Tip:
Highlight text to annotate it
X
Onde estávamos?
- Michelle está irritada com você? - Isso.
Meu Willie ficou meio Wonka e estou bravo com isso.
Anwar está estranho?
Se não o conhecesse diria que está transando com alguém secretamente.
É a sua perseguidora, Maxxie!
Você foi pra Escócia e acha que Cassie está transando com um tal de Lachlan?
- As mulheres são assim, sabe. - E meu pai morreu.
Que droga.
Chris, tem algo para acrescentar?
Bolhas.
Ela sobem, sobem, e sobem, e então...
- ...desaparecem! - Olá Sid.
- SKINS - S02 E05 "Chris"
Tradução: Breno, Cíntia e Laís.
Sincronia: Fredmuito e Eddie Revisão: Breno e Brubzinha
[ Equipe InSUBS ] www.insubs.com Qualidade é inSUBStituível!
Deixe-me ver, Chris. Chris... Miles?
Só um minuto... Ah, bom.
Chris, na vida, nós andamos por um caminho.
E quando esse caminho não chega a lugar algum, nós nos perdemos.
E nós não gostamos de pessoas perdidas.
Porque ninguém deveria ficar tão para trás.
Você está entendendo?
Estou meio perdido.
Que bom que concordamos.
Temo que você não possa fazer seus exames aqui.
Você quer dizer que eu estou sendo expulso?
Nós preferimos dizer que você não faz mais parte da instituição.
- Por quê? - É menos desencorajador.
Não, não... por que eu estou sendo expulso?
Vamos dar uma olhada, ok?
A enfermaria, três dias atrás...
Eu estava com dor de cabeça.
Você está mijando no bloco de ciências?
- Esta é minha mesa. - Esse nem sou eu.
- Isso é invasão de privacidade. - Eu vou direto ao ponto.
Você não faz nenhum dos seus trabalhos e os exames irão começar.
Você é um estudante de merda e as suas notas de merda...
afetariam as minhas médias e então estaria nadando num rio de merda
e eu não empacotei um snorkel.
Nós enviaremos uma carta dizendo quando você deve deixar
- o seu dormitório, ok? - Isto não está certo. Apenas...
Bem vindo ao mundo real!
Chris?
Chris?
Vamos, Chris!
Quer ouvir uma piada? Como você chama um queijo nacho?
Merda, não é assim...
Chelli? Como que é aquela piada do queijo nacho?
Certo... certo. Ok, tchau!
Como você chama um queijo que não te pertence?
Queijo nacho?
- Você já tinha escutado esta? - Eu não tenho nada.
Absolutamente nada.
- Não é tão ruim. - Eu fui expulso da escola.
Não tenho casa. Eu nunca mais vou ver a Angie.
Enxugue as lágrimas, princesa.
Talvez você devesse deixar de ser um marica e fazer alguma coisa.
Que se foda.
Certo, dizer "que se foda" funciona pra você?
Na verdade, não.
Então, você deveria... você sabe, tentar.
Mas eu tento.
- Não tento? - Não.
É, é isso que você sempre diz: não.
- Não é verdade. - Viu, aí está.
Sempre dizendo não. Não pra pílulas...
pra festas...
pra mim colocando a mão na sua virilha.
Ok, ok. Então, vamos fazer um trato.
Eu vou começar a falar sim e você vai parar de dizer que se foda.
Acho que devemos escrever isso. Use a sua caneta.
Quem disse que eu tenho uma?
Jal, você pode comprar um falafel pra mim?
Sim.
Então, Derek. Vamos ver o que sobrou.
Slough Metropolitan University, Abergavenny Tech,
Cambrigde, Ringroad University...
Entre.
Má hora?
Derek tem que ir embora, sentar e pensar sobre seu futuro.
Eu já tive empregos, certo?
Eles são um pouco...
- Eles são todos... - Antiquados.
É, eles são antiquados.
Eles são como... "corte em cubos",
"encha essas caixas", "não roube isso".
