Tip:
Highlight text to annotate it
X
A volta do parafuso
A história tinha prendido nós, em volta do fogo, fôlego suficiente, mas, exceto o
observação óbvia que era horrível, como, na véspera de Natal em uma casa velha, uma estranha
conto deve ser essencialmente, não me lembrarei
comentário proferidas até que alguém passou a dizer que foi o único caso que conheceu em
que tal visitação, tinha caído em uma criança.
O caso, posso mencionar, foi a de uma aparição em tal casa de um velho como tinha
nos reuniu para a ocasião - uma aparição, de uma espécie terrível, para um pouco
garoto dormindo no quarto com sua mãe
e acordando-a no terror dela; acordá-la para não dissipar seu medo e
acalmá-lo para dormir de novo, mas encontrar também, ela própria, antes que ela tivesse conseguido
fazê-lo, a mesma visão que o abalara.
Foi esta observação que tirou Douglas - não imediatamente, mas mais tarde no
noite - uma resposta que teve como consequência interessante que eu chamo a atenção.
Alguém contou uma história não é particularmente eficaz, o que eu vi que ele não foi
seguintes.
Este eu tomei por um sinal de que ele próprio tinha alguma coisa para produzir e que devemos
só tem que esperar.
Esperamos, na verdade até as duas noites mais tarde, mas naquela mesma noite, antes de nós nos dispersamos,
trouxe para fora o que estava em sua mente.
"Concordo plenamente - em relação ao fantasma de Griffin, ou o que fosse - que a sua
aparecendo primeiro para o menino, em uma idade tão terno, acrescenta um toque particular.
Mas não é a primeira ocorrência desse tipo de charme que eu sei ter envolvido
uma criança.
Se a criança dá o efeito uma outra volta do parafuso, o que você diria para DOIS
crianças - "" Nós dizemos, é claro ", alguém exclamou:
"Que eles dão duas voltas!
Também que nós queremos ouvir sobre eles. "Eu posso ver Douglas lá antes que o fogo, para
que ele tinha se levantou para apresentar suas costas, olhando para seu interlocutor com a sua
as mãos nos bolsos.
"Ninguém além de mim, até agora, nunca ouviu falar. É bastante horrível demais. "
Isto, naturalmente, foi declarado por várias vozes para dar a coisa o preço máximo,
e nosso amigo, com a arte tranquilo, preparado seu triunfo, girando os olhos sobre a
resto de nós e vai em: "É além de tudo.
Nada que eu sei toca-la. "" Por puro terror? "
Lembro-me de perguntar.
Parecia dizer que não era tão simples como isso, para ser realmente em uma perda como se qualificar
ele. Ele passou a mão sobre os olhos, fez uma
careta wincing pouco.
"Para terríveis -! Horror"! "Oh, quão delicioso", gritou um dos
mulheres.
Ele não tomou conhecimento dela, ele olhou para mim, mas como se, em vez de mim, ele viu o que ele
falou. "Para feiúra estranha geral e horror
e dor. "
"Bem, então," eu disse, "apenas sentar-se direito para baixo e começar."
Ele se virou para o fogo, deu um pontapé a um log, assisti-lo num instante.
Então, como ele enfrentou nos novamente: "Eu não posso começar.
Terei de enviar para a cidade. "Houve um gemido unânime neste e
muito opróbrio; após o qual, à sua maneira preocupado, ele explicou.
"A história é escrita.
É em uma gaveta trancada - não foi para fora por anos.
Eu poderia escrever para o meu homem e colocar a chave, ele poderia mandar para baixo o pacote como ele
encontra-lo. "
Foi para mim em particular que ele apareceu para propor isso - apareceu quase ao apelo
de ajuda não hesite.
Ele tinha quebrado uma espessura de gelo, a formação de um inverno muitos, teve sua
razões para um longo silêncio. Os outros se ressentiam adiamento, mas
era apenas seus escrúpulos que me encantou.
Eu conjurou-o a escrever pelo primeiro post, e acordar com a gente para uma audiência no início;
então eu perguntei-lhe se a experiência em questão tinha sido sua.
A esta a sua resposta foi imediata.
"Oh, graças a Deus, não!" "E é o seu recorde?
Você levou a coisa para baixo? "" Nada mas a impressão.
Eu levei isso aqui "- ele tocou o coração.
"Eu nunca perdi." "Então o seu manuscrito -?"
"É na tinta antiga e desbotada, e na mão mais bonita."
Ele desligou o fogo novamente.
"A mulher. Ela foi morta destes 20 anos.
Ela me enviou as páginas em questão antes de morrer. "
Estavam todos ouvindo agora, e, claro, havia alguém a ser arco, ou em qualquer
taxa de chamar a inferência. Mas se ele colocar a inferência sem um
sorriso era também sem irritação.
"Ela era uma pessoa mais encantadora, mas ela era dez anos mais velho do que eu
Ela foi governanta da minha irmã ", ele disse calmamente.
"Ela era a mulher mais agradável que eu já conheci em sua posição, ela teria sido
digno de qualquer que seja. Foi há muito tempo, e este episódio foi muito
antes.
Eu estava no Trinity, e eu encontrei-a em casa no meu descendo o segundo verão.
Eu estava muito lá naquele ano - foi uma bela, e nós tivemos, em sua off-
horas, alguns passeios e palestras no jardim - fala em que ela me pareceu
muito inteligente e agradável.
Ah sim, não sorrir: Eu gostava dela muito e estou feliz até hoje a pensar que gostava
mim também. Se ela não tivesse ela não teria me contado.
Ela nunca tinha contado a ninguém.
Não foi, simplesmente, que ela disse que sim, mas que eu sabia que ela não tinha.
Eu tinha certeza, eu podia ver. Você facilmente julgar por isso que quando você ouve. "
"Porque a coisa tinha sido tal um susto?"
Ele continuou a me corrigir. "Você vai facilmente juiz", ele repetiu: "VOCÊ
vontade. "Eu fixo-lo, também.
"Eu vejo.
Ela estava apaixonada. "Ele riu pela primeira vez.
"Você é aguda. Sim, ela estava apaixonada.
Ou seja, ela tinha sido.
Que saiu - ela não podia contar sua história sem a sua vinda para fora.
Eu vi, e ela viu que eu vi isso, mas nenhum de nós falou sobre isso.
Lembro-me do tempo e lugar - o canto do gramado, à sombra do grande
faias e as longas tardes quentes de verão. Não era uma cena de um tremor, mas oh - "!
Ele deixou o fogo e caiu para trás em sua cadeira.
"Você vai receber o pacote na quinta pela manhã?"
Perguntei.
"Provavelmente não até o segundo post." "Bem, então, após o jantar -"
"Vocês todos me encontrar aqui?" Ele olhou-nos em volta novamente.
"Não é qualquer um está indo?"
Era quase o tom de esperança. "Todo mundo vai ficar!"
"Eu vou" - e "Eu vou", gritou a senhora, cuja partida tinha sido fixado.
Sra. Griffin, no entanto, expressa a necessidade de luz um pouco mais.
"Quem foi que ela estava apaixonada por?" "A história vai dizer:" Eu tomei sobre mim
para responder.
"Oh, eu não posso esperar para a história" "A história não vai dizer", disse Douglas, "não
de qualquer forma, literal vulgar. "" Mais é uma pena, então.
Essa é a única maneira que eu nunca entendo. "
"Você não vai dizer, Douglas?" Alguém perguntou.
Ele se pôs de pé novamente. "Sim - amanhã.
Agora tenho de ir para a cama.
Boa noite. "E se aproximando rapidamente um castiçal, ele
nos deixou um pouco confuso.
Do nosso fim do corredor marrom grande ouvimos seus passos na escada; Mrs. whereupon
Griffin falou. "Bem, se eu não sei quem ela estava apaixonada
com, eu sei quem ele era. "
"Ela era dez anos mais velho", disse o marido.
"Raison de plus - com aquela idade! Mas é bastante agradável, sua reticência muito tempo. "
"Quarenta anos!"
Griffin colocar dentro "Com esse surto no passado."
"O surto", voltei ", fará uma enorme ocasião de quinta-feira à noite", e
todos tão concordou comigo que, à luz dela, perdemos toda a atenção para
tudo o resto.
A última história, no entanto incompleta e como a simples abertura de uma série, tinha sido
disse, nós handshook e "candlestuck", como alguém disse, e fui para a cama.
Eu sabia que no dia seguinte que uma carta contendo a chave tinha, pelo primeiro post,
ido para o seu apartamento de Londres, mas, apesar de - ou talvez apenas por conta de -
a difusão eventual deste conhecimento que nós
deixá-lo completamente sozinho até depois do jantar, até tal hora da noite, de fato, como
seria melhor de acordo com o tipo de emoção em que as nossas esperanças foram corrigidos.
Então ele tornou-se tão comunicativa como poderíamos desejo e de fato deu-nos a sua melhor razão
por ser assim.
Tivemos isso dele novamente antes de o fogo na sala, como tínhamos nossas maravilhas leve de
na noite anterior.
Parecia que a narrativa que ele tinha prometido para ler nós realmente necessários para um
inteligência adequada algumas palavras do prólogo.
Deixe-me dizer aqui claramente, ter feito com ele, que esta narrativa, a partir de uma exata
transcrição de meu próprio fez muito mais tarde, é o que eu mandaria neste momento.
Pobres Douglas, antes de sua morte - quando foi à vista - o compromisso de me o manuscrito
que o alcançou, no terceiro dia destes e que, no mesmo local, com imensa
efeito, ele começou a ler a pouco o nosso círculo silencioso na noite da quarta.
As senhoras partida que tinha dito que iria ficar não, é claro, graças a Deus,
estadia: eles partiram, em conseqüência de medidas tomadas, em uma onda de curiosidade,
como eles professavam, produzido pelo toque com o qual ele já havia trabalhado nos.
Mas isso só fez o seu último auditivo pouco mais compacto e selecionar, manteve-o,
volta da lareira, sujeitas a uma emoção comum.
O primeiro desses toques transmitido que a declaração escrita assumiu o conto em uma
ponto depois de ter, de uma maneira, começado.
O fato de estar na posse de era, portanto, que seu velho amigo, o mais novo
das várias filhas de um pobre país pároco, havia, na idade de vinte anos, em
tomando serviço pela primeira vez na
sala de aula, chegar a Londres, na trepidação, a resposta em uma pessoa
anúncio que já tinha colocado ela em breve correspondência com o
anunciante.
Essa pessoa provou, em sua apresentação de si mesma, para o julgamento, em uma casa em Harley
Street, que impressionou tão vasto e imponente - este patrono em potencial se mostrou um
cavalheiro, um homem solteiro na flor da vida,
uma figura como nunca tinha ressuscitado, salvar em um sonho ou um antigo romance, antes de uma flutuavam,
menina ansiosa de um vicariato Hampshire. Pode-se corrigir facilmente seu tipo, mas nunca,
felizmente, morre.
Ele era bonito e ousado e agradável, sem constrangimento e gay e gentil.
Ele a golpeou, inevitavelmente, como galante e esplêndido, mas o que teve mais a de todos e
lhe deu a coragem que ela demonstrou depois foi que ele colocou a coisa toda para ela como um
tipo de favor, uma obrigação que ele deve gratidão incorrer.
Ela concebeu-o como rico, mas tão terrivelmente extravagante - viu tudo em um brilho de alta
moda, de boa aparência, de hábitos caros, de forma encantadora com as mulheres.
Ele tinha para sua residência própria cidade uma grande casa cheia com os despojos de viagem e
os troféus da perseguição, mas foi para sua casa de campo, um lugar de família em
Essex, que ele desejava que ela imediatamente para prosseguir.
Ele havia sido deixado, pela morte de seus pais na Índia, o guardião de uma pequena
sobrinho e uma sobrinha pequena, filhos de um jovem, o irmão de um militar, a quem ele tinha
perdeu dois anos antes.
Essas crianças eram, por mais estranho de chances de um homem em sua posição - um solitário
o homem sem o tipo certo de experiência ou um grão de paciência - muito fortemente em sua
mãos.
Tudo tinha sido uma grande preocupação e, por sua parte, sem dúvida, uma série de erros,
mas imensamente pena os filhotes pobres e tinha feito tudo o que podia, tinha em particular
enviou-as para sua casa, o
lugar apropriado para eles serem, naturalmente, o país, e os manteve lá, a partir da
primeiro, com as melhores pessoas que poderia encontrar para cuidar deles, mesmo com sua despedida
servos a servi-los e ir para baixo
si mesmo, sempre que pode, para ver como eles estavam fazendo.
A única coisa estranha foi que eles praticamente não tinham outras relações e que a sua
próprios assuntos pegou todo o seu tempo.
Ele tinha colocá-los na posse de Bly, que era saudável e seguro, e tinha colocado no
a cabeça do seu estabelecimento pouco - mas só no andar de baixo - uma excelente mulher, a Sra.
Grose, a quem ele tinha certeza de que o visitante se
como e que tinha sido anteriormente empregada para sua mãe.
Ela era agora dona de casa e também foi para o tempo atuando como superintendente da
menina, de quem, sem filhos por conta própria, ela foi, por sorte, extremamente
fond.
Havia muita gente para ajudar, mas é claro que o jovem que deve ir para baixo como
governanta seria a autoridade suprema.
Ela também teria, em férias, para cuidar do menino, que tinha sido para um
prazo na escola - jovens como ele estava a ser enviado, mas o que mais poderia ser feito? - e que, como
as férias estavam prestes a começar, estaria de volta de um dia para o outro.
Houve para os dois filhos em primeiro lugar uma jovem senhora quem teve a
infelicidade de perder.
