Tip:
Highlight text to annotate it
X
Em silêncio
o quartel até o dia das libertades populares conquistadas da reação
palmo a palmo
após longas jornadas sangrentas
Mas o povo, de que é simbolo magnífico este guerrilhero libertário
vigila com gestos sobrios e com olhar de um jovem falcão
para não se deixar surpreender pelo fascismo
A traição de uns militares sem honra
se levanta intempestiva contra a república e contra os guerrilheiros da liberdade
Capitania
cabeça do movimento insurrecional
O arsenal
em cujo assalto sucumbiram grupos de trabalhadores
Ascaso entre eles
e "áses azuis" dos guardas a serviço da Frente Popular
outros redutos dos facistas
dos que trairam sua pátria e contaminaram seu uniforme
são atacados em avalanche, bravamente, pelas milícias proletárias e pelas
forças dedicadas ao governo
O povo magnífico em seu furor
fez fracassar o covarde propósito de uns militares sem honra
em sordida aliança com a alta burguesia e os negros corvos da igreja que inspira
o vaticano
Homens do povo
moços que lutam com o ardor de seus peitos juvenis
sob a bandeira vermelha e preta da FAI
sob a vermelha insígnia das milícias antifascistas
levantaram barricadas contra a reação
nos pontos estratégicos
dos bairros operários
Ao pé de suas metralhadoras e canhões
com os fusis prontos
para enviar mensagens de morte aos inimigos da liberdade
os milicianos ficam a espreita nas barricadas
Caminhões, carros, transeuntes, vão parar para a voz do alto
para que entre eles
não possa passar um fascista, um espião da besta reacionária
Grupos de pessoas, carne proletária
a margem da ação revolucionária
presencia lado a lado os feitos heróicos
que abrem uma larga perspectiva
e amplo horizonte a Espanha futura
Não só os quartéis
mas também igrejas,
conventos e edificios públicos
convertidos em fortalezas,
abrem o fogo contra o povo
e com a sua agressão criminal,
empurrada por seu ódio frenético pelas liberdades,
eles dão a mais enfática negação das doutrinas de amor
e da concórdia de Cristo que preside esses templos da hipocrisia e da
maldade,
escondidos sob a máscara da religião por eles ridicularizada e
violada.
A metralhadora e o fuzil atrás dos altares,
atrás das imagens saturadas com liturgia e incenso, e depois impregnadas de
pólvora
e blasfemias.
Os Maristas,
os Escolásticos, Belém
a Misericórdia
São Jaime.
Todos os redutos dos jesuitas e cléros.
Alí, sob o pretexto de culto católico,
se conspirava contra a liberdade,
descartando as consciências,
assassinando as mentes infantis,
se protegia e organizava a usura,
todos esses lugares revestidos de santidade,
caíram sob o ataque
das massas inflamadas com coragem,
e iluminaram
e, com suas chamas,
o vermelho aurora que está se tingindo o horizonte espanhol.
O atentado contra o povo,
que quer e pode ditar suas normas de sua vida,
traçar a rota de seu destino,
teve fim com a destruição,
purificada com as chamas do incêndio
de todos os redutos do fascismo, escondido atrás do uniforme militar,
a batina do monge,
o hábito da freira
a sotana clerical
e o gesto de rapina dos capitães da indústria e da finança.
Mas a crueldade dos representantes do Cristo que agoniza,
ferido nas temporas e nas laterais
chega ao refinamento.
Neste convento das salesianas
foram encontradas múmias de freiras e frades martirizadas
pelos mesmos religiosos
A visão dessas múmias retorcidas,
violentadas pela tortura,
gerou clamores de indignação popular
A igreja católica, por este e por outros feitos, deixou aparente sua alma podre
Em poucas horas, viu-se desfeita
a grande farsa de 20 séculos
Esses cadáveres petrificados em suas tumbas constituem a diatribe mais áspera
que já se lançou contra o catolicismo
- Companheiro, atenção!
O primeiro que aparecer à janela, fogo nele!
