Nâo estou te pedindo dinheiro emprestado.
Tu me dá essa grana, eu te devolvo.
É papo de negócio que eu estou tendo contigo.
Agora, eu vou investir meu dinheiro em trapalhada?
Nâo, Brother. Tu me dá esse dinheiro,
eu te devolvo 15 días depois com 10% em cima.
Onde é que tu vai arrumar um juros desses?
Comodities, essas paradas com que tu trabalha,
- tu nâo vai arrumar. - E o que você entende disso?
O quê, meu irmâo? Entendo pra caramba.
Vendo direto pros teus amigos, esses caras aí da Bolsa.
- Vendo direto, quilos. - Você está maluco.
Por que você acha que os caras ficam telefonando, gritando,
rodando que nem enceradeira? Os caras estâo tudo empenado,
mordendo orelha, meu irmâo. O papo contigo é de negócio.
Negócio, linho.
Está bom, Joâo. Vou te emprestar esse dinheiro...
- porque você é meu amigo. - Valeu, Brother.
Agora vê se desconta esse cheque aquí.
Nâo vai deixar na mâo dessas ratazanas aí, entendeu?
Entendi.
O telefone desse bicho está cortado.
- O cara nâo pagou a conta. - Porra.
Será que esse mané vai querer dar o toco?
Perdeu a noçâo do perigo, cacete?
- Aí, galera, eu só conseguí... - Pô, faz isso nâo, meu irmâo.
- Eu sou cardíaco. - Foi mal, Brother.
Aí, eu só conseguí isso aí.
- O combinado era mais. - Eu sei, parceiro.
Tu sabe que entre a gente... Mas eu só conseguí isso mesmo.
Quem consegue isso, consegue o resto.
Eu nâo.
Pô, Wanderley, eu nâo perguntei porra nenhuma pra tu.
Está bom, parceiro. Fica assim.
- Entâo morreu aí? - Morreu.
Pode deixar que a gente nâo te incomoda mais.
- Beleza. Valeu aí. - Valeu.
Aí, parceiro.
- Fala aí. - Fala você.
- Nâo, fala aí. - Fala aí, rapaz.
Será que tu nâo se interessa em comprar aquela parada...
- que ficou com a gente? - Estou fora, Brother.
Mudei de ramo.
E aí, galera?
O Rio de Janeiro é nosso!
E aí, cadê o aniversariante?
Nâo conseguí dar parabéns ainda.
Está lá, cercado de gente.
Tenho que tirar 35 pessoas cada vez que tento falar com ele.
Sofia, vem pra cá.
Eu vou cantar a próxima música pra ela. Minha musa, minha gata.
Minha pernoquinha roliça.
Você foi
O maior dos meus casos
De todos os abraços O que eu nunca esqueci
Você foi
Dos amores que eu tive
O mais complicado
E o mais simples pra mim
Esqueci
De tentar te esquecer
Resolvi
Te querer por querer
Decidi
Te amar tantas vezes
Eu tenho a vontade Sem nada a perder
Meu bebê
Você foi toda a felicidade
Você foi a maldade
Que só me fez...
Você foi
O melhor dos meus planos
E o pior dos enganos
Que eu pude fazer
Das lembranças
Que eu trago na vida
Você é a saudade Que eu gosto de ter
Só assim
Sinto você bem perto de mim Outra vez
Meu bebê Meu bebê
Sofia, preciso roubar seu marido rapidinho.
- Ah nâo. - Prometo que te devolvo ele...
em dez minutos do jeito que eu achei. Prometo.
Nâo, Joâo. Agora nâo, sério.
Talvez você nâo me conheça, mas eu sou muito bem informado.
E tenho ótimas referências da sua pessoa.
Eu acredito, companheiro. Mas como você pode ver,
acho que meu esquema nâo está precisando ser mudado.
Dá uma olhada aí.
Rapaz, já participei de várias festas como essa, várias.
Mas um bom vendedor de inhame dar uma festa dessa...
Se você quer saber, eu estou falando de outra coisa,
de coisa grande, muito maior.
Eu tenho a mercadoria mais pura do país.
Vem direto do laboratório pra sua mâo.
Por que você acha que eu sou o cara certo?
Você tem o crime de la crime dessa cidade aquí na sua mâo.
Gente que gosta de coisa de qualidade.
Esse aquí é o meu contato.
Pode ligar a qualquer hora.
- Nelore? - Nerole.
- Nelore. - Nelore.
- Nelore. - Isso.
Isso nâo é o nome de um tipo de boi, cara?
Nelore.
A foto da tua afilhada com o Bozo.
Ah, nâo. Ah, que gatinha. Com dentinho e tudo. Com o Bozo.
- Bicudaço. - Bicudo demais.
Esse palhaço nunca me enganou. Travado, olha lá.
Bicudaço.
Aí, olho grande.
- Deixa uma linha aí pra mim. - Joâo Estrella!
E aí, rapaz? Peixaria, Joâo?
Está lembrado de mim? E aí?
E aí, como é que está?
Tudo certo? Vem cá,
tu tem uma corvina fresquinha aí pra me servir, né, Joâo?
- Como é que tu me achou aquí? - As notícias correm, né, Joâo?
Quanto mais eu rezo, mais assombraçâo aparece.
Esse é meu parceiro. Esse tá comigo, é meu irmâo.
Um passarinho que me contou.
