Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXIII
Anjo sentiu que gostaria de passar um dia com ela antes do casamento, em algum lugar
longe do leite, como um passeio em sua última empresa, enquanto havia ainda mero amante e
amante, um dia romântico, em circunstâncias
que nunca se repetiria, com isso outro dia e mais radiante próximo à frente
deles.
Durante a semana anterior, por isso, ele sugeriu fazer algumas compras na
cidade mais próxima, e eles começaram juntos.
A vida de Clara na fazenda tinha sido a de um recluso no que diz respeito ao mundo de sua própria
classe.
Durante meses, ele nunca tinha ido perto de uma cidade, e, necessitando de nenhum veículo, nunca tinha mantido
uma, a contratação de cob o leiteiro ou o show se ele andava ou dirigia.
Eles foram no show naquele dia.
E então, pela primeira vez em suas vidas fizeram compras como parceiros em uma preocupação.
Era véspera de Natal, com o seu carrega um azevinho e visco, ea cidade era muito
cheia de estranhos que tinham vindo de todas as partes do país por conta do dia.
Tess pagou o preço de andar sobre a felicidade superadded à beleza em seu
semblante, sendo muito encarou enquanto ela se movia em meio a eles em seu braço.
À noite eles voltaram para a pousada em que tinha colocado, e Tess esperaram em
a entrada enquanto Angel foi ver o cavalo e show trazido para a porta.
O general sala de estar estava cheia de convidados, que eram continuamente entrando e
para fora.
Como a porta se abriu e fechou a cada vez para a passagem destes, a luz dentro do
sala caiu sobre o rosto cheio de Tess. Dois homens saíram e passaram por ela entre os
o resto.
Um deles tinha olhou de cima a baixo, surpresa, e ela imaginava que ele era um
Trantridge homem, apesar de que a aldeia estava tantas milhas fora que a gente Trantridge foram
raridades aqui.
"Uma empregada comely isso", disse o outro. "É verdade, comely suficiente.
Mas a menos que eu faça um grande erro - "E ele negada o restante do
definição de imediato.
Clare tinha acabado de voltar da jarda estável, e, confrontando o homem no
limiar, ouviu as palavras, e viu o encolhimento de Tess.
O insulto a ela picou-o para o rápido, e antes que ele tivesse considerado qualquer coisa
tudo o que ele atingiu o homem no queixo com toda a força do seu punho, mandando-o
cambaleando para trás na passagem.
O homem recuperou-se, e parecia disposto a vir, e Clare, pisando
fora da porta, colocou-se em uma postura de defesa.
Mas seu adversário começou a pensar melhor sobre o assunto.
Ele olhou novamente em Tess quando ele passou ela, e disse-Clare -
"Peço perdão, senhor, 'twas um erro completo.
Eu pensei que ela era outra mulher, 40 milhas daqui. "
Clare, sentindo-se então que ele tinha sido tão rápida, e que ele era, além disso, a culpa
para deixá-la de pé em uma pousada passagem, fez o que sempre fazia nesses casos, deu
o homem cinco xelins para o golpe de gesso;
e, assim, eles se separaram, o lance entre si uma noite pacífica bom.
Assim que Clare tinha tomado as rédeas do cavalariço, eo jovem casal tinha dirigido
fora, os dois homens foram na outra direção.
"E foi um erro?", Disse o segundo.
"Nem um pouco dele. Mas eu não queria machucar o do cavalheiro
sentimentos - não eu "
Nesse meio tempo os amantes estavam dirigindo para a frente.
"Podemos adiar o nosso casamento até um pouco mais tarde?"
Tess perguntou com uma voz seca maçante.
"Quero dizer, se quiséssemos?" "Não, meu amor.
Acalme-se.
Você quer dizer que o sujeito pode ter tempo para me convocar para o assalto ", questionou boa
humorado. "Não - Eu só queria dizer - se deve ter para ser
adiadas. "
O que ela quis dizer não foi muito claro, e dirigiu-a a descartar tais fantasias de
sua mente, que ela obedientemente fez tão bem quanto podia.
