Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAILE DE FORMATURA II VESTIDA PARA VINGANÇA
Perdoe-me Padre, pois eu pequei.
A minha última confissão foi há quatro meses.
Por muitas vezes desobedeci meus pais.
Usei o nome do Senhor em vão. Muitas vezes.
Eu tive relacionamentos pecaminosos com meninos da minha escola.
Com muitos garotos.
Muitas vezes.
Filha seus pecados são muito graves.
Você deve preparar-se para as consequências.
Padre, há mais uma coisa.
Que coisa, minha pobre garota?
Eu adorei cada minuto.
Para bons momentos Ligue para Mary Lou 588-5358
Baile de Formatura 1957
Obrigada pelo toque. É ótimo.
É uma noite linda, Mary Lou.
A sério?
Pode me trazer um copo de ponche, por favor?
Claro. Não vá embora.
Não.
Olá, Nordham, belo baile, heim?
Sim. Você viu a Mary Lou?
Ela foi para tras do palco com Cooper.
- Quando vocês dois romperam? - Não rompemos.
Bud Cooper ataca novamente.
Porque você sai com este idiota?
Porque trata-me bem.
E seu pai é rico. Isso faz com que Billy seja interessante.
Então, porque sai comigo?
Porque é um pais grande e livre.
Deus abençoe os Estados Unidos.
Malditos!
Olá, Nordham.
Fica frio Billy, não estavamos fazendo nada.
Fale de voce mesmo.
Há um ano que saimos e nunca aconteceu isso.
Um ano! Quer apertar minha mão? Éla não é mais sua.
- Saude. - Saude.
Você veio comigo.
O importante não é com quem se chega, mas quem te léva para casa.
Some daqui!
Até mais, jacaré.
- Quanto você colocou? - O Suficiente.
Infestara todo o lugar.
Romero vem! Esconda a bombinha.
Aproveitando o baile?
Não muito. E vocês?
A música esta muito alta. O Rock'and'Roll não vai durar muito.
É hora de coroar a rainha do baile de formatura de 1957 da escola Hamilton.
O vencedor é ... Tambores, por favor.
Mary Lou Maloney!
Aplausos para Mary Lou Maloney,
A Rainha do baile de formatura de 1957 da Hamilton.
Esqueça as unhas, tonta. Ponha a coroa de uma vez.
Alguem ajude!
Mary Lou! Alguem ajude!
Escola Hamilton
Senhor, abençoe esse alimento que recebemos.
Em nome do Pai, do filho e do Espírito Santo. Amen.
Voltarei tarde da escola hoje.
Vou ao shopping para comprar um vestido para dançar. Tudo bem?
O que há de errado com o verde?
Nada.
É só...
É o baile de formatura, mãe.
Só se tem um na vida.
Suponho que voce vai com Craig Nordham.
Será que ele vai comprar um sidecar para levar você na motocicleta?
Ou vai de onibus?
Quanto você precisa?
Você não precisa fazer nada.
Eu também assino cheques.
O vestido verde está bem.
É Craig.
Tchau, pai. Até mais, mãe.
Como pode aceitar andar em uma moto?
O amor da juventude. Lembram-se?
Suponho que não.
Bom dia, rainha da dança.
Sua mãe vai gostar quando você ganhar.
Estou sou apenas candidata. Eu não sou a vencedora.
Ainda não.
Eu já tenho o meu smoking.
Eu tenho o meu vestido verde.
Isso não funcionou, certo?
Meu pai estava de acordo, mas você já conhece a minha mãe.
- Então, o açúcar ainda vai matar você. - A sério?
- O que é? - Abra.
Va em frente.
É bonito.
Eu adorei. Obrigado. Minha mãe não vai acreditar.
- Mais café? Não, obrigado.
Eu te amo.
Trata-se de uma fruta?
Não. Trata-se de um vegetal?
Não. É uma rádio.
Sim. Quando eu comecei esta experiência, Eles riram.
Como você estão rindo agora!
Disseram-me: "Josh, uma batata? Nunca vai funcionar".
- Interessante. Obviamente. - Use algo convencional.
Algo testado. Um kiwi. - É uma insensatez.