O cara falou de pureza. Eu resolvi conferir.
Passarinho que cheira pedra, sabe o nariz que tem.
É o seguinte. Eu nâo vendo mais em quantidade pequena, entendeu?
Entâo acabou o assunto contigo.
Qual é teu mínimo aí? Fala pra mim.
É o seguinte: Meu mínimo agora é muito pra você, entendeu?
50 gramas você tem? Eu pago.
Meu irmâo, eu vou explicar um negócio pra você.
Eu nâo vendo mais pra tu, sacou? Nem mínimo, nem máximo.
Todo mundo tem um preço. Polícia tem preço.
Se polícia tem, traficante também tem que ter. Qual é?
Meu irmâo, leia meus lábios.
Nâo vendo mais pra você nem uma grama, nem um cheirinho. Sacou?
Joâo, você vai se arrepender, meu irmâo.
Escuta aquí, Joâo. Você vai se arrepender.
Eu nâo estou brincando contigo.
Ouve o que eu estou te falando, Joâo.
Nâo acredito que ele falou isso. É a cara do César.
Risonha. Risonha. Vamos indo?
Joâo, esse é o Felipe que veio de Barcelona.
Ele é amigo do meu primo, o César.
Deve ser bonito lá. Legal pra ele que ele mora lá. Vamos indo?
Nâo, nâo vou nâo. Está o maior sol. Eu nâo vou a lugar nenhum.
Você vai ficar que nem um bacon daqui a pouco. Podemos indo?
- Vamos? - Está bom, Joâo. Está bom,
mas se for uma demonstraçâo tola de ciúme e territorialismo,
fique sabendo que o Felipe está muito mais interessado em...
- você do que em mim, viu? - Olha, nâo quería te atrasar,
mas se tiver um minutinho, vamos tomar um drinque?
Eu tenho umas conexôes na Europa a partir de Barcelona,
que é onde eu moro. Trago umas coisinhas pra cá:
- Êxtase, MDMA, Scank... - Estou entendendo.
Você quer que eu leve meu lance daqui pra lá?
A Europa paga caro, só consome pura.
E vamos levar quanto nisso?
O mínimo pra coisa toda valer a pena.
E valer a pena significa o quê pra você?
O bastante pra termos corrido um risco dessa dimensâo.
Faz o seguinte, amigâo. Fala em número comigo.
Cinco a seis zeros.
De cinco a seis zeros.
Nâo sabe brincar. Nâo desce pro play.
Você está com uma cara boa, hein, Joâo?
Nem me fala, Brother. Estou há três días virado.
Você trabalha com bagulho. Nâo va ficar escravo déle.
Você ganha com isso. Nâo é ela que ganha de você nâo. Sacou?
Espera aí, espera aí. Tu nâo vai sair com esse bagulho,
6 kg dentro dessa sacolinha, vai?
Fica tranqüilo, Brother.
Isso aquí é disfarce pro nariz dos perdigueiros. Chega aí.
A gente vai no mesmo vôo, só que vai fazer de conta que...
- nunca se viu na vida, beleza? - Lugar separado no aviâo.
Exatamente. Eu vou de primeira classe.
- Eu vou de executiva? - Pô, tu nunca foi pra Europa.
Vai querer encher meu saco agora?
Porra, Joâo, eu vou com a cachorrada?
Exatamente, vai com teus primos.
Vai com a cachorrada lá nos fundos. Você voa até Madrid.
E a gente se encontra onde a gente marcou.
Um passo atrás, por favor.
Pode ir.
Boa viagem.
É no segundo.
- Deve ter barata aí, Joâo. - Barata o quê.
- Voilà. - Vou voar lá.
Um minutinho. Prazer trabalhar contigo!
Pra mim, também, Brother! Avisa quando for a próxima,
que eu já vou tirando a mala do armário, tirando a poeira.
Bicho, eu estou próximo da minha meta.
Sua meta? Qual que é a sua meta?
Minha meta é acumular um milhâo de dólares.
E a sua?
A minha é torrar um milhâo de dólares.
- Suerte! - Suerte!
Mira la plata!
- Bora torrar tudo na Europa. - Bora.
Vai, amor!
Grande Barcelona. A gente vive a vida nessa porra!
Polícia!
E agora?
Joâo, você vai sair?
Joâo, volta aquí. Nâo me deixa aquí sozinha.
Documentación.
- Buenas noches. Qué tal? - Muy bien.
- Eres de Brasil? - Brasil, si.
- Hay droga en coche? - Droga nesse coche? No.
Vamos casar e viemos acá para passar la lua de mel.
Lua de mel em Barcelona. Y somos mucho, mucho felizes.
Queremos ter niños. Muchos niños.
E viajar mucho porque gostamos, si.
- Você nunca mais faz isso. - O que você falou pra eles?
Você assina aí, que eu estou morta. Vou pro quarto dormir.
Tá, aquele meu boy é esperto, ele já foi lá na frente...
com a chave e tudo. Tá?
Já vou.
- Cosa fatto em Modena? - Modena?
Fate tantissima cosa, montana, mare.
No comprendí nada.
E vive em... está acá a passeio?
Guarda, non capisco cosa se dicendo. Parle italiano.
Penso que soy una ragazza beata.
Como?
Guarda la.
Guardanapo, non preciso.
De una ragazza.
Excusa.