Ela havia feito por eles muito bem - ela era uma pessoa mais respeitáveis - até sua
morte, o embaraço grande que tinha, precisamente, não deixaram outra alternativa senão a
escola para Miles pouco.
Mrs. Grose, desde então, na forma de costumes e coisas, tinha feito como ela poderia
de Flora, e houve, ainda, um cozinheiro, uma empregada doméstica, um dairywoman, um pônei de idade, uma
noivo de idade, e um velho jardineiro, todos de igual modo bem respeitável.
Até agora tinha Douglas apresentou a sua imagem quando alguém fazer uma pergunta.
"E o que o ex-governanta de morrer -?-De respeitabilidade tanto?"
Resposta do nosso amigo foi rápida. "Isso vai sair.
Eu não antecipar. "
"Desculpe-me - Eu pensei que era apenas o que você está fazendo."
"No lugar dela sucessor", eu sugeri: "Eu deveria ter desejado para saber se o escritório
trouxe com ele - "
"Perigo necessários para a vida?" Douglas completou o meu pensamento.
"Ela queria aprender, e ela o fez aprender. Você deve ouvir amanhã o que ela aprendeu.
Enquanto isso, é claro, a perspectiva atingiu-a como um pouco sombrio.
Ela era jovem, inexperiente, nervoso: era uma visão de deveres grave e pouco
empresa, de solidão muito grande.
Ela hesitou - tirou um par de dias para consultar e considerar.
Mas o salário oferecido muito ultrapassado sua medida modesta, e em uma segunda entrevista
ela enfrentou a música, ela envolvidos. "
Douglas e, com isso, fez uma pausa que, em benefício da empresa, levou-me a
jogar -
"A moral dos quais foi, naturalmente, a sedução exercida pelo jovem esplêndida
o homem. Ela sucumbiu a ela. "
Ele se levantou e, como tinha feito na noite anterior, foi para o fogo, deu uma celeuma a uma
log com o pé, então parou por um momento, de costas para nós.
"Ela o viu apenas duas vezes."
"Sim, mas isso é apenas a beleza de sua paixão."
Um pouco para minha surpresa, sobre isso, Douglas se virou para mim.
"Foi a beleza da coisa.
Havia outros, "ele continuou," que não sucumbiu.
Disse-lhe francamente todas as dificuldades dele - que, para vários candidatos as condições
tinha sido vetada.
Eles foram, de alguma forma, simplesmente com medo. Parecia aborrecido - ele soava estranho, e
tanto mais por causa de sua condição de principal. "
"Que foi? -"
"Que ela nunca deve incomodá-lo - mas nunca, nunca: apelação nem reclamar
nem escrever sobre qualquer coisa, apenas atender a todas as perguntas a si mesma, receber todos os fundos de
seu advogado, tomar a coisa toda e deixá-lo sozinho.
Ela prometeu fazer isso, e ela disse-me que quando, por um momento, disburdened,
encantado, ele segurou a mão dela, agradecendo-lhe para o sacrifício, ela já se sentia
recompensado. "
"Mas era que todos os recompensá-la?" Uma das senhoras perguntou.
"Ela nunca mais o vi."
"Oh", disse a senhora, que, como nosso amigo nos deixou imediatamente de novo, foi o único
outra palavra de importância contribuíram para o assunto até que, na noite seguinte, pelo canto
da lareira, na melhor cadeira, abriu
a tampa vermelha desbotada de uma fina old-fashioned álbum de borda dourada.
A coisa toda levou noites na verdade mais de um, mas pela primeira vez o
mesma senhora colocar outra questão.
"Qual é o seu título?" "Eu não tenho um."
"Oh, eu tenho!" Eu disse.
Mas Douglas, sem prestar atenção em mim, tinha começado a ler com uma clareza muito bem que era como
uma tradução para o ouvido da beleza da mão de seu autor.
>
CAPÍTULO I
Lembro-me de todo início como uma sucessão de voos e quedas, um pouco
gangorra do throbs certo eo errado.
Depois de uma subida, na cidade, para atender o seu apelo, eu tive em todos os eventos de um casal muito ruim
dias - encontrei-me em dúvida de novo, senti realmente certeza que eu tinha cometido um erro.
Neste estado de espírito que passei as longas horas de bater, o treinador balançando que
levou-me para o lugar de parada em que eu estava a serem cumpridas por um veículo da casa.
Esta conveniência, foi-me dito, tinha sido ordenado, e eu achei, para o encerramento do
a tarde de junho, uma mosca na commodious esperando por mim.
Dirigindo naquela hora, num dia lindo, através de um país para o qual o verão
doçura parecia me oferecer uma recepção acolhedora, a minha fortaleza montada de novo e,
à medida que se transformou na avenida, encontrou um
indulto que foi, provavelmente, mas uma prova do ponto a que tinha afundado.
Acho que eu esperava, ou tinha temido, algo tão melancólico que o que cumprimentou
mim foi uma boa surpresa.
Lembro-me como uma impressão mais agradável na frente, amplo claro, as janelas abertas
e cortinas frescas eo par de damas olhando para fora; Lembro-me do gramado e do
flores brilhantes e a crise de minhas rodas
sobre o cascalho e as copas das árvores agrupados sobre o qual as torres e circulou em cawed
o céu dourado.
A cena tinha uma grandeza que fez dele um caso diferente da minha própria casa escassas,
e lá imediatamente apareceu na porta, com uma menina na mão, uma sociedade civil
pessoa que me caiu como uma reverência decente como
se eu tivesse sido o amante ou um visitante ilustre.
Eu tinha recebido em Harley Street uma estreita noção do lugar, e que, como eu
lembrou ele, me fez pensar ainda mais o proprietário de um cavalheiro, sugeriu que
o que eu estava a desfrutar pode ser algo além de sua promessa.
Eu não tinha cair novamente até o dia seguinte, pois eu foi triunfalmente carregado através da
após horas de minha introdução ao mais novo dos meus alunos.
A menina que acompanhava a Sra. Grose me apareceu no local uma criatura tão
encantador como para torná-lo uma grande fortuna para ter a ver com ela.
Ela era a criança mais linda que eu já tinha visto, e eu perguntava depois que a minha
empregador não tinha me dito mais dela.
Dormi pouco naquela noite - Eu estava muito animado, e isso me surpreendeu, também, eu
Recordo, permaneceu comigo, somando-se o meu sentido da liberalidade com que fui
tratada.
A sala, ampla e impressionante, um dos melhores na casa, a cama grande estado, como eu
quase senti-la, ao máximo, cortinas figurado, os óculos tempo em que, por
primeira vez, eu podia ver-me de
cabeça aos pés, tudo me impressionou - como o encanto extraordinário da minha pequena carga - como
tantas coisas jogados dentro
Foi jogado tão bem, desde o primeiro momento, que eu deveria continuar com a Sra.
Grose em uma relação sobre a qual, no meu caminho, no ônibus, eu tive medo e não meditou.
A única coisa realmente que nesta perspectiva precoce pode me fizeram encolher novamente foi
clara a circunstância de ela ser tão feliz em me ver.
Percebi dentro de meia hora que ela estava tão feliz - stout, simples, puro, limpo,
mulher saudável - como ser positivamente em seu guarda contra mostrá-lo demais.
Perguntei-me, mesmo assim um pouco por que ela deve desejo de não mostrá-lo, e que, com
reflexão, com suspeita, pode, naturalmente, me deixou inquieto.
Mas foi um conforto que não poderia haver mal-estar em uma conexão com algo tão
beatífica como a imagem radiante de minha filhinha, a visão de anjos, cuja beleza
tinha provavelmente mais do que qualquer outra coisa para fazer
com a inquietação que, antes do amanhecer, fez-me várias vezes subir e andar sobre
meu quarto para tomar em toda a imagem e perspectiva; para assistir, da minha janela aberta,
a aurora de verão fraco, de olhar para tais
porções do resto da casa como eu poderia pegar, e ouvir, enquanto que, no
fading anoitecer, as aves começaram a twitter, para a possível recorrência de uma
som ou dois, menos natural e não de fora, mas dentro, que eu tinha imaginado que eu ouvi.
Houve um momento em que eu acreditava que reconheceu, fraco e de longe, o grito de um
criança; tinha havido outro, quando eu me encontrei apenas consciente de partida como no
passagem, antes da minha porta, de um passo de luz.
Mas essas fantasias não foram marcados o suficiente para não ser jogado fora, e é somente na
luz, ou a escuridão, eu deveria dizer, de outros assuntos e subseqüentes que
Agora volte para mim.
Para assistir, ensinar, "forma" seria muito pouco Flora, evidentemente, a realização de um feliz e
vida útil.
Ele havia sido acordado entre nós as escadas que depois desta primeira ocasião que eu deveria
tê-la como uma questão de curso à noite, sua cama branca pequena sendo já organizados,
para esse fim, no meu quarto.
O que eu tinha era realizado todo o cuidado dela, e ela tivesse permanecido, apenas este último
tempo, com a Sra. Grose apenas como um efeito da nossa consideração para o meu inevitável
estranheza e sua timidez natural.
Apesar desta timidez - que a própria criança, de um modo estranhíssimo no mundo,
tinha sido perfeitamente franca e corajosa sobre, permitindo que, sem um sinal de
consciência desconfortável, com a profundidade,
doce serenidade de fato de um dos bebês santo Rafael, a ser discutido, para ser
imputada a ela, e determinar-nos - Sinto-me bastante certeza que ela iria logo como eu.
Era parte do que eu já gostava da Sra. Grose-se para, o prazer que eu podia ver
ela se sentir em minha admiração e me pergunto como eu me sentei na ceia com quatro velas de altura e
com o meu aluno, em uma cadeira alta e um babador,
brilhantemente diante de mim, entre eles, sobre o pão e leite.
Havia, naturalmente, coisas que na presença de Flora poderia passar entre nós apenas como
olha prodigiosa e gratificado, alusões obscuras e rotunda.
"E o menino - ele se parece com ela?
Ele também é tão notável? "Não seria lisonjear um filho.
"Oh, perder, mais notável.
Se você pensar bem de um presente! "- E ela estava lá com um prato na mão,
sorrindo para o nosso companheiro, que olhou de um de nós para o outro com celeste plácido
olhos que não continha nada a ver-nos.
"Sim;? Se eu fizer -" "Você será levado pela pouca
! gentleman "" Bem, isso, eu acho, é que eu vim -
ser levado.
Temo, no entanto, "Lembro-me sentir o impulso de acrescentar:" Estou com bastante facilidade
empolgue. Eu era levado em Londres! "
Eu ainda posso ver o rosto de Mrs. Grose larga enquanto ela tomou esta dentro
"Em Harley Street?" "Em Harley Street."
"Bem, senhorita, você não é o primeiro - e você não será o último."
"Oh, eu não tenho nenhuma pretensão", eu poderia rir ", a ser o único.
Meu aluno outros, de qualquer forma, como eu entendo, volta amanhã? "
"Não amanhã - sexta-feira, miss.
Ele chega, como você fez, pelo treinador, sob os cuidados da guarda, e deve ser cumprida pelo
transporte mesmo. "
Eu imediatamente expressa de que a adequada, bem como a coisa agradável e amigável
seria, portanto, que na chegada do transporte público que eu deveria estar em
esperando por ele com a sua irmã mais nova, uma
idéia em que a Sra. Grose concordou com tanto gosto que eu de alguma forma levou-a maneira como
uma espécie de promessa reconfortante - nunca falsificado, graças a Deus! - que devemos nos
cada pergunta ser bastante menos um.
Oh, ela estava feliz que eu estava lá!
O que eu senti no dia seguinte foi, suponho, nada que pudesse ser razoavelmente chamado de um
reação da alegria da minha chegada, foi, provavelmente, a mais apenas uma ligeira
opressão produzida por uma medida cheia de
da escala, enquanto eu caminhava em volta deles, olhou para eles, levou-os em, do meu novo
circunstâncias.
Eles tinham, por assim dizer, uma extensão e *** para que eu não havia sido preparado e em
a presença de que me encontrava, recentemente, um pouco de medo, bem como um
pouco orgulhoso.
Lições, nesta agitação, certamente sofreu algum atraso; eu refleti que a minha
primeiro dever era, por mais suave que eu poderia inventar artes, para ganhar a criança no
sentido de me conhecer.
Passei o dia com ela fora de portas; Combinei com ela, a sua grande
satisfação, que deve ser ela, ela só, que poderia me mostrar o lugar.
Ela mostrou-lo passo a passo e de quarto em quarto e secreto, secreto, com droll,
falar, deliciosa infantil sobre o assunto e com o resultado, em meia hora, do nosso
tornando-se amigos imensa.
Jovens como ela era, fiquei impressionado, todo o nosso pequeno passeio, com sua confiança e
coragem com a forma como, em câmaras e corredores vazios maçante, em escadas tortuosas que
me fez parar e até mesmo no cume de uma
torre velha praça machicolated que me fez tonto, sua música de manhã, sua disposição
para me dizer tantas coisas mais do que ela pediu, tocou para fora e me levou por diante.
Eu não vi Bly desde o dia em que saí, e eu ouso dizer que a minha mais velha e mais
olhos informou que ao que parece suficientemente contratados.
Mas como a minha cobradora pouco, com os seus cabelos de ouro e seu vestido de azul, dançou
antes de mim em esquinas e tamborilava as passagens, eu tinha a visão de um castelo de
o romance habitado por um sprite rosada, como um
lugar como se de alguma forma, para o desvio da idéia de jovens, todas as cores de
livros de histórias e contos de fadas. Não era apenas um livro de histórias sobre as quais eu tinha
adoze caído e adream?