Mas ela era grave, muito grave, todo o caminho; até que ela pensou: "Vamos ir embora,
uma distância muito longa, centenas de quilômetros a partir dessas partes, e como este pode
nunca acontecerá de novo, e nenhum fantasma do passado chegar lá. "
Eles se separaram naquela noite ternamente no patamar, e Clara ascendeu ao seu sótão.
Tess sentou-se ficando com alguns requisitos pouco, para que os poucos dias restantes
não deve dar tempo suficiente.
Enquanto ela se sentou, ela ouviu um barulho em cima de Angel sala, um som da pancada e
lutando.
Todo mundo na casa estava dormindo, e em sua ansiedade para que Clare deve estar doente, ela
correu e bateu à sua porta, e perguntou-lhe qual era o problema.
"Oh, nada, querido", disse ele de dentro.
"Eu sinto muito eu estou perturbando!
Mas a razão é mais uma uma divertida: Adormeci e sonhei que eu estava lutando
aquele sujeito que insultou você novamente, eo barulho que você ouviu foi o meu pummeling afastado com
meus punhos na minha maleta, que eu retirei a-dia para a embalagem.
Eu sou responsável por vezes a estas aberrações em meu sono.
Ir para a cama e pensar nisso mais. "
Esta foi a última drachm necessário para transformar a escala de sua indecisão.
Declare o passado para ele de boca em boca, ela não poderia, mas não havia outra maneira.
Ela se sentou e escreveu sobre as quatro páginas de uma nota de folhas de uma narrativa sucinta dos
eventos de três ou quatro anos atrás, colocá-lo em um envelope, e dirigiu-o para Clare.
Então, para que a carne deve voltar a ser fraca, ela rastejou no andar de cima, sem sapatos e
escorregou a nota em sua porta.
Sua noite foi um partido, como bem poderia ser, e ela ouviu pela primeira vez
overhead ruído fraco. Ele veio, como de costume, ele desceu, como de costume.
Ela desceu.
Ele conheceu-a no fundo das escadas ea beijou.
Certamente foi tão calorosamente como sempre! Ele parecia um pouco perturbado e desgastado, ela
pensamento.
Mas ele não disse uma palavra com ela sobre sua revelação, mesmo quando eles estavam sozinhos.
Ele poderia ter tido isso? A menos que ele começou o assunto, ela sentiu que
ela podia dizer nada.
Assim, o dia passou, e era evidente que o que ele pensou que significava para manter a
si mesmo. No entanto, ele foi franco e afetuoso como
antes.
Poderia ser que suas dúvidas eram infantis? que ele perdoou, que ele amava para
o que ela estava, tal como ela era, e sorriu para ela inquietação como em um pesadelo insensato?
Tinha ele realmente recebeu o seu bilhete?
Ela olhou em seu quarto, e pude ver nada disso.
Pode ser que ele perdoou.
Mas mesmo se não tivesse recebido ela tinha uma confiança repentina entusiasmada que ele certamente
iria perdoá-la.
Toda manhã e noite, ele era o mesmo, e, portanto, Véspera de Ano Novo quebrou - o casamento
dia.
Os amantes não se levantou a tempo de ordenha, tendo através de toda esta última semana
da sua permanência no laticínio foi concedido algo da posição de convidados, Tess
sendo homenageado com uma sala própria.
Quando chegaram lá embaixo no café da manhã tempo eles ficaram surpresos ao ver o que
efeitos foram produzidos na cozinha grande para a sua glória, uma vez que tinha passado
viu isso.
Em algumas horas natural da manhã o leiteiro tinha causado a bocejar chaminé-
canto para ser clareados, ea lareira de tijolos vermelhos, ardência e um damasco amarelo
soprador para ser pendurado em todo o arco no lugar
do algodão sujo velho azul com um padrão um raminho preto, que tinha feito anteriormente
dever lá.