- Certo? É um monte de mer... - Suco?
- Você quer? - Obrigado.
Continuando, há uma senhora lá que eu não conhecia...
- Uma grande gorda... - Biscoito! Você quer biscoito?
Como eu posso ajudar?
Eu pensei, já que você é uma orientadora vocacional...
Eu pensei... que você pudesse...
Sabe?
Ajudar-me a conseguir um trabalho.
Ah, claro. Com certeza.
- Que bom pra caralho! - Chris? Palavrões...
"Seja ousado, se expresse sem palavrões"
Vamos lhe conseguir um trabalho!
O que aconteceu Chris?
Bem, havia esses chineses fritando hambúrguer, certo?
Eu e o Henly estávamos fumando um baseado.
Então, Paul, o gerente, chega...
E ela disse: "você não pode fazer isso"..
Por que não? É estranho poder vir falar com você.
Abuso de crianças é um pouco deprimente...
Então, a minha teoria era...
Comece com um pouco de ***ô grátis
e então vá para o assunto sério. Então, eu disse...
"por que as pessoas não podem trazer o seu próprio copo para o bar?"
Ninguém nesse país ficará obeso.
Mas esse idiota disse que esse era o trabalho
e se eu não gostasse, eu poderia ir me foder.
Então eu disse que ele era um chefe patético e que eu desistia
e que ele podia enfiar a merda da sua camisa pólo no seu rabo.
Cuzão estúpido.
Eu acho que você deixou escapar alguns, Chris.
Cara estúpido.
O que você vai fazer?
Você se lembra dos livros de colorir de quando você era pequena, Josie?
Eu os odiava.
Se eu vou desenhar uma casa
não quero que ninguém me diga como ela deve ser, entende?
Odeio essa sociedade conformista e repressora.
Cultura estúpida de conformidade, sabe?
Todos escutam o mesmo tipo de música descartável,
tem o mesmo trabalho descartável, se vestem do mesmo jeito descartável.
- Eu sei, cara, eu sei. - Com certeza.
Quero dizer, você é legal. Mas é porque você tem drogas.
Mas a maioria das pessoas não têm idéia de como conseguí-las.
Olha pra esse cara. Ele é tão normal.
Quero dizer, ninguém mais pensa por si próprio.
A individualidade morreu.
Originalidade é uma palavra feia.
A única coisa original a se fazer é ficar completamente chapado.
- O que estão fazendo? - Virando a cerveja.
Você tem que tentar.
O que você fez com seu cabelo?
O quê? Você não gostou?
Não, não, não... Está bom, de verdade.
Certo. Chega de enrolação.
Hora de se embebedar.
Sua vez.
Meu amigo e eu temos uma bomba, e reconheça que tem que b-b-beber!
B-b-beber!
Ok. Sim.
- Que merda. - Tente de novo.
- Não. - O que foi isso? Um não?
Eu não tenho que dizer sim para tudo.
Eu acho que você tem.
O chapéu dele é demais.
Juro, aquele chapéu deixa qualquer um poderoso!
- Você vai lá pegar seu chapéu? - O quê?
Tirar o chapéu dele. Vai lá.
Fácil, fácil.
O quê?
Meu Deus! É a Cassie!
Muito alto!
Então, o que aconteceu na Escócia? Conseguiu algumas batatas fritas?
Você conseguiu algumas pra mim?
Não quero dizer exatamente batata frita.
- Oi. - Oi!
- Oi! - Oi!
Oi!
- Então, como foi? - Bem, foi normal.
Eu quero ouvir como foi com você, Sid.
Quando que vocês se juntaram, falando nisso?
Na cama de hospital dele?
Vocês não sabiam? O adorável Sid e a adorável Michelle estão fodendo.
Nós não estamos.
Não do jeito que você está pensando, pelo menos.
Não minta, Sid.
Eu sei que seu pai está morto mas...
Você não pode sair fazendo o que bem entender.
O que está acontecendo?