Não, era uma casa grande, feio, antigo, mas conveniente, incorporando algumas características
de um edifício ainda mais velhos, meio substituído e semi-utilizado, em que tive a fantasia
do nosso ser quase tão perdido quanto um punhado de passageiros em um grande navio à deriva.
Bem, eu estava, estranhamente, ao leme!
>
CAPÍTULO II
Este veio para casa para mim quando, dois dias depois, eu dirigi mais com Flora para atender, como a Sra.
Grose disse, o senhor pouco, e todo o mais por um incidente que, apresentando
se a segunda noite, tinha profundamente desconcertado mim.
O primeiro dia havia sido, em geral, como já expresso, tranquilizadoras, mas eu era
vê-lo acabar na apreensão afiado.
O postbag, naquela noite - que chegou tarde - continha uma carta para mim, que, no entanto,
na mão do meu empregador, eu encontrei para ser composto, mas de poucas palavras encerram
outra, dirigida a si mesmo, com um selo ainda intacta.
"Isso, eu reconheço, é a partir do diretor, eo diretor é um tédio terrível.
Lê-lo, por favor; lidar com ele, mas lembre-se não relatar.
Nem uma palavra. Eu estou fora! "
Eu quebrei o selo com um grande esforço - uma tão grande que eu estava um tempo para chegar
a ela, tomou a carta por abrir a última até ao meu quarto e só atacaram um pouco antes
ir para a cama.
Eu tinha que deixá-lo melhor esperar até de manhã, pois me deu uma segunda noite sem dormir.
Sem conselho para tomar, no dia seguinte, eu estava cheio de angústia, e ele finalmente ficou tão
o melhor de mim que eu determinado a abrir-me, pelo menos, a Sra. Grose.
"O que significa?
Da criança indeferiu sua escola. "Ela me deu um olhar que eu comentei no
momento, então, visivelmente, com um vazio rápida, parecia tentar levá-la de volta.
"Mas não são todos eles -?"
"Enviados para casa - sim. Mas apenas para os feriados.
Miles pode nunca voltar atrás em tudo. "Conscientemente, sob a minha atenção, ela
avermelhada.
"Eles não vão levá-lo?" "Eles absolutamente declínio."
Neste, ela levantou os olhos, que ela tinha se transformado de mim, eu os vi encher com boa
lágrimas.
"O que ele fez", eu hesitei, então julguei melhor simplesmente
mão dela a minha carta - que, no entanto, teve o efeito de fazê-la, sem tomá-lo,
simplesmente colocou as mãos atrás dela.
Ela balançou a cabeça tristemente. "Essas coisas não são para mim, sinto falta."
Meu conselheiro não sabia ler!
Estremeci ao meu erro, que eu atenuada que pude, e abriu minha carta novamente para
repeti-la a ela, então, vacilante no ato e dobrando-se mais uma vez, eu coloquei
de volta no bolso.
"Ele é muito ruim?" As lágrimas ainda estavam em seus olhos.
"Será que os senhores dizem isso?" "Eles não entram em detalhes.
Eles simplesmente expressar seu arrependimento que ele deve ser impossível para mantê-lo.
Que só pode ter um significado. "
Mrs. Grose ouviu com emoção burra, ela forbore me perguntar o que esse significado pode
ser, de modo que, atualmente, para colocar a coisa com alguma coerência e com a ajuda mera
de sua presença na minha própria mente, eu fui em: "Que ele é um prejuízo para os outros."
Com isso, com uma das voltas rápidas de gente simples, de repente ela flamed up.
"Miles Mestre!
HIM uma lesão? "Havia uma multidão de boa fé nele
que, embora eu ainda não tinha visto a criança, os meus medos muito me fez saltar para o absurdo
da idéia.
Eu encontrei-me, para cumprir o meu amigo, o melhor, oferecendo-lhe, no local,
sarcasticamente. "Para o pobre inocente mates!"
"É muito terrível", exclamou a Sra. Grose, "para dizer coisas tão cruel!
Ora, ele é escasso dez anos de idade "." Sim, sim, seria incrível. "
Ela era, evidentemente, grato por essa profissão.
"Vê-lo, perder, em primeiro lugar. ENTÃO acreditar! "
Senti imediatamente uma impaciência novo para vê-lo, foi o início de uma curiosidade
que, para todas as horas seguintes, foi para aprofundar quase à dor.
Mrs. Grose estava ciente, eu poderia julgar, do que ela produziu em mim, e ela
seguiu-o com segurança. "Você pode muito bem acreditar que do pouco
senhora.
Abençoá-la ", acrescentou ela no momento seguinte -" Olhe para ela! "
Eu me virei e vi que Flora, a quem, dez minutos antes, eu tinha estabelecido no
sala de aula com uma folha de papel branco, um lápis, e uma cópia do agradável "round o é," agora
apresentou-se para ver a porta aberta.
Ela expressou em seu pouco um destacamento extraordinário de desagradável
deveres, olhando para mim, porém, com uma grande luz infantil que parecia oferecer
como um mero resultado da afeição que ela
tinha concebido para a minha pessoa, que tinha tornado necessário que ela deveria seguir
me.
Eu precisava de nada mais do que isso para sentir toda a força da comparação Mrs. Grose, e,
pegando meu aluno em meus braços, cobriu-a com beijos em que houve um soluço de
expiação.
No entanto, o resto do dia eu assisti por ocasião de se aproximar ainda mais o meu
colega, especialmente porque, em direção à noite, comecei a imaginar que ela, em vez procurou evitar
me.
Eu passei ela, eu me lembro, na escadaria; descemos juntos, e em
no fundo eu deteve, segurando-a lá com uma mão em seu braço.
"Eu assumo o que você disse para mim ao meio-dia como uma declaração de que você nunca viu ele
ser mau. "
Ela jogou a cabeça para trás, tinha claramente, por esta altura, e muito honestamente, adoptou um
atitude. "Oh, nunca conheci - Não tenho a pretensão
ISSO! "
Fiquei chateado de novo. "Então você tê-lo conhecido -?"
"Sim, de fato, falta, graças a Deus!" Na reflexão que eu aceito isso.
"Você quer dizer que um rapaz que nunca é -?"
"Não é menino para mim!" Segurei-a mais apertado.
"Você gosta deles com o espírito para ser naughty?"
Em seguida, mantendo o ritmo com sua resposta: "Então eu!"
Aguardo ansiosamente trouxe. "Mas não com o grau de contaminar -"
"Para contaminar?" - O meu grande palavra a deixou em uma perda.
Expliquei-lo. "Para corrupto."
Ela olhou, tendo significado em minha, mas ela produziu em rir um estranho.
"Você tem medo que ele vai corruptos VOCÊ?"
Ela colocou a questão com tal humor multa ousada que, com uma risada, um pouco bobo
sem dúvida, para combinar com o seu próprio, eu dei caminho para o tempo para a apreensão do ridículo.
Mas no dia seguinte, como a hora para o meu carro se aproximou, eu surgiram em outro lugar.
"Qual foi a senhora que estava aqui antes?" "A governanta passado?
Ela também foi jovem e bonita - quase tão jovem e quase tão bonita, miss, assim como
de você. "" Ah, então, espero a sua juventude e sua beleza
ajudou-a! "
Lembro-me de jogar fora. "Ele parece gostar de nós jovem e bonita!"
"Oh, ele fez", Mrs. Grose concordou: "foi a maneira como ele gostava de todo mundo!"
Ela não tinha falado mais cedo do que de fato ela se encontrou para cima.
"Quero dizer que é maneira HIS -. O mestre" Fiquei impressionado.
"Mas de quem você falar primeiro?"
Ela olhou em branco, mas ela coloridas. "Por que, dele."
"É o mestre?" "De quem mais?"
Houve tão obviamente ninguém mais que o momento seguinte eu tinha perdido a minha impressão de sua
ter, acidentalmente, disse mais do que ela significava, e eu apenas perguntou o que eu queria
saber.
"Ela viu qualquer coisa no menino? -" "Isso não estava certo?
Ela nunca me disse. "Eu tinha um escrúpulo, mas eu superei isso.
"Ela era cuidadosa -? Particular"
Mrs. Grose apareceu para tentar ser consciente.
"Sobre algumas coisas -. Sim" "Mas não é sobre todos"?
Mais uma vez ela considerou.
"Bem, senhorita - ela se foi. Eu não vou contar contos ".
"Compreendo perfeitamente o seu sentimento", apressei-me a resposta, mas eu pensei que, depois de
um instante, não se opõe a essa concessão a seguir: "Será que ela morrer aqui?"
"Não - ela saiu."
Eu não sei o que houve neste brevidade da Sra. Grose é que me pareceu
ambígua. "Fui para morrer?"
Mrs. Grose olhou para fora da janela, mas eu senti que, hipoteticamente, eu
tinha o direito de saber o que os jovens contratados por Bly eram esperados para fazer.
"Ela ficou doente, você quer dizer, e foi para casa?"
"Ela não estava doente, tanto quanto apareceu, nesta casa.
Ela deixou, no final do ano, ir para casa, como ela disse, para umas férias curtas, para
qual o tempo que ela tinha posto em dúvida tinha dado a ela um direito.
Tivemos então uma jovem mulher - uma babá que ficara, e que era uma boa menina e
inteligente, e ela levou as crianças ao todo para o intervalo.
Mas nunca a nossa jovem senhora voltou, e no exato momento em que eu estava esperando a ela que eu ouvi
do mestre que ela estava morta. "Voltei-me sobre isso.
"Mas de quê?"
"Ele nunca me disse! Mas, por favor, senhorita, "disse a Sra. Grose," Eu devo
chegar ao meu trabalho. "
>
CAPÍTULO III
Ela, portanto, virando as costas para mim foi, felizmente, não apenas para o meu
preocupações, uma afronta que pode verificar o crescimento de nossa mútua estima.
Nos encontramos, depois que eu tinha trazido para casa Miles pouco, mais intimamente do que nunca na
chão da minha estupefação, minha emoção geral: tão monstruoso que eu estava pronto para
pronunciá-lo de que uma criança como já tinha
foi revelado para mim deve estar sob um interdito.
Eu estava um pouco atrasado em cena, e eu me senti, como ele ficou olhando melancolicamente para
me diante da porta da pousada em que o treinador o colocou para baixo, que eu tinha visto
ele, no mesmo instante, dentro e fora, em
o brilho grande frescura, a mesma fragrância positiva de pureza, em que eu
teve, desde o primeiro momento, visto sua irmã mais nova.
Ele era incrivelmente bonita, e Mrs. Grose tinha posto o dedo sobre ela: tudo, mas um
tipo de paixão de ternura por ele foi arrastado pela sua presença.
O que eu então e lá o levou para o meu coração era algo divino para que eu nunca
encontrados no mesmo grau em qualquer criança - seu ar indescritível pouco de não saber nada
no mundo, mas amor.
Teria sido impossível realizar um mau nome com maior doçura de
inocência, e pelo tempo que eu tinha de voltar para Bly com ele fiquei apenas
desnorteado - até agora, isto é, como eu não estava
indignado - pelo sentido da letra horrível trancado em meu quarto, em uma gaveta.
Assim que eu poderia bússola uma conversa em particular com a Sra. Grose Eu declarei-lhe que ele
foi grotesco.
Ela prontamente me entendeu. "Você quer dizer que a acusação cruel -?"
"Ele não vive um instante. Minha querida mulher, olhe para ele! "
Ela sorriu para a minha pretensão de ter descoberto o seu charme.
"Eu lhe asseguro, miss, eu faço mais nada! O que você vai dizer, então? ", Ela imediatamente
acrescentou.
"Em resposta à carta?" Eu tinha feito a minha mente.
"Nada." "E para seu tio?"
Eu era incisivo.
"Nada." "E para o próprio garoto?"
Eu estava maravilhoso. "Nada".
Ela deu com seu avental uma grande limpe a boca.
"Então eu vou ficar do seu lado. Vamos ver isso. "
"Vamos ver isso!"
Eu ardentemente ecoou, dando-lhe a minha mão para torná-lo um voto.
Ela me segurou por um momento, então levado até seu avental novamente com a mão destacados.
"Você se importaria, miss, se eu usasse a liberdade -"
"Para me beijar? Não! "
Eu tomei a criatura boa em meus braços e, depois que haviam abraçado como irmãs, sentiu
ainda mais fortificada e indignado.
Isso, em todos os eventos, foi para o tempo: um tempo tão cheio que, se bem me lembro do jeito que
foi, isso me lembra de toda a arte agora eu preciso para torná-lo um pouco distintas.
O que eu olhar para trás, de espanto é a situação que eu aceito.
Eu tinha realizado, com o meu companheiro, para vê-lo fora, e eu estava sob um encanto,
aparentemente, que poderia suavizar a extensão ea distante e difícil
conexões de tal esforço.
Eu estava levantada no alto de uma grande onda de paixão e compaixão.
Achei simples, na minha ignorância, minha confusão e, talvez, a minha vaidade, a
supor que eu poderia lidar com um garoto cuja educação para o mundo era tudo na
ponto de partida.
Eu sou incapaz até de lembrar neste dia o que eu fazia proposta para o fim de sua
férias ea retomada de seus estudos.
Aulas comigo, na verdade, que o verão encantador, todos nós tínhamos uma teoria de que ele era
ter, mas agora eu sinto que, por semana, as aulas devem ter sido melhor, a minha própria.
Eu aprendi alguma coisa - no início, certamente - que não tinha sido um dos ensinamentos de
minha vida, pequena sufocada; aprendeu a ser divertido, e até mesmo divertido, e não pensar
para o dia seguinte.
