Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I
As torres de Zenith aspirava acima da névoa da manhã; torres austeras de aço e
cimento e calcário, resistentes como penhascos e delicadas como as hastes de prata.
Eles não eram nem cidadelas nem igrejas, mas, francamente, e muito bem-office
edifícios.
A névoa teve pena de as estruturas fretted das gerações anteriores: o Post
Escritório com a sua shingle-torturado mansarda, os minaretes de tijolo vermelho de hulking idade
casas, fábricas, com janelas e mesquinho sooted, cortiços de madeira coloridas como lama.
A cidade estava cheia de grotescas tal, mas as torres foram limpas empurrando-os
do centro de negócios, e no mais longe colinas estavam brilhando de novas casas,
casas - elas pareciam - para rir e tranquilidade.
Mais de uma ponte de concreto fugiu uma limusine do capô longo e elegante e motor silencioso.
Essas pessoas em trajes de noite estavam retornando de um ensaio toda a noite de um
Peça de teatro pouco, uma aventura artística consideravelmente iluminado por champanhe.
Abaixo da ponte curva de uma ferrovia, um labirinto de luzes verdes e vermelhas.
The New Flyer Iorque cresceu passado, e vinte linhas de aço polido saltou para o
brilho.
Em um dos arranha-céus os fios da Associated Press foram fechando.
Os operadores de telégrafo cansado levantaram suas celulóide olhos sombras depois de uma noite de
conversando com Paris e Pequim.
Através da construção arrastou o scrubwomen, bocejando, seus sapatos velhos
tapa. A névoa do amanhecer girou afastado.
Pistas dos homens com almoço-boxes agregada para a imensidão de novas fábricas, folhas de
vidro e azulejo oco, lojas brilhante onde cinco mil homens trabalharam sob um
telhado, derramando o wares honesta que
seriam vendidos até o Eufrates e em toda a savana.
Os assobios lançados em um coro de saudação alegre como a aurora de Abril; a música
do trabalho em uma cidade construída - parecia - para gigantes.
II
Não havia nada do gigante no aspecto do homem que estava começando a
despertar no sono varanda de uma casa colonial holandesa em que bairro residencial
da Zenith conhecido como Heights Floral.
Seu nome era George F. Babbitt.
Ele era 46 anos de idade agora, em abril de 1920, e ele fez nada em particular,
nem manteiga, nem sapatos, nem poesia, mas ele foi ágil na vocação de vender casas
para mais do que as pessoas podiam pagar.
Sua grande cabeça era rosa, seu cabelo castanho fino e seco.
Seu rosto estava em sono infantil, apesar de suas rugas eo vermelho-espetáculo dentes em
as pistas de seu nariz.
Ele não era gordo mas ele foi muito bem alimentado, suas bochechas estavam pads, e os
unroughened mão que estava desamparado sobre o cobertor de cor cáqui foi ligeiramente
puffy.
Ele parecia próspero, casado e extremamente romântico e totalmente unromantic
apareceu esta dormindo varanda, que olhava um elm considerável, dois de grama respeitável
parcelas, uma entrada de automóveis, cimento e uma garagem de ferro ondulado.
No entanto, Babbitt foi novamente sonhando com o filho de fadas, um sonho mais romântico do que scarlet
pagodes por um mar de prata.
Durante anos, a criança de fadas tinham vindo com ele. Onde outros viam, mas Georgie Babbitt, ela
juventude galante discernido. Ela esperou por ele, na escuridão além
bosques misteriosos.
Quando finalmente ele poderia escapar da casa lotada, ele correu para ela.
Sua esposa, seus amigos clamando, tentou seguir, mas ele escapou, a frota de menina
ao lado dele, e eles agachado junto a uma encosta sombria.
Ela era tão fina, tão branca, tão ansioso!
Ela chorou de que ele era gay e valente, que ela iria esperar por ele, que eles
vela - Rumble e bater do leite caminhão.
Babbitt gemeu; entregou, lutou para trás em direção ao seu sonho.
Ele podia ver apenas o rosto dela agora, além das águas neblina.
O forno homem bateu a porta do porão.
Um cão latiu no pátio ao lado. Como Babbitt afundou alegremente em uma calorosa dim
maré, o jornal porta-ia assobiando, eo advogado-rolled-up bateu o
porta da frente.
Babbitt despertado, seu estômago apertado com alarme.
Como ele relaxou, ele foi trespassado por o guizo familiar e irritante de alguém
cranking um Ford: snap-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
Se um motorista piedoso, Babbitt dobrado com o driver invisível, com ele esperou
através de horas tenso para o ronco do motor de partida, com ele agonizou como o
rugido cessou e novamente começou o infernal
paciente snap-ah-ah - um som redondo e liso, um tremendo frio da manhã de som, um som
irritante e inevitável.
Não até que a voz subindo do motor lhe disse que a Ford estava se movendo, ele foi
lançado a partir da tensão ofegante.
Olhou uma vez no seu favorito árvore de galhos, elm contra a pátina de ouro do céu, e
fumbled para o sono como de uma droga.
Ele que tinha sido um menino muito crédulos da vida já não estava muito interessado em
as aventuras possíveis e improváveis de cada novo dia.
Ele escapou da realidade até que o despertador tocou, às sete e vinte.
III
Foi o melhor do nacional anunciado e quantitativamente produzido alarme-relógios,
com todos os anexos modernos, incluindo a Catedral de chime, alarme intermitente, e um
discagem fosforescente.
Babbitt estava orgulhoso de ser despertado por tal dispositivo ricos.
Socialmente era quase como meritório como a compra de pneus cabo caro.
Ele admitiu mau humor agora que não havia mais escapar, mas ele se deitou e detestava os
moer do negócio imobiliário, e não gostava de sua família, e não gostava de si mesmo
para não gostar deles.
Na noite anterior, ele tinha jogado poker na meia-noite até Vergil Gunch, e depois
feriados como ele estava irritado antes do pequeno almoço.
Pode ter sido a cerveja tremenda caseiro da proibição era e os charutos
a que essa cerveja seduziu-o, ele pode ter sido o ressentimento de retorno desta multa,
negrito homem-mundo a uma região restrita do
esposas e estenógrafos, e de sugestões para não fumar muito.
Do quarto de dormir ao lado do pórtico, de sua esposa detestavelmente alegre "Hora de começar
up, menino Georgie ", eo som itchy, o som rápido e arranhado, de cabelos pentear
a partir de uma escova dura.
Ele grunhiu, ele arrastou as pernas grossas, de pijama azul-bebê desapareceu, de debaixo da
cobertor cáqui, ele se sentou na beirada da cama, correndo os dedos pelos selvagens
cabelo, enquanto seus pés plump mecanicamente sentia por seus chinelos.
Ele parecia pesar no cobertor - para sempre uma sugestão para ele, de liberdade e
heroísmo.
Ele tinha comprado para um acampamento que nunca saem.
Ele simbolizava loafing lindo, lindo maldição, camisas de flanela viril.
Ele rangia aos seus pés, gemendo nas ondas de dor que passou por trás de sua
globos oculares.
Embora ele esperou por sua recorrência escaldante, ele olhou para fora no desfocada
quintal.
É prazer ele, como sempre, era o quintal limpo de um homem de negócios bem-sucedida de
Zenith, isto é, era a perfeição, e fê-lo também perfeito.
Ele considerou a garagem de ferro ondulado.
Para o tempo 3-100-e-sexagésimo quinto em um ano, ele refletiu: "Nenhuma classe a que
estanho barraco. Tem que construir uma garagem me frame.
Mas pelo amor de Deus é a única coisa no lugar que não é up-to-date! "
Enquanto ele olhava, ele pensou em uma garagem da comunidade para o seu desenvolvimento acreage, Glen
Oriole.
Ele parou de soprar e jiggling. Seus braços eram akimbo.
Seu petulante, inchados de sono cara foi definido em linhas mais difícil.
De repente ele parecia capaz, um funcionário, um homem realizar, direta, para fazer as coisas
feito.
Sobre o vigor de sua idéia, ele foi transportado para a dura, reitor, hall não utilizados para o futuro
para o banheiro.
Embora a casa não era grande, tinha, como todas as casas na Heights Floral, um completo
royal banheiro de porcelana e azulejos e metal elegante como a prata.
A toalha rack era uma vara de vidro transparente fixado em níquel.
A banheira foi tempo suficiente para que um guarda prussiana, e acima da bacia set foi um
exposição sensacional de escova de dentes titular, pincel de barba titular, saboneteira, esponja-
prato, e armário de remédios, de modo brilhante
e tão engenhosa que parecia um instrumento elétrico-board.
Mas o Babbitt cujo deus era Eletrodomésticos Moderna não estava satisfeito.
O ar do banheiro era grosso com o cheiro de um creme dental pagãos.
"Verona foi para ele de novo!
"Stead de furar a Lilidol, como eu re-peat-ed-ly perguntou ela, ela se foi e
consegui algumas coisas stinkum confundidos que faz você doente! "
O banho-mat foi amassado eo chão estava molhado.
(Sua filha Verona excentricamente tomava banho de manhã, agora e depois.)
Ele escorregou no tapete, e deslizou contra a banheira.
Ele disse: "Damn!"
Furiosamente, ele pegou o tubo de creme de barbear, ele furiosamente lathered, com
um tapa beligerante do pincel untuoso, ele furiosamente raked bochecha gorda
com uma navalha de segurança.
É puxado. A lâmina foi maçante.
Ele disse: "Porra - oh - oh - damn it!"
Ele caçava através do armário de remédios para um pacote de novas lâminas de barbear (refletindo,
como sempre, "Seja mais barato comprar um desses dinguses strop e suas lâminas próprio,")
e quando ele descobriu o pacote, por trás
a caixa redonda de bicarbonato de sódio, pensou mal de sua esposa pela sua colocação
lá e muito bem de si mesmo para não dizer "Droga".
Mas ele disse isso, imediatamente depois, quando com os dedos molhados e sabão escorregadia ele
tentou remover o envelope horrível pouco nítidas e apego papel oleado
a partir da nova lâmina.
Depois houve o problema, muitas vezes ponderou, nunca resolvido, do que fazer com o velho
lâmina, o que poderia pôr em perigo os dedos da jovem.
Como de costume, ele jogou em cima do armário de remédios, com uma nota mental de que
algum dia ele deve remover a cinqüenta ou sessenta lâminas outros que também foram temporariamente,
empilhados ali.
Ele terminou sua barbear em um crescente aumento testiness por seu spinning
dor de cabeça e pelo vazio em seu estômago.
Quando ele foi feito, seu rosto redondo e liso streamy e com os olhos ardendo de sabão
água, ele pegou uma toalha.
As toalhas da família estavam molhadas, molhado e pegajoso e vil, todos molhados, ele encontrou, como ele
cegamente arrebatou-los - a sua própria cara-toalha, sua esposa, de Verona, de Ted, Tinka, e
a única toalha de banho com a welt enorme de inicial.
George F. Babbitt, em seguida, fez uma coisa apavorante.
Ele enxugou o rosto na toalha convidado!
Foi um pouco de amor-perfeito bordado que sempre pendurado lá para indicar que o
Babbitts foram na sociedade melhor Heights Floral.
Ninguém nunca tinha usado.
Nenhum hóspede jamais ousou. Convidados secretamente levou um canto do
mais próximo toalha regular.
Ele estava no auge, "Caramba, aqui eles vão e usar todas as toalhas, cada um dos doggone
'Em, e usá-los e pegá-los todo molhado e encharcado, e nunca colocar para fora um seco
para mim - é claro, eu sou o bode! - e depois
Eu quero um e - estou a única pessoa na casa doggone que tem o menor
doggone pouco de consideração pelas outras pessoas e reflexão e considerar
pode haver outras pessoas que podem querer usar
o banheiro doggone depois de mim e consideram - "
Ele estava lançando as abominações frio na banheira, satisfeito com a vingança
de que o som batendo desolada, e no meio de sua esposa serenamente trotava em,
observou serenamente: "Por que Georgie querida, que você está fazendo?
Você vai lavar as toalhas? Por que, você não precisa lavar as toalhas.
Oh, Georgie, você não ir e usar o convidado-toalha, não é? "
Não está registrado que ele foi capaz de responder.
Pela primeira vez em semanas, ele foi suficientemente despertada por sua mulher de olhar para
dela.
IV Myra Babbitt - A senhora deputada. George F. Babbitt - foi
definitivamente maduro.
Ela tinha rugas nos cantos da boca até o fundo do queixo, e seu
pescoço gordo ensacado.
Mas a coisa que marcou-a como tendo passado a linha era que ela não tinha mais
reticências antes do marido, e não mais preocupado em não ter reticências.
Ela estava em uma saia agora, e corsets que inchou, e sem saber de ser visto em
corsets bulgy.
Ela tinha se tornado tão devidamente habituada a vida de casado que, em sua plena matronliness
ela era tão sem sexo como uma freira anêmicos.
Ela era uma boa mulher, uma mulher gentil, uma mulher diligente, mas ninguém, exceto, talvez,
Tinka seus dez anos de idade, foi a todos os interessados nela ou totalmente ciente de que
ela estava viva.
Depois de uma discussão bastante completa de todos os aspectos nacionais e sociais de toalhas
ela se desculpou com Babbitt para ele ter uma dor de cabeça alcoólicas, e ele recuperou o suficiente
para suportar a procura de uma BVD
undershirt que tinha, ele apontou, maldosamente sido escondido entre os seus limpa
pijamas. Ele foi bastante simpático na conferência sobre
o terno marrom.
"O que você acha, Myra?"
Ele tocou na roupa debruçado sobre uma cadeira em seu quarto, enquanto ela se mexia
misteriosamente ajustando e dando tapinhas anágua e, para seu olho ictérico, nunca
parecendo ter com ela vestir.
"Que tal isso? Devo usar o terno marrom outro dia? "
"Bem, parece muito bem em você." "Eu sei, mas caramba, é preciso pressionar."
"Isso é assim.
Talvez ele faz. "" Certamente poderia estar sendo pressionado,
tudo bem. "" Sim, talvez não faria mal nenhum que ele seja
pressionado. "
"Mas caramba, o revestimento não necessidade premente. Não há sentido em ter o terno todo maldito
pressionado, quando o casaco não precisa dela. "" Isso é assim. "
"Mas as calças certamente precisa dele, tudo bem.
Olhe para eles - olhe para aquelas rugas - as calças certamente necessidade premente ".
"Isso é assim.
Oh, Georgie, por que você não podia usar o casaco marrom com as calças azul estávamos
perguntando o que faríamos com eles? "" Bom Deus!
Alguma vez em toda minha vida sabe-me a vestir o casaco de um naipe e as calças de
outro? O que você acha que eu sou?
Um contador preso? "
"Bem, por que você não colocar o terno cinza escuro a-dia, e parar em o alfaiate e
deixar a calça marrom "" Bem, eles certamente precisa? - Agora, onde o
diabo é que terno cinza?
Oh, sim, aqui estamos nós. "Ele foi capaz de atravessar a outras crises
de se vestir com firmeza comparativas e calma.
Seu adorno primeira foi a camisola sem mangas Dimity BVD, no qual ele
parecia um menino sem graça usando uma jaqueta gaze em um desfile cívico.
Ele nunca colocou em BVD sem agradecer a Deus de progresso que ele não usava
apertado, longo, old-fashioned íntimas, como seu sogro e sócio, Henry
Thompson.
Seu embelezamento segundo foi pentear e slicking os cabelos para trás.
Deu-lhe uma testa grande, arqueando-se dois centímetros além do ex-cabelo-line.
Mas a maioria dos prodígios de tudo foi a colocação de seus óculos.
Não há personagem em espetáculos - a tartaruga pretensiosa, o pince-manso
nez da professora, a torcida óculos de armação prateada do velho aldeão.
Espetáculos Babbitt tinha enorme, circular, lentes sem moldura do vidro muito melhor;
os pedaços de orelha foram barras finas de ouro.
Nelas ele era o homem de negócios moderno, aquele que deu ordens a funcionários e dirigia um carro
e jogava golfe ocasional e era acadêmico em relação ao Salesmanship.
Sua cabeça de repente não apareceu, mas de peso infantil, e você anotou seu pesados, sem corte
nariz, boca do seu direito e grosso, lábio superior longo, o queixo overfleshy mas forte;
com respeito que você viu ele colocar o resto de seu uniforme como um Cidadão Solid.
O terno cinza foi bem cortado, bem feito, e completamente banal.
Foi uma ação padrão.
Tubulação branco no V do colete acrescentou um sabor de direito e de aprendizagem.
Seus sapatos eram botas pretas atadas, boas botas, botas honesto, botas padrão,
extraordinariamente desinteressante botas.
A frivolidade só estava em seu lenço roxo de malha.
Com o comentário considerável sobre o assunto à Sra. Babbitt (que, acrobática de fixação
parte de trás da blusa para ela saia com um alfinete de segurança, não ouvi uma palavra que ele disse),
ele escolheu entre o cachecol roxo e um
tapeçaria efeito com fio, entre as palmas das mãos harpas marrom queimado, e nele meteu um
snake head-pin com os olhos de opala.
Um evento sensacional foi mudando a partir do terno marrom ao cinza o conteúdo de seu
bolsos. Ele era sério sobre esses objetos.
Eles eram de importância eterna, como o beisebol ou o Partido Republicano.
