Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CAPÍTULO X
Embora agora o meio de dezembro, não tinha ainda havido tempo para impedir que o
jovens senhoras do exercício razoavelmente regular; e no dia seguinte, Emma teve uma
visita de caridade para pagar a um doente pobre
família, que vivia um pouco fora de Highbury.
Seu caminho para esta casa de campo destacada caiu Vicarage Lane, uma rua principal à direita
ângulos da ampla, embora irregular rua, principal do lugar, e, como pode ser
inferida, contendo a morada abençoada do Sr. Elton.
A poucas habitações inferiores foram os primeiros a ser passado, e depois, cerca de um quarto de milha
abaixo da pista aumentou a Vicarage, uma casa velha e não muito boa, quase tão perto da
estrada como poderia ser.
Não tinha vantagem da situação, mas tinha sido muito enfeitada pelo presente
titular; e, tal como era, não poderia haver possibilidade de os dois amigos
passá-lo sem um ritmo diminuiu e observando os olhos .-- observação Emma foi -
"Aí está. Lá vai você e seu enigma livro de
estes dias. "- s Harriet era -
"Oh, o que é uma casa de doces! - Como muito bonito! - Há as cortinas amarelo
que a senhorita Nash admira muito. "
"Eu não costumo andar assim agora", disse Emma, enquanto prosseguia, "mas então não
será um incentivo, e eu gradualmente se intimamente familiarizado com
todas as cercas, portões, piscinas e Pollards desta parte do Highbury. "
Harriet, ela descobriu, nunca teve em sua vida foi dentro lado do Vicariato, e seu
curiosidade para ver que era tão extrema, que, considerando exteriores e probabilidades,
Emma só poderia classificá-lo, como uma prova de
amor, com a sagacidade de ver o Sr. Elton está pronto nela.
"Eu desejo que nós poderíamos inventar isso", disse ela, "mas eu não consigo pensar em nenhum tolerável
pretexto para ir em, - nenhum servo que eu quero saber sobre de sua empregada -
nenhuma mensagem do meu pai. "
Ela ponderou, mas conseguia pensar em nada. Depois de um silêncio mútuo de alguns minutos,
Harriet assim começou mais uma vez -
"Faço isso pergunto, Miss Woodhouse, que você não deve se casar, ou vai ser
casado! tão encantador como você é! "- Emma riu, e respondeu:
"Meu ser encantadora, Harriet, não é suficiente para induzir-me a casar, eu preciso encontrar
outras pessoas encantadoras - uma outra pessoa, pelo menos.
E eu não sou apenas, não vai casar, no momento, mas têm a intenção muito pouco
de nunca se casar em todos "." Ah - assim que você diz;! mas eu não consigo acreditar. "
"Eu tenho que ver alguém muito superior a qualquer um que eu vi ainda, para ser tentado, o Sr.
Elton, você sabe, (lembrando-se), é fora de questão: e eu não quero
ver qualquer pessoa.
Eu preferia não ser tentado. Eu realmente não posso mudar para melhor.
Se eu fosse casar, eu preciso esperar para se arrepender disso. "
"Meu Deus! - É tão estranho ouvir uma mulher falar assim!" -
"Não tenho nenhum dos incentivos usual de mulheres para casar.
Se eu cair no amor, na verdade, seria uma coisa diferente! mas eu nunca ter estado em
amor, não é meu caminho, ou a minha natureza, e eu não acho que nunca será.
E, sem amor, tenho certeza de que deve ser um tolo para mudar tal situação como a minha.
Fortune eu não quero, o emprego eu não quero; conseqüência eu não quero: Eu acredito
algumas mulheres casadas são meio como amante muito da casa de seu marido como eu sou de
Hartfield, e nunca, nunca poderia esperar
ser tão verdadeiramente amada e importante, por isso sempre em primeiro lugar e sempre certo em qualquer homem
olhos como eu estou em meu pai. "" Mas então, para ser uma solteirona, finalmente, como
Bates perca! "
"Isso é tão formidável como uma imagem que você poderia apresentar, Harriet, e se eu pensei que eu
nunca deve ser como Miss Bates! tão tolo - tão satisfeito - assim sorrindo - então prosing - assim
undistinguishing e unfastidious - e assim
apt para dizer cada coisa em relação a todo o corpo sobre mim, eu me casaria amanhã.