Foi a primeira vez, de uma maneira que eu havia conhecido o espaço eo ar e liberdade, todos os
a música do verão e todo o mistério da natureza.
E então houve consideração - e consideração era doce.
Oh, era uma armadilha - que não foi concebido, mas no fundo - a minha imaginação, a minha delicadeza, talvez
a minha vaidade, para que seja, em mim, foi mais excitáveis.
A melhor forma de imagem tudo é para dizer que eu estava fora de minha guarda.
Eles me deram problemas tão pouco - que foram de uma gentileza tão extraordinário.
Eu usei a especular - mas mesmo assim com uma desconexão dim - de como o áspero
futuro (para todos os futuros são ásperos!) iria lidar com eles e pode machucar eles.
Eles tinham a flor de saúde e felicidade, e ainda, como se eu tivesse sido encarregado de uma
par de próceres pouco, de príncipes de sangue, para quem tudo, para estar certo,
teria que ser fechado e protegido,
a única forma que, na minha fantasia, a anos posteriores poderia tomar para eles era a de
um romântico, uma extensão muito real do jardim e do parque.
Pode ser, é claro, acima de tudo, que o que de repente invadiu isso dá ao anterior
tempo um encanto de quietude - que hush em que algo se reúne ou se agacha.
A mudança foi realmente como a mola de uma besta.
Nas primeiras semanas os dias eram longos, muitas vezes, no seu melhor, deu-me o que eu usei
para chamar a minha hora própria, a hora em que, para os meus alunos, hora do chá e deitar ter vindo e
foi, eu tinha, antes de minha aposentadoria final, um pequeno intervalo sozinho.
Tanto quanto eu gostei meus companheiros, esta hora era a coisa no dia em que eu mais gostei, e
Eu mais gostei é de todos, quando, como a luz se apagou - ou melhor, devo dizer, o dia
lingered e as últimas chamadas dos últimos
pássaros soava, em um céu vermelho, das árvores de idade - eu poderia tomar um rumo na
fundamentos e desfrutar, quase com um sentimento de propriedade que divertiu e me lisonjeado, o
beleza ea dignidade do lugar.
Foi um prazer nesses momentos que me sinto tranqüilo e justificado; sem dúvida,
talvez, também para refletir que pelo meu critério, o meu sentimento bom e calmo geral
propriedade alto, eu estava dando prazer - se
ele nunca pensou nisso! - para a pessoa a cuja pressão que eu tinha respondido.
O que eu estava fazendo era o que ele tinha sinceramente esperava e perguntou diretamente de mim, e que eu
Poderia, afinal, fazê-lo mostrou-se ainda uma alegria maior do que eu esperava.
Eu ouso dizer que eu me imaginava, em suma, uma mulher notável jovem e levou conforto em
a fé de que isso seria mais aparecer publicamente.
Bem, eu precisava ser notável para oferecer uma frente para as coisas notáveis que
hoje deram o seu primeiro sinal.
Era gordo, uma tarde, no meio da minha hora muito: as crianças foram dobrados
de distância, e eu tinha saído para o meu passeio.
Um dos pensamentos que, como eu não tenho a menor encolher a partir de agora observando, costumava ser
comigo nestas andanças era de que seria tão charmoso quanto uma história encantadora
de repente se encontrar com alguém.
Alguém aparecer lá na virada de um caminho e que diante de mim e sorrir
e aprovar.
Eu não pedi mais do que isso - eu só pediu que ele deve saber, eo único jeito de ser
certeza que ele sabia que seria vê-lo, ea luz tipo do mesmo, em seu belo rosto.
Isso foi exatamente o presente para mim - e refiro-me o rosto era - quando, no primeiro dia de
Nessas ocasiões, no final de um longo dia de junho, Parei na emergentes de um
das plantações e entrada em vista da casa.
O que me prendeu no local - e com um choque muito maior do que qualquer visão tinha
permitiu - foi a sensação de que minha imaginação, num piscar de olhos, virou-se real.
Ele fez ficar lá - mas para o alto, além do gramado e no topo da torre
a que, naquela primeira manhã, Flora tinha realizado pouco de mim.
Esta torre foi um de um par - quadrado, incongruente, estruturas crenelated - que
foram distinguidos, por alguma razão, embora eu podia ver pouca diferença, como o novo
e os velhos.
Eles ladeado extremidades opostas da casa e foram absurdos, provavelmente, arquitetônico,
resgatados em uma medida de fato por não ser totalmente desligado nem de uma altura muito
pretensioso, namoro, em seus gingerbread
antiguidade, a partir de um revival romântico que já estava um passado respeitável.
Eu admirava-os, tinha fantasias sobre eles, para que pudéssemos todo o lucro em um grau, especialmente
quando se aproximava através do crepúsculo, pela grandeza de suas ameias real; ainda
não era de tal elevação que o
acho que eu tantas vezes invocada a maioria parecia no lugar.
Produziu em mim, essa figura, no crepúsculo claro, eu me lembro, dois distintos
suspiros de emoção, que foram, nitidamente, o choque da minha primeira e da minha segunda
surpresa.
Minha segunda foi uma percepção violenta do erro da minha primeira: o homem que conheci o meu
olhos não era a pessoa que eu tinha suposto precipitadamente.
Veio-me, portanto, uma confusão de visão de que, após estes anos, não
não é vista viva que eu posso esperar para dar.
Um homem desconhecido em um lugar só é permitido um objeto de medo a uma jovem
privada criados; ea figura que me foi enfrentado - mais alguns segundos assegurou-me - como
qualquer um pouco mais que eu sabia como era a imagem que tinha estado em minha mente.
Eu não tinha visto isso em Harley Street - eu não tinha visto em nenhum lugar.
O lugar, além disso, da forma mais estranha do mundo, tinha, no mesmo instante, e por
o próprio fato de sua aparência, tornam-se uma solidão.
Pelo menos para mim, fazendo minha declaração aqui com uma deliberação com a qual eu nunca
feito isso, o sentimento geral dos retornos momento.
Era como se, enquanto eu tomei in - o que eu fiz tomar - todo o resto da cena tinha sido
atingidas com a morte.
Eu posso ouvir de novo, enquanto escrevo, o silêncio intenso em que os sons da noite
caiu.
As gralhas grasnando parou no céu de ouro, e as horas perdidas amigável, para o minuto,
todos os seus voz.
Mas não houve outra mudança na natureza, a menos que realmente fosse uma mudança que eu vi
com uma nitidez estranho.
O ouro ainda estava no céu, a clareza no ar, eo homem que
olhou para mim sobre as ameias foi tão definitiva como uma imagem em um frame.
É assim que eu pensei, com uma rapidez extraordinária, de cada pessoa que ele possa
ter sido e que ele não era.
Fomos confrontados em toda a nossa distância bastante longa o suficiente para eu me pergunto com
intensidade que então ele era e de sentir, como um efeito da minha incapacidade de dizer, uma maravilha
que em mais alguns instantes se tornou intensa.
A grande questão, ou um desses, é, depois, eu sei, em relação a determinadas
assuntos, a questão de quanto tempo eles duraram.
Bem, este assunto meu, acho que o que você dela, durou enquanto eu pego em um
possibilidades dúzia, nenhum dos quais fizeram a diferença para melhor, que eu poderia
ver, em que tenha havido na casa - e
por quanto tempo, acima de tudo -? uma pessoa de quem eu era na ignorância.
Durou enquanto eu só freado um pouco com a sensação de que meu escritório exigiu que
não deve haver tal ignorância e nenhuma dessas pessoas.
Durou enquanto este visitante, em todos os eventos - e havia um toque de
estranha liberdade, como eu me lembro, no sinal de familiaridade de seu uso sem chapéu -
parecia-me corrigir, a partir de sua posição, com
apenas a questão, apenas o escrutínio através da claridade, que a sua própria
presença provocou.
Estávamos muito longe de chamar uns aos outros, mas houve um momento em que, em
menor escala, algum desafio entre nós, quebrando o silêncio, teria sido o
resultado correto do nosso olhar em linha reta mútuo.
Ele estava em um dos ângulos, a uma distância da casa, muito ereto, como ele atingiu
mim, e com ambas as mãos na borda.
Então eu o vi como eu vejo as cartas que eu formulário nesta página e, então, exatamente, após um minuto,
como se para adicionar ao espetáculo, ele lentamente mudou de lugar - passado, olhando para mim
duro o tempo todo, para o canto oposto da plataforma.
Sim, tive a nítida sensação de que durante esse trânsito, ele nunca tirou os olhos de
me, e eu posso ver, neste momento, o modo como sua mão, como ele foi, passou de um dos
o crenelations para o próximo.
Ele parou no outro canto, mas menos tempo, e mesmo quando ele se afastou ainda
marcadamente fixa mim. Ele virou-se, isso era tudo que eu conhecia.
>
CAPÍTULO IV
Não era que eu não espere, nesta ocasião, para mais, pois eu estava enraizada como
profundamente como eu estava abalada.
Estava lá um "segredo" em Bly - um mistério de Udolpho ou um louco, um inominável
relativa mantidos em confinamento insuspeita?
Eu não posso dizer quanto tempo eu virei-a, ou quanto tempo, em uma confusão de curiosidade e
dread, permaneci onde eu tinha meu colisão; eu só me lembro que quando eu re-
entrou na escuridão casa tinha muito fechado dentro
Agitação, no intervalo, certamente tinha me segurou e me guiou, pois eu preciso, em
circulando sobre o local, andaram três milhas, mas eu era para ser, mais tarde, tanto
mais sobrecarregado que esta madrugada mero alarme foi um frio comparativamente humano.
A parte mais singular de que, na verdade - singular como o resto tinha sido - foi a parte
Tornei-me, no corredor, ciente em reunião a Sra. Grose.
Esta imagem vem de volta para mim no trem geral - a impressão, como eu
recebi em meu retorno, do espaço em branco com painéis de largura, brilhante à luz do lampião e
com seus retratos e tapete vermelho, e de
o olhar boa surpresa do meu amigo, que imediatamente me disse que tinha saudades minhas.
Ele veio para me logo, sob o seu contato, que, com sinceridade simples, mera
aliviado a ansiedade na minha aparência, ela não sabia absolutamente nada que poderia exercer sobre o
incidente que eu tinha lá, pronto para ela.
Eu não tinha suspeitado de antemão que seu rosto confortável puxava-me, e eu
alguma forma, medida a importância do que eu tinha visto assim pela minha encontrar-me hesitar
mencioná-la.
Bem escasso em toda a história me parece tão estranho como este fato que a minha verdadeira
início de medo era uma, como posso dizer, com o instinto de poupar o meu companheiro.
No local, em conformidade, no salão agradável e com os olhos em mim, eu, para um
razão que eu não poderia então ter formulado, atingiu uma resolução interna - ofereceu uma
pretexto vago pelo meu atraso e, com a
apelo da beleza da noite e do orvalho pesado e pés molhados, foi assim que
possível para o meu quarto. Aqui foi outro caso, aqui, para muitos
dias depois, foi um caso estranho o suficiente.
Havia horas, do dia a dia - ou, pelo menos, houve momentos, arrebatou mesmo
de direitos claros - quando eu tive que fechar-me a pensar.
Não foi ainda tanto que eu estava mais nervoso do que eu podia suportar a ser como que eu
foi notavelmente medo de tornar-se assim, pois a verdade eu tive agora a entregar foi,
simples e clara, a verdade que eu poderia
chegar sem qualquer conta do visitante com quem eu tinha sido tão
, inexplicavelmente, e ainda, como pareceu-me, tão intimamente em causa.
Demorou pouco tempo para ver que eu poderia soar sem formas de investigação e sem
observação emocionante quaisquer complicações doméstica.
O choque que eu tinha sofrido deve ter aguçado todos os meus sentidos, eu tinha certeza de que, em
Ao final de três dias e como o resultado de mais atenção e que, se eu não tivesse sido
praticada sobre os servos, nem tornar-se objeto de qualquer "jogo".
Do que quer que era que eu sabia, não se sabia nada ao meu redor.
Havia apenas uma inferência são: alguém tinha tomado uma liberdade um pouco bruto.
Isso foi o que, repetidamente, eu mergulhei no meu quarto e tranquei a porta a dizer para mim mesmo.
Nós tínhamos sido, coletivamente, sujeito a uma intrusão; algum viajante sem escrúpulos,
curioso em casas antigas, tinha feito o seu caminho em despercebidos, apreciou a perspectiva da
melhor ponto de vista, e depois roubados fora como ele veio.
Se ele tivesse me dado como um corajoso olhar duro, mas que foi uma parte de sua indiscrição.
A coisa boa, afinal, era a de que devemos certamente não vêem mais dele.
Isso não era tão bom uma coisa, eu admito, não deixar-me a julgar que o que,
essencialmente, fez nada mais significam muito era simplesmente meu trabalho encantador.
Meu trabalho era apenas encantadora a minha vida com Miles e Flora, e através de que nada poderia
Eu assim como ele como pelo sentimento de que eu poderia lançar-me para ele em apuros.
A atração de cargas de pequeno porte a minha foi uma alegria constante, levando-me a perguntar de novo
na vaidade dos meus medos original, o desgosto que eu tinha começado por entretenimento para
a prosa provável cinza do meu escritório.
O que havia para haver prosa cinza, ele apareceu, e não longa moer, assim como não poderia ser trabalho
encantadora que se apresentou como a beleza diária?
Foi todo o romance do viveiro ea poesia de sala de aula.
Não quero dizer com isso, é claro, que estudamos apenas ficção e verso; Quer dizer, eu
não pode expressar de outra forma o tipo de interesse meus companheiros inspirados.