Este aspecto renovado do que foi o foco de fato do quarto em uma manhã de inverno cheia
jogou um comportamento sorrindo sobre todo o apartamento.
"Eu estava determinado a fazer Summat em o't honra", disse o leiteiro.
"E como você não iria ouvir da minha gieing um chocalho bom randy wi 'violinos e baixo-
violas completa, como deveríamos ha 'feito nos velhos tempos, isso era tudo que eu podia pensar o' como
uma coisa silenciosa. "
Amigos de Tess viviam tão longe que ninguém poderia ter sido convenientemente presente no
cerimônia, até tinha sido pedido qualquer, mas como um fato que ninguém foi convidado a partir Marlott.
Quanto à família de Angel, ele tinha escrito e devidamente informou-os sobre o tempo, e garantiu
eles que ele ficaria feliz em ver um deles, pelo menos, lá para o dia, se ele
gostaria de vir.
Seus irmãos não tinham respondido a todos, parecendo estar indignado com ele, enquanto sua
pai e sua mãe havia escrito uma carta bastante triste, lamentando a sua precipitação em
apressando-se em casamento, mas fazer o melhor
do assunto, dizendo que, apesar de um dairywoman foi a última filha-de-lei
eles poderiam ter esperado, o filho deles havia chegado em uma idade que pode ser
suposto ser o melhor juiz.
Esta frieza em seu Clare relações angustiado menos do que teria feito se ele tivesse
foi sem o cartão grande com o que ele significava para surpreendê-los dentro em pouco.
Para produzir Tess, fresco do leite, como um Urberville d'e uma senhora, que tinha sentido de ser
temerária e arriscada, daí ele tinha escondido sua linhagem até o momento em que,
familiarizados com maneiras mundanas por alguns
viagens meses e leitura com ele, ele poderia levá-la em uma visita a seus pais
e transmitir o conhecimento ao mesmo tempo triunfante produzindo-la como digna de tal um antigo
linha.
Era o sonho de um amante bonita, se não mais. Talvez linhagem Tess tinha mais valor para
si mesmo do que para qualquer pessoa no mundo ao lado.
Sua percepção de que a influência do Anjo para ela ainda permaneceu em nenhum pouquinho alterada por
ela própria comunicação prestados Tess culpada duvidoso que ele poderia ter recebido
-lo.
Ela subiu de pequeno-almoço antes de ter terminado, e apressou-se lá em cima.
Não ocorreu a ela para olhar mais uma vez para a sala estranha magro que tinha sido
Den Clara, ou melhor, ninho, por tanto tempo, e subir a escada, diante do
abrir a porta do apartamento, e ponderando a respeito.
Ela inclinou-se para o limiar da porta, onde ela havia empurrado na nota
dois ou três dias antes de excitação tal.
O tapete chegou perto do parapeito, e sob a borda do tapete, ela discerniu
a margem ténue branca do envelope contendo a carta para ele, que ele
obviamente nunca tinha visto, devido à sua
tendo em sua pressa de impulso-o debaixo do tapete, assim como por baixo da porta.
Com uma sensação de desmaio, ela retirou a carta.
Lá estava ele - selado, tal como tinha deixado suas mãos.
A montanha ainda não tinha sido removido.
Ela não podia deixá-lo ler agora, a casa estar em plena azáfama da preparação;
e descendo para o quarto dela própria, ela destruiu a carta lá.
Ela estava tão pálida quando a viu mais uma vez que ele se sentia muito ansioso.
O incidente da carta extraviada, ela tinha saltado em como se evitou uma
confissão, mas ela sabia que em sua consciência que ele não precisa; ainda havia tempo.
No entanto, tudo estava em alvoroço, não havia indo e vindo, tudo tinha de se vestir, o
leiteiro ea Sra. Crick ter sido convidado a acompanhá-los como testemunhas; e reflexão
ou falar deliberada era quase impossível.