Eles incluíram uma caneta-tinteiro e um lápis de prata (sempre falta uma fonte de novos
leva), que pertencia no bolso do colete do lado direito superior.
Sem elas, ele teria se sentido nu.
Em seu relógio de cadeia foram um canivete de ouro, prata charuto-cortador, sete chaves (o uso de
dois dos quais ele tinha esquecido), e, incidentalmente, assistir a um bom.
Dependendo da cadeia foi uma grande e amarelada elk's-dente-proclamação de sua
membro da Ordem Fraternal e de protecção da Elks.
Mais significativo de todos era o seu bolso de folhas soltas, note-book, que a moderna e eficiente
caderno que continha os endereços de pessoas que ele tinha esquecido, prudente
memorandos de postal de dinheiro que tinha ordens
atingiu os seus destinos meses atrás, selos que haviam perdido seus mucilagem,
recortes de versos por T. Cholmondeley Frink e dos editoriais de jornal de
Babbitt, que tem suas opiniões e sua
polissílabos, notas para ter certeza e fazer coisas que ele não tinha a intenção de fazer, e
uma inscrição curiosa - DSSDMYPDF
Mas ele não tinha cigarreira.
Ninguém nunca tinha acontecido para dar-lhe uma, então ele não tinha o hábito, e as pessoas que
realizado cigarro casos ele considerava como efeminado.
Passado, ele preso em sua lapela o botão Boosters 'Club.
Com a concisão de grande arte o botão exibido duas palavras: "Boosters-Pep!"
Fez Babbitt sentir leal e importante.
É associado a ele com bons companheiros, com os homens que eram simpáticos e humanos, e importante
nos círculos empresariais. Era a sua VC, sua Legião de Honra
fita, sua Phi Beta Kappa chave.
Com as sutilezas de vestir correu outras preocupações complexas.
"Sinto-me do punk esta manhã", disse ele.
"Eu acho que jantei muito na noite passada.
Você não deveria servir aqueles bolinhos de banana pesada. "
"Mas você me pediu para ter alguma".
"Eu sei, mas - eu vos digo, quando um sujeito recebe últimos quarenta ele tem que cuidar de sua
digestão. Há muita companheiros que não levam
o cuidado adequado de si mesmos.
Digo-vos aos quarenta um tolo man'sa ou seu médico - quero dizer, seu próprio médico.
Pessoas não dão atenção suficiente a esta questão de dieta.
Agora eu acho - Curso de um homem deveria ter uma boa refeição, após o dia de trabalho, mas
seria uma coisa boa para nós dois, se tomamos almoços leves. "
"Mas Georgie, aqui em casa eu sempre tenho um almoço leve."
"A média para implicar eu faço um porco de mim mesmo, comendo baixa da cidade?
Sim, com certeza!
Você teria um tempo swell se você tivesse que comer o caminhão que steward nova mãos para nos
no Clube Atlético! Mas eu certamente me sinto fora das sortes, este
manhã.
Engraçado, tenho uma dor aqui no lado esquerdo - mas não, isso não seria
apendicite, não é? Ontem à noite, quando eu estava dirigindo ao longo de Verg
Gunch, eu senti uma dor no meu estômago também.
Aqui era - uma espécie de dor aguda.
I - Onde centavo que ir? Por que você não serve mais em ameixas
café da manhã?
É claro que eu comer uma maçã, todas as noites - uma maçã por dia mantém o médico longe - mas
ainda assim, você deveria ter mais ameixas, e não todas essas bugigangas extravagantes. "
"A última vez que eu tinha ameixas você não comê-los."
"Bem, eu não sentir vontade de comer 'em, eu suponho.
De fato, eu acho que comeu alguns deles.
De qualquer maneira - eu digo que é poderoso importante - Eu estava dizendo para Verg Gunch, na última
noite, a maioria das pessoas não tomam cuidado suficiente de sua digestão - "
"Vamos ter a Gunches para o nosso jantar, na próxima semana?"
". Por certo, você aposta" "Agora veja aqui, George: Eu quero que você ponha em
o seu belo smoking naquela noite. "
"Rats! O resto 'em não vai querer se vestir. "
"Claro que vai.
Você se lembra quando você não estava vestido para a "ceia Littlefields partido, e todos os
resto fez, e como você estava envergonhado. "" Embaraçado, o inferno!
Eu não estava envergonhado.
Todo mundo sabe que eu posso colocar em tão caro um Tux. como qualquer outra pessoa, e eu deveria se preocupar se
Eu não acontecer de tê-lo em algumas vezes. Todos um incômodo danado, de qualquer maneira.
Tudo bem para uma mulher, que fica ao redor da casa o tempo todo, mas quando um companheiro
trabalhou como o dickens o dia todo, ele não quer ir e hustle sua cabeça fora de começar
na sopa e peixe para um monte de gente
que ele é visto em apenas reg'lar roupas normais no mesmo dia. "
"Você sabe que você gosta de ser visto em um. A noite que você admitiu que estava
contente por eu ter insistido em seu closet.
Você disse que se sentiu muito melhor para ele. E oh, Georgie, eu queria que você não diria
"Tux. 'É' smoking '."
"Ratos, qual é a chance?"
"Bem, é o que todos os povos agradáveis dizer. Suponha que Lucile McKelvey ouvi chamando
é um "Tux." "Bem, está tudo bem agora!
Lucile McKelvey não pode puxar qualquer coisa em mim!
Os pais dela são comuns como lama, mesmo que seu marido e seu pai são milionários!
Eu suponho que você está tentando esfregar na sua exaltada posição social!
Bem, deixe-me dizer-lhe que seu antepassado venerado paternal, Henry T., nem sequer
chamá-lo de "Tux".!
Ele a chama de uma "jaqueta bobtail para um macaco ringtail ', e você não podia pegá-lo
em um a menos que você clorofórmio-lo! "" Agora, não ser horrível, George ".
"Bem, eu não quero ser horrível, mas o Senhor! você está ficando tão exigente como Verona.
Desde que saí da faculdade ela foi muito indisciplinado para viver com - doesnt
sabe o que quer - bem, eu sei o que ela quer! - tudo o que ela quer é se casar com um
milionário, e viver na Europa, e mantenha
mão de algum pregador, e, simultaneamente, ao mesmo tempo ficar aqui no Zenith e
ser algum tipo de florescência de um agitador socialista ou chefe de caridade de trabalho ou algum
coisa maldita!
Senhor, e Ted é tão ruim! Ele quer ir para a faculdade, e ele não
quer ir para a faculdade. Apenas um dos três que conhece o seu próprio
mente é Tinka.
Simplesmente não consigo entender como eu já chegou a ter um par de crianças shillyshallying
como Rone e Ted.
Não pode ser qualquer Rockefeller ou James J. Shakespeare, mas eu certamente sei meu próprio
mente, e eu manter a direita em ligar junto no escritório e - Sabe a última?
Tanto quanto eu posso descobrir, bee nova Ted é que ele gostaria de ser um ator de cinema e - E aqui
Eu já lhe disse cem vezes, se ele vai para a faculdade e da escola de direito e fazer o bem,
Vou colocá-lo em negócio e - Verona exatamente como ruim.
Não sabe o que quer. Bem, bem, vamos lá!
Você não está pronto ainda?
A menina tocou a campainha três minutos atrás. "
V Antes de ele seguiu a sua mulher, Babbitt ficou
na janela oeste de seu quarto.
Este aldeamento, Heights Floral, estava em uma subida, e embora a
centro da cidade era de três quilômetros de distância - Zenith tinha entre três e 400
mil habitantes agora - ele podia ver o
topo da Segunda National Tower, um edifício de calcário de Indiana 35
histórias.
Suas paredes brilhantes se levantou contra abril céu para uma cornija simples como uma raia de branco
incêndio. Integridade estava na torre, e decisão.
Ele deu a sua força de ânimo leve como um soldado de altura.
Como Babbitt olhou, o nervosismo foi aliviada de seu rosto, queixo folga
levantado em reverência.
Tudo o que ele foi articulado "Essa é uma visão linda!", Mas ele foi inspirado no ritmo
da cidade, seu amor por ela renovada.
Ele viu a torre como um templo-torre da religião do negócio, uma fé
apaixonado, exaltado, superando os homens comuns, e como ele agregada para baixo para pequeno-almoço, ele
assobiou a balada "Oh, por gee, por Deus,
por jingo "como se fosse um hino melancólico e nobre.
>
CAPÍTULO II
Aliviado de bumbling Babbitt e os grunhidos suaves com que expressou a sua esposa
simpatia que ela era muito experiente para sentir e muito experiente para não mostrar, o seu
quarto resolvido instantaneamente em impessoalidade.
Deu na varanda dormindo.
Serviu tanto deles como camarim, e no mais frio das noites Babbitt
luxuosamente entregou o dever de ser viril e retirou-se para a cama lá dentro, a ondular
os dedos dos pés no calor e rir ao vendaval de Janeiro.
A sala exibido uma modesta e agradável esquema de cores, depois de um dos melhores
projetos padrão do decorador que "fez os interiores" para a maioria dos especulativo-
casas dos construtores no Zenith.
As paredes eram cinza, a madeira branca, o tapete de um azul sereno, e muito parecido com
mogno foi o de móveis - o departamento com o seu grande espelho claro, a Sra. Babbitt
penteadeira com WC-artigos de
prata quase sólida, as camas twin planície, entre eles uma pequena mesa segurando um
padrão de lâmpada de cabeceira elétrico, um copo de água, e um livro de cabeceira standard com
ilustrações coloridas - o que determinado livro
foi não pode ser determinado, já que ninguém nunca tinha abriu.
Os colchões eram firmes, mas não dura, triunfante colchões moderna, que custou
uma grande quantidade de dinheiro, o radiador de água quente foi de exatamente o bom
superfície científica para o conteúdo cúbico do quarto.
As janelas eram grandes e de fácil abertura, com as melhores capturas e cabos, e
Holland roller-tons garantia de não crack.
Foi uma obra-prima entre os quartos, assim que sair da Cheerful casas modernas para Medium
Rendimentos. Só que não tinha nada a ver com o
Babbitts, nem com qualquer outra pessoa.
Se as pessoas tivessem vivido e amado aqui, leia thrillers à meia-noite e deitado em
indolência bonito em uma manhã de domingo, não havia sinais dele.
Tinha o ar de ser um quarto muito boa em um hotel muito bom.
Uma espera que a camareira para entrar e torná-lo pronto para as pessoas que iria ficar, mas
uma noite, ir sem olhar para trás, e nunca pensar nisso novamente.
Toda segunda casa em Heights Floral tinha um quarto precisamente como este.
O Babbitts 'casa tinha cinco anos. Foi tudo tão competente e brilhante como este
quarto.
Tinha o melhor do sabor, o melhor de tapetes baratos, simples e louvável
arquitetura, e as mais modernas conveniências. Todo, a eletricidade tomou o lugar de
velas e desmazelada lareiras.
Junto ao rodapé quarto estavam três plugs para lâmpadas eléctricas, escondido por
pouco as portas de bronze.
Nas salas foram tomadas para o aspirador de pó, e na sala de fichas para
a lâmpada de piano, para o ventilador elétrico.
A guarnição da sala de jantar (com o seu buffet de carvalho admirável, o seu armário de vidro com chumbo, a sua
paredes de gesso cremoso, sua cena modesta de um salmão que termina em cima de uma pilha de ostras) tiveram
plugs que forneceu o coador elétrico ea torradeira elétrica.
Na verdade havia apenas uma coisa errada com a casa Babbitt: Não era uma casa.
II Muitas vezes de uma Babbitt manhã veio quicando
e brincadeiras para pequenos-almoços. Mas as coisas foram misteriosamente awry a-dia.
Como ele pontifical trilhar o salão de cima, ele olhou para o quarto de Verona e protestou,
"Qual é a utilidade de dar à família uma casa de alta classe, quando não apreciam
isso e tendem a negócios e descer às aderências de bronze? "
Marchou sobre eles: Verona, uma menina de cabelos castanhos dumpy de 22, apenas fora
de Bryn Mawr, dada a solicitudes sobre dever e sexo e Deus e do invencível
bagginess do cinza esportes roupa, ela agora estava vestindo.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - um garoto de dezessete decorativos.
Tinka - Katherine - ainda era um bebê de dez anos, com cabelo vermelho radiante e uma pele fina que
sugerido de muito doce e refrigerantes creme demais gelo.
Babbitt não mostrou sua irritação vaga como vagou dentro
Ele realmente não gostava de ser um tirano da família, e seu irritante foi tão sem sentido como
era freqüente.
Ele gritou com Tinka: "Bem, kittiedoolie!" Foi o único nome animal de estimação em seu vocabulário,
exceto o "querido" e "hon." com o qual ele reconheceu sua esposa, e ele arremessou-a em
Tinka todas as manhãs.
Ele engoliu uma xícara de café na esperança de pacificar seu estômago e sua alma.
Seu estômago deixou de se sentir como se não pertencesse a ele, mas Verona começou a ser
consciente e chato, e de repente lá voltou para Babbitt as dúvidas
sobre a vida e as famílias e negócios
que tinha garras para ele quando o seu sonho de vida ou a menina de fadas magro tinham fugido.
Verona tinha por seis meses foi de arquivamento caixeiro-nos escritórios da Empresa Gruensberg Couro,
com uma perspectiva de se tornar secretário de Mr. Gruensberg e, assim, como Babbitt definido
isso ", recebendo alguns o bem de sua
educação universitária caro até que você está pronto para casar e sossegar. "
Mas agora, disse Verona: "Pai!
Eu estava conversando com um colega meu que está trabalhando para a Associated Charities - oh,
Pai, há o doce bebês que vêm ao leite estação de lá -! E eu
sinto como se eu deveria estar fazendo alguma coisa vale a pena assim. "
"O que quer dizer" vale a pena?
Se você começa a ser secretário Gruensberg - e talvez você, se você manteve o seu
taquigrafia e não vão escapando para concertos e talkfests todas as noites - I
acho que você vai encontrar ossos 35 ou quarenta por semana, vale a pena! "
"Eu sei, mas - oh, eu quero - contribuir - Eu gostaria de estar trabalhando em uma solução interna.
Gostaria de saber se eu poderia começar um do departamento de lojas para me colocar em um
bem-estar de departamento com um agradável sala de descanso e chitas e cadeiras de vime e assim por diante
e assim por diante.
Ou eu poderia - "" Agora você olha aqui!
A primeira coisa que você tem que entender é que todos os soerguer este e flipflop e
assentamento de trabalho e lazer não é nada no mundo de Deus, mas a cunha para entrar
socialismo.
Quanto mais cedo o homem aprende que ele não vai ser mimados, e ele não precisa esperar um monte de
grub livre e, uh, todas essas classes livres e flipflop e bugigangas para seus filhos
a menos que ele ganha-los, por isso, quanto mais cedo ele vai
chegar no trabalho e produzir - produzir - produzir!
Isso é o que o país precisa, e não todo este material de fantasia que só enfraquece o
força de vontade do homem de trabalho e dá seus filhos uma série de noções acima de sua classe.
E você - se você tendem a empresa em vez de enganar e agitação - Todo o tempo!
Quando eu era jovem, eu fiz a minha mente o que eu queria fazer, e preso a ela
através grossa e fina, e é por isso que eu estou onde estou a-dia, e - Myra!
O que você deixe a menina cortar o brinde até para esses pedaços dinky pouco para?
Não é possível obter o seu punho para eles. Metade de frio, de qualquer maneira! "
Ted Babbitt, junior na grande escola de East Side High, tinha vindo a fazer soluço-like
sons de interrupção. Ele deixou escapar agora, "Say, Rone, você vai -"
Verona girou.
"Ted! Você gentilmente não interromper nós quando estamos
falando de coisas sérias! "" punk Aw ", disse Ted judicialmente.
"Desde que alguém deslizou para cima e deixá-lo fora de amônia da faculdade, você foi puxando
essas conversas porca sobre o que não têm e tão-on-e-assim-forths.
Você vai - eu quero usar hoje à noite de carro ".
Babbitt bufou: "Ah, você faz! Pode querer sozinha! "
Verona protestou: "Oh, você, Mr. Smarty!
Vou levá-la a mim mesmo! "Tinka lamentou," Oh, papai, você disse que talvez
você conduzir-nos para Rosedale! "e Sra. Babbitt," Cuidado, Tinka, manga está na
a manteiga. "
Eles olhou, e lançou Verona ", Ted, você é um porco perfeita sobre o carro!"
"Curso de você não é! Não um homem alto! "
Ted poderia ser irritantemente agradável.
"Você só quer agarrar-lo, logo após o jantar, e deixá-lo na frente de alguns
casa saia da noite durante todo o tempo você se senta e gás sobre lite'ature e os intelectuais
você vai se casar - se apenas propor "!
"Bem, papai não devia jamais deixar você tem!
Você e os bestiais Jones disco meninos como maníacos.
A idéia de tomar o seu ligar Coloque Chautauqua em 40 milhas por hora! "
"Aw, onde você consegue essas coisas!
Você é tão danado com medo do carro que você dirige up-hill com o freio de emergência em! "
"Eu não!
E você - Sempre falando sobre o quanto você sabe sobre motores, e Eunice Littlefield
me disse que você disse que a bateria do gerador alimentado! "
"Você - por isso, minha boa mulher, você não sabe um gerador a partir de um diferencial."
Não sem razão foi Ted sublime com ela.