Nâo vou abrir! Nâo vou abrir a porta!
Nâo quero saber, Joâo, se vira! Vai arranjar uma gôndola...
pra você dormir com aquela girafa loira! Vai!
Seu merda! Palhaço!
Amore.
Como você me deixa nesse puta fredo lá fora?
Foi uma viagem da sua parte. Viaggio de tu parte.
Era um amigo meu de infância, que virou traveco, amore.
Carlinhos, que estudou comigo na sétima C.
E doze anos se passam. Encontro. Virou Alessandra.
Nâo sei como lidar exatamente. Me convidou pr'um vino rosso.
Cala a boca, Joâo.
- Pernoquitas roliças de mi vida. - Você está fedendo.
- Eu estou com nojo. - Nâo estou fedendo.
Eu vou entrar embaixo desse edredone e com bota e tutti.
- É tudo, burro. - Eu sei que vou entrar...
com bota e com o diabo...
com minha pernoquita roliça.
Estamos em Veneza. Nâo vamos brigar.
O velho truque de evocar cançonetas insuportáveis...
venezianas pra astralizar os casaizinhos.
Você entendeu o que ele falou? Casa do Marco Pólo.
Entendi, o velho truque de dizer que é a casa do Marco Pólo.
- Baixo astrale. - Ai, Joâo.
- Interessa a arquitetura. - Sim, mas vai demorar...
quanto tempo pra ver essa arquitetura?
7 horas e 46 minutos? Troppo lento, lento.
Está com pressa de quê?
Dá pra fingir que é romântico pelo menos?
A gente está em Veneza.
Romantismo nâo tem nada a ver com velocidade.
Bebezinho, se os poetas escrevessem nessa velocidade,
eles nâo comiam ninguém.
Deixa eu parlare com esse boiolone que está lá atrás.
- Amigo boiolone. - Si?
- Agiliza, agiliza, per favore. - Questo e una gondola.
- Eu quero velocitá, velocitá. - Pára de gritar, Joâo.
Velocitá!
Puxa!
Que porra é essa daqui, meu irmâo?
Leva pra viatura.
- A gente está atrasado. - É primeira classe.
- Chega a qualquer hora. - Precisa de antecedência.
Primeira classe, Bambina. Pode chegar a qualquer hora. Relaxa.
Aquela ali é minha esposa.
Com licença.
Eu lembrei com quem você parece.
Estou te olhando assim de lado.
Você parece aquela atriz, a bonequinha de luxo.
- A Katerine Hepburn. - Audrey.
Ela mesma. Fazia aquele filme maneiríssimo, A Sabrina,
- com aquele ator, Holden Caufield. - William Holden.
Eu até curto, mas é o seguinte: Você é bonita?
Ou é inteligente? Porque está me deixando meio confuso.
Nâo estou sabendo como lidar com a coisa.
Ô maluco! Quebra só o necessário aí, tá?
Vem cá, entâo vou entrar numa que tu é só bonita. Beleza?
Oi, bebezâo.
Licença, querida.
Olha! Acabou a festa. Vamos embora. Todo mundo.
Vamos, querida. Está entendendo nâo? Vamos, vamos, vamos.
Vamos embora. Levanta, levanta, acabou a festa, vamos.
Vou ter que tirar um por um daqui? A casa é minha.
Aí, dá o último aí. Dá o último.
Senhoras, cavalheiros, vamos embora.
Todos direcionados à porta da frente, em fila indiana.
Obrigada. Sumam daqui. Obrigada.
Isso inclui você, gata. Vamos embora, vaza.
- Está rindo do quê? - Ela é prima do Boneco, amor.
- É mesmo? - Prima do Boneco.
Eu chamei ela. Baixo astral você estar fazendo isso.
Baixo astral estar fazendo isso como os meus amigos.
Cala a boca.
Baixo astral estar fazendo isso com meus amigos.
Joâo!
Paulinho, foi mal, cara. Volta aí, Brother.
Nâo vai se desculpar com ninguém.
Estou cansada, Joâo. Cansada dessa palhaçada, tá?
Sabe o que está parecendo isso aí?
Uma demonstraçâo tola de ciúmes e territorialismo.
Sabe o que está parecendo isso?
Eu estou de saco cheio dessa vida desgovernada, pô.
Tem 3 meses que esse apartamento virou uma boate.
Todo día, toda noite tem que agüentar esse povo vindo...
aquí de graça pirar na minha casa?
Você está muito velho pra esse tipo de vida, tá? Nâo dá.
Tem razâo.
Aí, Josias.
Aí, beleza.
- Qual é? - Aí, vagabundo.
Continua enganando uns trouxas?
Dando aula de violino no telhado, bicudinho?
- Tem que me virar, né? - Está com passaporte em cima?
- Europa de novo? - É.
- Tudo igual? - Igualzinho.
- Eu nâo vou com a cachorrada. - De novo porque é o seu lugar.
Seu manequim mudou. Ou é o mesmo?
Ah, está com umas lasanhas a mais aí.
É o seguinte, agora a gente vai ter que aumentar, cara.
- Agora o papo é de 6 kg. - Pô, 6 kg, Joâo?
- É, foi o que eu falei. - Tem que ser um sobretudo.
Estou pensando até em meter uma armadura. Fica esperto aí...
que daqui a pouco a gente volta pro velho mundo.
- Parado! - Nâo se mexe.