Cassie acabou de dizer que o Sid e a Michelle estão transando,
mas o Tony não sabia. E nem eu, nem o Chris,
nem Maxxie, ou você. Provavelmente.
Mas, ei... ei...
A Cassie voltou.
Ton?
- Escute, Jal... - Por que você não me contou?
Ah, é estranho.
Se você não pode conversar com a sua melhor amiga sobre isso,
talvez não seja estranho, mas completamente errado.
Vamos sair daqui!
É lindo aqui.
Aquilo foi respeitável. O que você fez esta noite.
Brilhantemente respeitável.
- "Sim" é bom. - É, "sim" é bom.
- Sim! - Sim.
Não esqueça da sua parte.
Eu não esqueci.
Eu consegui cinquenta pila com aquela cocaína esta noite.
A vida está melhorando.
Onde você está indo?
Isso é trapacear. Eu odeio trapaceiros, Chris.
Meu pai é um.
O que você está fazendo?
Jogue o jogo, Chris.
Eu estou jogando.
Tinha um aviso na sua porta.
O que ele diz?
Você tem que sair hoje.
Droga, melhor pegar minhas coisas então.
Isso é tudo?
Onde você está ficando?
Oh, você sabe...
Em lugar nenhum.
Está tudo bem.
Te vejo por aí Cass.
Seu currículo é incomum.
Não recebo muitos escritos em caixas de cigarros.
Eu gosto de reciclar.
Ao lado do campo segundo grau você colocou uma interrogação.
- Não estava certo se aquilo contava. - Por que não?
Na verdade eu reprovei em algumas matérias.
Entendi.
Então.. estou procurando por um estagiário.
Alguém bom com pessoas.
Falador.
Oh, eu sou um falador.
Quero dizer, eu tenho falado desde...
Não lembro exatamente quando, mas anos...
E eu conheço as palavras também.
Como apívoro, por exemplo.
O que é isso?
Alguém que come abelhas.
Certo, bem... um pequeno ***.
Venda-me esta caneca de chá.
Certo, está bem. Chá...
É...
Merda.
Gostaria de comprar esta caneca de chá?
Não obrigado.
Essa é uma gravata interessante, posso...
Se importa se eu der uma olhada...
Tem certeza que não quer aquele chá?
Certo, muito justo.
Só uma pequena observação:
Isso não vai funcionar com casas.
Ok?
Certo, ok.
Pessoal, este é Chris, o novo estagiário.
Dave, Sarah, Dominic.
Mandarei os documentos imediatamente.
Tchauzinho.
Gooooooooollll...
do Brasil, cara!
E John.
A tabela de vendas.
Vou deixar você se instalar.
Então, qual o prêmio se ganhar ali?
Um pacote de Chocolate Buttons?
Não seja estúpido.
Você ganha um balão.
Parece que não está indo muito bem, amigo.
Você sabe, primeiro dia.
Isso é o que todos dizem.
Chris, não é?
Isso.
Deixe-me te dar um conselho, Chris.
Sou o Sir Alec do pedaço, certo?
Mesmo que contratasse Rooney, Ronaldo, Wright-Phillips ou Adebayor.
Não conseguiria me vencer.
Eu não te venderia Rooney, Ronaldo. Ou Wright-Phillips. Ou Adebayor.
Não entendo muito de futebol.
Sra. Smith, oi.
Sim, parece bom para você.
Então, como eu estava dizendo mais cedo.
A cozinha, o verdadeiro "fazedor de negócio"
Se eu pudesse bancar uma destas, minha esposa nunca teria me deixado.
E aqui, particularmente, temos grande quantidade de LSD.
Não é o que estão pensando.
Luz, espaço e gavetas (Light, Space and Drawers)
Se ainda estiverem querendo esperar,
Deixe-me contar um segredinho.
O dono aceitará 20 abaixo do pedido.
Temos um acordo?
Parece que sim. Obrigado.
Ok filho, o próximo lugar está no mercado há aproximadamente um ano.