Ele era um mecânico natural, um fabricante de máquinas e tinkerer, ele ciciava em
projetos para as plantas vieram. "Isso vai fazer agora!"
Babbitt arremessado em mecanicamente, como ele acendeu a satisfação gloriosamente primeiro
charuto do dia e provou a droga estimulante do advogado-Times
manchetes.
Ted negociado: "Gee, Rone, honesto, eu não quero pegar o barco velho, mas eu prometi
casal o 'meninas da minha classe eu disco' em baixo para o ensaio do coro da escola,
e, caramba, eu não quero, mas uma
cavalheiro tem que manter seus compromissos sociais. "
"Bem, a minha palavra! Você e seus compromissos sociais!
Na escola! "
"Oh, não é nós selecionamos uma vez que fomos para que a faculdade de galinha!
Deixe-me dizer-lhe não há uma escola particular no estado que tem como um swell
bando que chegamos no Gamma Digamma este ano.
Há dois companheiros que seus pais são milionários.
Dizer, gee, eu deveria ter um carro do meu próprio, como muitos dos companheiros. "
Babbitt quase rosa.
"Um carro de sua preferência! Você não quer um iate, e uma casa e
muito? Que praticamente quase leva o bolo!
Um menino que não pode passar os seus exames Latina, como qualquer outro menino deveria,
e ele espera que eu a dar-lhe um automóvel, e eu suponho que um motorista e um areoplane
talvez, como uma recompensa para o trabalho duro que ele
coloca em ir ao cinema com Eunice Littlefield!
Bem, quando você me vê dando-lhe - "
Um pouco mais tarde, depois de diplomacias, Ted convenceu Verona que admitir que ela foi
apenas indo para o Armory, naquela noite, para ver o cão e gato mostrar.
Ela foi, então, Ted planejado, para estacionar o carro em frente à loja de doces, em frente ao
Armory e ele iria buscá-lo.
Havia arranjos magistrais sobre deixar a chave, e tendo a gasolina
tanque cheio, e apaixonadamente, devotos do Grande Deus Motor, eles cantado o patch
sobre o tubo interno de reserva, e os perdidos jack lidar.
Sua dissolução trégua, Ted observou que seus amigos eram "um grito de um grupo-
stuck-up gabby quatro lavadores ".
Seus amigos, ela indicou, foram "esportes imitação repugnante, horrível e
meninas gritando ignorantes. "
Ainda: "É repugnante de você para fumar cigarros, e assim por diante e assim por diante, e
aquelas roupas que você tem nesta manhã, eles são muito ridículo - honestamente,
simplesmente nojento. "
Ted equilibrada até o espelho chanfrado baixa no buffet, considerados seus encantos, e
sorriu.
Seu terno, a última coisa em Old Eli Togs, era skin-tight, com calças skimpy para o
tops de sua gritante botas tan, uma cintura coro-homem, um padrão de verificação agitado,
e em toda a volta um cinto que nada cinto.
Seu cachecol de seda era um *** enorme preto. Seus cabelos louros foi gelo liso, colado de volta
sem despedida.
Quando ele foi para a escola que ele gostaria de acrescentar um boné com uma viseira longa como uma pá-pá.
Maior orgulho de todos foi o colete, salvo para, pediu, traçado para, uma fantasia de verdade
Colete de castanho com bolinhas de um vermelho cariados, os pontos incrivelmente longo.
Na borda inferior do que ele usava um botão de alta-escola, um botão de classe, e um
pin fraternidade. E nada disso importava.
Ele foi flexível e rápida e lavada, seus olhos (o que ele acreditava ser cínico) foram
francamente ansiosos. Mas ele não era over-suave.
Ele acenou com a mão para o pobre dumpy Verona e demorou: "Sim, eu acho que estamos muito
ridículo e disgusticulus, e eu acho que o nosso, em vez da gravata nova é alguma mancha! "
Babbitt latiu: "É!
E quando você estiver admirando a si mesmo, deixe-me dizer-lhe que pode adicionar à sua beleza viril
se você limpou um pouco desse ovo fora de sua boca! "
Verona deu uma risadinha, vencedor momentâneo no maior dos Grandes Guerras, que é a família
guerra.
Ted olhou para ela sem esperança, então gritou com Tinka: "Para o Pete o amor ', saia
derramando o açucareiro todo de flocos de seu milho! "
Quando Verona e Ted tinham ido embora e lá em cima Tinka, Babbitt gemeu a sua esposa:
"Família Nice, devo dizer!
Não tenho a pretensão de ser qualquer cordeiro baa, e talvez eu seja um pouco cross-grained em
pequeno-almoço, às vezes, mas a maneira como eles vão jab jab--jabbering, eu simplesmente não posso suportar isso.
Eu juro, eu sinto que sair algum lugar onde eu posso obter um pouco de paz.
Eu acho que depois que um homem passou sua vida tentando dar seus filhos uma oportunidade e um
educação decente, é muito desanimador para ouvi-los o tempo todo como uma demolição
bando de hienas e nunca - e nunca -
Curioso, aqui no jornal que diz - Nunca em silêncio por um mom - atividade o jornal da manhã
ainda? "" Não, querida. "
Em 23 anos de vida conjugal, a Sra. Babbitt tinha visto o papel antes de sua
marido apenas 67 vezes. "Muitas notícias.
Tornado grandes terrível no sul.
Má sorte, tudo bem. Mas isso, dizem, este é corking!
Começo do fim para aqueles companheiros!
Assembléia de Nova Iorque passou algumas contas que devem completamente fora da lei do
socialistas!
E há uma greve corredores elevador 'em Nova York e um monte de garotos da faculdade são
tomando seus lugares. Essa é a idéia!
E uma *** de reunião em Birmingham exigia que este agitador Mick, este companheiro De
Valera, ser deportado. Direito mortos, caramba!
Todos estes agitadores pagos com ouro alemão de qualquer maneira.
E temos nenhum negócio interferir com o irlandês ou qualquer outro governo estrangeiro.
Manter nossas mãos estritamente off.
E há outro rumor bem-autenticadas da Rússia que Lênin está morto.
Isso é bom. É além de mim por isso que não apenas um passo no
lá e chutar os Discute bolchevique fora. "
"Isso é assim", disse a Sra. Babbitt. "E diz aqui um colega foi inaugurado
prefeito de macacão - um pregador, também! O que você acha disso! "
"Uma ova!
Bem! "
Ele procurou por uma atitude, mas não como um republicano, um presbiteriano, um Elk, nem um
corretor de imóveis-que ele tem alguma doutrina sobre pregador-prefeitos estabelecidas para ele, assim
ele grunhiu e continuou.
Ela parecia simpático e não ouvi uma palavra.
Mais tarde, ela iria ler as manchetes, as colunas da sociedade e do departamento de loja
propagandas.
"O que você sabe sobre isso! Charley McKelvey ainda está fazendo o sassiety
stunt tão pesado como sempre. Aqui está o que diz repórter gushy
sobre a noite passada: "
Nunca é Society com o grande S grande, mais lisonjeada do que quando são convidados para
participar da alegria na residência distinto e hospitaleiro do Sr. e Sra.
Charles L.
McKelvey como estavam na noite passada.
Situado nos seus espaçosos relvados e paisagismo, um dos pontos turísticos notáveis coroação real
Ridge, mas alegre e acolhedor, apesar de suas paredes de pedra poderosos e os seus quartos vasta famoso
para sua decoração, sua casa foi jogado
aberta ontem à noite para uma dança em homenagem ao convidado notável Mrs. McKelvey, Miss J.
Sneeth de Washington.
O salão amplo é tão generosa em suas proporções que ela fez uma perfeita
salão de festas, piso de madeira a sua reflexão o concurso encantadora acima de sua polida
de superfície.
Mesmo as delícias da dança empalideceu antes as oportunidades sedutoras para o tête-à-têtes
que convidou a alma para pão na biblioteca, muito antes da lareira baronial, ou
na sala de estar confortável com a sua profunda
poltronas, suas lâmpadas sombreado feito apenas para um sussurro dissimulado de todos os nothings muito a deux;
ou mesmo na sala de bilhar, onde se podia tomar um taco e mostrar uma proeza em
ainda mais um jogo do que a patrocinada por Cupido e Terpsichore.
Havia mais, muito mais, no melhor estilo urbano jornalística de Miss
Elnora Pérola Bates, o editor de sociedade popular de o Times Advocate.
Mas Babbitt não podia tolerar isso.
Ele resmungou. Ele franziu o jornal.
Ele protestou: "Você pode batê-lo! Estou disposto a mão de um monte de crédito para
Charley McKelvey.
Quando estávamos na faculdade juntos, ele era tão difícil se como qualquer um de nós, e ele fez
um milhão de dólares bom, do contratante e não foi qualquer dishonester ou comprado qualquer
conselhos cidade mais do que o necessário.
E that'sa boa casa de sua - embora não seja nenhuma "paredes de pedra poderosos" e não é
vale o que custa 90 mil dele.
Mas quando se trata de falar como se Charley McKelvey e tudo o que a bebida-
conjunto de elevação de seu bando estão florescendo de qualquer de, de Vanderbilts, por isso, faz-me
cansado! "
Timidamente da Sra. Babbitt: "Eu gostaria de ver o interior de sua casa though.
Deve ser lindo. Eu nunca estive lá dentro. "
"Bem, eu tenho!
Muitas - algumas vezes. Para ver Chaz sobre negócios, na
à noite. Não é tanto.
Eu não gostaria de ir até lá para jantar com aquele bando de, de alta ligantes.
E eu aposto que eu ganhar dinheiro muito mais do que alguns daqueles chifres estanho que passam todos os
eles tem em vestir-ternos e não tem uma roupa decente de underwear para o seu nome!
Hey!
O que você acha disto! "Sra. Babbitt estava estranhamente indiferente ao
notícia do Imobiliário e Construção coluna do Times Advocate:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson para Thomas Mullally, 17 de abril, 15,7 X 112,2,
mtg. $ 4000 ............
.
Nom
E esta manhã estava muito inquieta Babbitt para entretê-la com itens de Mecânica '
Penhoras, hipotecas gravadas, e os contratos adjudicados.
Ele se levantou.
Quando ele olhou para ela as sobrancelhas pareciam peludo do que o habitual.
De repente: "Sim, talvez - Kind of shame não manter em
contato com pessoas como o McKelveys.
Podemos tentar convidá-los para jantar, uma noite dessas.
Oh, trovão, não vamos perder nosso tempo bom pensar sobre eles!
Nosso pequeno grupo tem um monte vezes fígado do que todos aqueles plutes.
Basta comparar um ser humano real como você com essas aves neurótico como Lucile McKelvey -
toda a conversa intelectual e vestido como um cavalo de pelúcia!
Você é uma menina grande e velha, querida. "
Ele cobriu a traição de suavidade com uma queixa: "Diga, não deixe ir e Tinka
comer mais do que nutfudge veneno. Pelo amor de Deus, tente mantê-la de
arruinando sua digestão.
Digo-vos que a maioria das pessoas não apreciam o quanto é importante ter uma boa digestão
e hábitos regulares. Estar de volta 'bout hora habitual, eu acho. "
Ele beijou-a - ele não chegou a beijá-la - ele colocou os lábios contra o seu imóvel unflushing
bochecha. Ele correu até a garagem, murmurando:
"Senhor, que uma família!
Myra e agora vai ficar patético em mim, porque não treinamos com esta
roupa milionário. Oh, Senhor, às vezes eu gostaria de sair do
jogo inteiro.
E a preocupação de escritório e detalhes tão ruim.
E eu ajo e cranky - Eu não quero, mas eu tenho! - Então maldito cansado "
>
CAPÍTULO III
George F. Babbitt que, como para os cidadãos mais prósperos da Zenith, seu automóvel foi
poesia e da tragédia, amor e heroísmo. O escritório era o seu navio pirata, mas o carro
sua excursão perigosa em terra.
Entre as crises tremenda de cada dia nenhum foi mais dramático do que começar a
motor.
Era lento em manhãs frias, não havia o zumbido, muito ansiosa de o motor de partida, e
às vezes ele tinha a escorrer para o éter torneiras dos cilindros, que foi tão
interessante que na hora do almoço ele
crônica que, gota a gota, e por via oral calcular quanto cada gota lhe custou.
Esta manhã ele estava escura preparado para encontrar algo de errado, e ele se sentia menosprezado quando
a mistura explodiu doce e forte, eo carro nem sequer escovar os porta-batente,
arrancados e splintery com bruisings muitos por pára-lamas, quando ele recuou para fora da garagem.
Ele estava confuso. , Ele gritou "Morning!" Para Sam Doppelbrau
com mais cordialidade do que ele pretendia.
Babbitt verde e branca colonial holandesa casa foi uma das três em que bloqueiam a
Chatham Road.
À esquerda do que foi a residência do Sr. Samuel Doppelbrau, secretário de um
empresa excelente banheiro dispositivo elétrico-jobbers.
O seu era uma casa confortável, sem boas maneiras arquitetônicas tudo, um grande
caixa de madeira com uma torre de agachamento, uma varanda ampla e amarelo tinta brilhante como uma gema.
Babbitt desaprovou Sr. e Sra. Doppelbrau como "Bohemian".
De sua casa chegou à meia-noite de música e risos obscenos, havia vizinhança
rumores de uísque pirata e passeios de motor rápido.
Eles mobilado Babbitt com muitas noites felizes de discussão, durante a qual ele
anunciou com firmeza: "Eu não sou austero, e eu não me importo de ver um lance do companheiro em um
beber de vez em quando, mas quando se trata de
deliberadamente tentando fugir com um monte de inferno de sensibilização durante todo o tempo como o
Doppelbraus fazer, é muito rico para o meu sangue! "
Do outro lado da Babbitt viveu Howard Littlefield, Ph.D., em uma moderna estritamente
casa do qual a parte inferior foi tijolo tapeçaria vermelha escura, com uma sacada com chumbo, o
parte superior do estuque pálida como barro respingado, eo telhado de telhas vermelhas.
Littlefield foi o grande estudioso do bairro; a autoridade em tudo
no mundo, exceto bebês, cozinhar, e motores.
Ele era um Bachelor of Arts de Blodgett College, e um Doctor of Philosophy em
economia de Yale.
Ele era o gerente de emprego e de publicidade conselho da Rua Zenith
Empresa de tração.
Ele poderia, mediante aviso 10 horas, comparecer perante a Câmara de Vereadores ou do estado
Legislativo e provar, de forma absoluta, com todas as figuras em linhas e com precedentes
da Polônia e Nova Zelândia, que o
carros de rua empresa amava o público e ansiava por seus funcionários, para que todos os seus
estoque era de propriedade de viúvas e dos órfãos, e que tudo o que desejava fazer seria
beneficiar donos de propriedades, aumentando
valores de aluguel, e ajudar os pobres, reduzindo os aluguéis.
Todos os seus conhecidos virou-se para Littlefield quando desejado para saber a data do
batalha de Saragoça, a definição da palavra "sabotagem," o futuro do alemão
marca, a tradução de "Hinc illae
Lachrimae ", ou o número de produtos de alcatrão de carvão.
Ele awed Babbitt, confessando que muitas vezes ele sentou-se até meia-noite lendo os números
e notas de rodapé nos relatórios do Governo, ou skimming (com diversão ao do autor
erros) o último volumes de química, arqueologia, e ictiologia.
Mas grande valor Littlefield foi como um exemplo espiritual.
Apesar de seus aprendizados estranho que ele foi tão rigoroso um presbiteriano e como uma empresa
Republicano como George F. Babbitt. Ele confirmou que os homens de negócios na fé.
Onde conhecia apenas por instinto apaixonado que seu sistema de indústria e costumes
foi perfeito, Dr. Howard Littlefield provou isso para eles, fora da história, economia e
as confissões de radicais reformada.
Babbitt tinha uma boa dose de orgulho honesto em ser o vizinho de um tal savant, e em
Ted intimidade com Eunice Littlefield.
Aos dezesseis anos Eunice estava interessado em nenhuma estatística salvar aqueles a respeito dos tempos
e salários de estrelas de cinema, mas - como Babbitt definitivamente colocá-lo - "foi
filha de seu pai. "
A diferença entre um homem de luz, como Sam Doppelbrau e um personagem muito bem como
Littlefield foi revelado em suas aparências.
Doppelbrau foi perturbadoramente jovem para um homem de 48.
Ele usava o seu derby na parte de trás de sua cabeça, e seu rosto vermelho estava enrugada com
risos sem sentido.
Mas Littlefield era velho para um homem de 42.
Ele era alto, largo, denso, o seu óculos de ouro foram engolidas nas dobras do
seu rosto comprido, seu cabelo era uma *** gordurosa jogou de escuridão, ele inchado e rumbled
enquanto falava, sua Phi Beta Kappa chave brilhou
contra um colete preto manchado, ele cheirava a tubos de idade, ele era totalmente fúnebre e
archidiaconal; e corretagem de imóveis e os jobbing do banheiro-luminárias ele
adicionado um aroma de santidade.
Esta manhã ele estava em frente de sua casa, fiscalizando o estacionamento entre a grama
meio-fio e da calçada de cimento amplo. Babbitt parou seu carro e se inclinou para fora
gritar "Bom dia!"
Littlefield lumbered mais e ficou com um pé no estribo.
"Bela manhã", disse Babbitt, iluminação - ilegalmente cedo - seu charuto segunda
dia.