Mas entre nós, estou convencido de que nunca pode ser qualquer semelhança, exceto em ser
solteiras. "
"Mas, ainda assim, você será uma solteirona! e isso é tão terrível! "
"Não se preocupe, Harriet, não vou ser uma empregada pobre, e é apenas a pobreza que
faz o celibato desprezível para um público generoso!
Uma mulher solteira, com uma renda muito estreita, deve ser um ridículo, velho desagradável
empregada doméstica! o esporte adequado de meninos e meninas, mas uma mulher solteira, de boa sorte, é
sempre respeitável, e pode ser tão sensível e agradável como mais ninguém.
E a distinção não é tão grande contra a sinceridade e bom senso do
mundo como aparece em primeiro lugar, por uma renda muito estreitas tem uma tendência a contrair
a mente, e azedo o temperamento.
Aqueles que mal podem viver, e que vivem forçosamente de uma forma muito pequena, e geralmente
muito inferior a sociedade, pode muito bem ser não liberais e cruz.
Isto não se aplica, no entanto, a Miss Bates, ela só é muito boa índole e muito
tola para atender mim, mas, em geral, ela é muito ao gosto de cada corpo,
embora único e, apesar de pobre.
Pobreza certamente não contratou sua mente: Eu realmente acredito que, se tivesse apenas um
shilling no mundo, ela seria muito provável que dar sixpence dele, e
ninguém tem medo dela: essa é uma grande encanto ".
"Meu Deus! mas o que deve fazer? como deve você empregar-se quando você envelhecer? "
"Se eu me conheço, Harriet, a minha é uma mente ativa e movimentada, com um grande número
recursos independentes, e eu não percebo porque é que eu deveria estar mais em falta de
emprego em quarenta ou cinqüenta do que um-e-vinte.
Ocupações habituais mulher de mão e mente estará mais aberto para mim, então como são agora;
ou com nenhuma variação importante.
Se eu chamar a menos, vou ler mais, se eu desistir da música, vou levar para o tapete de trabalho.
E quanto a objetos de interesse, os objetos para os afetos, que é na verdade o grande
ponto de inferioridade, a falta de que é realmente o grande mal a ser evitado em
não se casar, serei muito bem de vida,
com todos os filhos de uma irmã que eu amo tanto, se preocupar.
Haverá um número suficiente deles, com toda probabilidade, para fornecer todo tipo de
sensação de que a vida em declínio pode precisar.
Haverá suficiente para toda a esperança e todo o medo e, apesar de meu apego aos
não pode ser igual a de um pai, ele atende às minhas idéias de conforto melhor do que o que é
mais quente e blinder.
Meus sobrinhos e sobrinhas - Eu muitas vezes deve ter uma sobrinha comigo ".
"Você sabe sobrinha senhorita Bates? Isto é, eu sei que você deve tê-la visto uma
centenas de vezes - mas você conhece? "
"Oh! sim, somos sempre obrigados a conhecer sempre que ela chega a Highbury.
A propósito, que é quase o suficiente para colocar um de vaidade com uma sobrinha.
Deus me perdoe! pelo menos, que eu já deveria furo meio de pessoas muito sobre todos os
Knightleys juntos, como ela faz cerca de Jane Fairfax.
Um deles é doente do próprio nome de Jane Fairfax.
Cada carta dela é lido mais de quarenta vezes, seus elogios a todos os amigos vão
rodada e volta novamente, e se ela faz, mas enviar sua tia o padrão de um Stomacher,
ou tricotar um par de ligas para ela
avó, se ouve mais nada por um mês.
Desejo Jane Fairfax muito bem, mas ela cansa-me a morte ".
Eles estavam se aproximando da casa, e todos os tópicos ocioso foram substituídas.
Emma era muito compassivo, e as angústias dos pobres foram tão certo de
alívio de sua atenção pessoal e bondade, o seu conselho e sua paciência, como
de sua bolsa.