Parado aí, nâo se mexe. Mâo na cabeça. Mâo na cabeça.
- Alô. - Alô, Laurita.
- Fala, Joâo. - Tudo certinho aí?
Nâo sei, nâo sei. Sei lá, Joâo. Eu estou meio grilada.
Eu acho que eu só vou ficar até amanhâ, tá?
Tá, relaxa. Daqui a pouco estou aí. A gente conversa com calma.
Faz um favor pra mim? Quando você vier, traz um sanduíche.
Eu devo estar assim, sei lá, umas 200 horas sem comer.
Polícia aí! Mâo na cabeça aí, caboclo!
Pô, Joâo! Nâo preguei o olho a noite inteira, rapaz.
Deixa eu te falar um negócio? Isso é trabalho de chinês.
Eu devia te botar na Justiça do Trabalho.
E eu devia te colocar num banhozinho gelado.
Tu está que nem uma lagartixa grudada aí nesse sofá aí.
Só se for no vizinho.
Nâo está funcionando nem o chuveiro nesse buraco aquí.
Trouxe um sanduichezinho pra você aí, olha!
- Um sanduichezinho de atum. - Ai, Joâo. Atum?
Pô, Laurita, você falou que gostava de sanduíche de atum.
Trouxe na maior boa vontade.
Trouxe suquinho de goiaba também.
- Goiaba? - Ah, porra! Agora tu...
vai encher meu saco com essa porra de suco de goiaba?
Tu enche o saco de executivo.
Meu irmâo, pega esse casaco, vai dando uma ripada nele,
que eu marquei com o alfaiate às 5:30 pra dar uns arremates.
Isso aquí eu vou travar pra dar uns telecoteco mais tarde.
Isso aquí é a taxa de consumo CPJ.
Consumo Próprio de Joâo Estrella.
Ó Laurinha, aquele lance que a gente falou,
quando acabar esse trabalho aí dos casacos, eu te libero,
te dou a grana, beleza?
Polícia!
A casa caiu, meu irmâo. Nâo se mexe.
- Polícia, polícia! - Quieto aí! Quieto aí!
Polícia! Fim de festa! Senta, moça!
- Quieto aí! - Pôe o braço aquí.
Pára, pára aquele filho da puta! Pára, pára, porra!
Pára aí, rapaz! Pára, porra!
Pára! Pára, filho da puta! Quer morrer?
- Vira, vira, vira, vira! - Virei!
Levanta!
Joâo, agora você vai ter que me tirar dessa, hein, Joâo?
Pelo amor de Deus! Nâo posso ser presa. Eu tenho uma filha.
Só estou trabalhando. Joâo! Porra, Joâo!
Cala a boca, garota.
Ô, ô, bacanâo. Segura a onda do seu pessoal aí.
Olha só. Vocês vâo me desculpar,
mas eu estou muito nervosa. Preciso acender um baseado.
Sabia que você pode ser presa por isso?
Entâo me prende.
O artista aquí vai comigo.
Os outros dois vâo direto no outro carro.
Embora.
Me solta! Me larga, me larga!
Solta! Solta!
Me tira daqui!
Me larga, porra!
Presa uma das maiores quadrilhas de traficantes...
que distribuía drogas em bares e boates da Zona Sul.
Apartamentos eram usados para a distribuiçâo das drogas.
A Polícia Federal prendeu 4 pessoas em apartamentos...
da Zona Sul e descobriu nova rota do tráfico internacional.
A droga vinha da Bolívia.
Escuta aquí, amigo.
Eu estou há coisa de 1:30 nesse interrogatório. Estou com fome.
Tem um churrasco hoje aquí pra comemorar a sua prisâo.
De modo que eu só quería saber o seguinte.
Vossa Senhoria vai ou nâo admitir que está envolvido...
- com a venda de drogas? - Por quê?
Vossa Senhoria está interessada em comprar alguma coisa?
Ai, pra quê isso, porra?!
Isso porque eu estou de bom humor hoje.
Parece que o amiguinho também, né?
Seu Joâo Guilherme Estrella,
a gente está na sua cola há mais de seis meses.
A gente sabe da sua vida mais do que você.
O que minha vida tem de tâo interessante?
O doutor déle chegou, Delegado.
Seu Doutor Advogado chegou.
Renato Figueiredo.
Você está bem? Eles interrogaram você?
Mais ou menos.
Bom, a sua situaçâo é gravíssima.
Minha primeira orientaçâo é que você fique calado.
Silêncio é um direito seu. Você me entende?
Você precisa ficar calmo e confiar em mim.
Você consegue ficar calmo?
Em quanto tempo o senhor vai me tirar daqui?
A gente se fala daqui uns días.
Aí.
Tua cama é ali, olha. Perto do banheiro.
Dá um cigarro aí, irmâo.
- O cara aí... - Aí, Play.
- Libera cigarro pro coletivo aí. - Fortalece os irmâozinhos.
Porra, filtro branco é cigarro de manicure.
Valeu, Johnny.
Vieram me dizer que um cabeça fraca daqui de dentro...
andou pisando no tomate.
Sei. Dedaram algum esquema aquí.
Fora desses 2m2 aquí, os irmâos desconfiam de mais alguém?
Estou de olho no japa.
Joâo Estrella. Joâo Estrella!
Seu advogado mandou.
Obrigado.