- Uma manga. - Ele usa como um bêbado.
Eu queria algo radical.
Por isso, desenvolvi um radio de guacamole.
Mas não serviu. Só capturava estações do México.
Você não pode ir sozinha. É o baile de formatura.
O batata!
O perfeito vegetal. Rico em AM, FM e carboidratos.
Josh, tenho certeza que Einstein não demorou tanto quanto você.
Mr. Craven, rapazes e garotas,
Esse momento será inserido nos anais da ciência.
Penso que todos nós sabemos o quanto ele pode machucar.
Esta vivo.
Ei todos. Não façam bagunça.
Eu não posso acreditar. Eu tenho 18 anos. Sou bonita.
Faltando uma semana para o baile, e não tenho com quem ir.
Desculpa, Monica. Posso falar com você depois da escola?
Saia daqui, idiota.
Então, porque ninguém me convida?
Diretor
Quarta-feira.
Obrigado.
- Esqueceu o almoço. - Bom dia.
Terei que contratar uma babá para que possa te alimentar na universidade?
Papai. Falando na Universidade ...
Eu tenho uma cópia de seus papéis.
Você colocou uma bandeira do lado norte.
Não vou à faculdade.
Eu quero ter um ano obter um emprego. Viver a minha vida.
- Você falar a sério? - Sim, pai.
De repente você pensa como Homem para tomar decisões
que vão afetar o resto da sua vida.
Merda, papai, faz tempo que estou indo para a escola.
Isso assusta-me, Craig.
De que você tem medo?
De que desperdice todo o seu futuro.
Não desperdiçarei. Somente vou movimentar um pouco.
Devo voltar a classe.
Não se esqueça do almoço.
Eu não deixam comprar um novo.
O vestido verde me dá vergonha.
- O que você vai colocar, então? Não sei ainda.
Eu pensei em procurar roupas antigas na sala de utilidade.
- Ah, sim! - Sim.
Quando eu voltar do médico, talvez eu possa preparar algo ousado.
Porque ir ao médico? Você está OK?
Claro que estou bem. Nada grave.
É um idiota checkup. Minha mãe me faz ir todos os anos.
- Bem, até mais. - Até mais.
Vicki?
Vejo você depois.
Tenho que contar sobre o meu vestido. É incrível.
É um pouco de espanhol.
Trata-se de vermelho com manchas negras.
Tem uma pom-pom num ombro.
E disse a Sra. Sears que é o mesmo vestido
que Liz Taylor usou no óscar.
Vou ficar tão bonita.
Sala de utilidades
Bill.
- Muito bom, não? - Sim.
Merda.
Realmente quer usar isso no baile?
Tem classe, cristais de verdade.
1957 não foi um bom ano para capas.
Não foi o ano em que a rainha Morreu queimada?
Lindo toque, Vicki. A última pessoa que usou isso morreu.
Espero que ganhe, Kelly.
Melhor limpar essa bagunça se quiser me ver la.
Essa merda importa?
Jess?
Olá.
Olá.
O que está acontecendo?
Nada.
Jess.
Existe...
Há um rapaz ...
Eu gostava muito.
Eu pensei que ele gostava de mim.
E...
Eu tenho o chamado, e não tenho resposta.
Deixei mensagens, e não me retorna ligação.
Parece um idiota.
Jess, se você não fizer a ligação, então...
Eu tenho que tomar uma decisão.
Em seu lugar, gostaria de esquecer esse cara.
Sim.
O único problema é
que me deixou uma lembrança.
Estou grávida.
Meu Deus.
O que vou fazer?
Já está concluída a limpeza, Jess.
Eu vou para casa, Tranque tudo quando você for.
Até mais.
- O que aconteceu? - É Jess.
Trata-se de suicídio.
Podemos nos consolar com o fato que está com o Senhor em um lugar melhor.
Que a violência de sua morte nos recorde os perigos
da violência que vemos todos os dias
em nossas ruas, em nossas televisões e no cinema.
Mary Lou Maloney - 1940-1957 Que sua alma descanse em paz
Que bonito.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
É raro que eles tenham escolhido fazer o baile assim mesmo.
Não me parece bem sem a Jess.