Ela entendeu suas formas, poderia permitir a sua ignorância e suas tentações, tinha
nenhuma expectativa romântica de virtude extraordinária daqueles para os quais a educação tinha
feito tão pouco; entrou em seus problemas
com simpatia pronto, e sempre lhe deu a assistência com a inteligência, tanto quanto
boa-vontade.
No presente caso, foi a doença ea pobreza em conjunto, que ela veio para
visita, e depois de permanecer lá o tempo que ela poderia dar conforto ou conselho, ela
deixou a casa de campo com essa impressão
da cena como fez dizer a Harriet, enquanto se afastavam,
"Estes são os pontos turísticos, Harriet, para fazer uma boa.
Como benigno que fazer tudo o mais aparecem - eu sinto agora como se eu pudesse pensar em
nada, mas essas pobres criaturas todo o resto do dia, e ainda, quem pode dizer como
logo tudo pode desaparecer da minha mente? "
"É verdade", disse Harriet. "Pobres criaturas! pode-se pensar em nada
mais. "
"E realmente, eu não acho que a impressão será logo mais", disse Emma, como ela
atravessou a sebe baixa e passos cambaleantes, que terminou o estreito, escorregadio
caminho através do jardim da casa, e os trouxe para a pista novamente.
"Eu não acho que vai" parar para olhar mais uma vez toda a desgraça para fora
do lugar, e recordar a ainda maior dentro.
"Oh! querida, não ", disse seu companheiro.
Eles caminharam por diante. A faixa fez uma ligeira curva, e quando isso
curva foi passado, o Sr. Elton foi imediatamente à vista, e tão perto como para dar tempo de Emma
só para dizer mais,
"Ah! Harriet, aqui vem um julgamento muito repentino da nossa estabilidade em bons pensamentos.
Bem, (sorrindo) Eu espero que ele pode ser permitido que se produziu compaixão esforço
e alívio para os sofredores, que tem feito tudo o que é verdadeiramente importante.
Se nos sentimos para os miseráveis, o suficiente para fazer tudo que pudermos para eles, o resto é vazio
simpatia, apenas angustiante para nós mesmos. "Harriet poderia simplesmente responder:" Oh! querida, sim ",
antes do senhor se juntou a eles.
Os desejos e sofrimentos da família pobre, no entanto, foram o primeiro assunto em
reunião. Ele tinha ido para chamar sobre eles.
Sua visita ele agora adiar, mas eles tinham um parley muito interessante sobre o que poderia
ser feito e deve ser feito. Sr. Elton, em seguida, voltou-se para acompanhar
-los.
"Para cair no uns com os outros sobre tal tarefa como esta", pensou Emma, "reunir-se em
um esquema de caridade, o que irá trazer um grande aumento de amor em cada lado.
Eu não deveria me pergunto se fosse para trazer na declaração.
Ele deve, se eu não estivesse aqui. Eu gostaria de estar em outro lugar. "
Ansioso para se separar deles, tanto quanto ela podia, ela logo em seguida tomou
posse de um caminho estreito, um pouco levantada de um lado da pista, deixando
-los juntos na estrada principal.
Mas ela não tivesse sido há dois minutos, quando ela descobriu que os hábitos de Harriet
dependência e imitação estavam trazendo-la também, e que, em suma, eles tanto
ser logo após ela.
Isso não faria, ela parou imediatamente, sob o pretexto de ter alguma alteração de
fazer no laço de sua meia-boot, e abaixando-se em ocupação completa do
calçada, pediu que eles tenham a bondade
para andar, e ela seguiria em meio minuto.
Eles fizeram como estavam desejado, e pelo tempo que ela julgou razoável ter feito
com sua bota, ela tinha o conforto de mais de atraso em seu poder, sendo ultrapassado
por uma criança da casa de campo, que fixa,
de acordo com ordens, com o seu cântaro, para buscar o caldo de Hartfield.
Para andar ao lado dessa criança e conversar e pergunta a ela, foi o mais natural
coisa do mundo, ou teria sido o mais natural, se ela tivesse agido assim, em seguida,
sem projeto, e por este meio a
outros ainda eram capazes de se manter à frente, sem qualquer obrigação de esperar por ela.