Escuta. Sabe se uma garota ligou pra mim aí nesses días?
- Nâo sei de nada nâo. - Escuta. Aquí rola visita,
- tipo visita íntima? - Oficialmente nâo. É proibido.
E nâo oficialmente?
O interrogatório foi marcado pra semana que vem.
É uma fase preliminar, mas é muito importante.
Nâo quero te assustar. Também nâo quero que fique nervoso.
Mas essa juíza, como eu te disse,
ela é considerada mâo de ferro.
Seu Joâo Guilherme Estrella,
o senhor está ciente das acusaçôes...
que estâo sendo feitas contra o senhor?
Sim, senhora.
O senhor já tinha se envolvido com a polícia anteriormente?
Quando eu era adolescente eu fumava um...
- Um... o quê? - Um baseado. Uns.
Estou vendo aquí que o senhor andou viajando pela Europa.
Qual a finalidade da viagem, Seu Joâo?
Lua-de-mel.
Segundo consta no inquérito,
o senhor foi preso em flagrante de posse de 6 kg de cocaína.
- Esse relato está correto? - Nâo, nâo está correto.
Pode me indicar onde esse texto nâo confere com a realidade...
segundo o ponto de vista do senhor?
Seis e posse. Nâo eram 6 kg de cocaína. Eram 5.700.
E a cocaína nâo estava em minha posse.
No caso, estava em posse de quem?
De alguém seriamente viciado.
O senhor alega que o senhor estava às 11 horas da manhâ...
em um apartamento em Copacabana com 5,700 kg de cocaína...
cuja procedência o senhor desconhece?
Exatamente. Nâo conheço a procedência.
O que fazia nesse apartamento no momento...
- da chegada da Polícia Federal? - Excelência, eu fui detido...
logo que eu cheguei da rua. A única coisa que estava em...
minha posse eram 3 sanduíches de atum e um suco de goiaba.
Pois entâo o senhor me diga quem tem o interesse em...
plantar uma pequena cordilheira de quase 6 kg de cocaína...
em um apartamento em Copacabana?
Nâo sei. Talvez a pessoa que deveria estar aquí...
no meu lugar, porque eu nâo sei dizer.
A Promotoria tem alguma pergunta?
Eu gostaria de fazer apenas uma pergunta, Meritíssima.
Pois nâo.
Já que é mencionado no inquérito que o interrogado...
possui veículo próprio, residência fixa e...
até viagens feitas à Europa,
eu gostaria de saber se o réu trabalha,
se ele possui carteira assinada, imposto de renda.
O senhor trabalha?
Aí, todo mundo no lazer. Todo mundo está ligado.
Joâo Estrella, novidade pra tu.
É o seguinte.
400 pratas, no alojamento dos carcereiros.
Cervejas, picles, e um lençol médio limpo.
Uísque tem ágio e é brazuca. Velho 8.
Onde é que eu assino?
Aí, pára, pára aí.
Olha a carceragem.
Vai morrer, rapaz. Vai morrer.
- Posso? - Vai, vai.
Bora, bora.
Pára com isso, Brother. Vai sujar pra gente mesmo, cara.
Pára, meu irmâo, faz alguma coisa! Está maluco?
Vâo matar o cara!
Parou, parou.
Aí, rapaziada, todo mundo se espalhando, tá ligado?
Ninguém viu nada.
Já foi.
Mudinho, adianta o pessoal que quis. Dá corda.
Aí, Playboy. Isso aquí é cadeia, rapaz.
Nâo é parque de diversâo nâo, tá ligado?
Se orienta, Doidâo. O bagulho aquí é sério.
Ouviu? Se orienta.
Aí, vamos embora, mudinho. Vamos embora, Claison.
- Aí, Bebê. - E aí?
Veneza, Barcelona. Quem diria! Acabamos em Irajá. Olha aí.
Quería estar com aparência melhorzinha, mas...
Você está ótimo. Eu já te vi bem pior.
E aí, pernocas?
Vem cá, faz tanto tempo que nâo estamos juntos...
Pera aí, Joâo. Pera aí, a gente precisa conversar, pera aí.
Conversar o quê?
Quem é o cara?
- Nâo entra nessa. - Quem é o mané?
Joâo, você está sendo infantil.
Nâo acha que se você me ama de verdade você...
tem que querer minha felicidade nâo?
Vim até aquí falar com você,
porque eu nâo quería terminar dessa maneira.
Acho que a gente poderia ser amigo ainda.
Tchau, Sofia.
Joâo...
- Que merda. - Foi mal, desculpa.
E aí, qual é a da assembléia aí?
O camarada vai ter que dizer aquí pra irmandade...
o que estava fazendo lá fora até as 2 manhâ com os federal.
E é bom ter uma desculpa que cole, porque pra nós aquí...
está parecendo a velha e boa cagüetagem.
Cagüetagem é o caralho. Estou comendo o pâo...
que o diabo amassou nessa sauna seca, sem eucalipto,
exatamente porque nâo cagüetei nenhum filho da puta daqui.
Nem os que me cagüetaram, pô!
E foi fazer o que lá fora com os alemâo?
Jogar biriba? Queimar um fumo?
Fui ver minha mulher, meu irmâo. Minha ex-mulher,
sei lá o quê que ela é minha.
Paguei uma visita e nâo usufruí, meu irmâo.