Na vitrine, onde todos possam vê-la.
- Claro. - Olá. Como estão?
Um sino por Kell.
Eu não sabia que poderia anunciar.
Não se preocupar.
É tudo muito bem, rapazes.
Ao que parece realmente bom.
Não toque a rainha.
Seria o primeiro a fazê-lo.
A concorrência está diminuindo. Eles deveriam seguir o exemplo de Jess.
Feche a boca, maldita!
- Muito bem. - Vão ao baile?
Toquem a campainha por Kell.
Billy.
Não. Eu não estou tão desesperada.
Voce esta sem par.
Não vejo como voce vai.
Eu vou sozinho.
Beber muita cerveja e vômitar no banheiro.
É meu dever. Eu sou um adolescente.
Eu te amo, Mary Lou.
Permitam-me.
Não. Deixe-me!
Biblioteca
Chegou isto para você, esta manhã. Seus formularios da Western University.
Obrigado por abrir para mim.
Como vocês dizem?
Lamento.
Não vá.
Vou ficar em casa um ano. Poder-se-obra.
Oque estão falando?
-- Vicki, há algum problema? -- Não.
Craig vai trabalhar um ano antes de voltar a estudar.
Não é por Craig que você será levado para a universidade.
Mãe, e eu ja sou grande. Eu posso decidir por mim mesma!
Não, desde que você mora nesta casa.
Então eu devo ir agora.
Acho que devemos pensar nisto primeiro e falar depois do jantar.
Abençoai-nos Senhor, para o seu filho Jesus Cristo, e perdoai as nossas ...
Já conseguiu alguem para o bailer?
Eu não, mas irei do mesmo jeito,
porque eu tenho que estar lá para a votação.
Ocorreu-me uma ideia.
Que tal nos dois nos encontrarmos no baile,
e como você vai estar la, eu teria que ir de qualquer modo ...?
Você e eu? No baile? Juntos? Não! Nem louca.
Eu suponho que poderíamos estar no mesmo lugar ao mesmo tempo,
- E ninguém vai pensar nada. - Sim?
Mas poderiam pensar que se trata de uma nomeação se verem nos beijando.
Isso não acontecera.
Melhor esquecer.
Poderíamos tentar agora, mas as coisas acontecem no tempo certo.
E se eu beijar você agora,
e for tão horrível que não fariamos depois?
Se for um problema, enfrentamos amanhã à noite
sob a luz das lâmpadas e ao olhar de todos ...
Algo mais que pretende deixar claro?
Falta chamar a Vicki.
A bola, Kelly.
- Mary Lou. - Mary Lou.
- Mary Lou. - Mary Lou.
Eu não sou Mary Lou.
Não! Mary Lou!
Porque quando os homens veem coisas, São internados?
Quando as mulheres veem coisas, Vão ao programa do Phil Donahue.
Você está OK?
Eu estou bem, mãe.
O que aconteceu? A secretaria nos disse que você desmaiou.
Vicki acredita que algo estava ...
Nós jogamos vôlei no ginásio, e eu desmaiei. É isso.
Devo ter gripe ou coisa parecida.
Deviamos levar-la ao Dr. Pelzeig.
Não há mal. Você só precisa de ser um tempo com o Senhor.
Você pode ir se confessar com o padre Cooper esta noite.
Deseja ficar para o jantar, Craig?
Vicki não precisa de convidados esta noite.
Em nome do Pai, Filho e do Espírito Santo. Amen.
Desculpe, Padre, tenho pecado.
Eu tive pensamentos pecadores sobre meu namorado.
Estou muito descontente com a minha mãe
e desobedeci os seus desejos, e...
Existe algo mais.
Estou vendo coisas.
Alucinações sobre Jess.
E Mary Lou Maloney, a menina que morreu na nossa escola.
A morte de sua amiga dói-nos a todos,
mas é necessário que você controle.
Reza fervorosamente, minha filha, para livrar te de todos os males.
Como penitência, lê um mistério do rosário agora,
faça um ato de contribuição, e vou dar-lhe uma absolvição.
Papai. O jantar está pronto.
Bem.
Garanhões
Sai.
É o meu quarto.