"Sim, é uma bela manhã poderosos", disse Littlefield.
"Spring vindo rápido agora." "Sim, é primavera de verdade agora, tudo bem",
disse Littlefield.
"Ainda noites frias, no entanto. Tinha que ter uma cobertores casal, na
dormir varanda-noite passada. "" Sim, não era qualquer noite muito quente passado ",
disse Littlefield.
"Mas eu não antecipamos que teremos todo o tempo frio mais real agora."
"Não, mas ainda assim, houve neve em Tiflis, Montana, ontem", disse o Scholar ", e
Você se lembra da nevasca que tinha no Oeste há três dias - trinta centímetros de neve no
Greeley, Colorado - e há dois anos, tivemos
uma neve squall-direita aqui no Zenith sobre o vigésimo quinto mês de Abril. "
"Isso é um fato! Dizer, meu velho, o que você acha sobre o
Candidato republicano?
Quem vai por eles designados para presidente? Você não acha que é hora tivemos uma
administração de empresas real? "
"Na minha opinião, o que o país necessita, em primeiro lugar, é uma boa, som,
business-like exercício da sua actividade. O que precisamos é - um negócio
administração! ", disse Littlefield.
"Fico feliz em ouvir você dizer isso! Eu certamente estou contente de ouvir você dizer isso!
Eu não sei como você se sente sobre isso, com todas as suas associações com as faculdades e assim por
, e eu estou feliz que você se sentir assim.
O que o país precisa - apenas neste momento presente - não é nem uma faculdade
presidente, nem um monte de monkeying com assuntos externos, mas uma boa - som
econômicas - de negócios - administração, que
nos dará a chance de ter algo parecido com um volume de negócios decente. "
"Sim.
Não é geralmente reconhecido que mesmo na China escolásticos estão dando lugar a mais
homens práticos, e é claro que você pode ver o que isso implica. "
"Isso é um fato!
Bem, bem! "Soprou Babbitt, sentindo-se muito mais calma, e muito mais feliz com a maneira
as coisas estavam indo no mundo. "Bem, tem sido bom para parar e falar francês
um segundo.
Acho que vou ter de descer para o escritório agora e sting alguns clientes.
Bem, tanto tempo, velho. Vê-lo esta noite.
Tanto tempo. "
II Eles haviam trabalhado, estes cidadãos sólido.
Vinte anos antes, a colina sobre a qual foi espalhada Heights Floral, com a sua brilhante
telhados e relva impecável e conforto surpreendentes, tinha sido um deserto de classificação
crescimento segundo olmos e carvalhos e bordos.
Ao longo das ruas eram precisos ainda alguns terrenos baldios arborizados, eo fragmento de um
pomar de idade.
Foi brilhante a-dia; os ramos de maçã foram acesas com folhas frescas como tochas de
fogo verde.
O primeiro branco de flores de cereja tremulou por uma ravina, e robins
clamavam.
Babbitt cheirou a terra, riu da robins histérico como ele teria riu
em gatinhos ou em um filme cômico.
Ele era, aos olhos, o executivo-office vai perfeito - um homem bem alimentado em um
correta chapéu marrom macio e óculos sem armação, fumando um grande charuto, dirigindo
um bom motor ao longo de uma parkway semi-suburbano.
Mas nele houve algum gênio do amor autêntico, para o seu bairro, sua cidade, seu
clã.
O inverno foi longo, o tempo chegou para a construção, o crescimento visível, que a
ele era a glória.
Ele perdeu a depressão do amanhecer, ele foi ruddily alegre quando ele parou na Smith Street
deixar a calça marrom, e ter o tanque de gasolina cheio.
A familiaridade do rito fortificada dele: aos olhos do ferro vermelho alto gasolina
bomba, a peça oca e de terracota garagem, a janela completa dos mais
acessórios agradável - tripas brilhante,
faísca-plugs com jaquetas de porcelana impecável pneus correntes de ouro e prata.
Ele estava lisonjeado com a simpatia com que Sylvester Lua mais sujo, e mais
qualificados da mecânica do motor, saiu para servi-lo.
"Bom dia, Sr. Babbitt!", Disse Moon, e Babbitt sentiu-se uma pessoa de
uma importância, cujo nome ainda garagemen ocupado lembrado - e não um desses
cheap-desportivo voando em flivvers.
Ele admirava a ingenuidade da discagem automática, clicando off galão por galão;
admirava a esperteza do signo: "Um preencher o tempo salva ficar preso - gás a-dia 31
centavos "; admirava o gorgolejo rítmica do
gasolina, uma vez que corria para o tanque, ea regularidade mecânica com a qual Lua
girou a maçaneta.
"Quanto nós takin 'a-dia", perguntou Moon, de forma que combinava a independência do
o grande especialista, a simpatia de uma fofoca familiar, e de respeito para um homem de
peso na comunidade, como George F. Babbitt.
"Encher 'er acima." "Quem você rootin' para republicanos para
candidato, o Sr. Babbitt? "
"É muito cedo para fazer qualquer previsão ainda.
Afinal, ainda há um bom mês e duas semanas - não, três semanas - deve ser quase
três semanas - bem, há mais de seis semanas em todas antes do republicano
convenção, e eu deveria sentir um companheiro para
manter uma mente aberta e dar todos os candidatos um show - veja 'em todo e
size 'em up, e depois decidir com cuidado. "" Essa é uma verdade, o Sr. Babbitt. "
"Mas eu vou te dizer - e minha posição sobre isto é apenas o mesmo que era há quatro anos, e
há oito anos, e vai ser a minha posição daqui a quatro anos - sim, e oito anos de
agora!
O que eu digo todo mundo, e não pode ser demasiado geralmente entendido, é que o que precisamos
primeiro, último, e todo o tempo é um bem, administração de empresas de som! "
"Caramba, isso é certo!"
"Como é que os pneus da frente olha para você?" "Tudo bem!
Muito bem!
Não seria muito trabalho para garagens se todo mundo cuidava de seu carro o caminho
você faz. "" Bem, vou tentar ter alguma noção sobre
ele. "
Babbitt pagou a conta, disse de forma adequada, "Oh, fique com o troco", e partiu em um
êxtase de um honesto auto-apreciação.
Foi com a maneira de um bom samaritano que ele gritou com um respeitável-olhando
homem que estava à espera de um bonde, "Tenha um elevador?"
Como o homem subiu na Babbitt condescendeu, "Going down town-claro?
Sempre que vejo um companheiro à espera de um trolley, eu sempre torná-lo uma prática para
dar-lhe um elevador - a menos, é claro, ele parece um vagabundo ".
"Wish havia mais pessoas que foram tão generosos com suas máquinas", devidamente
disse que a vítima de benevolência. "Oh, não", pergunta tain'ta de generosidade,
Dificilmente.
Verdade, eu sempre me sinto - Eu estava dizendo para o meu filho apenas uma noite do outro - É um dever do companheiro de
para compartilhar as coisas boas deste mundo com seus vizinhos, e fica minha cabra quando um
companheiro fica preso em si mesmo e vai
em torno de tooting seu chifre só porque ele é caridade. "
A vítima parecia incapaz de encontrar a resposta certa.
Babbitt cresceu em:
"Muito do punk serviço da Companhia, dando-nos sobre estas linhas de carros.
Absurdo só executar os carros da estrada Portland uma vez a cada sete minutos.
Fellow fica bastante frio em uma manhã de inverno, esperando em uma esquina com
o vento beliscando em seus tornozelos. "" Isso mesmo.
A Companhia Street Car não me importo o que uma espécie maldita de um negócio que eles nos dão.
Algo deveria acontecer com eles. "Babbitt estava alarmado.
"Mas, ainda assim, claro que não vai fazer apenas para manter a bater a Companhia de tração e não
perceber as dificuldades que eles estão operando sob, como esses excêntricos que querem
propriedade municipal.
A forma como esses trabalhadores segurar a Companhia de altos salários é simplesmente um crime, e de
Claro que o fardo recai sobre mim e você que tem que pagar uma tarifa de sete cêntimos!
Verdade, há um serviço extraordinário em todas as linhas - considerando ".
"Bem -" inquieto. "Droga bela manhã", explicou Babbitt.
"Spring vindo rápido."
"Sim, é primavera de verdade agora."
A vítima não tinha originalidade, sem saber, e Babbitt caiu em um grande silêncio e
dedicou-se ao jogo de bater bondes para o canto: um surto, um
tail-chase, acelerando nervoso entre os
lado amarelo enorme do carro ea linha de motores estacionados irregulares, atirando passado
assim como o carro parado - um jogo raro e valentes.
E todo o tempo ele estava consciente da beleza do Zenith.
Durante semanas juntos, ele percebeu nada, mas os clientes e os vexing Para Alugar sinais de
corretores rival.
A-dia, no mal-estar misterioso, ele se enfureceu e alegraram-se com rapidez nervoso iguais, e
a-dia a luz da primavera era tão cativante que ele levantou a cabeça e viu.
Ele admirava cada distrito ao longo de sua rota familiar para o escritório: Os bungalows e
arbustos e formas sinuosas movimentação irregular de Heights Floral.
As lojas de um andar na Smith Street, um clarão de placa de vidro e tijolos amarelos novos;
mercearias e lavanderias e lojas de drogas para suprir as necessidades mais imediatas do Leste
Donas de casa lado.
Os jardins de mercado na cavidade holandês, seus barracos remendado com ferro ondulado e
roubado portas.
Outdoors com deusas crimson três metros de altura publicidade cinema filmes, pipe
tabaco e pó de talco.
O velho "mansões" ao longo Ninth Street, SE, como dândis envelhecido em roupa suja;
castelos de madeira transformados em pensões, com passeios enlameados e cercas enferrujados, jostled
por fast-intruding garagens, apartamento barato-
casas, e frutos-se conduzido por bland, atenienses elegante.
Em todo o cinturão de estrada de ferro-tracks, fábricas com alta empoleirado tanques de água e
altas pilhas-fábricas que produzem o leite condensado, caixas de papel, luminárias de iluminação, motor
carros.
Então o centro de negócios, o tráfego espessamento dardo, os carrinhos abarrotados
descarga, e portas altas de mármore e granito polido.
Era grande - e Babbitt grandeza respeitado em nada, nas montanhas, jóias, músculos,
riqueza, ou palavras. Ele era, por um momento de primavera-encantado, o
lírica e amante quase altruísta da Zenith.
Pensou em subúrbios distantes da fábrica; do Rio Chaloosa com sua estranha
erosão bancos; do pomar-dappled Tonawanda Hills para o Norte, e todos os
terra de leite e de gordura celeiros grandes rebanhos e confortável.
Como ele deixou seu passageiro gritou: "Meu Deus, me sinto muito bem esta manhã!"
III Época de partida como o carro foi o drama
de estacionamento que, antes que ele entrou em seu escritório.
Quando ele se virou de Oberlin Avenue ao virar da esquina em Third Street, NE, ele espiou
frente para um espaço na linha de carros estacionados.
Ele com raiva só perdeu um espaço como um piloto rival deslizou para ele.
À frente, outro carro estava deixando o meio-fio, e Babbitt desacelerou-se, estendendo a mão
para os carros pressionando-o por trás, acenando agitadamente uma velha ir
à frente, evitando um caminhão que pesavam sobre ele de um lado.
Com rodas dianteiras nicking o pára-choque em aço forjado do carro da frente, ele parou,
febrilmente apertado seu volante, deslizou de volta para o espaço vazio e, com
dezoito polegadas da sala, manobrada para trazer o nível de carro com o freio.
Foi uma aventura viril magistralmente executado.
Com satisfação que ele bloqueou uma cunha de aço à prova de ladrão na roda dianteira, e atravessou
a rua para seu escritório imobiliário no andar térreo do Edifício Reeves.
O Edifício Reeves era tão à prova de fogo como uma rocha e tão eficiente como uma máquina de escrever;
catorze estórias de tijolo prensado amarelo, com limpo, reto, linhas sem adornos.
Foi preenchido com a escritórios de advogados, médicos, agentes de máquinas, para esmeril
rodas, em cercas de arame, para a mineração de estoque. Seus sinais de ouro brilhava nas janelas.
A entrada era muito moderno para ser flamboyant com pilares; foi tranqüila,
astuto, puro.
Ao longo do lado Third Street foram um Western Union Telegraph Office, da Delft Blue
Candy Shop, Loja de artigos de papelaria Shotwell, eo Babbitt-Thompson Realty Company.
Babbitt poderia ter entrado em seu escritório da rua, como clientes fez, mas fez
ele se sentir uma privilegiada de passar pelo corredor do prédio e entrar pela
porta traseira.
Assim, ele foi recebido pelos aldeões.
As pessoas pouco desconhecido que habitavam os corredores Edifício Reeves - elevador-
corredores, starter, engenheiros, superintendente, e os de aparência duvidosa
homem coxo que conduziu as notícias e ficar charuto - não estavam em forma moradores da cidade.
Eles eram rústicos, que vivem em um vale apertado, interessados apenas em si e
no prédio.
A sua rua principal foi o hall de entrada, com o seu chão de pedra, mármore grave
teto e as janelas interior das lojas.
Mais animadas lugar na rua foi o Reeves Edifício Barbeiro, mas esta foi
Babbitt também é uma vergonha.
Si mesmo, ele patrocinou a brilhante Pompeian Barbeiro no Hotel
Thornleigh, e cada vez que passava na loja Reeves - dez vezes por dia, uma centena de
vezes - ele se sentia infiel à sua própria aldeia.
Agora, como uma das a propriedade rural, recebido com saudações pela honrosa
aldeões, marchou em seu escritório, e paz e dignidade foram em cima dele, e os
dissonâncias manhã é tudo inédito.
Eles foram ouvidos novamente, imediatamente.
Stanley Graff, o vendedor de fora, estava falando no telefone com a falta trágica
dessa maneira firme que os clientes disciplinas: "Diga, uh, eu acho que eu tenho apenas o
casa que iria servi-lo - a Casa Percival, em Linton ....
Oh, você já viu. Bem, como foi atacar você? ...
Huh?
... Oh, "indeciso", oh, eu vejo. "
Como Babbitt marcharam em seu quarto privado, uma gaiola com semi-partição de carvalho e fosco
vidro, na parte de trás do escritório, ele refletiu o quão difícil era encontrar funcionários
que tinha sua própria fé que ele ia fazer vendas.
Havia nove membros do pessoal, além de Babbitt e seu parceiro e pai-
in-law, Henry Thompson, que raramente chegou ao escritório.
Os nove foram Stanley Graff, o vendedor externo - um homem jovem dado a
cigarros e o jogo de piscina; velha Mat Penniman, homem de utilidade geral, colecionador de
aluguéis e vendedor de seguros - quebrado,
silenciosa, cinza; um mistério, a fama de ter sido um "crack" real-estate homem com uma empresa
de sua própria no Brooklyn altivo; Chester Kirby Laylock, vendedor residente fora no
Glen desenvolvimento acreage Oriole - um
pessoa entusiasmada com um bigode sedoso e muito familiar; senhorita Theresa McGoun, o
stenographer rápida e bastante bonita, senhorita Wilberta Bannigan, a espessura, lento,
contador trabalhoso e arquivo-caixeiro, e
quatro freelance tempo parcial vendedores comissão.
Enquanto olhava de sua gaiola própria para a sala principal Babbitt lamentou, "McGoun'sa boa
stenog, smart'sa chicote, mas Stan Graff e todos aqueles vagabundos -. "zest A da mola
manhã foi sufocada no ar escritório obsoleto.
Normalmente, ele admirava o escritório, com uma surpresa feliz que ele deveria ter
criou esta linda coisa certa, normalmente ele foi estimulado pela novidade limpa do que
eo ar de agitação, mas a-dia, parecia
plana - o pavimento em mosaico, como um banheiro, o teto de cor ocre metal, os mapas desbotada
nas paredes de gesso duro, as cadeiras de carvalho pálido envernizada, as mesas e arquivamento
armários de aço pintado em verde-oliva.
Foi um cofre, uma capela de aço onde loafing e risos eram pecado primas.
Ele ainda não tinha qualquer satisfação no novo bebedouro!
E foi o melhor da água de refrigeração, up-to-date, científico e bem pensante.
Ele tinha custado uma grande quantidade de dinheiro (em si mesmo uma virtude).
Possuía uma fibra não-condutor de gelo container, uma porcelana de água jar-
(Higiene garantida), um gotejamento menos não entupimento faucet sanitário, e da máquina-
decorações pintadas em dois tons de ouro.
Ele olhou para baixo o trecho implacável de chão de azulejos no refrigeração a água, e
assegurou-se que nenhum inquilino do edifício Reeves tinha um mais caro,
mas ele não conseguia recuperar o sentimento de superioridade social que lhe tinha dado.
Ele astoundingly grunhiu: "Eu gostaria de vencê-lo para as florestas agora.
E pão todos os dias.
E vá para Gunch outra vez esta noite, e jogar poker, e cuss tanto quanto eu sinto, e
beber um cento e nove mil garrafas de cerveja. "
Ele suspirou, leu através de seu e-mail, ele gritou "Msgoun", que significava "Miss
McGoun ", e começou a ditar. Esta foi a sua própria versão de seu primeiro
carta:
"Gribble Omar, enviá-lo para seu escritório, Miss McGoun, o seu vigésimo de a mão e em
responder diria olha aqui, Gribble, estou muito medo se continuarmos hesitações
assim vamos, naturalmente, perder a
Venda Allen, eu tinha Allen até no dia do tapete antes de ontem e foi direto para baixo
casos e penso que eu posso assegurá-lo - uh, uh, não, mudar isso: toda a minha experiência
indica que ele está bem, significa fazer
negócios, olhou em seus registros financeiros o que é bom - essa frase parece ser uma
pouco enrolado, Miss McGoun; fazer um casal frases de fora se você tiver que,
período, novo parágrafo.