A mina é maior vacilona, neguinho.
E agora abriu uma brecha que tu vai poder usar.
- Conseguiu, é? - Conseguí, malandro.
Agora vai lá e aproveita. Adianta o teu lado que...
- agora eu vou dormir. - Aí, Bundinha de Chulé.
Tu tá passando batido. Mas nâo tá passando despercebido nâo.
O amigo acabou de abrir uma brecha...
aí pra rapaziada, acesso pra bandidagem. Qual é?
Vê isso da melhor forma aí pro Playboy, porra.
Vai dar parada, parceiro.
É o que eu estou te falando, transferência.
- Tu vai ser transferido. - Manda a real, parceiro.
É que está chegando um cara quente do comando e...
os homens resolveram nâo deixar duas lideranças na mesma cadeia.
Bora, bora. Tem algum bagulho pra pegar aí?
Porra, velho. Está muito apertada essa porra aquí.
Nâo dá pra dormir nesse cafofo nâo.
Até muriçoca tem que fazer dieta pra dormir nessa porra.
Devia ter deixado os caras me encher de bala,
pelo menos agora eu tava lá no IML,
dormindo na gavetinha ali, na brisa.
- Foi cheirar 50 gramas... - Vou ter que cheirar mais 50...
pra dormir num lugar desse, me pendurar no teto...
feito uma porra de um morcego.
Porra, Alemâo. Quebra essa aí, velho.
- Arruma um lugar pra eu dormir. - Tem uma cela cheia de africano.
- Quer cair lá? - Nem fodendo.
Prefiro dormir em pé. E o calor do caralho nesse lugar.
Calor da zona. Nâo tem uma água aí nâo, velho? Um guaraná?
Ô velho, arruma uma água aí pra gente?
Isso aquí está o Deserto do Saara.
- Nâo sou beduíno nâo, hein? - Sossega aí.
Pô, está parecendo o Mick Jagger.
Quem é? O maluco do beiçâo?
Está tirando onda com a minha cara, velho?
Que horas que vai sair o café, hein?
Que café, maluco? Tu meteu 50 gramas na areba dentro.
- Vai comer o quê? - Ô irmâo.
- Ô negâo. - Manda buscar rango pra gente.
Um Mac Donald's. Mac Nuguet, Mac Trío, a porra toda.
Tu tá pensando que tu tá num resort?
Eu pago essa porra.
Meu Big Mac vem com coca grande entâo.
Entâo pega a coca, enfia no cu e devolve o casco.
Vai dormir.
Psiu é o caralho!
Foi marcada uma acareaçâo. E nós precisamos desmontar...
a estratégia da Promotoria de Artigo 14.
O que é isso?
Associaçâo para fins de tráfico.
A Polícia Federal vai apresentar isto como prova.
É uma foto do seu sapato com 10 gramas de cocaína.
Você pode dizer que as 10 gramas eram suas,
para consumo próprio e que nunca viu aquelas pessoas.
Ou entâo você pode assumir que os 6 kg eram seus.
Você tem uma semana pra decidir.
- Calma aí! Nâo vou fugir nâo. - Entra, deixa de conversa fiada.
Me trata direito aí, babaca.
Sabe com quem está falando, babaca?!
Chega pro lado aí.
Porque tu nâo tá lá preso com a gente, seu bosta?
Porque eu tenho diploma, meu irmâo.
Nâo vou ficar no chiqueiro igual você nâo. Sacou, babaca?
Você tem diploma de tamanduá bandeira cheirador. Seu bosta!
- Vai tomar no seu cu, babaca. - Cheirador do caralho.
- Vai tomar no seu cu. - Você me fodeu.
Achou que ia se dar bem, mas você se fodeu, meu irmâo.
Você vai se foder.
Tá achando que também nâo vai se foder?
Quantidade, Joâo. Quantidade, Joâo. Se fodeu.
Vai se foder, seu veado. Qual é a tua, meu irmâo?
Pára com essa porra.
Achou que ia se dar bem? Vai pro inferno.
Cala a boca, meu irmâo. Seu filho da puta!
- Vai pro inferno! - Porra, caralho!
Olha essa bagunça aí!
Vou meter pipoco aí, rapaz! Vou meter bala, hein?
Sossega essa chacrinha, hein, maluco!
Seu Danilo Rebelo, caso o homem que lhe vendeu a cocaína...
se encontre neste recinto, faça a gentileza de apontar.
Foi ele.
Joâo Guilherme.
É, pode trazer a ré Laura Regina Teixeira, por favor.
A senhora está se sentindo ameaçada?
Nâo, senhora. Eu já estou melhorando.
A senhora já conhecia o réu, Joâo Guilherme Estrella?
Eu conhecia, mas nessa época eu estava desencaminhada.
Defina desencaminhada.
Eu nâo conhecia a Palavra do Senhor,
nem tinha encontrado o caminho de Jesus.
Inclusive,
se a senhora me der licença,
eu gostaria de citar um provérbio do Antigo Testamento,
nº 6, que diz o seguinte:
"Filho meu, se ficaste fiador do teu companheiro..."
Dá licença. A senhora, por favor, sente-se.
Isso aquí é um Tribunal.
Espero que a senhora concentre suas respostas apenas...
no que eu estou perguntando. Está bem assim?
Sim, senhora.
A senhora estava participando da embalagem da cocaína...