É um desafio, então é complicado de alugar.
Agora é com você.
Não se preocupe, apenas use o padrão certo.
Espere até ver a cozinha.
É um verdadeiro "fazedor de negócio".
Se eu pudesse bancar um lugar como este.
Talvez minha esposa nunca tivesse me deixado.
Desculpe.
Cuidado com a sua...
É, cuidado com o seu pé.
Então, este lugar é ótimo para usar LSD.
Oh, não, não. Luz (Light).
Espaço (Space).
E gavetas (Drawers).
Jardim.
Vou te contar um segredo.
O que você acha?
Temos luz elétrica, liga e desliga.
Aquecedores luxuosos.
Temos, quatro tomadas.
Que pessoa precisa de tantas?
Puffy Daddy, ou alguém assim.
Muito bem!
Claro que ele precisa de algumas coisas
Mas, estruturalmente...
Volte aqui e tire essas calças!
Então, você conseguiu um emprego e um flat em um dia.
Sim eu consegui.
Eu acho que isso é jogar o jogo.
É sim.
Acho que você merece uma recompensa.
Não...
Essa palavra está proibida.
Recompense-me.
Oh, uau.
Obrigada por me deixar ficar Chris.
Tudo bem.
Só por um tempo, certo?
Certo.
Jal, vou te mostrar o quarto.
Vamos nos divertir tanto aqui, não é Jal?
É nós vamos.
Vai ser só comprimidos, sexo, travesseiros...
um monte de travesseiros.
Chris e Jal.
Jal e Chris.
Mais casais.
Mais e mais casais.
Você já se apaixonou?
Acho que não.
Quer que eu descreva para você?
Poder ser.
Lembra-se quando me levou na ambulância depois que eu tentei me matar?
Claro.
Sentir amor é daquele jeito.
Podemos conseguir isso, Sra. Collins.
Sim, sim
Poderia dizer que sentirei muito por não falar com você todo dia?
Isso mesmo, sim.
Sim, claro, claro.
Ligo pro seu assistente assim que estiver tudo pronto.
Posso falar com você?
Isso mesmo, maravilhoso!
Ok, muito obrigado, tchauzinho.
Gooooooooooollllllll...
É só que... você não vendeu nada ainda.
Está aqui há um tempo agora e...
Eu sei, eu entendo.
Se tiver qualquer coisa que eu possa fazer pra ajudar...
é só me dizer.
Uma focinheira talvez?
Ele vende propriedades, filho.
Cai fora daqui.
Obrigado pelo cobertor.
Tudo bem.
Quando éramos crianças costumávamos ter nossa própria cabana sob cobertas.
Quando era pequena, leu "A Lagarta Faminta"? (The Very Hungry Caterpillar)
Oh, é um clássico!
É sobre essa lagarta...
E basicamente ela come outras coisas,
E aí entra num casulo,
E vira um borboleta.
Depois que meu irmão morreu,
E sempre que meus pais estavam...
Enfim, eu entrava na coberta e ficava lendo de novo e de novo.
E me fazia pensar...
"Quando eu sair, não quero ser diferente"
"Quero que o mundo lá fora seja diferente."
E alguma vez foi?
Não.
Vou ser mandado embora, Jal.
O chefe sabe que eu sou um fracasso.
Você se lembra como queria que a casa parecesse?
Quando você saiu da cabana?
Talvez você possa vender aquilo.
Você não é um fracasso, Chris.
Alguém tem um baseado?
Então essa é a janela que leva da "sala das janelas" para a
"sala do sofá".
Isso é tão adorável.
Está simplesmente fora do nosso orçamento.
Acho que não podemos pagar o pedido.
Temo que não haja outro orçamento.
Então parce que estamos desperdiçando seu tempo.
Sinto muito.
Desculpe, posso só...
Dinheiro, são só pedaços de papel.
Números numa tela, não é mesmo?
Mas, estas paredes, elas existem.
Se você consegue imaginar memórias acontecendo entre elas.