"Ele está perfeitamente disposto a taxa de pro a avaliação especial e parece-me, estou morto
certeza de que haverá nenhuma dificuldade em fazê-lo para pagar o seguro de título, então agora para
amor de Deus vamos ficar ocupado - não, fazer
que: então agora vamos para la e descer - não, isso é o suficiente - você pode amarrar os
penas até um pouco melhor quando você digita 'em, Miss McGoun - sua sinceridade,
etc. "
Esta é a versão da carta que ele recebeu, digitados, de Miss McGoun que
tarde:
Babbitt-THOMPSON REALTY Homes CO para Folks Reeves Bldg., Oberlin
Avenue & 3d St., NE Zenith
Omar Gribble, esq., 376 North American Building, Zenith.
Dear Mr. Gribble: Sua carta do século XX à mão.
Devo dizer que estou muito medo de que se continuarmos hesitações assim vamos
naturalmente perder a venda Allen. Eu tinha até Allen no dia tapete antes
ontem, e foi direto até casos.
Toda a minha experiência indica que ele significa para fazer negócios.
Eu também olhei em seus registros financeiros, o que é bom.
Ele está perfeitamente disposto a taxa de pro a avaliação especial e não haverá
dificuldade em fazê-lo para pagar o seguro de título.
SO LET'S GO!
Com os melhores cumprimentos, Como ele leu e assinou, em sua correta
fluxo de negócios da faculdade mão, Babbitt refletiu: "Agora that'sa bons, fortes
carta, e clear'sa sino.
Agora o que o - Eu nunca disse McGoun para fazer um terceiro parágrafo lá!
Queria que ela parasse de tentar melhorar no meu ditado!
Mas o que eu não consigo entender é: por que não pode Stan Graff ou Chet Laylock escrever uma carta
assim? Com soco!
Com um pontapé! "
A coisa mais importante que ditou naquela manhã foi a quinzenal forma de carta, para
ser mimeografados e enviados a um milhar de "perspectivas".
Foi diligente imitação dos melhores modelos literários do dia; de coração-a-
coração talk-anúncios ", as vendas de puxar" cartas, discursos sobre o desenvolvimento "de
Força de vontade, "mão-de tremer e house-organs,
como ricamente derramou pela nova escola de Poets of Business.
Ele tinha dolorosamente escrito um primeiro rascunho, e ele entoou-lo agora como um poeta delicado
e distraído:
SAY, velho! Eu só quero saber que eu posso fazer-lhe uma whaleuva
favor? Honesto!
Sem brincadeira!
Eu sei que você está interessado em obter uma casa, não apenas um lugar onde você desligar
o capô de idade, mas um amor-ninho para a mulher e aos filhos - e talvez para o Flivver fora
beyant (certifique-se e feitiço que beyant, Miss McGoun) jardim do spud.
Dizer, você já parou para pensar que estamos aqui para salvar-lhe o problema?
É assim que ganhar a vida - pessoal não nos pagam para a nossa beleza encantadora!
Agora dê uma olhada:
Sente-se direito para baixo na escrivaninha de mogno bonito carved e atirar-nos em uma linha
dizendo-nos o que você quer, e se podemos encontrá-lo vamos chegar pulando para baixo sua
lane com as boas novas, e se não pudermos, não vamos incomodá-lo.
Para salvar o seu tempo, basta preencher o fechado em branco.
A pedido também enviará em branco propriedades armazenar em relação Heights Floral, Silver
Grove, Linton, Bellevue, e todos os distritos East Side residencial.
Vocês para o serviço,
PS - Apenas uma sugestão de algumas ameixas podemos escolher para você - verdadeiras pechinchas que veio na
a-dia:
SILVER GROVE .-- bonito de quatro quartos bungalow Califórnia, ami, garagem, dandy árvore de sombra,
bairro inchar, linha de carro à mão. $ 3700, US $ 780 para baixo e equilíbrio liberal,
Babbitt-Thompson termos, mais barato do que alugar.
DORCHESTER .-- A Corker! Casa de duas famílias artísticas, todos os remates de carvalho,
piso em parquet, log de gás linda, varandas grandes, colonial, WEATHER ALL-AQUECIDO
GARAGE, um negócio em $ 11.250.
Ditado mais, com a sua necessidade de estar e pensar, em vez de movimentado ao redor e
fazendo um barulho e realmente fazer algo, Babbitt sab rangendo de volta em seu giratória
mesa, cadeira e vigas em Miss McGoun.
Ele estava consciente dela como uma menina, de preto cabelos cortados contra bochechas recatada.
Um desejo que não se distinguia da solidão enfraquecido ele.
Enquanto esperava, batendo um longo, precisa de lápis-ponto na mesa tablet, meio que ele
identificaram com a menina fada dos seus sonhos.
Ele imaginou o encontro olhos com reconhecimento aterrorizante; imaginou tocando
lábios com reverência e medo - Ela estava cantando: "Qualquer coisa a mais, Mist" Babbitt? "
Ele resmungou: "Isso ventos acima, eu acho", e virou fortemente distância.
Para todos os seus pensamentos errantes, que nunca tinha sido mais íntimo do que isso.
Muitas vezes ele refletiu, "Nev" esquecer quantos anos Jake Offutt nunca disse um sábio pássaro passa
fazer amor em seu próprio escritório ou sua própria casa.
Iniciar problemas.
Com certeza. Mas - "
Em 23 anos de vida conjugal que tinha olhou inquieta em cada graciosa
tornozelo, todo ombro macio, em pensava que ele tinha treasured-los, mas não teve uma vez que ele
arriscou respeitabilidade por aventureiros.
Agora, como ele calculou o custo de repapering a casa Styles, ele foi
inquieto novamente, descontentes sobre nada e tudo, envergonhado de sua
descontentamento, e só para a menina de fadas.
>
CAPÍTULO IV
Era uma manhã de criação artística.
Quinze minutos após a prosa da carta-formulário Babbitt, Chester Kirby
Laylock, o vendedor residente em Glen Oriole, entrou para um relatório de venda e apresentar
um anúncio.
Babbitt desaprovou Laylock, que cantou em corais e foi feliz em casa mais jogos de
Corações e Mico. Ele tinha uma voz de tenor, cabelos castanhos ondulados,
e um bigode como uma escova de pêlo de camelo.
Babbitt considerou desculpável em um homem de família a rosnar ", atividade esta nova imagem
da criança -? diabinho husky, eh ", mas confidências doméstica Laylock eram tão
borbulhando como uma menina.
"Diga, eu acho que tenho um pêssego de um anúncio para a, Glen Mr. Babbitt.
Por que não vamos tentar algo na poesia? Honesto, teria que puxar o poder maravilhoso.
Ouça:
'Prazeres Mid e palácios, onde quer que você pode vaguear,
Você acabou de fornecer a noiva pouco E vamos fornecer a casa.
Você entendeu? Veja - como 'Home Sweet Home ".
Você não - "" Sim, sim, sim, o inferno sim, claro eu fico
Mas - Oh, eu acho que é melhor usar algo mais digna e forte, como 'Nós lideramos,
outros seguem ", ou" Eventualmente, por que não agora? "
Claro que eu acredito no uso de poesia e humor e todo o lixo que, quando se transforma o truque,
mas com um desenvolvimento de alta classe restrita como o Glen é melhor ficar
para uma abordagem mais digna, ver como eu quero dizer?
Bem, eu acho que é tudo, esta manhã, Chet ".
II por uma tragédia familiar para o mundo da arte,
o entusiasmo abril de Chet Laylock serviu apenas para estimular o talento dos mais velhos
artesão, George F. Babbitt.
Ele resmungou para Stanley Graff: "Isso tan-colorido voz de Chet me dá nos nervos",
ainda assim ele foi despertado e de uma só vez, ele escreveu:
VOCÊ RESPEITO seus entes queridos?
Quando os últimos ritos tristes de luto são mais, você sabe com certeza que você tem
feito o seu melhor para o Departed? Você não tem a menos que se encontram no Cemitério
Bonito,
LINDEN LANE o único local de sepultamento estritamente up-to-date em ou perto de Zenith, onde
parcelas primorosamente ajardinado olhar de daisy-hill-pontilhada encostas em todo o sorrindo
campos de Dorchester.
Únicos agentes Babbitt-THOMPSON REALTY COMPANY Reeves Construção
Ele alegrou-se: "Eu acho que vou mostrar Chan Mott e sua convivência velha Cemitério Wildwood
algo sobre merchandising moderno! "
III
Ele enviou Mat Penniman ao escritório do gravador para desenterrar os nomes dos proprietários
de casas que foram exibindo sinais Para Aluguel de outros corretores, ele conversou com um homem
que desejava alugar uma loja de construção para um
piscina quarto, correu sobre a lista de home-arrendamento, que estavam prestes a expirar, ele enviou
Thomas Bywaters, um condutor de carros de rua que tocava em imóveis no tempo livre, para
chamada em rua lateral "perspectivas" que eram indignas as estratégias de Stanley Graff.
Mas ele tinha passado a excitação crédulos da criação, e esses detalhes de rotina
irritava.
Um momento de heroísmo que ele tinha, na descoberta de uma nova maneira de parar de fumar.
Ele parou de fumar pelo menos uma vez por mês.
Ele passou por com ele, como o cidadão sólido foi: admitiu os males da
tabaco, resolve corajosamente fez, estabeleceu planos para verificar a vice, off cônico
seu subsídio de charutos, e expôs a
prazeres da virtuosidade de todo aquele que conheceu.
Ele fez de tudo, de fato, exceto parar de fumar.
Dois meses antes, pela exclusão de um cronograma, anotando a hora eo minuto
de cada fumaça, e em êxtase aumentando os intervalos entre fuma, ele tinha
trouxe-se para baixo a três charutos por dia.
Então, ele tinha perdido o horário. Uma semana atrás, ele havia inventado um sistema de
deixando sua cigarreira e cigarro-box em uma gaveta sem uso no fundo do
correspondência arquivo, no escritório exterior.
"Eu só vou, naturalmente, ter vergonha de ir picar lá o dia todo, fazer um tolo
de mim diante dos meus próprios empregados! ", raciocinou.
Ao final de três dias ele foi treinado para deixar sua mesa, caminhe para o arquivo, retire
e acender um charuto, sem saber que ele estava fazendo isso.
Esta manhã foi revelado a ele que tinha sido muito fácil para abrir o arquivo.
Bloqueá-lo, que era a coisa!
Inspirado, ele correu para fora e trancou seus charutos, cigarros, e até mesmo sua caixa de
fósforos de segurança, e a chave da gaveta de arquivo, ele se escondeu em sua mesa.
Mas a paixão cruzada dele fez tão tabaco fome que ele imediatamente
recuperou a chave, caminhou com proibindo dignidade para o arquivo, tirou um charuto e um
jogo - "mas apenas uma partida, se charuto ole sai, vai pelo amor de Deus tem que ficar de fora!"
Mais tarde, quando o charuto saiu, tomou mais um jogo a partir do arquivo, e quando um
comprador e um vendedor veio para uma conferência em 1130, naturalmente que tinha a oferecer
os charutos.
Sua consciência protestaram: "Ora, você está fumando com eles!", Mas ele intimidado-lo, "Oh,
cale-se! Estou ocupado agora.
É claro que por-e-por - "Não houve por e-by, mas sua crença de que ele havia esmagado a
hábito imundo fez sentir-se nobre e muito feliz.
Quando ele ligou para Paul Riesling ele era, no seu esplendor moral, excepcionalmente ansioso.
Ele era afeiçoado de Paulo Riesling do que qualquer um na Terra, exceto a si mesmo e sua
Tinka filha.
Eles haviam sido colegas de turma, companheiros de quarto, na Universidade Estadual, mas sempre pensou
Paul Riesling, com sua magreza escuro, seu cabelo precisamente parted, nariz-copos,
seu discurso hesitante, o seu mau humor, sua
amor pela música, como um irmão mais novo, para ser acariciado e protegido.
Paul tinha ido para o negócio do pai, após a graduação, ele era agora um atacadista
e pequeno fabricante de preparados de papel de cobertura.
Mas Babbitt tenazmente acreditou e longamente anunciada ao mundo do Bem
Companheiros que Paulo poderia ter sido um grande violinista ou pintor ou um escritor.
"Por exemplo, as cartas que o menino enviou-me em sua viagem para as Montanhas Rochosas canadenses, eles só
absolutamente fazer você ver o local como se estivesse ali.
Acredite em mim, ele poderia ter dado qualquer um dos autores destes Bloomin 'uma baleia de uma corrida para
! seu dinheiro "No entanto, ao telefone, disseram apenas:
"South 343.
Não, não, não! Eu disse SUL - Sul 343.
Dizer, operador, o que o diabo é o problema?
Você não pode me 343 Sul?
Por que certamente eles vão responder. Oh, Olá, 343?
Wanta falar Névoa 'Riesling, Mist "Babbitt falando ...' Lo, Paul?"
"Yuh."
"'S falando George". "Yuh."
"Como meias velhas?" "Feira de middlin '.
Como está você? "
"Tudo bem, Paulibus. Bem, o que você sabe? "
"Oh, nada mais." "Onde você foi se keepin '?"
"Oh, apenas em volta stickin '.
E aí, Georgie? "" Que tal o almoço lil 's meio-dia? "
"Seja tudo certo comigo, eu acho. Club? "
"Yuh.
Conhecê-lo há 1230. "" Um certo ".
Doze e meia. Georgie S ', muito tempo. "
IV Sua manhã não foi fortemente marcada em
divisões.
Entrelaçada com a correspondência e publicidade escrita eram mil
detalhes nervoso: chamadas de funcionários que estavam buscando incessantemente e esperamos cinco
quartos mobilados e banho em sessenta dólares por
mês; conselhos para Mat Penniman em obter dinheiro com os inquilinos que não tinha dinheiro.
Virtudes Babbitt como um corretor de imóveis - como o servo da sociedade no departamento
de encontrar casas para as famílias e lojas de distribuidores de alimentos - foram firmeza e
diligência.
Ele foi convencionalmente honesto, ele manteve seus registros de compradores e vendedores completa, ele
tinha experiência com arrendamentos e títulos e uma excelente memória para os preços.
Seus ombros eram largos o suficiente, sua voz profunda o suficiente, o seu prazer de humor saudável
suficientemente forte, para estabelecê-lo como uma das casta dominante de bons companheiros.
No entanto, sua importância eventual para a humanidade foi, talvez, diminuído por sua grande e
ignorância complacente de toda a arquitetura salvar os tipos de casas acabou por
construtores especulativos; toda a paisagem
jardinagem economizar o uso de estradas curvas, grama, arbustos e seis comuns, e todos os
mais comuns axiomas da economia.
Ele serenamente acreditava que o propósito do negócio imobiliário era fazer
dinheiro para George F. Babbitt.
Verdade, foi uma boa propaganda em almoços Boosters 'Club, e todos os
variedades de banquetes anuais a que os bolseiros foram convidados Bom, para falar sonoramente
de Serviço Público altruísta, o corretor
Obrigação de manter inviolados a confiança de seus clientes, e uma coisa chamada Ética,
cuja natureza foi confuso, mas se você tivesse que você era um corretor de imóveis de alta classe e se você
se não você era um rábula, um piker, e um fly-by-noite.
Estas virtudes despertou confiança e permitiu-lhe lidar com proposições Bigger.
Mas não implica que você estava a ser impraticável e se recusam a demorar o dobro do
valor de uma casa, se um comprador era tão idiota que não judeu-lo para baixo na
pedindo-preço.
Babbitt falou bem - e muitas vezes - nessas orgias de justiça comercial sobre
a função do corretor de imóveis "como um vidente do futuro desenvolvimento da comunidade, e como
um engenheiro profética desobstruindo o caminho
para mudanças inevitáveis "- o que significava que um corretor de imóveis pode ganhar dinheiro com a
adivinhando o caminho que a cidade iria crescer. Esta suposição chamou Vision.
Em um discurso no Clube de Boosters ", ele admitiu:" É ao mesmo tempo o dever eo
privilégio de o corretor de imóveis para saber tudo sobre sua própria cidade e seus arredores.
Onde um cirurgião é um especialista em cada veia e de células misteriosa do corpo humano,
e engenheiro, no momento da eletricidade em todas as suas fases, ou a cada raio de alguns grandes
ponte majestosamente arqueamento o'er um poderoso
inundação, o corretor de imóveis precisa conhecer sua cidade, centímetro por centímetro, e todos os seus defeitos e virtudes. "
Embora ele sabia o preço de mercado polegadas, por centímetro, de certos distritos da Zenith, ele
não sabia se a força policial era grande demais ou pequeno demais, ou se foi
em aliança com o jogo e prostituição.
Ele sabia que os meios de prova de fogo edifícios ea relação de seguro-
taxas para o fogo-proofing, mas ele não sabia quantos bombeiros havia na cidade,
como eles foram treinados e pagos, ou como completar o seu aparelho.