Como posso descrever que, exceto por dizer que ao invés de crescer utilizado para eles - e
É uma maravilha para uma governanta: eu chamo de irmandade para testemunhar - Fiz constante!
novas descobertas.
Não havia uma direção, com certeza, em que essas descobertas parou: deep
obscuridade continuou a cobrir a região de conduta do menino na escola.
Tinha sido prontamente me deu, eu tenho observado, para enfrentar esse mistério sem uma pontada.
Talvez até seria mais próximo da verdade dizer que - sem uma palavra - ele próprio tinha
limpa-lo.
Ele tinha feito toda a carga absurda.
Minha conclusão floresceu lá com o real subiu rubor de sua inocência: ele só foi
muito fino e justo para o pequeno mundo da escola horrível, sujo, e ele tinha pago um
preço por isso.
Eu refleti agudamente que o sentido de tais diferenças, tais superioridades de qualidade,
sempre, por parte da maioria - o que poderia incluir até mesmo estúpido, sórdida
diretores - por sua vez, infalivelmente ao vingativo.
Ambas as crianças tinham uma gentileza (foi sua única falha, e ela nunca fez uma Miles
***), que manteve-los - como poderei expressá-lo? - quase impessoal e certamente muito
impunível.
Eles eram como os querubins da anedota, que havia - moralmente, pelo menos - nada a
whack! Lembro-me sentir com Miles, em especial
como se ele tivesse, por assim dizer, sem história.
Nós esperamos de uma criança pequena uma pouca, mas havia em este lindo garoto
algo extraordinariamente sensível, mas extraordinariamente feliz, que, mais do que em
qualquer criatura de sua idade que já vi, pareceu-me começar de novo a cada dia.
Ele nunca tinha sofrido por um segundo. Tomei isso como uma refutação direta de sua
ter realmente sido castigado.
Se ele tivesse sido mau, ele teria "apanhado", e eu deveria ter pego pelo
o rebote - Eu deveria ter encontrado o rastreio. Eu não achei nada em tudo, e ele foi
portanto, um anjo.
Ele nunca falou de sua escola, nunca mencionou um companheiro ou um mestre, e eu, por
minha parte, foi muito muito desgostoso aludir a eles.
Claro que eu estava sob o feitiço, ea parte maravilhosa é que, mesmo na época, eu
perfeitamente sabia que eu estava.
Mas eu me entreguei a ele, era um antídoto para qualquer dor, e eu tinha mais dores
do que um.
Eu estava na recepção nestes dias de cartas perturbadoras de casa, onde as coisas
não estavam indo bem. Mas com os meus filhos, o que as coisas no
mundo importava?
Essa foi a pergunta que eu costumava colocar na minha aposentadorias scrappy.
Fiquei deslumbrado com sua beleza.
Houve um domingo - para entrar no - quando chovia com tanta força e por tantas
horas que não poderia haver procissão para a igreja; em conseqüência do que, como o dia
declinaram, eu tinha combinado com Mrs. Grose
que, se a melhoria show da noite, iríamos assistir juntos o serviço atrasado.
A chuva parou feliz, e eu me preparei para a nossa caminhada, que, através do parque e
pela boa estrada para a aldeia, seria uma questão de 20 minutos.
Descendo as escadas para atender o meu colega na sala, lembrei-me um par de luvas
que exigia três pontos e que tinha recebido deles - talvez com uma publicidade
não edificante - enquanto eu estava sentado com as crianças
em seu chá, servido aos domingos, por exceção, nesse templo, frio limpa do
mogno e bronze, o "adulto" sala de jantar.
As luvas tinham caído lá, e eu me virei para recuperá-los.
O dia estava cinza o suficiente, mas a luz da tarde ainda permanecia, e isso permitiu-me, em
cruzar o limiar, não só para reconhecer, em uma cadeira perto da janela de largura,
em seguida, fechado, os artigos que eu queria, mas para
tornar-se consciente de uma pessoa do outro lado da janela e olhando diretamente dentro
Um passo para a sala tinha sido suficiente, a minha visão foi instantânea; tudo estava lá.
A pessoa olhando diretamente nos era a pessoa que já tinha aparecido para mim.
Ele apareceu, assim, novamente com Não vou dizer mais distinção, para que foi
impossível, mas com uma proximidade que representou um avanço em nossa
relação *** e fez-me, como eu conheci, recuperar o fôlego e virar frio.
Ele era o mesmo - ele era o mesmo, e visto, desta vez, como ele tinha sido visto antes, a partir de
da cintura para cima, pela janela, embora a sala de jantar era no piso térreo, não vai
até o terraço em que ele estava.
Seu rosto estava perto do vidro, mas o efeito dessa visão melhor foi, estranhamente,
só para me mostrar como intenso o anterior tinha sido.
Mas ele permaneceu alguns segundos - tempo suficiente para me convencer de que ele também viu e reconhecidas;
mas era como se eu tivesse sido olhando para ele durante anos e tinha conhecido sempre.
Algo, no entanto, aconteceu desta vez que não tinha acontecido antes; seu olhar no meu
face, através do vidro e do outro lado da sala, era tão profundo e duro como antes, mas
quitted me por um momento durante o qual eu
ainda podia vê-lo, vê-lo fixar sucessivamente várias outras coisas.
No local, veio a mim o choque adicional de uma certeza que não era para mim
ele havia chegado lá.
Ele tinha vindo para alguém.
O flash desse conhecimento - por que era de conhecimento no meio do pavor - produzido
em mim o efeito mais extraordinário, começou como eu estava ali, de repente
vibração do dever e da coragem.
Digo coragem, porque eu estava além de qualquer dúvida já longe.
Saltei para fora da porta de novo, chegou o da casa, tem, em uma
instante, sobre a unidade, e, passando ao longo do terraço tão rápido quanto eu podia correr, virou
um canto e veio cheia à vista.
Mas foi na visão de nada agora - o meu visitante desaparecera.
Eu parei, eu quase caiu, com o relevo real deste, mas eu levei em toda
cena - eu dei-lhe tempo para reaparecer.
Eu chamo-lhe tempo, mas quanto tempo foi isso? Eu não posso falar com o propósito de hoje do
duração destas coisas.
Esse tipo de medida deve ter deixado me: não podiam ter durado como elas realmente
pareceu-me passado.
O terraço e todo o lugar, o gramado eo jardim além dele, tudo que eu podia ver
do parque, estavam vazias, com um grande vazio.
Havia arbustos e árvores grandes, mas eu me lembro a garantia claro que eu senti que
nenhum deles escondeu-o. Ele estava lá ou não estava lá: não há se
Eu não o vi.
Peguei esse, então, instintivamente, ao invés de retornar, como eu tinha chegado, foi a
da janela. Foi confusamente presente para mim que eu
deveria colocar-me onde ele estava.
Eu fiz isso, eu apliquei o meu rosto para o painel e olhou, como ele tinha olhado, na sala.
Como se, neste momento, para me mostrar exatamente o que o range dele tinha sido, a Sra. Grose, como eu
tinha feito para si mesmo um pouco antes, chegou do salão.
Com isso eu tinha a imagem completa de uma repetição do que já havia ocorrido.
Ela me viu como eu tinha visto o meu próprio visitante, ela parou de curto como eu tinha feito, dei
-lhe algo do choque que eu tinha recebido.
Ela ficou branca, e isso me fez me perguntar se eu tinha blanched tanto.
Ela olhou, em suma, e recuou em apenas minhas linhas, e eu sabia que ela tinha então passado
para fora e se volta para mim e que eu deveria conhecê-la hoje.
Fiquei onde estava, e enquanto eu esperava pensei em mais coisas do que um.
Mas há apenas um tomo espaço para mencionar.
Eu me perguntava por que ela deve ter medo.
>
CAPÍTULO V
Oh, ela me avise assim que, ao virar da esquina da casa, ela reapareceu em
ponto de vista. "O que em nome da bondade é o
matéria -? "
Ela agora estava corado e sem fôlego. Eu não disse nada até que ela chegou muito perto.
"Comigo?" Devo ter feito uma cara maravilhoso.
"Eu mostrá-lo?"
"Você está tão branco como um lençol. Você está horrível. "
Eu considerei, eu poderia encontrar sobre este assunto, sem escrúpulo, qualquer inocência.
Minha necessidade de respeitar a flor da Sra. Grose tinha caído, sem um rumor, a partir de
meus ombros, e se eu oscilava para o instante em que não era com o que eu mantive para trás.
Eu coloquei a minha mão para ela e ela tomou, eu segurei ela dura um pouco, gosto de senti-la
perto de mim. Havia uma espécie de apoio na tímido
alçada de sua surpresa.
"Você veio para mim para a igreja, é claro, mas eu não posso ir."
"Aconteceu alguma coisa?" "Sim.
Você deve saber agora.
Será que eu olho muito estranho? "" Através desta janela?
Terrível! "" Bem ", eu disse:" Eu tenho medo. "
Os olhos da Sra. Grose, expressa claramente que ela não tinha desejo de ser, mas também que ela
sabia muito bem o seu lugar para não estar pronto para compartilhar comigo qualquer inconveniência marcado.
Oh, foi muito acertado que ela tem de compartilhar!
"Exatamente o que você viu da sala de jantar de um minuto atrás foi o efeito disso.
O que eu vi - um pouco antes - era muito pior ".
A mão dela apertou. "O que foi?"
"Um homem extraordinário. Olhando para dentro "
"O homem extraordinário?"
"Eu não tenho a menor idéia." Mrs. Grose olhou em torno de nós em vão.
"Então onde é que ele foi?" "Eu sei menos ainda."
"Você o viu antes?"
"Sim - uma vez. Na antiga torre ".
Ela só conseguia olhar para mim com mais força. "Você quer dizer estranho Ele é um?"
"Oh, muito!"
"Mas você não me contou?" "Não - por razões.
Mas agora que você já adivinhou - "olhos redondos Mrs. Grose é encontrado este
carga.
"Ah, eu ainda não adivinhou!" Ela disse de maneira muito simples.
"Como posso, se você não imaginar?" "Eu não no mínimo."
"Você já o viu em nenhum lugar, mas na torre?"
"E neste ponto agora." Mrs. Grose olhou em volta novamente.
"O que ele estava fazendo na torre?" "Só de pé e olhando para
me ".
Ela pensou um minuto. "Ele era um cavalheiro?"
Eu achei que não tinha necessidade de pensar. "Não."
Ela olhou na mais profunda admiração.
"Não." "Então ninguém sobre o lugar?
? Ninguém da aldeia "Ninguém" - ninguém.
Eu não lhe disse, mas tenho a certeza. "
Ela respirou um alívio vaga: foi, curiosamente, tanto para o bem.
Ele só foi de fato um pouco. "Mas se ele não é um gentleman -"
"O que ele está?
Ele é um horror. "" Horror A? "
"Ele - Deus me ajude se eu sei o que ele é!"
Mrs. Grose olhou em volta mais uma vez, ela fixou os olhos na distância duskier,
em seguida, puxando-se juntos, se virou para mim com inconseqüência abrupta.
"É hora devemos estar na igreja."
"Oh, eu não estou apto para igreja!" "Não vai te fazer bem?"
"Não vai fazê-las -! Eu balancei a cabeça na casa.
"As crianças?"
"Eu não posso deixá-los agora." "Você está com medo -?"
Falei com ousadia. "Eu tenho medo dele."
Enfrentam grandes Mrs. Grose mostrou-me, com isso, pela primeira vez, o fraco distantes
vislumbre de uma consciência mais aguda: Eu de alguma forma em que a aurora de atraso
uma idéia que eu mesmo não tinha dado a ela e que era ainda muito obscuro para mim.
Ele volta para mim que eu pensei imediatamente nisso como algo que eu poderia começar
a partir dela, e eu senti que ele seja conectado com o desejo que ela atualmente se mostrou
saber mais.
"Quando foi? - Na torre" "Sobre o meio do mês.
A esta mesma hora. "" Quase no escuro ", disse a Sra. Grose.
"Oh, não, não, quase.
Eu o vi como eu vê-lo. "" Então como ele entrou? "
"E como ele sair?" Eu ri.
"Eu não tinha oportunidade de perguntar a ele!
Esta noite, você vê ", eu insisti", ele não tem sido capaz de entrar "
"Ele só peeps?" "Espero que limitar-se a isso!"
Ela tinha agora deixar ir a minha mão, ela se afastou um pouco.
Esperei um instante, então eu trouxe para fora: "Vá à igreja.
Tchau.
Devo assistir. "Lentamente, ela me encarou novamente.
"Você tem medo por eles?" Nós nos encontramos em um outro olhar longo.
"Não é?"
Ao invés de responder, ela se aproximou da janela e, por um minuto, aplicada rosto
para o vidro. "Você vê como ele podia ver", enquanto isso eu
continuou.
Ela não se moveu. "Quanto tempo ele estava aqui?"
"Até que eu saí. Eu vim para encontrá-lo. "
Mrs. Grose, finalmente virou-se e ainda havia mais em seu rosto.
"Eu não poderia ter saído." "Nem poderia eu!"
Eu ri novamente.
"Mas eu vim. Eu tenho o meu dever. "
"Então, eu tenho a minha", respondeu ela, depois que ela acrescentou: "Como ele é?"
"Eu fui morrendo de vontade de te dizer.
Mas ele é como ninguém. "" Ninguém ", ela repetiu.
"Ele não tem chapéu."
Então, vendo em seu rosto que ela já, no presente, com uma profunda consternação, encontrou uma
toque de foto, eu rapidamente acrescentou curso para curso.
"Ele tem o cabelo vermelho, muito vermelho, close-curling, e um rosto pálido, muito em forma, com
reta, boas características e pouco, bigodes e não estranha que sejam vermelhos como o cabelo dele.