- no apartamento onde foi presa? - Nâo, nâo senhora.
Eu só fui até lá pra buscar um casaco que eu tinha esquecido.
Ah, um casaco? Em pleno verâo carioca?
Mas é que era um casaco levinho.
6 kg. A senhora sabe me dizer como é que essa droga toda...
- foi parar naquele apartamento? - Nâo, eu nâo sei.
Está querendo me fazer crer que essa droga nâo tem dono?
Eu realmente nâo sei.
Devo concluir que 6 kg de cocaína entraram...
naquele apartamento no nono andar pela janela voando...
Desculpa interromper, Excelência,
mas a senhora ainda nâo me fez essa pergunta hoje.
O senhor manifeste-se quando for chamado.
A cocaína era minha, Excelência.
Peguei meu Passat e levei lá pessoalmente toda droga.
A Sra. Laura e Seu Sérgio nâo tem nada a ver com isso.
Fiz tudo isso sozinho. Quería deixar isso claro.
Fiz tudo isso sozinho.
Aí eu abri o jornal, tinha lá minha foto.
Estava escrito lá: Bandido Johnny preso.
Meu nome nâo é Johnny. Meu nome é Joâo.
Nâo sou bandido. Nâo sou nenhum Pablo Escobar.
Nâo tenho quadrilha. Nâo tenho, nâo tenho fortaleza.
Nâo tenho esquemâo. Nâo tenho... dinheiro na Suíça.
Nâo tenho nada disso.
Eu usava droga e vendia. La usando, ia vendendo.
Usando e vendendo.
Se eu fosse tâo poderoso assim, minha família nâo ia...
estar vendendo o único imóvel que tem pra pagar minha defesa.
Nâo quería que a minha mâe estivesse aquí ouvindo isso.
Eu uso drogas desde moleque.
E nos tempos antes de ser preso,
eu estava cheirando muito.
Cheirando muito. Cheirando com meus amigos. Cheirando...
mais de 100 gramas por semana.
Desculpa, mâe.
Eu só quería falar pra senhora o que estou sentindo agora.
Todo mundo tem sonho na vida. Eu também tenho meus sonhos.
Mas o senhor pra realizar o seu sonho, nâo tinha que...
necessariamente recorrer a uma atividade criminosa, Seu Joâo.
Mas eu nâo vendia drogas pra ganhar dinheiro.
Eu vendia drogas pra gastar dinheiro, pra comprar mais pó,
pra usar mais droga.
O senhor está falando de crimes previstos em lei.
É que eu nunca soube o que é dentro e o que é fora da lei.
Minha vida...
As coisas foram acontecendo.
Aí, irmâo.
Vamos dar uma chegada lá na sala dos africanos,
resolver uma parada e tu vai de tradutor.
- Tradutor de quê? O que houve? - Pô, os cara sâo uns imundo,
uns porco. Jogam comida aí no corredor.
Fica uma imundice do caralho, bicho.
Ainda teve um casca de ferida lá, arrombado,
que dedurou o esquema do Mac Donald's.
Vamos lá tirar satisfaçâo.
Os caras sâo enormes. A gente vai tomar porrada dos caras.
Tá peidando? Peida nâo, Play.
Qual é, meu irmâo? Estou cagando, velho.
Eles sâo grandes, mas nós é ruim. E é o seguinte, hein?
Se a parada da conversa nâo for boa,
a chinela vai cantar mesmo, meu irmâo. Vamos lá, galera?
Vamos lá, Joâo. Chega aí.
Aí macacada, dá uma chegada aí.
Eu falo a parada. Aí, você fala pra eles.
Vocês sâo uns porco filho da puta.
E a partir de agora vai ter que limpar esse chiqueiro, certo?
E o cagüeta arrombado vai levar porrada.
O que esse escroto falou, velho?
Dentro do possível eles vâo conversar entre eles mesmos.
Eles, lá dentro, vâo conversar e ver o que eles podem fazer.
Ah, porra nenhuma, velho. Fala pra eles que...
se nâo limpar esse chiqueiro hoje, a chinela vai cantar.
Qual é, Joâo?
Tu fala inglês porra nenhuma.
Porra, tu tá de kaô pra cima de mim.
Eles estâo falando merda sem legenda.
Esse negócio aí, já vi essa porra em filme americano.
*** you. Esse cara mandou eu me foder, velho.
*** you é o caralho. *** tu, *** eu! *** o caralho todo!
Vai se foder!
Boas novas, Joâo.
O laudo do perito público confirmou o laudo...
do especialista que nós contratamos de que você é...
parcialmente incapaz de responder pelas suas atitudes.
Se a juíza acatar os dois pareceres,
isso pode significar uma reduçâo de pena.
Todas as provas expostas nesse relatório comprovam.
Trata-se de um tubarâo branco da droga,
um alto predador do tráfico no asfalto carioca.
Gostaria de lembrar, Meritíssima,
que nâo há nada que caracterize uma formaçâo de quadrilha.
6 kg somente pra Europa!
Nâo há nenhum delinqüente aquí, um viciado.
Mas um mega empresário.
Vejamos o que diz o relatório do Agente Federal...
que acompanhava Joâo Guilherme: "Por volta das 13:00 horas...
o alvo deixou o prédio onde reside...
e dirigiu-se a um dos orelhôes ali próximos.