Ele cantou com eloqüência as vantagens da proximidade da escola edifícios alugados
casas, mas ele não sabia - ele não sabia que valia a pena saber - se
salas de aula da cidade foram devidamente aquecida,
iluminado, ventilado, mobilado, ele não sabia como os professores foram escolhidos, e
embora ele cantou "Uma das orgulha de Zenith é que pagamos os nossos professores
adequadamente, "que era porque ele tinha lido a declaração no Times Advocate.
Si mesmo, ele não poderia ter dado o salário médio dos professores no Zenith ou
em qualquer outro lugar.
Ele tinha ouvido dizer que "as condições" na cadeia do condado e do Prison Cidade Zenith
não eram muito "científico"; ele tinha, com indignação com as críticas da Zenith,
desnatado através de um relatório em que o
notório pessimista Seneca Doane, o advogado radical, afirmou que os meninos para jogar
e meninas em um touro caneta cheia de homens que sofrem de delirium sífilis,
tremens, ea loucura não era a maneira perfeita de educá-los.
Ele tinha o relatório do controvertido por rosnar ", Folks que pensam que uma prisão deveria ser um
Hotel Bloomin 'Thornleigh me deixam doente.
Se as pessoas não como uma prisão, deixe que eles se comportam "emselves e manter fora dela.
Além disso, essas manivelas reforma sempre exageram. "
Esse foi o começo e bastante completamente o fim de suas investigações em Zenith
instituições de caridade e correções, e como a "vice-distritos", ele brilhantemente expressou,
"Essas são coisas que nenhum homem decente com macacos.
Além disso, fato smatter, eu vou lhe dizer confidencialmente: É uma proteção para o nosso
filhas e às mulheres decentes para ter um bairro onde as nozes duras podem levantar cain.
Mantém-los longe de nossas próprias casas. "
Quanto às condições industriais, no entanto, Babbitt tinha pensado muito, e sua
opiniões podem ser coordenados da seguinte forma:
"Um sindicato bom é de valor, pois ele mantém as uniões radical, o que
destruir a propriedade. Ninguém deve ser forçado a pertencer a um
sindicato, no entanto.
Todos os agitadores de trabalho que tentam forçar os homens a aderir a um sindicato deve ser enforcado.
Na verdade, só entre nós, há não deveria ser permitida qualquer sindicatos de todo;
e como é a melhor forma de combater os sindicatos, todos os homens de negócios deveriam pertencer
a um employers' associação e para a Câmara de Comércio.
A união faz a força. Assim, qualquer porco egoísta que não aderir ao
Câmara de Comércio deveriam ser forçados a isso. "
Em nada - como o perito em cujo conselho famílias mudou-se para novos bairros para se viver
lá por uma geração - foi Babbitt mais esplendidamente inocente do que na ciência da
saneamento básico.
Ele não sabia que um mosquito transmissor da malária a partir de um morcego, ele não sabia nada sobre os *** de
água potável, e nas matérias de encanamento e esgoto ele era tão ignorante como
ele era volúvel.
Ele freqüentemente se refere à excelência dos banheiros nas casas que ele vendeu.
Ele gostava de explicar por que foi que nenhum europeu jamais banhado.
Alguém lhe tinha dito, quando era 22, que todas as fossas foram insalubre, e
Ele ainda denunciou-os.
Se um cliente impertinente queria que ele vender uma casa que tinha uma fossa, Babbitt
sempre falou sobre isso - antes de aceitar a casa e vendê-lo.
Quando ele colocou o Glen desenvolvimento acreage Oriole, quando ele mata e ironed
mergulhando em um prado glenless, orioleless, sunburnt espinhosa plana, com pequenas placas
a exibição de nomes de ruas imaginárias,
ele justamente colocar em um completo sistema de esgoto.
Isso o fez se sentir superior, que lhe permitiu sneer privily no Lumsen Martin
desenvolvimento, Avonlea, que tinha uma fossa, e forneceu um coro para a página inteira
anúncios em que ele anunciou a
conveniência, beleza, preço baixo, e salubridade supererrogatórios de Glen
Oriole.
A única falha foi que os esgotos Glen Oriole tinha saída insuficiente, de modo que
resíduos permaneceram neles, não muito agradável, enquanto a fossa Avonlea foi um Waring
fossa séptica.
Todo o Oriole Glen projeto foi uma sugestão de que Babbitt, embora ele realmente
que os homens odeiam reconhecido como vigaristas, não estava muito exageradamente honesto.
Operadores e os compradores preferem que os corretores não deve estar em competição com eles como
operadores e compradores em si, mas atender a interesses de seus clientes apenas.
Supunha-se que a Companhia Babbitt-Thompson eram apenas agentes para Glen Oriole,
servindo o verdadeiro dono, Jake Offutt, mas o fato era que Babbitt e Thompson
propriedade 62 por cento. do Glen, o
presidente e agente de compras da Companhia de Tração Zenith Rua propriedade
28 por cento. e Jake Offutt (a gang-político, um pequeno fabricante, a
tabaco de mascar farceur velhos que gostavam
política suja, a diplomacia de negócios, e trapacear no poker) tinha apenas dez por cento.,
que Babbitt e os funcionários Traction tinha dado a ele para "fixação" de saúde
inspetores e fiscais do fogo e um membro da Comissão de Transportes do Estado.
Mas Babbitt foi virtuoso.
Ele defendeu, embora ele não tenha prática, a proibição do álcool, ele elogiou,
embora ele não obedecesse, as leis contra o motor em alta velocidade, ele paga suas dívidas, ele
contribuiu para a Igreja, a Cruz Vermelha,
eo YMCA, ele seguiu o costume de seu clã e enganado só como foi
santificada pelo precedente, e ele nunca desceu a malandragem - embora, como ele
explicou Paul Riesling:
"Claro que eu não quero dizer que cada anúncio que eu escrevo é literalmente verdadeira ou que eu sempre
acreditar em tudo o que eu digo quando eu dou algum comprador uma boa e forte venda spiel.
Você vê - você vê que é assim: Em primeiro lugar, talvez o dono do
propriedade exagerado quando ele colocou em minhas mãos, e certamente não é o meu lugar para
vá provando o meu mentiroso principal!
E então a maioria das pessoas são tão danado tortos-se de que eles esperam um companheiro para fazer
uma mentira pequena, então se eu fosse tolo o suficiente para nunca o grito ante eu obter o crédito para
deitado de qualquer jeito!
Em auto-defesa eu tenho que toot meu próprio chifre, como um advogado defender um cliente - o seu
indeclinável dever, não é, para tirar pontos positivos do dub pobre?
Por que, o próprio juiz teria bawl um advogado que não, mesmo que ambos sabiam
o cara era culpado!
Mas, mesmo assim, eu não pad a verdade como Cecil Rountree ou Thayer ou o resto da
esses corretores de imóveis.
Verdade, acho que um cara que está disposto a deliberadamente para cima e lucro por mentir deveria
a ser filmado! "
Babbitt valor para seus clientes raramente foi melhor do que mostrado, esta manhã, na
conferência em 1130 entre ele, Conrad Lyte, e Archibald Purdy.
V Conrad Lyte foi um especulador imobiliário.
Ele era um especulador nervoso.
Antes que ele jogou, ele consultou os banqueiros, advogados, arquitetos, construtores contratação,
e todos os seus funcionários e estenógrafos que estavam dispostos a ser encurralado e dar
-lhe conselhos.
Ele era um empresário ousado, e que ele desejava nada mais do que completa segurança em seu
investimentos, a liberdade de atenção aos detalhes, e os trinta ou quarenta por cento.
fins lucrativos que, de acordo com todas as autoridades,
um pioneiro merece por seus riscos e previsão.
Ele era um homem atarracado, com uma *** cap-like de curto cachos grisalhos e roupas que, não
importa o quão bem cortados, parecia shaggy.
Abaixo os olhos dele estavam vazios semicircular, como se dólares de prata havia sido pressionado
contra eles e tinha deixado uma impressão.
Particular e sempre Lyte consultado Babbitt, e confiava em sua lenta
cautela.
Seis meses atrás, Babbitt tinha aprendido que uma Archibald Purdy, uma mercearia na indecisos
bairro residencial conhecido como Linton, estava falando de abrir um açougue ao lado
seu mantimento.
Olhando para cima a propriedade de parcelas de terra adjacentes, Babbitt descobriu que Purdy
propriedade de sua loja presente, mas não possuíam o lote um disponível adjacentes.
Ele aconselhou Conrad Lyte para comprar este lote, por 11.000 dólares, apesar de uma
avaliação em uma base de rendas não indicou o seu valor como superior a nove mil.
As rendas, declarou Babbitt, eram demasiado baixos, e esperando que eles poderiam fazer Purdy vir
ao seu preço. (Essa foi a visão.)
Ele teve de bully Lyte em comprar.
Seu primeiro ato como agente para Lyte era aumentar o aluguel do espancada loja
construção no lote. O inquilino disse uma série de coisas rude,
mas ele pagou.
Agora, Purdy parecia pronto para comprar, e seu atraso iria custar-lhe 10 mil
dólares extra - a recompensa paga pela comunidade para o Sr. Conrad Lyte para a virtude
da contratação de um corretor que tinha visão e
que entendeu Talking Points, valores estratégicos, situações-chave, Underappraisals,
e Psicologia da Salesmanship. Lyte chegou à conferência exultante.
Ele gostava de Babbitt, esta manhã, eo chamou de "cavalo velho".
Purdy, o merceeiro, um homem de nariz longo e solene, parecia se importar menos para Babbitt e
para a visão, mas Babbitt encontrou-o na porta da rua do escritório e guiou
em direção à sala privada com afetuosa gritinhos de "Dessa forma, Purdy Brother!"
Ele tirou a correspondência arquivo a caixa inteira de charutos e forçou-os em seu
convidados.
Ele empurrou suas cadeiras de dois centímetros para a frente e três centímetros para trás, que deu um
nota hospitaleiro, então se recostou na cadeira-mesa e olhou gordo e alegre.
Mas ele falou com o dono da mercearia fraco com firmeza.
"Bem irmão, Purdy, que vem tendo algumas ofertas muito tentadoras de açougueiros e uma
série de outras pessoas para esse lote ao lado de sua loja, mas eu convenci o irmão Lyte
que devemos dar-lhe um tiro em primeira propriedade.
Eu disse para Lyte, "Seria uma vergonha podres", eu disse, 'se alguém entrou e abriu uma
mercearias e carnes combinação porta direita próximo mercado e arruinou pouco agradável de Purdy
negócio. "
Especialmente - "Babbitt se inclinou para frente, e sua voz era áspera," - que seria difícil
sorte, se um desses cash & carry da cadeia de lojas tem lá dentro, e começou a cortar
preços abaixo do custo, até que se livrou da concorrência e obrigou-a a parede! "
Purdy arrebatou as mãos magras em seus bolsos, puxou as calças, enfiou a
mãos para trás nos bolsos, inclinado na cadeira de carvalho pesada, e tentou olhar divertido,
enquanto ele lutava:
"Sim, eles são maus competição. Mas eu acho que você não percebe o Pulling
Personalidade poder que tem em uma empresa de bairro. "
O Babbitt grande sorriu.
"Isso é assim. Assim como você se sente, velho.
Nós pensamos em dar-lhe a primeira oportunidade. Tudo bem, então - "
"Agora, olhe aqui!"
Purdy lamentou.
"Eu sei f'ra fato de que um pedaço de propriedade 'bout mesmo tamanho, bem perto, vendido por menos
'N 80-500,' twa'n't dois anos atrás, e aqui você companheiros estão me pedindo
24 mil dólares!
Por que, eu teria que hipoteca - Eu não me importaria tanto, mas pagar 12 mil - Por que
Deus bom, o Sr. Babbitt, você está pedindo mais 'n duas vezes o seu valor!
E ameaçando arruinar-me se eu não levá-la! "
"Purdy, eu não gosto da sua maneira de falar! Eu não gosto dele um pouco!
Supondo Lyte e eu estávamos fedendo o suficiente para querer estragar qualquer ser humano do companheiro, que você não
suponha que nós sabemos que é para nosso próprio interesse egoísta de ter todos no Zenith
próspera?
Mas tudo isso não vem ao caso.
Dizer o que vamos fazer: vamos descer para 23000-5000 para baixo
eo resto em hipotecas - e se você quiser destruir o barraco velho e reconstruir, eu acho
Eu posso ficar aqui Lyte para soltar-se para um edifício em hipotecas em boas relações de liberal.
Céus, o homem, nós estaríamos contentes de obrigá-lo! Nós não gostamos destes confia mercearia estrangeiros
nada melhor 'n você faz!
Mas não é razoável esperar-nos a sacrificar 11 mil ou mais só para
vizinhança, é isso! Como sobre isso, Lyte?
Você está disposto a descer? "
Calorosamente por participar de Purdy, Babbitt persuadiu o Sr. Lyte benevolente para reduzir
seu preço de 21.000 dólares.
No momento certo Babbitt arrancado de uma gaveta o acordo que ele tinha tido a senhorita McGoun
Tipo uma semana atrás e mete-a nas mãos de Purdy.
Ele genialmente sacudiu a caneta para se certificar de que ele estava fluindo, entregou-o a
Purdy, e com aprovação assisti-lo assinar. O trabalho do mundo estava sendo feito.
Lyte tinha feito algo mais de nove mil dólares, Babbitt tinha feito um 4-100-
e cinqüenta comissão dólar, Purdy tinha, pelo mecanismo sensível das finanças modernas,
sido fornecido com um negócio de construção, e
em breve os habitantes felizes de Linton teria carne dispensadas a los a preços apenas
um pouco maior do que aqueles no centro da cidade. Tinha sido uma batalha viril, mas depois que
Babbitt caídos.
Este foi o concurso só é realmente divertida que ele estava planejando.
Não havia nada à frente guardar os detalhes das locações, avaliações, hipotecas.
Ele murmurou, "Faz-me doente de pensar Lyte carregando a maior parte do lucro quando eu
fez todo o trabalho, o sovina velho! E - O que mais eu tenho que fazer a-dia ...?
Gostaria de tirar umas férias bem longas.
Viagem de motor. Alguma coisa. "
Ele saltou, reacendeu com a idéia de almoçar com Paul Riesling.
>
CAPÍTULO V
Preparações Babbitt para sair do escritório para sua auto fracos durante a hora
e meio de seu almoço período foram um pouco menos elaborado do que os planos para
uma guerra geral europeu.
Ele receou a Miss McGoun, "Que horas você vai almoçar?
Bem, certifique-se senhorita Bannigan está na época.
Explique-lhe que se Wiedenfeldt chama, ela é para dizer a ele que eu já estou tendo
o título rastreado. E oh, b 'do caminho, lembre-me amanhã para
têm Penniman rastreá-la.
Agora se alguém vem na procura de uma casa barata, lembre-se que tem que shove que Bangor
Estrada lugar fora em alguém. Se você precisar de mim, eu vou estar no Atlético
Club.
E - uh - E - uh -. Vou estar de volta por dois "Ele espanou as cinzas de charuto fora de seu colete.
Ele colocou uma carta sem resposta difícil sobre a pilha de trabalho inacabado, para que pudesse
não deixará de atendê-la naquela tarde.
(Durante três tardes, agora, ele tinha colocado a mesma letra na pilha inacabado.)
Ele rabiscou em uma folha de papel amarelo backing-o memorando: "Veja abt apt h drs"
que lhe deu uma sensação agradável de já ter visto sobre o apartamento-
portas casa.
Ele descobriu que ele estava fumando outro charuto.
Ele jogou fora, protestando, "Droga, eu pensei que você ia sair deste maldito fumo!"
Ele corajosamente retornou a caixa de charutos à correspondência arquivo, trancou-se, escondeu
a chave em um lugar mais difícil, e se enfureceu: "Deveriam cuidar de mim.
E precisam de mais exercício - caminhar para o clube, a cada meio-dia só - apenas o que vou fazer - cada
meio-dia de corte esta motorização o tempo todo. "A resolução fez sentir-se exemplar.
Imediatamente depois, ele decidiu que este meio-dia já era tarde demais para andar.
Demorou, mas pouco mais de tempo para iniciar o seu carro e borda-lo para o tráfego do que
teria levado a andar três quarteirões e meio ao clube.
II Enquanto dirigia, ele olhou com o carinho de
familiaridade com os edifícios.
Um estranho de repente caiu no business center do Zenith não poderia ter
disse se ele estava em uma cidade de Ohio, Oregon e Geórgia ou Maine, Oklahoma ou
Manitoba.
Mas, para Babbitt cada centímetro era individual e agitação.
Como sempre, ele observou que o Edifício Califórnia em todo o caminho estava três histórias
inferior, portanto, três histórias menos belo, do que o seu edifício próprio Reeves.
Como sempre, quando ele passou no Parthenon Salão para engraxar os sapatos, uma cabana de uma história, que ao lado
o ponderousness granito e tijolos vermelhos do antigo Edifício Califórnia se assemelhava a uma
casa de banhos em um penhasco, ele comentou:
"Puxa, deve buscar o meu sapatos engraxados esta tarde.
Mantenha esquecê-la. "
Na Loja Móveis Simplex Office, a Agência Cadastro Nacional de Caixa, ele ansiava
para um ditafone, para uma máquina de escrever o que somar e multiplicar, como um poeta anseia
para edições in quarto ou um médico para rádio.