Então isto é real, não é mesmo?
Ok, imagine você morrendo.
Agora isso parece estranho, mas apenas...
Você está bem velho, está na sua cama.
E está recordando sua vida.
O primeiro aniversário da sua filha.
Transando numa tarde de domingo.
Correr pelado pelo jardim.
As crianças...
Quando faz isso, essa é a casa que vê naquelas lembranças?
Porque se for, alguns pedaços de papel aqui e ali, não parecem importar.
Você está certo.
Sério?
Vamos ficar com ela.
Ótimo, vamos voltar ao escritório então.
Então, em que vocês trabalham?
Somos vendedores de arte erótica.
Legal!
Não, estou bem.
Quer dizer, o trabalho é ótimo.
Jal é linda.
Eu tenho um flat.
Recebeu meu presente?
Eu nunca tiro.
Isso é só para agredecer por tudo que fez por mim.
Oh, Chris, eu só te dei os tijolos,
você construiu a casa.
Eu te ligo de volta.
Este é o escritório.
Este é o idiota do escritório.
Deixe-me pegar alguns detalhes para você.
Você deve realmente gostar do seu almoço.
Talvez você possa encontrar um flat para mim.
Oh, olá!
É muito bom...
É sim, boa localização, teto, paredes e piso.
Não, quero dizer que é muito bom vê-lo novamente.
Você fica muito bem de gravata.
Vou levar.
Certo.
O flat.
Certo, certo.
Bom, bom.
Ela só ficou me encarando, Josie. Como sempre fazia.
Digo, não aconteceu nada, mas...
- Chris, escute-me. - vê-la foi confuso.
Agora não é uma hora muito boa.
Angie faz meus bagos estalarem, sabe.
Depois de todo esse tempo, ainda quero transar com ela.
Chris, tenho que ir. Desculpe. Tchau. Tchau.
Sinto muito você ter ouvido isso.
Não se preocupe, totalmente sem problemas.
Certo, então como podemos te ajudar
a se encaminhar para uma carreira?
Estou pensando em deixar a escola,
deixar a barba crescer e entrar pro circo.
Olho de salamandra.
Dedo de sapo.
Asa de morcego.
Língua de cachorro.
Cas.. o que é isso?
Ponche para a festa de inauguração da casa.
- Que festa? - A festa de inauguração da casa.
- Tchau, Tom. - É Tim!
O que está fazendo com si mesma, Cassie?
Me jogando ao vento.
Se importaria de não jogar o Chris também?
Oh, uau.
Mas.. foda-se.
Acha que estou com ciúmes?
Com ciúmes de você e do seu namorado?
E aquela ex com quem ele vai trepar...
porque ela faz as bolas dele endurecerem?
O quê?
Angie está de volta.
Você a viu?
Eu já tive a minha dor, Jal.
A sua é a próxima.
Chris! Está perdendo toda a diversão!
O que está acontecendo? Quem é essa gente?
Estamos fazendo uma festa de inauguração da casa.
Cadê a Jal?
- Ela se foi, Chris. - Pra onde?
Não, ela se foi Chris!
As pessoas são assim.
Aparecem, comem tudo o que podem e depois vão embora.
Como gafanhotos.
- O que você está fazendo aqui? - Vim com Anwy.
Ele foi pegar ponche para mim.
Quando vai parar com esse jogo, Sketch?
Verde não combina com você, Maxxie.
Desculpe a demora. O gosto é meio estranho também.
E ai, cara?
O quê?
O que você fez?
- Você já se viu? - Ele está maravilhoso.
Cale a boca!
Vá se foder!
- Eu estava passando... - Angie?
Fazendo uma festa?
Cadê sua namorada?
Ela está comendo gafanhotos... ou alguma coisa assim.
Certo.
Quer dar uma volta?
Não.
Chris? Eu não me importo com ela.
Não é o mesmo, não é?
Chris, você está ai?
Chris, sou eu.
Eu sei que você não faria isso, ok?
Chris?