Para! Não!
Deixe-me em paz!
O que está acontecendo aqui?
O rádio caiu.
Ela quebrou.
O que vocês querem?
- Vicki. Padre Cooper.
O que você está fazendo aqui?
Esta frio.
Melhor vir comigo.
Alguma coisa está acontecendo na minha escola.
Tem a ver com Mary Lou Maloney.
Acredita em fantasmas?
Você está cansada.
É tarde, e a mente pode nos enganar.
Não é minha mente, é o mal , é Mary Lou Maloney!
Desculpe.
Com licença.
Demonio, saia.
Saia! Fique longe dessa alma!
O Corpo de Cristo o ordena!
O Corpo de Cristo o ordena!
O Corpo de Cristo o ordena!
O Corpo de Cristo o ordena!
O Corpo de Cristo o ordena!
O Corpo de Cristo o ordena!
O Corpo de Cristo o ordena!
Pai, me passa a chave.
Alguma coisa está errada com a suspensão.
Desculpe, Padre Cooper.
- Do escocês? - Por favor.
Duplo, por favor.
Não estão servindo-lhe?
- Eu não sou policial. - O que está acontecendo com você, Buddy?
Estou assustado.
Temos problemas, você e eu.
Do que você está falando?
Não se faça de tonto, Bill.
Eu sou tão culpado quanto você.
Era bonita, né?
Se eu tivesse plantado eu, Talvez eu deva ...
Buddy, foi outra vida.
Somos outras pessoas agora.
Porque não podemos esquecer?
Quem dera fosse assim tão simples.
Mary Lou Maloney
tenha retornado.
Por favor, escute isto.
"Se uma pessoa morre violentamente sem cumprir a missão de sua vida,
"sua alma vaga no purgatório à espera de uma oportunidade para voltar. "
Para se vingar!
De alguma forma o seu espírito retornou da Sepultura
e virá por nós.
Santo Deus, Buddy.
Pode demorar.
Não pode tocar-me. Eu sou um padre.
Mas, entrara no seu corpo, Você matou ela.
Você tem que se comunar para se proteger!
Não me toque.
Por Deus, Bill, vai te matar!
Esta é a única coisa que irá protegê-lo.
Não preciso proteger-me de algo que aconteceu 30 anos atrás.
Já ouvi bastante absurdo. Saia da minha Casa.
Vamos avisá-lo!
- Saia da minha casa. Para fora! - Ok.
- Você não pode fechar as portas para o passado! - Olhe para mim.
Não traz camisa de força?
- Você esta horrível. - Obrigado.
Estou cansada. Não dormi muito a noite.
Que você vai dizer a eles?
- Que coisa? - O que está acontecendo?
- Não compreendo. - Por que não me põe à prova?
Eu não compreendo.
- Desculpe. - Ok.
Já não sei o que é real e oque não é.
É como se eu não pudesse me controlar.
Eu tenho medo de ferir alguém.
Deus! Poderia machucar você.
- Eu quero falar com você. - Ei.
- A sós! - Nós estamos sós.
Deixe-me passar, Josh.
Vou ter que te revistar.
Ok, eu vejo que não veio para uma simples visita.
Nós não estamos indo para as mesmas festas.
Gostaria de corrigir o voto computado.
Fala sério.
Ganharei de qualquer maneira.
Mas pagarei a você $100 para me assegurar.
Você se rebaixa vindo aqui falar comigo
e acredita que farei oque voce quiser.
Tem razão, é claro, mas...
É um insulto. Não!
Vamos, Josh.
Se não for o suficiente, coloque um preço.
Babaca.
A vida é uma piada. Depois o dinheiro.
A imaginação é mais importante que o conhecimento
Desculpe, professor.
Todos sabem.
Ela estava agindo muito estranho.
Depois gritou e desmaiou, no meio do ginásio.
Miss Perfeição é uma perdedora.
Outra candidata ao cargo de rainha do baile rebaixada.
Talvez possam sentar-se agora.
Muito obrigado.
Bom tiro. Você pode se acalmar agora?
Vamos começar outra aventura fabulosa nas obras de William Shakespeare.
Toma. Achei entre os livros do meu pai.