Na loja dos Homens Nobby do desgaste, ele levou sua mão esquerda fora do volante ao toque
seu cachecol, e pensou bem de si mesmo como alguém que comprou laços caro "e poderia
pagar em dinheiro para 'em, também, pelo amor de Deus ", e em
a loja Cigar Unidos, com o seu estado de alerta vermelho e ouro, ele refletiu, "Wonder
se eu precisar de alguns charutos - idiota - prumo esqueci-curso t 'cortar meu fumo tolo ".
Ele olhou para o banco, de Mineiros e Drovers 'Nacional, e considerado como
inteligente e sólida foi para o banco com mármore para um estabelecimento.
Seu momento de alta veio no confronto de tráfego, quando ele foi parado na esquina
debaixo da Torre Nacional elevados Segundo.
Seu carro foi bancados com outros quatro em uma linha de aço inquieto como cavalaria, enquanto
o tráfego da cidade cruz, limousines e enormes movendo-vans e insistente motor-
ciclos, derramado por; no canto mais distante,
rebitadores pneumáticos tocou no esqueleto dom banhado de um novo edifício, e fora deste
tornado brilhou a inspiração de um rosto familiar, e um impulsionador do companheiro
gritou, "H" é você, George! "
Babbitt acenou na afeição de vizinhança, e deslizou sobre com o tráfego como o policial
ergueu a mão. Ele observou a rapidez com que seu carro pegou.
Sentiu-se superior e poderoso, como um serviço de transporte de aço polido darting em uma vasta
máquina.
Como sempre ele ignorou os próximos dois blocos, blocos cariados ainda não recuperada do
grime e mesquinhez do Zenith de 1885.
Enquanto ele passava os cinco e dez centavos loja, a Dakota Lodging House, Concordia
Hall com a sua pousada quartos e os escritórios de adivinhos e quiropráticos, ele
pensamento de quanto dinheiro ele fez, e ele
ostentava um pouco preocupado e um pouco velha e fez somas familiar:
"Quatro e cinqüenta plunks esta manhã de que o acordo Lyte.
Mas os impostos devidos.
Vamos ver: eu deveria retirar oito mil líquidos este ano, e salvar fifteen
cem de que - não, não, se eu colocar garagem e - Vamos ver: 640 claro
no mês passado, e doze vezes 6-40
faz - faz - vamos ver: seis vezes doze é 70-200 e - Oh ratos, de qualquer maneira,
Eu vou fazer oito mil - gee agora, que não é tão ruim; poderosos companheiros poucos puxando para baixo
oito mil dólares por ano - oito
mil dólares bom ferro duro - aposto que não é mais do que cinco por cento. da
pessoas em todos os Estados Unidos que fazem mais de Uncle George faz, caramba!
Direita no topo da pilha!
Mas - despesas Way são - Família desperdiçando gasolina, e sempre vestida como
milionários, e de envio que 80 meses para uma mãe - e todos esses
estenógrafos e vendedores gouging-me por cada centavo que pode obter - "
O efeito de seu planejamento orçamentário-científica foi que ele sentiu de uma vez
triunfante ricos e pobres perigosamente, e em meio a essas dissertações ele
parou o carro, correu para uma pequena notícia-
e-miscellany loja, e comprou o elétrico isqueiro que tinha cobiçado
por uma semana.
Ele se esquivou de sua consciência por estar irregular e barulhento, e por gritar com o funcionário, "Guess
esta pagará perto prett 'para si mesmo em jogos, hein? "
Era uma coisa bonita, um cilindro nickeled com uma tomada quase prateada, a ser
ligado ao painel de seu carro.
Não foi apenas, como o cartaz sobre o balcão observou, "um pouco dandy
refinamento, dando o último toque de classe para auto de um cavalheiro ", mas um valor inestimável
economia de tempo.
Libertando-o de travar o carro para acender um fósforo, que seria em um mês ou dois
facilmente poupar 10 minutos. Enquanto ele dirigia em que ele olhou para ela.
"Pretty agradável.
Sempre quis um ", disse ele melancolicamente. "A única coisa que um fumante precisa, também."
Então ele se lembrou que tinha desistido de fumar.
"Droga-lo!", Ele lamentou.
"Oh bem, acho que vou bater um charuto de vez em quando.
E - Ser uma grande comodidade para outras pessoas.
Pode fazer apenas a diferença na obtenção de amizade com alguns companheiros que iria colocar mais
uma venda. E - Certamente parece bom lá.
Certamente é um jigger inteligente poderoso pouco.
Dá o último toque de requinte e classe.
I - Caramba, acho que posso pagar se eu quiser!
Não vai ser o único membro desta família que nunca tem um único doggone
luxo! "
Assim, cheio de tesouros, depois de três quarteirões e meio de aventura romântica, ele
dirigiu-se ao clube.
III: O Zenith Atlético não é atlético
e não é exatamente um clube, mas é Zenith na perfeição.
Tem um papel activo e de fumo misted sala de bilhar, é representado por beisebol e
times de futebol, e na piscina e no ginásio de um décimo dos membros
esporadicamente tentar reduzir.
Mas a maioria dos seus três mil membros usá-lo como um café em que para almoçar, jogar cartas,
contar histórias, conhecer os clientes, e entreter fora de tios cidade no jantar.
É o maior clube da cidade, e seu ódio é o chefe conservador União
Clube, que todos os membros do som da chamada Athletic "um podre, esnobe, maçante,
buraco de idade caro - não um Mixer Bom no lugar - você não poderia me contratar para se juntar ".
As estatísticas mostram que nenhum membro do Atlético já se recusou a eleição para o
União, bem como daqueles que são eleitos, 67 por cento. demitir-se do Atlético
e são posteriormente ouvi dizer, no
santidade sonolento do lounge da União, "O Atlético seria um hotel muito bom, se
fosse mais exclusivo. "
O edifício Athletic Club é de nove histórias tijolo, amarelo com alta glassy teto-jardim
acima e pórtico de colunas de calcário enorme abaixo.
O lobby, com suas grossas colunas de materiais porosos Caen pedra, a sua abóbada apontada, e um
marrom azulejos-chão como bem cozido crosta de pão, é uma combinação de catedral
cripta e rathskellar.
Os membros do rush para o saguão como se fossem fazer compras e tinha tempo, não muito para
ele.
Assim fez Babbitt entrar, e para o grupo de pé pelo charuto contra-ele gritou,
"Como os meninos? Como é que os meninos?
Bem, bem, bom dia! "
Jovialmente que gritou de volta - Gunch Vergil, o carvoeiro, Sidney Finkelstein, o
ladies'-ready-to-wear comprador para loja de departamentos-Parcher & Stein, e Professor
Joseph K. Pumphrey, dono da Riteway
Faculdade de Negócios e instrutor de Oratória, Inglês para Negócios, Cenário
Escrita, e Direito Comercial.
Embora Babbitt admirado este savant, e apreciado Sidney Finkelstein como "um poderoso
comprador inteligente e um bom gastador liberal ", que era para Vergil Gunch que ele virou com
entusiasmo.
Mr. Gunch foi presidente do Clube dos Boosters ", um semanário almoço clube capítulo, local de
uma organização nacional que promoveu negócios de som e amizade entre os
Fellows regular.
Ele também foi nada menos do que um oficial Cavaleiro Leading Estimados na Benevolent
e Ordem de protecção de Elks, e havia rumores de que na próxima eleição ele
ser um candidato para Governador Exaltado.
Ele era um homem alegre, dado à oratória e camaradagem com as artes.
Ele convidou os atores famosos e artistas de vaudeville quando vieram para a cidade,
deu-lhes charutos, dirigiu-se pelo primeiro nome, e - às vezes - conseguiu
trazendo-os para almoços do Boosters 'The Boys para dar um entretenimento gratuito.
Ele era um homem grande, com cabelo à escovinha, e ele sabia que as últimas piadas, mas ele jogou
perto de poker no peito.
Foi no seu partido que Babbitt tinha sugado o vírus da inquietação a-dia é.
Gunch gritou: "Como está o bolcheviques velho? Como você se sente, na manhã após o
noite anterior? "
"Oh, boy! Alguns cabeça!
Que era um partido regular você jogou, Verg! Espero que você não tenha esquecido que eu levei última
bonitinho jack-pot! "
Babbitt berrou. (Ele tinha três pés de Gunch.)
"Está tudo bem agora! O que eu vou entregar-lhe a próxima vez, Georgie!
Dizer, observe juh no papel a forma como a Assembléia de Nova Iorque levantou-se para os Reds? "
"Pode apostar que eu fiz. Isso foi bom, hein?
Bom dia a-dia. "
"Sim, é um dia de primavera multa poderosa, mas as noites ainda frio."
"Yeh, você está certo que eles são! Tinha que ter cobertores coupla ontem à noite, fora
na varanda dormindo.
Dizer, Sid, "Babbitt virou-se para Finkelstein, o comprador," tem algo wanta pedir-lhe
aproximadamente. Saí e me comprou um elétrico de charuto
mais leve para o carro, este meio-dia, e - "
"Bom palpite!", Disse Finkelstein, e que mesmo as aprendi Professor Pumphrey, uma bulbosa
homem com um corte de pimenta-e-sal e uma voz de órgão de tubos, comentou: "Isso faz uma
acessório dandy.
Isqueiro dá o tom para o painel. "" Sim, finalmente decidi que iria me comprar uma.
Levou a melhor no mercado, o funcionário disse que era.
Pago cinco dólares para ele.
Basta saber se eu fiquei preso. O que eles cobram para 'em na loja,
Sid? "
Finkelstein afirmou que cinco dólares não foi muito grande quantia, não para uma alta realmente
mais leve da classe que foi devidamente nickeled e equipados com conexões do próprio
de melhor qualidade.
"Eu sempre digo - e acredite, eu baseá-la em um mercantil bastante bastante extensa
experiência - o melhor é o mais barato no longo prazo.
É claro que se um sujeito quer ser um judeu sobre isso, ele pode obter os mais baratos, mas no
longo prazo, é a coisa mais barata - o melhor que você pode conseguir!
Agora você toma aqui outro dia apenas th ': Eu tenho um novo topo para o meu barco velho e alguns
estofos, e eu pago cento e 26 cinqüenta, e, claro, um monte de
companheiros diria que foi demais - Senhor,
se o Old Folks - eles vivem em uma dessas cidades até caipira-estado e eles simplesmente não podem
entrar na mente de uma maneira companheiros cidade funciona, e depois, claro, eles são judeus,
e eles ficam mesmo para baixo e morrer se
sabia Sid tinha anted até cento e 26 ossos.
Mas eu não acho que eu estava preso, George, nem um pouco.
Máquina parece novo agora - não que ele é tão enervante de idade, é claro, tinha-o menos 'n
três anos, mas eu dar-lhe serviço duro, nunca dirigir menos "nd cem milhas em
Domingo e, uh - Oh, eu realmente não acho que você ficou preso, George.
No longo prazo, o melhor é, você poderia dizer, é inquestionavelmente o mais barato. "
"Isso mesmo", disse Virgílio Gunch.
"Essa é a maneira que eu olhar para ele.
Se um sujeito é introduzido até que se pode chamar de vida intensa, do jeito que você obtê-lo
aqui no Zenith - toda a convicção e atividade mental que está acontecendo com um monte de
live-fios como o Boosters e aqui em
o ZAC, por que, ele tem que salvar seus nervos por ter o melhor. "
Babbitt acenou com a cabeça a cada palavra quinto no ritmo que ruge, e pela
Concluindo, na veia de renome Gunch do Bem humorado, ele estava encantado:
"Ainda assim, naquele, George, não sei do que você pode pagar.
Eu ouvi o seu negócio tem sido o tipo de sob o olhar do gov'ment desde que você
roubou a cauda de Eathorne Park e vendeu-o! "
"Oh, você é um pouco grande josher, Verg.
Mas quando se trata de brincadeira, como sobre o relatório que você roubou de mármore ***
passos de distância da estação de correios e vendido 'em de alto grau de carvão! "
No prazer Babbitt um tapinha nas costas do Gunch, acariciou seu braço.
"Está tudo bem, mas o que eu quero saber é: quem é o tubarão imobiliário que comprou
que o carvão para seu apartamento, casas? "
"Eu acho que vai prendê-lo por um tempo, George!", Disse Finkelstein.
"Eu vou dizer-lhe, porém, os meninos, o que eu ouvi: missus George entrou na" gents
desgaste departamento de Parcher para comprar-lhe alguns colares, e antes que ela pudesse dar a sua
pescoço tamanho o funcionário escorrega-lhe alguns trezes.
'Como juh saber o tamanho? "Diz a Sra. Babbitt, eo secretário diz:" Os homens que deixam suas
esposas comprar coleiras para 'em sempre usar minha senhora, treze anos. "
Como é isso!
Isso é muito bom, hein? Como é isso, hein?
Acho que vai corrigir sobre você, George "" I - I - "! Babbitt procurado para insultos amiable
em resposta.
Ele parou, olhou para a porta. Paul Riesling estava vindo dentro
Babbitt gritou: "Te vejo mais tarde, os meninos", e apressou-se em todo o lobby.
Ele era, naquele momento, nem a criança emburrada do sono varanda, o tirano doméstico
da mesa do café, o crafty cambista da conferência Lyte-Purdy, nem
Fellow do blaring Bom, o Josher e Guy Regular, do Athletic Club.
Ele era um irmão mais velho de Paul Riesling, pronto para defendê-lo, admirá-lo com um
orgulhoso e crédulos amor que o amor das mulheres.
Paul e ele apertou a mão solenemente, eles sorriu timidamente como, como se tivessem sido
se separaram três anos, e não três dias - e eles disseram:
"Como está o velho ladrão de cavalos?"
"Tudo bem, eu acho. Como você está, você camarão pobres? "
"Eu sou de primeira linha, você segunda mão queijo hunk o '."
Garantiu, portanto, de seu gosto elevado, Babbitt grunhiu: "Você é um cara bom, você
são! Dez minutos de atraso! "
Riesling retrucou: "Bem, você tem sorte de ter uma chance para o almoço com um cavalheiro!"
Eles sorriu e entrou no banheiro de Nero, onde uma fila de homens dobrados sobre o
tigelas inset ao longo de uma laje de mármore prodigioso como em prostração religiosa antes
suas próprias imagens no espelho massy.
Vozes grossas, satisfeito, autoritário, foi arremessado ao longo das paredes de mármore, limitada
do teto de lavanda com borda telhas leitosas, enquanto os senhores da cidade, o
barões do seguro e do direito e fertilizantes
e pneus motor, previsto na lei para Zenith, anunciou que o dia estava quente-
de fato, indiscutivelmente da primavera; que os salários eram demasiado elevados e os juros sobre hipotecas
muito baixo; que Babe Ruth, o jogador eminente
de baseball, era um homem nobre, e que "essas duas porcas no Vaudeville Climax
Teatro esta semana certamente são um par mancha de atores. "
Babbitt, embora normalmente sua voz era mais seguro e mais episcopal de tudo, foi
em silêncio.
Na presença da reticência ligeira escuro de Paul Riesling, ele estava estranho,
ele desejava ser quieto e firme e ágil.
O átrio de entrada do Clube Atlético era gótica, a casa de banho romana imperial, a
Missão lounge espanhol, ea sala de leitura em Chippendale chinês, mas a jóia de
o clube estava na sala de jantar, o
obra-prima de Ferdinand Reitman, o mais movimentado do arquiteto Zenith.
Foi elevada e em enxaimel, com casements Tudor com chumbo, uma sacada, um pouco
musicianless musicians' galeria, e tapeçarias acredita-se ilustrar o
concessão de Carta Magna.
As vigas tinham sido abertas à mão adzed em carro de corpo Jake Offutt de obras, a dobradiça; eram de
mão de ferro forjado, a wainscot studded com cavilhas de madeira feito à mão, e em uma extremidade
da sala estava uma pedra heráldica e encapuzados
lareira que o clube de publicidade do panfleto-de ser afirmado não só maior
do que qualquer das lareiras em castelos europeus, mas de um projecto de incomparavelmente mais
científica.
Também foi muito mais limpa, como nenhum fogo havia sido construída na mesma.
Metade das mesas estavam sentados lajes mamute, que há vinte ou trinta homens.
Babbitt normalmente sentado à uma perto da porta, com um grupo incluindo Gunch,
Finkelstein, professor Pumphrey, Howard Littlefield, seu vizinho, T. Cholmondeley
Frink, o poeta e publicitário-agente, e
Orville Jones, cuja roupa era em muitos aspectos, melhor do Zenith.
Eles compuseram um clube dentro do clube, e alegremente se chamavam "The Roughnecks".
A-dia quando ele passou a sua mesa do Roughnecks cumprimentou-o, "Vamos lá, sente-se!
Paul você 'n' orgulhoso demais para alimentar com pessoas pobres?
Alguém pode ficar com medo por uma garrafa de Bevo, George?
Parece-me que você incha estão ficando horrível danado exclusivo! "
Trovejou: "Pode apostar!
Não podemos dar ao luxo de ter nossos representantes arruinada por ser visto com você pães-duros! "E guiada
Paul a uma das mesinhas debaixo da musicians' galeria.
Ele se sentia culpado.
No Clube Atlético Zenith, a privacidade era forma muito ruim.
Mas ele queria Paul para si mesmo.