Depois de alguns instantes entrou em seu automóvel. "
Em péssimas condiçôes, diga-se de passagem.
"Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida."
Meritíssima,
estamos diante de um mega empresário que trabalha a pé.
Ouso dizer que se dependêssemos do Sr. Joâo Guilherme,
o crime organizado estaría mais para crime desorganizado.
O que esse jovem precisa é de um tratamento...
numa instituiçâo adequada.
Concordo. Instituiçâo adequada.
Cadeia. E por um bom tempo.
Analisando as provas, eu nâo tenho dúvida que a pena...
para esse jovem e seus amigos pode ser muito longa.
No entanto a questâo é: Direito é uma ciência exata?
Alguma coisa como uma equaçâo derivada do Código Penal?
Evidências + flagrante + atenuante.
E entâo se determina uma sentença.
Julgo procedente a açâo penal em relaçâo ao acusado...
Joâo Guilherme Estrella e o condeno pela prática...
dos delitos de tráfico de entorpecentes
e tráfico internacional.
Rejeito o pedido do Ministério Público com relaçâo...
ao Artigo 14, pois concordo com a defesa na tese de...
inexistência de estrutura organizada...
de sociedade criminosa.
Fica difícil imaginar um punhado de pessoas...
com graves problemas de dependência...
conseguirem no crime a estabilidade...
que jamais conseguiram em suas vidas.
Substituo a pena privativa de liberdade...
pela internaçâo em hospital de custódia...
pelo prazo mínimo de dois anos.
- Chegou hoje, parceiro? - É, procurando uma cama aí.
Mas é que aquí está lotado. Procure um buraco ali, olha.
Que você fique na garantia.
É novato, é?
Segure isso aquí, guerreiro.
Eu arranco isso do teto. É maluco por tudo quanto é lugar.
Vai precisar disso aquí dentro algum día.
Obrigado, eu só quería uma cama.
Deve ser aquela ali, olha.
Aquilo ali é uma cama?
Dá graças a Deus de eles terem colocado jornal.
Normalmente nâo colocam nada.
Aquí dentro só tem louco.
Tem uns loucos mais loucos que os outros, que nem aquele lá.
O que ele fez?
Era gerente da boca de fumo no Morro dos Prazeres.
Caiu aquí pelo que ele fazia com os inimigos déle.
Serrava perna, serrava braço e os infelizes ainda tudo vivo.
Mad Max, manja a fita? Mel Gibson.
Às vezes ele pira e tem uma crise.
Nâo consigo me concentrar num livro...
assim como você está fazendo.
De repente você tem que conseguir um livro...
que tenha o mesmo ritmo que a sua cabeça.
- Está bom? - Ah, está.
- O que você está fazendo? - Pescando rato.
- Pescando o quê? - Rato.
Olha o cardume ali.
- Já pescou algum? - Nunca.
Trouxe pra você.
Valeu.
E agora o que está rolando?
O que tá rolando é o seguinte: Aquela Jane...
Essa é a peituda ou a que anda de limosine?
A Jane é a peituda.
Quer dizer, também nâo é uma peitalha, é uma peitchuca.
Está indo pegar o aviâo pra Boston.
Aposto que vai encontrar com o professor de tênis...
na Torre de Pisa. Adoro a Alemanha.
Torre de Pisa na Alemanha? Tomou seu remedinho hoje?
Abaixa esse troço aí.
Sabe que eu nunca andei de aviâo?
- Abaixa essa porra! - Abaixa nâo, Joâo. Abaixa nâo.
Aumenta, aumenta, Joâo. Abaixa nâo. Aumenta. Abaixa nâo.
Cuidado, Joâo! Joâo!
Socorro, Desipe!
Tu vai morrer, desgraçado.
O que está acontecendo aquí nesta porra?
Leva esse maluco aí.
O cara quebrou minha televisâo. Nâo tenho nada haver com isso.
Isso aquí estava embaixo da minha cama.
Dá remédio. Dá remédio aí.
Se liga, hein? Tu é verme novo.
Os malucos aquí sâo barra pesada.
Já mataram mâe, filho, mulher.
Fica ligado, senâo tu nâo sai daqui é nunca mais.
Acabou a festa. Vamos todo mundo dormir. Circulando.
Vambora.
Ô Moacyr. Vem trancar o pessoal aquí, vem.
- Você está bem? - Está tudo bem.
- Estou bem aquí, mâe. - Desculpa.
Eu trouxe um... Se você precisar de...
- Você está precisando? - Nâo, mâe. Está tudo bem aquí.
- Eu estou bem. - Vai passar rápido.
Vai sim.
INFORLUX.com Tlm 919149090 Reparaçao de portateis e tlmvs
Vamos lá!
Jesuíno.
- Oba! - E aí, rapaz?
- Viu o jogo todo? - Vi, vi.
- Leva jeito, hein? - Praticamente um craque, né?
Eu quis vir pessoalmente pra te trazer a notícia.
A juíza te concedeu o indulto de Natal.
Quer dizer que daqui 15 días...
vou botar meu nariz pra fora desse hospício?
Nariz, cabeça, tronco e membros.
Principalmente membros.
Aí Joâo. Vai?
O verdadeiro lugar de nascimento é aquele...
em que lançamos pela primeira vez um olhar inteligente... 1:56:49.102,1193:02:47.295 sobre nós mesmos.
Best watched using Open Subtitles MKV Player