A tocha de Hamilton - 1957
Oque voce esta procurando?
Tenho certeza de que todos lembram O Parlamento Juliet.
- O que você quer? - "Néga seu pai e rejeita o seu nome."
- Pobre Vicki. - "Ou, se você não quiser, meu amor..."
Ficando louca?
Vicki!
Exercício de castigo Romeu e Julieta, ato ll
Kelly ficou trancada?
Esta de castigo até as 5:00. Ela disse que você estava em casa.
Porque brigaram?
Eu não sei. Vicki esteve muito estranha o dia todo.
Está doente ou algo parecido?
Você pode estar possuída.
Sua mãe come merda no inferno, Padre Karras.
Você pode ter muitas vantagens
uma menina com a cabeça inclinada.
Seus pais consumiram muito ácida antes da gravidez.
Deixe no gabinete.
Me ajude
Em nome do Pai, Filho e do Espírito Santo.
Desculpe, Padre, tenho pecado.
Eu fiz coisas terríveis.
Magoei meus amigos.
Cedi aos desejos sexuais com o meu namorado.
Eu não sei o que está acontecedno comigo.
Todas nôs desviamos algumas vezes do caminho do senhor, filha.
Mas através do arrependimento, você volta novamente ao caminho certo.
- Me ajudaria, Padre? Sim, filha.
-- Rezaria por mim? -- Sim.
Pode me comer?
Vamos, Buddy.
É um grande país livre.
Não é verdade, Buddy?
Santo Deus!
Va embora.
Fique longe de mim.
Va embora, diabo!
Ir embora?
- Qual é. - Pai nosso, que estás nos céus...
Deus não existe, Buddy.
Também não existe o céu.
Dê-nos a pão nosso de cada dia...
E, você sabe o que mais me preocupou?
Não ter asas, caralho.
Você já viu Vicki hoje?
Não, eu fui buscar-la, mas aparentemente decidiu
- Vir sem mim. - Craig, tem algo raro.
Você tem que ver como ela esta vestida.
Que crime contra a moda. O que você fez? Espancou uma vagabunda?
É a minha roupa. Se você não gosta, dane-se.
Olá, onde foram esta manhã?
Até mais, jacaré.
Pessoal, esperem.
Craig está comigo, some daqui.
Tente do outro lado.
Uniformemente, idiota!
Craig, o que esta acontecendo?
Eu não sei. Ela disse que é seu novo visual.
Parece estar na moda em coma.
E, falando como em um filme de Elvis Presley.
Deixem-na em paz. Apenas tenta fazer valer a sua personalidade.
Eu garanto, ela esta possuida.
Parece Linda Blair.
Pois bem, tem coração.
Sim. Tudo bem.
Se cuidarmos dos produtos quimicos, Eles tambem cuidarão de nós.
Como vai, Vicki?
Tudo parece bem daqui de cima.
Isto não funciona, Mr. Craven.
Pois bem, eles precisam de um pouco mais
de calor.
O calor fará as moléculas se moverem mais rápido ...
-- Vicki. -... E, consequentemente, produzir o catalisador
nossas duas substâncias.
E, para completar a experiência ...
Temos notado no ramo das Ciências hoje. Ele fez alguma coisa para Craven, não é?
Claro que não.
Foi um acidente.
Vicki, precisa de ajuda.
Vou falar com Craig, talvez você pode convencê-lo.
Não se apercebeu do que você está acontecendo?
Tudo é fabuloso.
Ninguém diz "fabuloso".
- Desculpe, Vicki. - Ok.
Vicki, oque você está fazendo? Vicki!
Fique longe de mim, Vicki!
Ajudem-me, por favor.
Tutti Frutti Oh, Rudy
Tutti Frutti Oh, Rudy
Vestuario Feminino
FECHADO
Vai ser um grande baile.
O ultimo.
Não sei se estou pronto para o mundo real.
O que você acha de um pouco de fantasia?
O que está acontecendo, Nordham? Não sabe usar essa coisa?
Não tem coragem?
Oque esta acontecendo?
Não quer transar comigo?
Vicki?
Você está errado.
Papai!
Craig!
Não!
Procurando alguma coisa, Billy?