Naquela manhã, ele havia defendido almoços leves e agora ele ordenou nada, mas
Inglês costeletas de carneiro, rabanetes, ervilhas, deep-dish torta de maçã, um pouco de queijo e um pote
de café com creme, acrescentando, como fez
invariavelmente, "E uh - Oh, e você pode me dar uma ordem de francês batatas fritas."
Quando o pique veio ele vigorosamente recheados e salgados que ele.
Ele sempre recheados e salgados sua carne, e vigorosamente, antes de saboreá-lo.
Paul e ele assumiu a qualidade de primavera-like da primavera, as virtudes da energia elétrica
isqueiro, ea ação da Assembléia do Estado de Nova York.
Não foi até Babbitt era grosso e desconsolado com graxa de carneiro que ele
arremessado para fora:
"Acabei um bom negócio pouco com Conrad Lyte esta manhã, que colocou 500
plunks boa rodada no meu bolso. Muito bom - muito bom!
E ainda - eu não sei qual é o problema comigo a-dia.
Talvez seja um ataque de febre de primavera, ou ficar até muito tarde da Verg Gunch, ou
talvez seja apenas o trabalho do inverno se acumulando, mas eu me senti tipo de baixo na boca
durante todo o dia.
Claro que eu não iria carne sobre ele para o pessoal da mesa do Roughnecks "lá, mas
você - Já se sentiu dessa maneira, Paul?
Tipo de vem em cima de mim: aqui eu tenho muito bem feito todas as coisas que eu deveria;
apoiou a minha família, e tenho uma boa casa e um carro de seis cilindros, e construiu uma bela
pequeno negócio, e eu não tenho quaisquer vícios
»Especialmente, com exceção de fumar - e eu estou praticamente fora de corte que, por sinal.
E eu pertenço à igreja, e jogar golfe o suficiente para se manter em guarnição, e eu só associar
com bons companheiros decentes.
E ainda, mesmo assim, eu não sei que estou totalmente satisfeito! "
Foi arrastada para fora, quebrado pelos gritos das mesas vizinhas, por processos mecânicos de amor
fazendo para a garçonete, por grunhidos estertorosa como o café encheu-o de
tonturas e indigestão.
Ele foi apologética e duvidosa, e foi Paul, com sua voz fina, que perfurou o
nevoeiro:
"Bom Deus, George, você não acha que é nenhuma novidade para mim descobrir que pessoas inescrupulosas,
que acho que estamos tão extremamente bem sucedidos, não estão ficando muito com isso?
Você olha como se você esperava que eu denunciá-lo como sediciosos!
Você sabe o que minha própria vida tem sido. "" Eu sei, meu velho. "
"Eu deveria ter sido um violinista, e eu sou um mascate de alcatrão dos telhados!
E Zilla - Oh, eu não quero gritar, mas você sabe tão bem quanto eu sobre como
inspirando uma mulher que ela é ....
Exemplo típico da noite passada: Nós fomos ao cinema.
Havia uma grande multidão esperando no saguão, nós na parte final.
Ela começou a empurrar através dela com ela 'Senhor, como se atreve? "Maneira - Honestamente,
às vezes quando eu olhar para ela e ver como ela está sempre tão arrumada e fedendo a
perfume e olhando para o problema eo tipo de
sempre gritando: 'Eu sou senhora dizer yuh, yuh maldita! "- por que, eu quero matá-la!
Bem, ela mantém cotoveladas no meio da multidão, me atrás dela, sentir-se bem e envergonhado,
até que ela quase até a corda de veludo e pronto para ser o próximo vamos pol
Mas houve um esguicho pouco de um homem lá - provavelmente estava esperando meia hora -
Eu meio que admirava a cuss pouco - e ele liga e diz Zilla, perfeitamente educado,
"Senhora, por que você está tentando empurrar por mim?"
E ela simplesmente - Deus, eu estava tão envergonhado! - Ela arranca para ele: 'Você é nenhum cavalheiro ", e
Ela me arrasta para ele e grita: "Paul, esta pessoa me insultou!" e os pobres
skate ele estava pronto para lutar.
"Eu fiz que eu não tinha ouvido falar deles - com certeza! mesmo que você não ouviria uma caldeira de fábrica -! e
Tentei desviar o olhar - Eu posso lhe dizer exatamente como cada telha olha no teto
desse lobby; há um com manchas marrons
sobre ele como o rosto do diabo - e todo o tempo as pessoas de lá - eles foram embalados
dentro como sardinhas - eles continuaram fazendo observações sobre nós, e Zilla deu certo em falar
sobre o pouco cap, e gritando que
'Gente como ele não deveria ser admitido em um lugar que é suposto ser para senhoras
e senhores, "e" Paul, você gentilmente chamar o gerente, para que eu possa relatar esse
rato sujo 'e -? Oof!
Talvez eu não estava feliz quando eu podia esgueirar para dentro e se esconder no escuro!
"Após 24 anos desse tipo de coisa, você não espera que eu cair e
espuma na boca quando você dica de que este doce, limpo, vida, respeitável moral não é
tudo que é rachado até ser, não é?
Eu não posso nem falar sobre isso, exceto para você, porque ninguém iria pensar que eu era
amarelo. Talvez eu seja.
Não importavam mais ....
Puxa, você teve que ficar um monte de lamentar-se de mim, primeiro e último, Georgie! "
"Ratos, agora, Paul, você nunca realmente o que você poderia chamar choramingou.
Às vezes - eu estou sempre soprando a Myra e as crianças sobre o que uma baleia de um corretor de imóveis que
am, e ainda assim às vezes eu ter uma idéia sneaking eu não sou tão Pierpont Morgan como eu deixei em
para ser.
Mas se eu fizer ajudar jollying-lo ao longo, velho Paulski, eu acho que talvez Santo
Pete pode me deixar entrar depois de tudo! "
"Yuh, você é um velho golpe duro, Georgie, você alegre cortar a garganta, mas você certamente já
me permitiu seguir adiante. "" Por que você não Zilla divórcio? "
"Por que não eu!
Se eu pudesse! Se ela tivesse acabado de me dar a chance!
Você não poderia contratá-la para se divorciar de mim, não, nem me abandonar.
Ela é muito afeiçoada a ela praças três e alguns quilos de castanha de centro-chocolates em
entre os dois. Se ela tivesse apenas ser o que chamam de infiéis
para mim!
George, eu não quero ser demasiado de um stinker; volta na faculdade eu tenho um pensamento
homem que poderia dizer que deveria ser um tiro no nascer do sol.
Mas, honestamente, eu ficaria agradado à morte se ela realmente vai fazer amor com alguém.
Chance de gordura!
É claro que ela vai flertar com qualquer coisa - você sabe como ela segura as mãos e risos - que
rir - que rir brassy horrível - a forma como ela yaps, 'Você homem impertinente, é melhor você estar
cuidado ou o meu marido será grande depois
você! '- eo cara me olhando e pensando,' Por que, você acha bonitinho, você
fugir agora ou eu vou bater em você! "
E ela vai deixá-lo ir longe o suficiente para que ela recebe alguma emoção fora dele e, em seguida,
ela vai começar a fazer os inocentes feridos e têm um tempo lamentando bonita, 'eu não
acha que foi esse tipo de pessoa. "
Eles falam sobre essas demi-vierges em histórias - "
"Esses QUE É?"
"- Mas os sábios, difícil, espartilhada, velho mulheres casadas como Zilla são piores do que qualquer
de cabelos cortados menina que já foi corajosamente em direção a este-aqui tempestade da vida - e mantidos
seu guarda-chuva caiu na manga!
Mas os ratos, você sabe o que é Zilla. Como ela nags - nags - nags.
Como ela quer tudo que eu posso comprá-la, e um monte que eu não posso, e como absolutamente
irracional ela é, e quando eu ficar dolorido e tentar tê-lo para fora com ela, ela joga
a Senhora Perfeita tão bem que até eu fico
enganado e ficam todos emaranhados em um monte de 'Por que você diz é' e 'Eu não quis dizer é. "
Eu vou te dizer, Georgie: Você sabe meus gostos são muito simples - em matéria de
alimentos, pelo menos.
Claro que, como você está sempre reclamando, eu gosto de charutos decente - não aqueles de Flor
Cabagos você está fumando - "" Está tudo bem agora!
Essa é uma boa para dois.
By the way, Paul, que eu te disse eu decidi cortar praticamente fumar - "
"Sim, você - Ao mesmo tempo, se eu não conseguir o que eu gosto, por isso, eu posso fazer sem ele.
Eu não me importo de se sentar para bife queimado, com pêssegos enlatados e bolo de loja por um
emocionante sobremesa pouco depois, mas eu extraio a linha em ter a simpatizar
com Zilla porque ela é tão podre bad-
temperado que o cozinheiro parou, e ela estava sentada tão ocupado em um cordão sujo
tarde todos os negligee, lendo sobre alguns bravos heróis ocidentais viril, que ela não tem
tinha tempo para fazer qualquer cozinha.
Você está sempre falando 'morals' - monogamia sentido, eu suponho.
Você tem sido a pedra de idades para mim, tudo bem, mas você é essencialmente uma simp.
You - "
"Onde d 'você tem que' simp homem, 'pouco? Deixe-me dizer-lhe - "
"- O amor de olhar sincero e informar o mundo que é o dever" de responsáveis
homens de negócios a ser estritamente moral, como um exemplo para a comunidade. "
Na verdade você está tão sério Georgie sobre a moralidade, velho, que eu odeio pensar como
essencialmente imoral você deve estar por baixo. Tudo bem, você pode - "
"Espere, espere agora!
What's - "
"- Fala sobre a moral tudo o que você quiser, coisa velha, mas acredite em mim, se não tivesse sido
para você e uma noite ocasional tocar violino para Terrill O'Farrell de 'cello,
e três ou quatro meninas que querida deixe-me
esquecer essa piada *** que eles chamam de "vida respeitável", eu tenho me matado
anos atrás. "E negócios!
O negócio de coberturas!
Telhados para estábulos! Oh, eu não quero dizer que eu não tive muita diversão
fora do jogo, fora de colocá-lo mais sobre os sindicatos, e vendo um grande cheque
chegando, e os negócios crescentes.
Mas o que é o uso dele? Você sabe, meu negócio não é distribuir
coberturas - é, principalmente, manter meus concorrentes de distribuir telhas.
Mesmo com você.
Tudo o que fazemos é cortar gargantas uns dos outros e fazer a sociedade pagar por isso! "
"Olha aqui, agora, Paul! Você está muito próximo darn falando socialismo! "
"Oh sim, é claro que eu realmente não significa exatamente isso - eu suponho.
Curso - concorrência - traz o melhor - sobrevivência do mais forte - mas - Mas eu quero dizer:
Pegue todos esses companheiros que sabemos, o tipo certo aqui no clube agora, que parece ser
perfeitamente satisfeito com a sua vida familiar e
seus negócios, e que aumentar a Zenith ea Câmara de Comércio e gritar por um
milhão de habitantes.
Aposto que se você poderia cortar em suas cabeças que você achar que um terço das 'em certeza-
bastante satisfeito com suas esposas e filhos e amigos e seus escritórios, e um
tipo se sentir terço dos inquietos, mas não vai admitir
ela, e um terço são miseráveis e sabe disso.
Eles odeiam toda peppy, aumentando, jogo ir em frente, e eles estão entediados com os
esposas e acho que suas famílias são tolos - pelo menos quando vêm a quarenta ou quarenta e
cinco estão entediados - e odeiam negócios,
e eles vão - Por que você acha que há tantos "misterioso" suicídio?
Por que você acha de tantos cidadãos substanciais saltou direto para a guerra?
Acho que foi tudo patriotismo? "
Babbitt bufou: "O que você espera? Acho que foram enviados ao mundo para ter um
tempo suave e - o que é isso? - 'flutuar em camas floridas de facilidade?
Acho que o homem foi feito apenas para ser feliz? "
"Por que não? Embora eu nunca tenha descoberto alguém que
sabia o que o Homem deuce realmente foi feito para! "
"Bem sabemos - e não apenas na Bíblia sozinho, mas é lógico - um homem que não
fivela para baixo e fazer o seu dever, mesmo que isso lhe deu, às vezes, não é senão um -
bem, ele é simplesmente um fraco.
Mollycoddle, na verdade! E o que você defende?
Descer para casos!
Se um homem está aborrecido por sua esposa, você a sério significa que ele tem o direito de chuck-la
e dar uma espreitadela, ou até mesmo se matar? "" Bom Deus, eu não sei o que 'direitos' a
o homem tem!
E eu não sei a solução de tédio. Se eu fizesse, eu seria o filósofo que
tinha a cura para a vida.
Mas eu sei que cerca de dez vezes mais pessoas descobrem que suas vidas sem graça, e
desnecessariamente monótona, como sempre admiti-lo, e eu acredito que, se arrebentou e
admitiu que, às vezes, em vez de ser
agradável e paciente e leal por 60 anos, e depois agradável e paciente e mortos para o
resto da eternidade, por que, talvez, possivelmente, poderíamos tornar a vida mais divertida. "
Foram empurrados de um labirinto de especulação.
Babbitt foi elephantishly desconfortável. Paulo foi ousada, mas não tem certeza sobre
o que ele estava sendo ousado.
Agora e então Babbitt, de repente acordou com Paul em uma confissão que contradiz todos os
sua defesa de direitos e paciência cristã, e em cada internação, tinha um curioso
alegria irresponsável.
Ele disse no passado: "Olhe aqui, velho Paul, você faz um monte de
falando sobre coisas chutando na cara, mas você nunca chute.
Por que você não? "
"Ninguém faz. Hábito muito forte.
Mas - Georgie, eu estive pensando em um morcego leve - oh, não pilar, preocupação antiga de
monogamia, é altamente apropriado.
Parece ser resolvido agora, não é - embora, naturalmente, Zilla mantém torcendo por um
agradável férias caro em Nova York e Atlantic City, com as luzes brilhantes e
os coquetéis pirata e um monte de
lounge-lagartos para dançar com - mas o Babbitts e os Rieslings certeza o suficiente
indo para o Lago Sunasquam, não estamos?
Por que você não podia e eu faço alguma desculpa - dizem que os negócios em Nova York - e chegar até a
Maine quatro ou cinco dias antes de fazer, e apenas pão por nós mesmos, fumaça e cuss
e ser natural? "
"Ótimo! Grande ideia! "
Babbitt admirado.
Não para 14 anos se ele tivesse tido um feriado sem sua esposa, e nenhum dos
deles bastante acreditavam que poderiam cometer esse atrevimento.
Muitos membros do Clube Atlético fez ir acampar sem as esposas, mas foram
oficialmente dedicada à pesca e caça, enquanto que o sagrado eo
esportes imutável de Babbitt e Paul
Riesling foram golfe, automobilismo, e da ponte.
Tanto para os pescadores ou os golfistas ter mudado seus hábitos teria sido
uma infração de sua disciplina auto-imposta que teria chocado todos
bem pensante e cidadãos regularizados.
Babbitt gabou: "Por que não basta colocar os nossos pés no chão e dizer: 'Nós estamos indo em
antes de você, e isso é tudo que existe para ela! "
Nada criminal na mesma.
Basta dizer para Zilla - "" Você não diz nada para Zilla simplesmente.
Por que, Georgie, ela é quase tanto de um moralista como você é, e se eu disse-lhe o
verdade ela acredita que iríamos encontrar alguns dames em Nova York.
E até mesmo Myra - ela nunca nags você, o Zilla maneira faz, mas ela se preocupar.
Ela dizia: 'Você não quer que eu vá para o Maine com você?
Eu não deveria sonho de ir a menos que você queria que eu ', e você daria para salvá-la
sentimentos. Oh, diabo!
Vamos ter uma chance de pato-pins ".
Durante o jogo do pato-pins, uma forma juvenil de bowling, Paul ficou em silêncio.
Enquanto desciam os degraus do clube, não mais de meia hora após a hora
em que Babbitt tinha severamente disse a senhorita McGoun ele estaria de volta, Paul suspirou, "Look
aqui, meu velho, não deveria falou sobre Zilla maneira que eu fiz. "
"Ratos, velho, ele permite que o vapor." "Oh, eu sei!
Depois de passar toda a tarde zombando o material convencional, estou bastante convencional
de que se envergonhar de salvar a minha vida por rebentar com problemas meu tolo! "
"Old Paul, seus nervos são do tipo no mendigo.
Eu vou te levar embora. Vou rig esta coisa.
Eu vou ter um negócio importante em Nova York e - e com certeza, é claro! - Eu vou precisar
você me aconselhar sobre o telhado do prédio!
E o negócio vai cair ole, e não vai ser nada para nós, mas para ir em
frente para o Maine. I - Paul, quando se trata direito baixo para ele, eu
não importa se você busto solto ou não.
Eu gosto de ter um representante para ser um dos Bunch, mas se você nunca precisou de mim eu chuck
ele e sair para você todas as vezes!
É claro que não, mas o que você é - claro que eu não quero dizer que você nunca faz nada que
colocaria - que iria colocar uma posição decente no fritz mas - Veja como eu quero dizer?
Eu sou uma espécie de codger desajeitado idade, e eu preciso da sua mão fina Eyetalian.
Nós - Oh, diabos, eu não posso ficar aqui gaseamento o dia todo!
No trabalho!
S 'por muito tempo! Não tome nenhum dinheiro de madeira, Paulibus!
Vejo vocês em breve! S 'por muito tempo! "
>