A Tess minutos só consegui ficar a sós com Clara foi quando eles se conheceram na
pouso.
"Estou muito ansioso para falar com você - eu quero confessar todos os meus pecados e tropeços", ela
disse com leveza tentada.
"Não, não - não podemos ter falhas falou sobre - você deve ser considerado perfeito a-dia, pelo menos,
meu doce! ", ele gritou. "Teremos tempo de sobra, a seguir,
Espero que, para falar sobre as nossas falhas.
Eu vou confessar a minha, ao mesmo tempo. "" Mas seria melhor para mim fazê-lo
Agora, eu acho, de modo que você não poderia dizer - "
"Bem, meu quixotesco, você deve me dizer alguma coisa - por exemplo, assim que são resolvidos em
o nosso alojamento, não agora. Eu, também, irá dizer-lhe minhas faltas então.
Mas não vamos estragar o dia com eles, pois eles serão a matéria excelente para um maçante
tempo. "" Então você não quiser que eu, meu querido? "
"Eu não, Tessy, realmente."
A pressa de se vestir e de partida não deixaram tempo para mais do que isso.
As palavras de seu parecia tranquilizá-la em uma reflexão mais aprofundada.
Ela foi girou em diante através do próximo par de horas críticas pela masterização
maré de sua devoção a ele, que fechou a meditação ainda mais.
Seu único desejo, tanto tempo resistiu, fazer-se dele, a chamá-lo seu senhor, a sua própria
-Então, se necessário, a morrer - havia, afinal, levantou-a do seu reflexivo plodding
via.
Em se vestir, ela se mexia em uma nuvem mental de muitas cores idealidades, que
eclipsou todas as contingências sinistras pelo seu brilho.
A igreja foi muito longe, e eles foram obrigados a unidade, particularmente no que se
Era inverno.
A carruagem fechada foi ordenada a partir de uma pousada de beira de estrada, um veículo que havia sido mantido
existe desde os velhos tempos de pós-chaise viajar.
Tinha stout rodas raios, e felloes pesada uma cama grande curva, tiras imensa
e nascentes, e um pólo como um aríete.
O cocheiro era um "menino" venerável de sessenta - um mártir da gota reumática, a
resultado da exposição excessiva na juventude, agiu por contra-licores fortes - que tinha
situou-se em pousada-doors não fazer nada para o
todo cinco-e-vinte anos que se passaram desde que ele não tinha sido mais
necessários para montar profissionalmente, como se esperasse os tempos antigos para voltar.
Ele tinha uma ferida permanente em execução na parte externa da perna direita, originado pelo
bruisings constante de transporte aristocrática-pólos durante os muitos anos que
ele tinha sido em empregar regularmente nos braços do rei, Casterbridge.
Dentro desta estrutura incômoda e ranger, e por trás desta decadente
condutor, o Carree partie tomaram seus assentos - a noiva eo noivo e Sr. e
Sra. Crick.
Anjo teria gostado pelo menos um de seus irmãos para estar presente como groomsman, mas
seu silêncio após a sua dica gentil para o efeito por carta tinha sinalizado que eles
não se importava de vir.
Eles desaprovavam o casamento, e não poderia ser esperado para semblante dele.
Talvez tenha sido tão bem que eles não podiam estar presentes.
Eles não eram mundanos rapazes, mas confraternizar com leite folk-teria
desagradavelmente impressionado sobre os seus niceness tendenciosas, além de seus pontos de vista do
partida.
Sustentada pela dinâmica do tempo, Tess não sabia nada disso, não vi nada,
não sabia o caminho que estavam tomando para a igreja.
Ela sabia que Angel estava perto dela, todo o resto foi uma neblina luminosa.
Ela era um tipo de pessoa celestial, que lhe devia ser para a poesia - um dos
Clare divindades clássica estava acostumado a falar com ela sobre quando eles tomaram seus
caminhadas juntos.