Do manicômio de Santa Eulália
dispararam contra os milicianos
Entre os loucos enclausurados se esconderam os criminosos
O povo afirma tratar-se de dois sacerdotes e um fascista
Poderiam ter sido caçados como animais ferozes
mas o povo, em respeito aos loucos reclusos,
para não incomodar essa porção da humanidade castigada pela loucura,
renunciaram à caçada
pelas celas do manicômio
No entanto, os milicianos reprimiram energicamente
tudo o que representava o fascismo clerical,
e, em frente a porta do hospício,
atearam fogo para que suas cinzas
fosse castigada à atitude covarde
dos que não respeitaram o triste reino da loucura
Os atletas franceses
que haviam de participar nas Olimpíadas
regressam em barco a sua pátria
acompanhados pelos viris acordes da "Internacional"
Vencido o fascismo na quase totalidade do território espanhol,
restam alguns focos por reduzir
Rumo à Zaragoza,
animados e com o firme propósito
de vencer e de castigar
como se merecem as injustiças do rebelde Cabanellas,
vão os milicianos
Dos bairros extremos de Barcelona
vão afluindo ao Passeig de Gràcia, para unirem-se à caravana,
grupos de milicianos
que hasteiam a intrépida bandeira da FAI
De outros pontos da cidade
partem caminhões blindados
para unirem-se também à caravana
Um piquete de guardas
com o punho levantado
atravessa a marcha
e sauda os valentes
A multidão
aplaude frenética
Junto aos moços de peito firme
as jovens milicianas belas e gentis bajo su acuerdo de guerra
levantam os punhos prolongados pelas pistolas
juntamente com seus indômitos corações
Nada poderá surpreender na atitude destas valentes moças
e no restante de seus bravos votos
a menor hesitação
a mais tênue sombra de medo
pelo contrário,
Seu gesto é sereno
sua atitude decidida
sem o menor traço de arrogância
O ideal que se acende em seu peito
lhe serve de coragem para a resistencia
antes de cair nas garras do fascismo
a morte como libertação
O lider trabalhador Durruti
e o camandante Pérez Farrás
marcham a frente desta invencível caravana de milicianos
que devolverão suas liberdades ao povo irmão
ao nobre povo aragonês.
A revolução provocada pelo fascismo
chega as mesmas portas da prisão
e liberta os que gemiam em suas celas.
O povo,
crianças, mulheres, homens, saudam entusiasmados
aos presos libertados pela revolução
Em clínicas, em hospitais
médicos e enfermeiras
atendem aos feridos
aos que chegam dos lugares de combate
com as carnes destroçadas pelas balas e pelas metralhadoras
E também aos que tem enfraquecida sua natureza
por uma doença qualquer
Para estes seres consagrados a ciência não existem vermelhos nem brancos
mas sim feridos e doentes
em todos poêm o mesmo amor
e querem salvar a todos da morte
No que foram igrejas: Casas do povo
Onde só havia mentira e frieza
começa a brilhar a verdade e há o calor da multidão
A CNT e a FAI
vanguarda deste vasto movimento
junto com outras organizações operárias
e com os representantes do poder oficial
organizam, comunicam e articulam a vida social
pensando a cidade
a partir dos mesmo centros em que a alta burguesia e o capitalismo fascista
tramavam seus complôs de miséria e de fome
contra o povo produtor
contra o proletariado que quebrou definitivamente suas correntes
precisamente quando o fascismo pretendia se ampliar ainda mais
Estes prédios que pertenciam antes a grandes entidades capitalistas
que tinham nomes pomposos que discimulavam seu verdadeiro significado
pertencem agora
as distintas organizações que representam ao proletariado barcelonês
Sobre as ruínas da burocracia
se eleva o trabalho incessante
dos sindicatos operários
Esta Espanha que desperta de um longo e penoso torpor
Essa Espanha que nasce de novo
sob o amplo signo da liberdade social
lavada com o sangue dos que caíram na luta
contra o fascismo
Legenda: Biblioteca Terra Livre
Transcrição e tradução: Rafaaa, HxCx e Skoda