Suas sobrancelhas são, de alguma forma, mais escura, pois eles parecem particularmente arqueadas e como se
poderia passar um bom negócio.
Seus olhos são nítidas, estranho - muito, mas eu só sei claramente que eles estão bastante pequeno
e muito fixo.
Sua boca é larga, e seus lábios são finos, e exceto para os bigodes pouco ele está
muito bem barbeado. Ele me dá uma espécie de sentido de parecer
um ator. "
"Um ator!" Era impossível para se assemelhar a um a menos, em
pelo menos, do que a Sra. Grose nesse momento. "Eu nunca vi um, mas assim que eu suponho
-los.
Ele é alto, ativo, ereto, "eu continuei," mas nunca - não, nunca! - Um cavalheiro ".
O rosto de meu companheiro tinha blanched como eu fui em, seus olhos rodada começou e ela leve
boca se abriu.
"Um cavalheiro?", Ela suspirou, confuso, estupefato: "um cavalheiro HE?"
"Você o conhece, então?" Ela visivelmente tentou segurar-se.
"Mas ele é bonito?"
Eu vi a maneira de ajudá-la. "Notavelmente!"
"E vestido -" "Em roupas de alguém".
"Eles são espertos, mas eles não são seus."
Ela quebrou em um gemido ofegante afirmativa: "Eles são o mestre!"
Eu peguei-lo. "Você o conhece?"
Ela vacilou, mas um segundo.
"Quint", ela chorou. "Quint?"
"Peter Quint - seu próprio homem, seu criado, quando ele estava aqui!"
"Quando o senhor estava?"
Escancarada ainda, mas me encontro, ela juntou tudo.
"Ele nunca usava chapéu, mas ele usava - bem, não havia coletes perdida.
Ambos estavam aqui - no ano passado.
Em seguida, o mestre foi, e Quint ficou sozinho. "Segui, mas travar um pouco.
"Sozinho?" "Alone com os EUA."
Então, a partir de uma maior profundidade, "no comando", acrescentou.
"E o que aconteceu com ele?" Ela desligou o fogo tanto tempo que eu era ainda mais
mistificado.
"Ele foi, também," ela trouxe no passado. "Fui para onde?"
Sua expressão, com isso, tornou-se extraordinário.
"Deus sabe onde!
Ele morreu. "" Morreu? "
Eu quase gritou.
Ela parecia bastante à estaca-se, planta-se mais firmemente para proferir a maravilha da
ele. "Sim.
Sr. Quint está morto. "
>
CAPÍTULO VI
Demorou, naturalmente, mais do que passagem em particular nos colocar juntos na presença de
o que nós tivemos agora a viver com o que poderíamos - a minha responsabilidade terrível impressões do
fim tão vividamente exemplificado, e meu
conhecimento do companheiro, doravante - a consternação meia conhecimento e meia
compaixão - de que a responsabilidade.
Houve, esta noite, depois da revelação deixou-me, por uma hora, de modo
prostrado - houve, para nenhum de nós, não há atendimento em qualquer serviço, mas um
pequeno serviço de lágrimas e jura, de
orações e promessas, um clímax para a série de desafios mútuos e promessas
Seguiu-se logo que tinha de se retirar em nosso juntos para a sala de aula e
fechar-nos lá em cima para ter tudo.
O resultado da nossa tudo ter era simplesmente para reduzir a nossa situação até o último
rigor dos seus elementos.
Ela mesma tinha visto nada, nem a sombra de uma sombra, e ninguém em casa
mas a governanta estava em situação difícil da governanta; ainda ela aceitou sem diretamente
impugnar a minha sanidade mental a verdade como eu dei-lhe
para ela, e acabou por mostrar-me, por este motivo, uma ternura awestricken, uma
expressão do sentido do meu privilégio mais do que questionável, de que o próprio
respiração permaneceu comigo, como o de doce de instituições de caridade humana.
O que foi resolvido entre nós, portanto, naquela noite, foi que pensamos que poderíamos
suportar as coisas juntos, e eu não tinha certeza de que, apesar de sua isenção,
Foi ela quem tinha o melhor do fardo.
Eu sabia que a esta hora, eu acho que, assim como eu soube depois, que eu era capaz de atender
para abrigar os meus alunos, mas ele me levou algum tempo para ser totalmente certo de que minha honesta
aliado foi preparado para manter um acordo com isso comprometer um contrato.
Eu era uma companhia estranha bastante - tão estranha como a empresa que eu recebi, mas como eu traço
sobre o que nós passamos por eu ver o quanto um terreno comum que deve ter encontrado na uma
idéia de que, por sorte, PODERIA constante nós.
Foi a idéia, o segundo movimento, que me levou para fora, como posso dizer, da
câmara interna do meu medo.
Eu poderia tomar ar no tribunal, pelo menos, e há Mrs. Grose poderia se juntar a mim.
Lembro-me perfeitamente possível agora a força maneira particular veio a mim antes de nos separarmos
para a noite.
Tínhamos ido mais e mais todos os recursos do que eu tinha visto.
"Ele estava olhando para alguém, você diz - alguém que não foi você?"
"Ele estava procurando por Miles pouco."
A clareza portentosa agora me possuiu. "Isso é quem ele estava procurando."
"Mas como você sabe?" "Eu sei, eu sei, eu sei!"
Minha exaltação cresceu.
"E você sabe, meu querido!" Ela não negou isso, mas eu precisava, eu
sentiu, nem mesmo muito a dizer quanto isso. Ela foi retomado em um momento, de qualquer modo: "O que
HE se deve vê-lo? "
"Miles Little? Isso é o que ele quer! "
Ela olhou imensamente assustado novamente. "A criança?"
"Deus nos livre!
O homem. Ele quer aparecer para eles. "
Que ele poderia era uma concepção terrível, e ainda, de alguma forma, eu poderia mantê-lo na baía;
que, aliás, como nós permaneceu lá, foi o que consegui em praticamente provando.
Eu tinha certeza absoluta de que eu deveria ver novamente o que eu já tinha visto, mas
algo dentro de mim disse que, oferecendo-me corajosamente como único sujeito de tal
experiência, por aceitar, convidando, por
superar tudo isso, eu deveria servir como uma vítima expiatória e guarda a tranqüilidade
dos meus companheiros. As crianças, em especial, eu deveria, portanto,
muro sobre e absolutamente salvar.
Lembro-me de uma das últimas coisas que eu disse naquela noite, a Sra. Grose.
"Isso me parece que os meus alunos nunca ter mencionado -"
Ela olhou para mim duro como eu pensativo puxado para cima.
"Sua tendo sido aqui eo tempo que eles estavam com ele?"
"O tempo que eles estavam com ele, e seu nome, sua presença, sua história, de qualquer forma."
"Oh, a pequena senhora não se lembra. Ela nunca ouviu ou soube. "
"As circunstâncias de sua morte?"
Pensei com alguma intensidade. "Talvez não.
Mas Miles se lembraria - Miles saberia ".
"Ah, não julgá-lo!" Rompeu com a Sra. Grose.
Voltei-lhe o olhar que ela tinha me dado. "Não tenha medo."
Eu continuei a pensar. "É um pouco estranho."
"Que ele nunca falou com ele?"
"Nunca pelo menos alusão. E você me diz que eles eram "grandes amigos"?
"Oh, não era ele!" Mrs. Grose com ênfase declarou.
"Foi própria fantasia da Quint.
Para jogar com ele, quero dizer - para estragar-lhe "Ela parou por um instante, depois acrescentou:" Quint.
era muito livre. "
Isto deu-me, direto da minha visão de seu rosto - um rosto -! Uma doença súbita
de nojo. "Too livre com meu menino?"
"Too livre com todos!"
Eu forbore, no momento, para analisar esta descrição mais longe do que pela reflexão
que uma parte dela aplicada a vários dos membros da família, da meia dúzia de
empregadas domésticas e os homens que ainda estavam de nossa pequena colônia.
Mas havia de tudo, para nossa apreensão, no fato de sorte que nenhum
lenda desconfortável, sem perturbação do ajudantes de cozinha, teve sempre, na memória de ninguém
anexado ao tipo antigo lugar.
Ele não tinha nem nome, nem má má fama, e Mrs. Grose, a maioria aparentemente, apenas desejado
apegar-se a mim e ao terremoto em silêncio. Eu até colocá-la, a última coisa de todos,
à prova.
Foi quando, à meia-noite, ela tinha a mão sobre a porta de aula para se despedir.
"Eu tenho isso de você, então - para ele é de grande importância - que ele era definitivamente e
reconhecidamente ruim? "
"Oh não, admito. Eu sabia - mas o mestre não ".
"E você nunca disse a ele?" "Bem, ele não gostava de conto de rolamento - ele
odiava queixas.
Ele foi terrivelmente curta com qualquer coisa desse tipo, e se as pessoas estavam bem a ele -
"" Ele não estaria incomodado com mais? "
Este quadrado bem com minhas impressões sobre ele: ele não era um problema-
amoroso cavalheiro, nem tão muito particular, talvez, sobre alguns da empresa HE mantidos.
Tudo a mesma coisa, eu pressionei a minha interlocutora.
"Eu prometo a você que eu teria dito!" Ela sentia meu discriminação.
"Eu ouso dizer que eu estava errado. Mas, realmente, eu estava com medo. "
"Medo de quê?"
"Das coisas que o homem poderia fazer. Quint era tão inteligente - ele era tão profunda ".
Eu tomei esta no ainda mais do que, provavelmente, eu mostrei.
"Você não estava com medo de qualquer outra coisa?
Não de seu efeito? - ""? Seu efeito ", ela repetiu com uma cara de
angústia e espera, enquanto eu hesitei. "Em pouco inocentes vidas preciosas.
Eles estavam em seu cargo. "
"Não, eles não estavam no meu!", Ela redondamente e angustiante retornado.
"O mestre acreditava nele e colocou-o aqui porque era suposto não estar bem
eo ar país tão bom para ele.
Então, ele tinha tudo a dizer. Sim "- ela me tê-lo -" até mesmo sobre
ELES "" Them? - Aquela criatura ".
Eu tive que sufocar uma espécie de uivo.
"E você poderia suportar isso!" "Não.
Eu não podia - e eu não posso agora "E a pobre mulher rompeu em lágrimas!.
Um rígido controle, a partir do dia seguinte, foi, como eu disse, a segui-los; mas quantas vezes
e como apaixonadamente, por uma semana, voltamos juntos para o assunto!
Tanto quanto havíamos discutido isso que na noite de domingo, estava eu, nas horas mais tarde imediato
em especial - para que possa ser imaginado se eu dormi - ainda assombrado com a sombra da
algo que ela não tinha me dito.
Eu mesmo tinha guardado de volta nada, mas não havia uma palavra a Sra. Grose manteve volta.
Eu tinha certeza, além disso, pela manhã, que este não era de uma falha de franqueza, mas
porque de todos os lados havia o temor.
Parece-me de fato, em retrospecto, que até o momento o sol amanhã foi alta eu tinha
incansavelmente para ler o fato diante de nós quase todo o significado que estavam a receber
de ocorrências posteriores e mais cruel.
O que eles me deram, acima de tudo era apenas a figura sinistra do homem vivo - os mortos
uma iria manter por algum tempo -! e dos meses que tinha continuamente passado em Bly, que,
somados, fez um estiramento formidável.
O limite desta vez mal havia chegado apenas quando, na madrugada de um inverno
manhã, Peter Quint foi encontrada, por um trabalhador indo para o trabalho cedo, morto em pedra
a estrada da aldeia: uma catástrofe
explicado - pelo menos superficialmente - por um ferimento visível na cabeça, tais como uma ferida
poderia ter sido produzido - e como, na prova final, tinha sido - por um deslizamento fatal,
no escuro e depois de deixar o público
casa, na encosta steepish gelada, um caminho errado por completo, na parte inferior do que ele
leigos.
A inclinação de gelo, a virada equivocada durante a noite e na bebida, responsáveis por grande parte -
praticamente, no final e após a conversa inquérito e ilimitado, para
tudo, mas houve questões em
sua vida - passagens estranhas e perigos, doenças secretas, vícios mais de
suspeita - que teria representado muito mais.
Eu escassos sabe como colocar em palavras a minha história que deve ser uma imagem credível de
meu estado de espírito, mas eu estava nestes dias literalmente capaz de encontrar uma alegria no
vôo extraordinário de heroísmo a ocasião exigia de mim.
Agora eu vi que eu tinha sido convidado para um serviço admirável e difícil, e há
seria uma grandeza em deixá-lo ser visto-oh, no trimestre direito -! que eu poderia
sucesso onde muitos outros menina pode ter falhado.
Foi uma grande ajuda para mim - Confesso que sim aplaudir-me como eu olho para trás! - Que
Eu vi meu serviço tão fortemente e tão simples.
Eu estava lá para proteger e defender as pequenas criaturas no mundo mais
enlutada e mais amável, o apelo de cujo desamparo, de repente tornam-se
somente demasiado explícita, uma dor profunda e constante de seu próprio coração comprometido.
Fomos cortados, realmente, juntos, estávamos unidos em nossa perigo.
Eles não tinham nada além de mim, e eu - bem, eu os tinha.
Foi em uma pequena chance de magnífico. Esta oportunidade se apresentou para mim em um
imagem ricamente material.
Eu era uma tela - Eu estava para enfrentá-los. Quanto mais eu vi, a menos que eles.
Comecei a vê-los em um suspense sufocados, uma emoção disfarçada que possam
bem, se tivesse continuado por muito tempo, voltaram-se para algo como loucura.