O casamento sendo pela licença havia apenas uma dúzia de pessoas na igreja;
se tivesse havido um mil teriam produzido mais efeito sobre ela.
Eles estavam a distâncias estelares de seu mundo atual.
Na solenidade em êxtase com a qual ela jurou a sua fé a ele o ordinário
sensibilidades de sexo parecia uma irreverência.
Em uma pausa no serviço, enquanto eles estavam ajoelhados junto, ela inconscientemente
inclinado-se para ele, de modo que o ombro dela tocou seu braço, ela tinha sido
assustado com um pensamento passageiro, e os
movimento tivesse sido automático, para assegurar-se que ele estava realmente lá, e para
fortalecer sua crença de que sua fidelidade será uma prova contra todas as coisas.
Clare sabia que ela o amava - cada curva de sua forma mostrou que - mas ele não
sabe, nesse momento toda a profundidade da sua devoção, sua obstinação, sua
a mansidão, o que a longo sofrimento que
garantido, o que a honestidade, o que a resistência, o que de boa fé.
Como eles saíram da igreja do ringers balançou os sinos fora de suas descansa, e um
peal modesta de três notas quebrou por diante - que quantidade limitada de expressão ter
sido considerado suficiente pela igreja
construtores para as alegrias de tal uma pequena paróquia.
Passando pela torre com o marido no caminho para o portão, ela podia sentir o
zumbido do ar vibrante em volta deles do campanário louvred no círculo de som e
que combinava com a atmosfera altamente carregada mental em que ela estava vivendo.
Esta condição da mente, onde ela se sentiu glorificado por uma irradiação não ela própria,
como o anjo que São João viu no sol, durou até o som dos sinos da igreja
tinha morrido de distância, e as emoções do casamento serviço tinha se acalmado.
Seus olhos podiam habitar sobre os detalhes mais claramente agora, e Sr. e Sra. Crick ter
dirigiu seu show próprio a ser enviado para eles, para deixar o carro para o jovem casal,
ela observou a formação eo caráter desse transporte pela primeira vez.
Sentado em silêncio ela considerava muito tempo. "Eu gosto de você parecem oprimidos, Tessy", disse
Clare.
"Sim", respondeu ela, colocando a mão na testa.
"Eu tremo em muitas coisas. É tudo tão sério Angel,.
Entre outras coisas, parece-me ter visto esse carro antes, para ser muito bem familiarizado
com ele. É muito estranho - eu devo tê-lo visto em uma
sonho ".
"Oh - você já ouviu a lenda do Urberville d'Coach - que o bem-conhecido
superstição deste concelho sobre a sua família quando eles eram muito populares aqui;
e essa coisa de idade lumbering você lembra dele. "
"Eu nunca ouvi falar dele ao meu conhecimento", disse ela.
"O que é a lenda - pode sabê-lo?"
"Bem - eu prefiro não contá-la em detalhe agora.
Um certo d'Urberville do século XVI ou XVII cometeu um terrível
crime em seu treinador família, e desde que os membros da família de tempo ver ou ouvir o
antigo treinador sempre - Mas eu vou dizer-lhe mais um dia - é bastante sombrio.
Evidentemente, algum conhecimento dim de que tenha sido trazido de volta à sua mente com a visão de
esta caravana venerável ".
"Eu não lembro de ter ouvido isso antes," ela murmurou.
"É quando vamos morrer, Angel, que os membros da minha família vê-lo, ou é
quando cometemos um crime? "
"Agora, Tess!" Ele silenciou por um beijo.
No momento em que chegou em casa ela estava contrito e sem espírito.
Ela foi a Sra. Angel Clare, de fato, mas se ela tivesse qualquer direito moral ao nome?
Ela não era mais verdadeiramente Sra. Alexander d'Urberville?
Poderia justificar a intensidade do amor que pode ser considerado nas almas em pé como culpado
reticência? Ela não sabia o que era esperado das mulheres na
tais casos, e ela não tinha nenhum conselheiro.