Chris!
Jal!
Onde você tava?
Sua camisa está do avesso.
Jal...
Parece que temos um problema com vermes!
Entre, de qualquer jeito.
Quarto principal.
Quarto secundário.
Eu sinto muito.
Não tanto quanto eu.
Adeus, então.
Boa sorte, filho.
Sinto muito por ter feito você perder seu emprego.
Isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
E a Jal?
Não sei, Cas.
Foi minha culpa também.
Ah, não, foi minha culpa.
Sabe o que é o pior de ter o coração partido?
Não se lembrar de como você se sentia antes.
Tente manter esse sentimento...
porque se ele for embora, nunca volta.
O que acontece, então?
Você vira um peso morto para o mundo.
E para tudo que há nele.
Muito bem. Muito bom, Tony. Muito bom.
Não entre em pânico, não entre em pânico!
Você está indo muito bem. Muito bom.
- Quer um pouco de sanduíche? - Não, brigado cara.
Está bem.
Tony, eu ferrei tudo.
- De novo. - Que droga, cara.
Tente ser atingido por um ônibus, isso realmente arruinará o seu dia.
Sério, come um pedaço desse sanduíche de atum.
Vai fazer você se sentir melhor. Eu prometo.
- Tchau Tony! - Até semana que vem, Anna.
Alguma vez ficou deprimido com...
- O acidente? - Ficava.
Mas não adiantava nada.
Eu tinha tudo o que eu queria, e eu perdi.
Doeu pra porra.
Mas Chris...
Vou conseguir tudo de volta. Aos poucos.
Que mais posso fazer?
Grávida.
Oi, sou eu. Deixe sua mensagem!
Oi, é a Angie. Desculpe-me, não devia ter ido.
Mas espero que tudo fique bem.
Vou embora, mas tem uma coisa que eu quero te dar.
De quem é essa casa?
Ah, um amigo meu que saiu da cidade.
Obrigado por vir.
"SIM"
Ok, então estive pensando porque eu sempre estrago tudo pra mim.
E este é o melhor jeito que posso explicar.
Mamãe Papai Peter Chris.
Isso é o começo. Era bom.
E começou a dar errado.
E outra pessoa fugiu.
A gravidade que nos unia tinha ido embora.
Estávamos flutuando no espaço.
É meio fácil não ter nada, porque nada pode ser tirado de você.
Mas eu não quero mais não ter nada.
Isso é tudo?
Acha que é a única pessoa no mundo que foi desapontada?
A única que foi machucada, abandonada, acha?
Então o que te dá o direito de ser como você é?
Jal, me perdoa!
Não.
Jal, mas você nao entende que eu queria..
Fazer uma droga de pacto que não significa nada para você?
É vamos fazer isso, vamos construir uma coisa e depois derrubá-la.
Foda-se. Vamos lá, diga.
Construa alguma coisa, depois derrube-a.
Você não é quem eu pensava que era.
Você é um sorriso vazio e venenoso.
Jal, o que vou dizer? Não sei o que eu tenho que dizer!
Jal, olha pra mim! Eu estava muito feliz me torturando,
e você me pediu para tentar.
e pela primeira vez na vida, foi como se alguém importasse de verdade.
E aquela pessoa valia a tentativa.
E agora, eu...
Seria capaz de fazer o maior sanduíche do mundo se me pedisse.
Chutaria os peitos das velhinhas. Encheria essa sala de refrigerante.
Pára!
Eu ferrei com tudo.
Estou mais que arrependido.
Eu te amo, Jal.
Você é meu mundo.
Você está com meleca no seu rosto.
Vou ao centro de empregos. Espera por mim?
Um cara. Acorda pela manhã, prepara seu café e pega seu carro.
Dirige por alguns quilômetros.
Pede para uns caras jogarem combustível por todo seu rosto.
Ateia fogo em si mesmo, e de repente..
Você sabe que ele está nos olhando.
Você parece muito bem, Tony. Está pronto para qualquer coisa.