Ela ganhou sobre eles, no entanto, involuntariamente: ritmo da criança foi rápida, ea deles
bastante lento, e ela era a mais preocupada com ele, de seu ser, evidentemente, em um
conversa que lhes interessavam.
Sr. Elton estava falando com animação, Harriet ouvir com muito prazer
atenção, e Emma, ter enviado a criança em diante, estava começando a pensar como ela poderia
recuar um pouco mais, quando ambos
olhou em volta, e ela foi obrigada a se juntar a eles.
Sr. Elton ainda estava falando, ainda em alguns detalhes interessantes, e Emma
experimentado algum desapontamento quando ela descobriu que ele estava apenas dando o seu justo
companheiro de uma conta do ontem
festa para o amigo de Cole, e que ela estava vindo em si mesma para o queijo Stilton,
o Wiltshire norte, a manteiga, o aipo, a beterraba raiz, e todos a sobremesa.
"Este logo levaram a algo melhor, é claro," era o seu consolo
reflexão; "qualquer coisa interesses entre aqueles que amam, e qualquer coisa que servirá como
introdução ao que está perto do coração.
Se eu pudesse, mas mantiveram mais longe! "
Agora eles caminharam juntos em silêncio, até que dentro da visão da pales vicarage, quando um
súbita resolução, de pelo menos conseguir Harriet em casa, fez novamente encontrar
algo muito errado com o seu boot, e cair para trás para organizá-lo mais uma vez.
Ela, então, quebrou o laço off curto, e destreza jogá-lo em uma vala, foi
hoje obrigada a suplicar-lhes para parar, e reconheceu sua incapacidade de colocar
se a direitos, de modo a ser capaz de andar em casa no conforto tolerável.
"Parte da minha renda se foi", disse ela, "e eu não sei como eu estou a inventar.
Eu realmente sou um companheiro mais problemático para ambos, mas eu espero que eu não sou, muitas vezes tão mal
equipados.
Sr. Elton, devo pedir licença para parar em sua casa, e pedir sua governanta para um pouco
de vigas ou string, ou qualquer coisa apenas para manter minha bota por diante. "
Sr. Elton olhou toda a felicidade nesta proposição, e nada poderia ultrapassar a sua
estado de alerta e atenção na sua realização em sua casa e se esforçando para fazer
cada coisa parece vantagem.
O quarto que foram levados em era a que ele ocupado principalmente, e olhando para a frente;
por trás dele era outro com o qual imediatamente comunicado, a porta entre
deles foi aberto, e Emma passados para ele com
a governanta para receber sua ajuda, da maneira mais confortável.
Ela foi obrigado a deixar a porta entreaberta como ela achou, mas ela totalmente pretende que
Sr. Elton deve fechá-lo.
Não foi fechada, no entanto, ele ainda permaneceu entreaberta, mas por envolver o
governanta em uma conversa incessante, ela esperava para torná-lo viável para ele
chuse seu próprio assunto na sala ao lado.
Por dez minutos ela podia ouvir nada além de si mesma.
Ela poderia ser prolongada por mais tempo.
Ela foi então obrigado a ser concluído, e torná-la aparência.
Os amantes estavam juntos em uma das janelas.
Tinha um aspecto mais favorável, e, durante meio minuto, Emma sentiu a glória de
ter planejado com sucesso. Mas não faria, ele não tinha vindo para o
ponto.
Ele tinha sido mais agradável, mais delicioso, ele havia dito que ele tinha Harriet
vi passar, e tinha propositadamente os seguiram, outros pouco e galanteios
alusões tinha sido dropt, mas nada sério.
"Cauteloso, muito cauteloso", pensou Emma, "ele avança centímetro por centímetro, e perigo
nada até que ele acredita-se seguro. "
Ainda assim, contudo, apesar de tudo não tinha sido realizado por seu dispositivo engenhoso,
ela não podia deixar de lisonjear-se que tinha sido a ocasião de muito presente
prazer a ambos, e deve ser levando-os para a frente para o grande evento.