Bom corpo.
Embora não seja tão bom como o meu.
Lembra-se?
Vicki?
Sabia que viria, certo?
Não, Billy?
Lembro-me do baile de formatura.
Eu estava pronta para o mundo.
Poderia ter sido qualquer coisa.
Mas você não irá deixar-me levar a minha coroa.
Mary Lou?
Esse é o meu nome.
Não gaste.
Craig você é brilhante.
O que queria que fosse?
Vejo você depois,
crocodilo.
Não.
Não!
Você esta linda.
Sua mãe e eu acreditamos ser o casal mais bonito do nosso baile.
Eu tinha conseguido o meu primeiro emprego.
Vendia carros.
Gast meu primeiro salário em um anel e um buquê para sua mãe.
E eu tive que usar o smoking do meu pai.
Voce lembrara esta noite para sempre.
Espero que sim.
Me abraçe, pai.
O que estão fazendo?
Oque fizeram?
Jezabel! Ramera!
Por favor arrepende-te de seus pecados.
Faça penitência.
Padre Cooper está ocupado neste momento.
Não saira desta casa.
Tudo bem, filho.
Tenho de encontrar Vicki, pai.
O que aconteceu?
Eu não sei. Ela ficou louca e atacou-me. Eu vou procura-la.
Não, filho, permaneça deitado. Eu me procuparei, eu começei isso.
O que esta falando, Pai?
Você sabe algo, certo?
- Por favor, agora ... - Não, deixe de controlar a minha vida!
devo procura-la.
Ok, mas tome cuidado.
Onde estão os meus sapatos?
Aqui.
Desculpe, filho.
Esta morto.
Eu a vi queimar. Fui ao seu funeral.
Estupido infeliz.
Oh, Buddy.
Para Monica!
Vicki!
Ei, Vicki!
Você esta ótima.
Você viu a Monica?
Olá. Quer dizer Mary Lou?
Eu não posso responder agora, estou ocupada com o baile.
Locais a visitar, pessoas para matar. Não se incomode em deixar uma mensagem.
Vicki não vive mais aqui.
Você tem um problema com a bebida.
Bebo. Eu estou bebado.
Qual o problema?
Gastei $64 no meu cabelo hoje. Se você arruínar, eu te mato!
Amor jovem.
Após a grana.
A vencedora é...
Quem ganhou?
Eu não preciso dizê-lo.
Não foi você.
Sabia o meu preço.
É tão repentino.
Coloque suas mãos sobre o teclado e começa a inserir os dados.
- Aonde estava? - Vamos, quero dançar.
Você tem mais pastilha de hortelã? Seu halito esta muito bom.
Lamento, Vicki.
E a vencedora é ...
Vencedores - Kelly Hennenlotter
Erro - erro mortal
Silêncio, por favor.
Senhoras e Senhores,
vamos eleger a rainha do baile agora.
Silêncio total, por favor.
Mavis pressione o botão mágico, a favor.
E a vencedora é...
Vencedores - Vicki Carpenter
Vicki Carpenter!
Ei, Kelly. O que você fez errado?
Não!
Vicki.
Craig.
Chamen uma ambulância.
Chamen uma maldita ambulância!
É Mr. Nordham. Ele tem uma arma!
Papai.
Não!
Você realmente está me irritando.
- Olá, Craig. - Não!
Você está com sérios problemas.
Craig, você está ai?
Sou eu, Vicki. Deixe-me entrar!
Ela está à porta.
Por favor, deixe-me entrar.
Craig.
Oh, Deus.
Fiquei muito assustada. Não te encontrava.
Craig, o que aconteceu? Doi muito.
Oh, Deus. Vicki.
- Trouxa. - Não!
Tchau.
Vejo você mais tarde, jacaré.
Não!
Não!
Mary Lou.
Craig!
É a Vicki.
Craig!
Colocou açúcar no café!
Não, o açúcar vai matá-lo.
Vicki !
Eu não sei o que aconteceu aqui. Algo estranho.
Você está OK?
Papai?
É muito frio.
- Você está bem? - Sim.
Ei, pessoal.
Eles estão tocando a nossa música.
Vamos nessa!