O que me salvou, como vejo agora, foi que ele virou-se para algo completamente diferente.
Não durou o suspense - ele foi substituído por provas horríveis.
Provas, eu digo, sim - a partir do momento que eu realmente pegou.
Neste momento datada de uma hora da tarde que aconteceu de eu passar no terreno
com o mais novo dos meus alunos sozinhos.
Nós tínhamos dentro de casa deixou Miles, sobre a almofada vermelha de um assento de janela de profundidade, ele tinha
queria terminar um livro, e eu estava feliz por incentivar um propósito tão louvável em
um jovem cujo único defeito foi um excesso ocasional da inquieto.
Sua irmã, ao contrário, tinha sido de alerta para sair, e eu passeava com seu meio
uma hora, procurando a sombra, pois o sol ainda estava alto e no dia excepcionalmente quente.
Eu estava ciente de novo, com ela, como nós fomos, de como, assim como seu irmão, ela inventada - que
foi a coisa encantadora em crianças - para me deixar sozinho, sem aparecer para soltar-me
e para me acompanhar sem parecer surround.
Eles nunca foram importunos e ainda assim nunca apático.
Minha atenção a todos eles realmente foram para vê-los se divertir imensamente
sem mim, que era um espetáculo que parecia ativamente para preparar e que se envolveu
me como um admirador ativo.
Eu andei em um mundo de sua invenção - que não teve ocasião para desenhar sobre o que
mina, de modo que o meu tempo só foi tomada com o ser, para eles, algumas pessoas notáveis ou
coisa que o jogo do momento exigido
e que foi apenas, graças ao meu superior, meu selo exaltado, um feliz e altamente
distinguidos sinecura.
Eu esqueço o que eu estava nesta ocasião, eu só me lembro que eu estava
algo muito importante e muito tranquila e que Flora estava jogando muito duro.
Estávamos à beira do lago, e, como tivemos recentemente começaram a geografia, o lago foi
Mar da Azof.
De repente, nestas circunstâncias, tornei-me ciente de que, do outro lado do Mar da
Azof, tivemos um espectador interessado.
A forma como esse conhecimento se reuniram em mim foi a coisa mais estranha do mundo - o
estranho, isto é, exceto o estranho muito em que rapidamente se fundiram.
Eu tinha sentado com um pedaço de trabalho - por que eu era uma coisa ou outra que poderia sentar-se - em
o banco de pedra antigo, que dava para o lago, e nessa posição comecei a tomar
com certeza, e ainda sem dirigir
visão, a presença, à distância, de uma terceira pessoa.
As velhas árvores, os arbustos de espessura, feito uma sombra grande e agradável, mas era tudo
impregnado com o brilho do quente, hora ainda.
Não houve ambiguidade em nada, nenhuma que seja, pelo menos, na convicção de que eu
de um momento para outro encontrei-me formando, como o que eu deveria ver em linha reta
antes de mim e do outro lado do lago como uma conseqüência da criação dos meus olhos.
Eles foram unidos neste momento para a costura em que eu estava envolvido, e eu posso
sentir mais uma vez o espasmo do meu esforço para não movê-los até que eu deveria assim ter firmado
mim mesmo como ser capaz de me decidir o que fazer.
Havia um objeto estranho na vista - uma figura cujo direito de presença, eu instantaneamente,
apaixonadamente questionada.
Lembro-me perfeitamente de contagem sobre as possibilidades, lembrando-me que
nada era mais natural, por exemplo, então o aparecimento de um dos homens sobre
o lugar, ou mesmo de um mensageiro, um
carteiro, ou menino um comerciante, desde a aldeia.
Lembrete de que teve como pouco efeito sobre a minha certeza prática como eu estava consciente -
ainda mesmo sem olhar - de seu ter sobre o caráter ea atitude dos nossos
visitante.
Nada era mais natural do que estas coisas devem ser as outras coisas que eles
absolutamente não.
Da identidade positiva da aparição Eu assegurar-me logo que o pequeno
relógio da minha coragem deveria ter marcado o segundo direito, enquanto isso, com um esforço
que já estava nítida o suficiente, eu
transferidos diretamente para meus olhos pouco Flora, que, no momento, tinha cerca de dez
metros de distância.
Meu coração tinha parado por um instante com a maravilha eo terror da questão
se ela também estivesse vendo, e eu prendi a respiração enquanto eu esperava para o que um grito de
ela, o que algum sinal súbito inocente, quer de interesse ou de alarme, me diria.
Eu esperei, mas nada veio, então, em primeiro lugar - e há algo mais
terríveis nesta, eu sinto, do que em qualquer coisa eu tenho que relacionar - Eu estava determinado por uma sensação
que, dentro de um minuto, todos os sons de sua
já tinha caído, e, no segundo, pela circunstância de que, também dentro do
minutos, ela teve, em seu jogo, virou as costas para a água.
Esta foi a sua atitude quando eu finalmente olhei para ela - parecia com o confirmou
convicção de que ainda estávamos juntos, sob aviso pessoal direta.
Ela havia apanhado um pequeno pedaço simples de madeira, que passou a ter nele um pouco
buraco que tinha, evidentemente, sugeri-lhe a idéia de furar em outro fragmento
que podem figurar como um mastro e fazer a coisa de um barco.
Este bocado segundo, enquanto eu observava, ela era muito acentuada e atentamente tentar
para apertar em seu lugar.
Minha apreensão de que ela estava fazendo me sustentou para que depois de alguns segundos eu
senti que estava pronto para mais. Então eu novamente mudou os meus olhos - o que eu enfrentei
Eu tive que enfrentar.
>
CAPÍTULO VII
Peguei a Sra. Grose, logo após este que pude, e eu não posso dar inteligível
conta de como eu lutei fora do intervalo.
Mas eu ainda me ouvir chorar como eu bem me joguei em seus braços: "Eles sabem -
é demasiado monstruoso: eles sabem, eles sabem "" E o que na terra -? "!
Senti sua incredulidade quando ela me segurou.
"Por que, tudo o que sabemos - e sabe Deus o que mais além!"
Então, como ela me liberou, eu fiz isso por ela, conseguiu sair talvez só agora, com pleno
coerência mesmo para mim.
"Duas horas atrás, no jardim" - eu poderia articular escassos - "Flora SAW!"
Mrs. Grose tomou como ela poderia ter levado um golpe no estômago.
"Ela lhe disse?", Ela ofegou.
"Nem uma palavra - que é o horror. Ela manteve-o para si mesma!
A criança de oito, essa criança! "Inexprimível ainda, para mim, foi o
estupefação dele.
Mrs. Grose, é claro, só poderia gape mais amplo.
"Então como você sabe?" "Eu estava lá - Eu vi com meus olhos: viu que
Ela estava perfeitamente consciente. "
"Você quer dizer conhecimento dele?" "Não - de seu".
Eu estava consciente enquanto eu falava que eu parecia coisas prodigiosas, pois eu tenho o lento
reflexão deles no rosto de meu companheiro.
"Outra pessoa - desta vez, mas uma figura de horror tão inconfundível e do mal: a
mulher de preto, pálido e terrível - com um ar também, e como um rosto! - sobre o
outro lado do lago.
Eu estava lá com a criança - quiet para a hora, e no meio dela ela veio ".
"Veio como - de onde?" "De onde eles vêm!
Ela apenas apareceu e ficou ali - mas não tão perto ".
"E sem chegar mais perto?" "Oh, para o efeito ea sensação, ela
poderia ter sido tão perto como você! "
Meu amigo, com um impulso estranho, recuou um passo.
"Ela era alguém que você nunca viu?" "Sim.
Mas alguém que a criança tem.
Alguém que você "Então, para mostrar como eu tinha pensado tudo para fora.:
"O meu antecessor - o único que morreu." "Miss Jessel"?
"Miss Jessel.
Você não acredita em mim? "Eu pressionado.
Ela virou à direita e à esquerda em sua angústia. "Como você pode ter certeza?"
Este tirou de mim, no meu estado de nervos, um flash de impaciência.
"Então pergunte a Flora - Ela é certo!" Mas eu não tinha falado mais cedo do que eu pego
me up.
"Não, pelo amor de Deus, NÃO! Ela vai dizer que ela isnt - ela vai mentir! "
A Sra. Grose não estava muito confuso, instintivamente, para protestar.
"Ah, como você pode?"
"Porque eu sou clara. Flora não quer que eu saiba. "
"É somente então para poupá-lo." "Não, não - há profundezas, profundezas!
Quanto mais eu passar por isso, quanto mais eu vejo nele, e quanto mais eu vejo nisso, mais eu
o medo. Eu não sei o que eu não ver - o que eu NÃO
medo! "
Mrs. Grose tentou me acompanhar. "Quer dizer que você está com medo de vê-la
? de novo "" Oh, não, isso não é nada - agora! "
Então eu expliquei.
"É de não vê-la." Mas a minha única companheira olhou wan.
"Eu não te entendo".
"Ora, é que a criança pode mantê-lo - e que a criança certamente WILL - sem
o meu saber. "
A imagem desta possibilidade Mrs. Grose por um momento em colapso, ainda hoje a
se recompor novamente, como se a partir da força positiva do sentido do que, deve
cedemos um milímetro, não seria realmente para dar lugar a.
"Querida, querida - devemos manter nossas cabeças! E afinal, se ela não se importa que -! "
Ela ainda tentou uma piada sinistra.
"Talvez ela goste!" "Gosta de tais coisas - um pedaço de uma criança"!
"Não é apenas uma prova de sua inocência abençoado?" Meu amigo perguntou bravamente.
Ela me trouxe, para o instante, quase redondo.
"Oh, precisamos de embreagem em que - temos que nos apegar a ela!
Se não é uma prova do que você diz, é uma prova de - Deus sabe o que!
Para o horror dos horrores woman'sa ".
Mrs. Grose, com isso, fixou os olhos um minuto no chão, então, finalmente, levantar
eles, "Diga-me como você sabe", disse ela. "Então você admite que é o que ela estava?"
Eu chorei.
"Diga-me como você sabe," meu amigo simplesmente repetido.
"Conhece? Ao vê-la!
Pela forma como ela olhava ".
"Em você, você quer dizer - tão perversamente?" "Meu Deus, não - eu o teria suportado isso.
Ela deu-me um olhar nunca. Ela apenas fixa a criança. "
Mrs. Grose tentou vê-lo.
"Fixed-la?" "Ah, com olhos tão horrível!"
Ela olhou para a minha, como se eles poderiam realmente ter se assemelhava-los.
"Você quer dizer de não gosta?"
"Deus nos ajude, não. De algo muito pior. "
"Pior do que não gosta? - Este deixou-lhe de fato em uma perda.
"Com uma determinação - indescritível.
Com uma espécie de fúria de intenção. "Fiz-la empalidecer.
"Intenção?" "Para se apossar dela."
Mrs. Grose - seus olhos apenas persistente na minha - deu um arrepio e caminhou até a
janela, e enquanto ela estava lá olhando eu terminei a minha declaração.
"É isso que Flora sabe."
Depois de um pouco que ela se virou. "A pessoa era em preto, você diz?"
"Em luto - bastante pobre, quase miserável. Mas - sim - com extraordinária beleza ".
Eu agora reconhecido como o que eu tinha, finalmente, acidente vascular cerebral por acidente vascular cerebral, trouxe a vítima da minha
confiança, pois ela visivelmente pesava isso.
"Oh, bonito - muito, muito", eu insisti, "maravilhosamente belo.
Mas infame. "Ela lentamente voltou para mim.
"Miss Jessel - WS infame."
Ela mais uma vez, pegou a minha mão em ambos os seus próprios, segurando-o tão apertado como se a fortalecer-me
contra o aumento de alarme eu poderia tirar dessa divulgação.
"Ambos foram infame," ela finalmente disse.
Assim, por um pouco, enfrentamos mais uma vez juntos, e eu achei absolutamente um grau de
de ajuda em vê-lo agora tão em linha reta.
"Eu aprecio", disse eu, "a decência de seu grande não ter falado até agora, mas o
tempo, certamente, vir a dar-me a coisa toda. "
Ela apareceu ao parecer favorável a este, mas ainda assim apenas em silêncio, vendo que eu continuava: "Eu
deve tê-lo agora. Do que ela morreu?
Venha, havia algo entre eles. "
"Não foi tudo." "Apesar da diferença -?"
"Oh, de sua posição, sua condição" - ela a levou lamentavelmente fora.
"Ela era uma senhora."
Virei-o, eu vi de novo. "Sim - ela era uma dama."
"E ele tão terrivelmente abaixo," disse a Sra. Grose.
Eu sentia que, sem dúvida, não precisa apertar muito difícil, em tal companhia, no lugar de um
servo na escala, mas não havia nada para impedir a aceitação de meu companheiro
própria medida de humilhação meu antecessor.
Havia uma maneira de lidar com isso, e eu lidei, o mais rapidamente para o meu total de visão
Sobre as provas - do nosso empregador é tarde inteligente, homem de boa aparência "própria", impudente,
assegurada, mimada, depravado.
"O sujeito era um cão." Mrs. Grose considerado como se fosse, talvez,
um pouco caso de um senso de máscaras. "Eu nunca vi ninguém como ele.
Ele fez o que quis. "
"Com ela?" "Com todos eles."
Era como se agora em próprios olhos do meu amigo Senhorita Jessel tinha apareceu novamente.
Eu parecia de qualquer modo, por um instante, para ver a sua evocação do seu tão claramente como
Eu a tinha visto pela lagoa, e eu trouxe para fora com a decisão: "Deve ter sido também
o que ela queria! "
Rosto da Sra. Grose do significado que tinha sido de fato, mas ela disse que, ao mesmo tempo:
"Pobre mulher! - Ela pagou por isso" "Então você sabe o que ela morreu de"?