No entanto, quando ela se viu sozinha no quarto dela por alguns minutos - o último dia
este em que ela estava sempre a entrar - ela se ajoelhou e rezou.
Ela tentou orar a Deus, mas foi seu marido que realmente teve sua súplica.
Sua idolatria deste homem era tal que ela mesma quase temia que ela seja de mau agouro.
Ela estava consciente da noção expressa por Frei Lourenço: "Estas alegrias violentas
têm fins violentos. "Pode ser muito desesperada para humanos
condições - muito espesso, para selvagem, também mortal.
"Ó meu amor, por que eu te amo tanto", ela sussurrou lá sozinho, "porque ela é que você ama
não-eu meu real, mas na minha imagem, o que eu poderia ter sido! "
Tarde veio, e com ela a hora da partida.
Eles decidiram cumprir o plano de ir para alguns dias para os alojamentos na
antiga fazenda perto Wellbridge Mill, na qual ele pretendia residir durante sua
investigação de processos de farinha.
Às duas horas não havia mais nada a fazer senão começar.
Todos os servantry do leite estavam em pé na entrada de tijolos vermelhos para vê-los
sair, o leiteiro e sua esposa a seguir para a porta.
Tess viu seus três companheiros de câmara em uma fila contra a parede, pensativo inclinando sua
cabeças.
Ela tinha muito questionado se eles aparecem no momento de despedida, mas há
eles eram, estóico e firme até o fim.
Ela sabia por que o Retty delicada parecia tão frágil e tão tragicamente Izz triste,
e Marian tão em branco, e ela esqueceu a sua própria sombra *** por um momento em
contemplando deles.
Ela impulsivamente sussurrou-lhe - "Você vai beijar 'em tudo, uma vez, coitados,
para a primeira e última vez? "
Clare não tinha a menor objeção a tal formalidade de despedida - que era tudo o que ele
era para ele - e como ele passou por eles, ele beijou-los em sucessão onde eles estavam, dizendo:
"Adeus" a cada um como ele fez isso.
Quando chegaram à porta femininamente Tess olhou para trás para discernir o efeito de que
beijo da caridade, não havia nenhum triunfo em seu olhar, como não poderia ter sido.
Se não tivesse, teria desaparecido quando ela viu como mudou as meninas estavam todos.
O beijo tinha feito mal, obviamente, o despertar de sentimentos que eles estavam tentando
subjugar.
De todas as Clare este estava inconsciente.
Passando para o postigo, ele apertou as mãos com o leiteiro e sua esposa, e
expressou seu agradecimento a eles por último as suas atenções, após o qual houve um momento
de silêncio antes que eles haviam se mudado fora.
Foi interrompido pelo canto de um galo.
O branco com o pente rosa tinha chegado e se estabeleceram na palings em frente ao
casa, a poucos metros deles, e suas notas emocionados seus ouvidos por meio,
definhando como ecoa um vale de pedras.
"Oh?" Disse a Sra. Crick. "Corvo Uma tarde!"
Dois homens estavam em pé junto à porta quintal, segurando-o aberto.
"Isso é ruim", murmurou um para o outro, sem pensar que as palavras podiam ser ouvidas
pelo grupo na porta integrada.
O galo cantou de novo - em linha reta para Clare.
"Bem!", Disse o leiteiro. "Eu não gosto de ouvi-lo!", Disse Tess para
seu marido.
"Diga o homem a dirigir. Adeus, adeus! "
O galo cantou de novo. "Ensopado!
Só você estar fora, senhor, ou eu vou torcer o seu pescoço! ", Disse o leiteiro com algumas
irritação, voltando-se para o pássaro e levando-o embora.
E sua esposa como eles entraram na casa: "Agora, a pensar o 'que apenas a-dia!
Eu não ouvi o seu corvo de uma tarde todos os dantes do ano. "
"Significa apenas uma mudança no clima", disse ela, "não o que você pensa: 'tis
impossível! "