Eu perguntei.
"Não - Eu não sei nada. Eu queria não saber, eu estava feliz o suficiente Eu
não, e eu agradeci o céu estava bem fora desta "!
"Mas você tinha, então, sua idéia -"
"De seu verdadeiro motivo para sair? Oh, sim - como a isso.
Ela não poderia ter ficado. Imaginá-la aqui - por uma governanta!
E depois que eu imaginava - e eu ainda imaginar.
E o que eu imagino é terrível. "
"Não é tão terrível quanto o que eu faço", respondi, em que eu devo ter mostrado a ela - como eu estava
de fato, mas muito consciente - uma frente de derrota miserável.
Trouxe de novo toda a compaixão dela por mim, e com o toque renovado de sua
bondade meu poder para resistir quebrou.
Eu explodi, como eu, da outra vez, fez estourar, em lágrimas, ela me levou para sua
peito materno, e minha lamentação transbordou.
"Eu não faço isso!"
Eu soluçava em desespero: "Eu não salvar ou protegê-los!
É muito pior do que eu sonhava - eles perderam "!
>
CAPÍTULO VIII
O que eu tinha dito a Sra. Grose era verdade o suficiente: havia na matéria que eu tinha colocado
antes de sua profundidade e possibilidades que me faltava a resolução de som, de modo que quando nós
reuniu-se novamente na maravilha do que fomos
de um pensamento comum sobre o dever de resistência à extravagantes fantasias.
Fomos para manter nossas cabeças, se devemos manter nada mais - realmente difícil como a
pode ser em face do que, em nossa experiência prodigiosa, pelo menos era para ser
questionada.
Mais tarde naquela noite, enquanto a casa dormia, tivemos outra conversa no meu quarto, quando ela foi
todo o caminho comigo, como a seu ser fora de dúvida que eu tinha visto exatamente o que eu tinha
visto.
Para segurá-la perfeitamente no pitada de que, eu descobri que eu tinha só para perguntar-lhe como, se eu tivesse
"Tornou-se," Eu vim para ser capaz de dar, de cada uma das pessoas que aparecem para mim, um
foto divulgação, até o último detalhe,
suas marcas especiais - um retrato sobre a exposição de que ela havia imediatamente
reconhecido e chamado-los.
Ela desejava naturalmente - culpar pequeno para ela - a afundar-se todo o assunto;! E eu era rápido
para garantir-lhe que o meu próprio interesse em que já tinha violentamente tomado a forma de um
procurar o caminho para escapar dela.
Eu encontrei ela no chão de uma probabilidade de que com recorrência - por
recorrência tomamos para concedido - eu deveria me acostumar com o meu perigo, distintamente
professando que a minha exposição pessoal tinha
de repente se tornar o menor dos meus desconfortos.
Foi a minha suspeita de novo que era intolerável, e ainda mesmo a este
complicação horas depois do dia trouxe uma facilidade pouco.
Ao sair dela, depois do meu primeiro surto, eu tinha, naturalmente, retornou aos meus alunos,
associar o remédio certo para o meu desalento com a sensação de seu encanto que eu tinha
já considerado uma coisa que eu poderia
positivamente cultivar e que nunca falhou comigo ainda.
Eu tinha simplesmente, em outras palavras, mergulhou de novo na sociedade especiais Flora e
há consciência - era quase um luxo! - que ela pudesse colocá-la pouco
mão consciente reta sobre o ponto que doía.
Ela me olhou na especulação doce e, em seguida, acusou-me a minha cara de
ter "chorado".
Eu havia imaginado que eu tinha afastou os sinais feio, mas eu poderia literalmente - para a época,
em todos os eventos - alegrai-vos, nos termos do presente caridade insondável, que não tinham
desaparecido completamente.
Para olhar para as profundezas do azul dos olhos da criança e pronunciar sua beleza
um truque de esperteza prematura era para ser culpado de um cinismo de preferência a que
Eu naturalmente preferia a abjurar o meu julgamento e, tanto quanto poderia ser, a minha agitação.
Eu não poderia renunciar por apenas querer, mas eu poderia repetir a Sra. Grose - como eu fiz
lá, mais e mais, na madrugada - que, com suas vozes no ar, a sua
pressão sobre o coração, e sua fragrância
faces contra o rosto de alguém, tudo caiu no chão, mas sua incapacidade e
sua beleza.
Foi uma pena que, de alguma forma, para resolver isso de uma vez por todas, que eu tinha igualmente a reenumere
os sinais de sutileza que, à tarde, à beira do lago havia feito um milagre
do meu show da posse de si mesmo.
Foi uma pena a ser obrigado a investigar a certeza do momento
si e repetir como ela tinha chegado a mim como uma revelação de que o inconcebível
Eu, então, surpreendido comunhão era uma questão, por qualquer das partes, de hábito.
Foi uma pena que eu deveria ter tido a quaver novamente as razões da minha não
ter, na minha ilusão, tanto como questionou que a menina viu o nosso
visitante como eu realmente vi a Sra. Grose
si mesma, e que ela queria, por tanta coisa que ela fez, assim, ver, para me fazer
suponho que ela não fez, e ao mesmo tempo, sem mostrar qualquer coisa, chegar a uma estimativa
quanto a saber se eu mesmo fiz!
Foi uma pena que eu precisava mais uma vez para descrever a atividade portentosa pouco a
que ela procurou para desviar minha atenção - o aumento perceptível do movimento, o
maior intensidade de jogo, o canto, a
tagarelando de nonsense, eo convite para brincar.
No entanto, se eu não tivesse desejos, para provar que não havia nada nela, nesta revisão, eu deveria
ter faltado a dois ou três elementos dim de conforto que ainda permanecia para mim.
Eu não deveria, por exemplo, têm sido capazes de asseverar ao meu amigo que eu estava certo de-
, Que foi muito para o bem - que eu pelo menos não tinha traído a mim mesmo.
Eu não deveria ter sido solicitado, pelo estresse de necessidade, pelo desespero da mente - Eu escassos
sabe o que chamá-lo - para invocar a ajuda adicionais, tais como a inteligência pode Primavera
de empurrar o meu colega bastante para a parede.
Ela havia me dito, pouco a pouco, sob pressão, uma grande, mas um pequeno shifty
mancha no lado errado de tudo isso ainda, por vezes, escovado minha fronte como a asa de
um morcego, e eu me lembro como nesta ocasião,
Para a casa dormir ea concentração tanto do nosso perigo e nossa
assistir pareceu ajudar - eu senti a importância de dar o empurrão para a última cortina.
"Eu não acredito em nada tão horrível," Lembro-me dizendo: "não, vamos colocá-lo
Definitivamente, minha querida, que eu não sei.
Mas se eu fiz, você sabe, há uma coisa que eu deveria exigir agora, apenas sem poupar
você um pouco mais - oh, não uma sucata, venha! - para sair de você.
O que foi que você tinha em mente quando, em nosso socorro, antes de Miles voltou, ao longo dos
carta de sua escola, você disse, sob a minha insistência, que você não fingir para ele
que ele não tinha, literalmente, SEMPRE foi "mau"?
Ele não tem, literalmente, 'nunca', nestas semanas que eu mesmo vivi com ele e assim
acompanhado de perto dele, ele tem sido um prodígio imperturbável pouco da deliciosa,
bondade amável.
Portanto, você pode perfeitamente ter feito o pedido de a ele se você não tivesse, como
aconteceu, visto uma exceção a tomar.
Qual foi a sua exceção, e em que a passagem na sua observação pessoal dele
que você se refere? "
Foi um inquérito terrivelmente austero, mas leveza não era nossa nota e, de qualquer modo,
antes do amanhecer cinzento admoestou-nos separar Eu tinha começado a minha resposta.
O que meu amigo tinha em mente provou ser imensamente para o efeito.
Era nem mais nem menos do que a circunstância de que, por um período de vários
Quint meses eo menino tinha sido perpetuamente juntos.
Foi, de facto a verdade muito apropriado que ela se aventurou a criticar o
propriedade, para sugerir a incongruência, de tão perto uma aliança, e até mesmo ir tão longe
sobre o assunto como uma abertura franca de Miss Jessel.
Senhorita Jessel tinha, com uma forma mais estranha, pediu que ela mente o seu negócio,
ea boa mulher tinha, sobre este assunto, abordado diretamente Miles pouco.
O que ela lhe tinha dito, uma vez que eu pressionei, era que ela gostava de ver jovens cavalheiros
não esquecer a sua estação. Liguei novamente, é claro, a esta.
"Você lembrou-lhe que Quint foi apenas uma base desonra?"
"Como você pode dizer! E foi a sua resposta, para uma coisa, que
era ruim. "
"E por outra coisa?" Eu esperei.
"Ele repetiu suas palavras para Quint?" "Não, não.
É exatamente o que ele não o quisestes! ", Ela ainda pode impressionar-me.
"Eu tinha certeza, de qualquer forma", ela acrescentou, "que ele não fez.
Mas ele negou certas ocasiões. "
"O que ocasiões?" "Quando eles foram juntos sobre tão
Quint foram se seu tutor - e uma muito grande - e Miss Jessel apenas para os pequenos
senhora.
Quando ele tinha ido embora com o companheiro, quero dizer, e passou horas com ele. "
"Ele, então, prevaricaram sobre isso - ele disse que não tinha?"
O seu consentimento foi claro o suficiente para causar-me acrescentar, em um momento: "eu vejo.
Ele mentiu. "" Oh! "
Mrs. Grose resmungou.
Esta foi uma sugestão de que isso não importa, o que de fato ela apoiada por uma
outra observação. "Você vê, afinal, Miss Jessel não
mente.
Ela não proibi-lo. "Considerei.
"Ele colocou que a você como uma justificação?"
Neste, ela caiu novamente.
"Não, ele nunca falou disso." Never "mencionado em conexão com ela
Quint? "Ela viu, visivelmente rubor, onde eu estava
saindo.
"Bem, ele não mostrou nada. Ele negou ", repetiu," ele negou ".
Senhor, como eu pressionei-la agora! "Assim que você podia ver que ele sabia o que era
entre os dois miseráveis? "
"Eu não sei - eu não sei" a pobre mulher gemia.
"Você sabe, você querido coisa", eu respondi, "só que não tenho a minha ousadia terrível
mente, e você continua de volta, por timidez e modéstia e delicadeza, mesmo os
impressão de que, no passado, quando você teve,
sem a minha ajuda, a debater-se sobre em silêncio, mais do que tudo que você fez miserável.
Mas vou tirá-lo de você ainda!
Havia algo no rapaz que sugeriu a você, "eu continuei," que ele
. coberto e escondido sua relação "" Oh, ele não poderia evitar - "
"O aprender a verdade?
Eu ouso dizer! Mas, céus, "Eu caí, com veemência,
athinking ", o que mostra que eles devem, nessa medida, conseguiram fazer da
ele! "
"Ah, nada que não é bom AGORA!" Mrs. Grose lugubremente confessou.
"Não me admira que você olhou estranho," I persistiu, "quando eu mencionei a você o
carta de sua escola! "
"Duvido que eu parecia estranho como você!", Ela respondeu com força caseira.
"E se ele era tão ruim, então, como que vem se, como ele é um anjo agora?"
"Sim, é verdade - e se ele era um demônio na escola!
Como, como, como?
Bem, "eu disse em meu tormento", você deve colocá-lo para mim novamente, mas não vou ser capaz de
dizer-lhe por alguns dias. Apenas, colocá-lo para mim de novo! "
Eu chorei de um modo que fez o meu olhar amigo.
"Há direções nas quais eu não devo apresentar para o deixar-me ir."
Enquanto isso, voltei com ela primeiro exemplo - aquele para o qual ela tinha acabado anteriormente
refere - da capacidade feliz do menino de um deslizamento ocasional.
"Se Quint - em seu protesto no momento em que você fala - era uma base servil, um dos
coisas Miles disse a você, eu encontro-me adivinhar, era que você fosse outro. "
Novamente sua admissão foi tão adequada que eu continuei: "E você perdoou-lhe que"
"Não é?" "Oh, sim!"
E trocamos lá, no silêncio, um som da mais estranha de diversões.
Então eu fui em: "Em todo o caso, enquanto ele estava com o homem -"
"Miss Flora estava com a mulher.
Convinha a todos "Convinha-me, também, eu senti, muito bem!;
por que eu quero dizer que convinha exatamente o ponto de vista particularmente mortal Eu estava no muito
ato de proibir-me de entreter.
Mas eu até agora conseguiram verificar a expressão deste ponto de vista que eu vou jogar,
só aqui, nenhuma luz sobre ele do que pode ser oferecido pela menção do meu final de
observação para a Sra. Grose.
"Sua ter mentido e foi insolente são, confesso, menos envolvente do que eu tinha espécimes
esperava ter de você do surto nele do homem pouco natural.
Ainda assim, "pensei," Eles devem fazer, pois eles me fazem sentir mais do que nunca que eu devo
relógio. "
Isso me fez corar, no minuto seguinte, para ver no rosto do meu amigo quanto mais
sem reservas, ela o havia perdoado do que ela me pareceu anedota apresentar a minha própria
ocasião para fazer um carinho.
Este saiu quando, na porta da sala de aula, ela me deixado.
"Certamente você não acusam HIM -" "do exercício de uma relação *** que ele
esconde de mim?
Ah, lembre-se que, até mais provas, eu agora acusam ninguém. "
Então, antes de desligar-la ir, por outra passagem, para o seu lugar próprio: "Devo
é só esperar ", acabei.
>