Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente em Dance Academy...
Nós algum dia vamos a publico?
O que, como segurando as mãos
e trocando a goma de mascar na barra de macaco em publico?
Eu não entendo. Você é a melhor dançarina daqui.
Por que você me odeia tanto?
Agora!
- Obrigada, amigo. - Eu não sou seu amigo.
Lá em Patchi, todos os garotos jogam futebol.
Mesmo que o time local não ganhe desde que a televisão em cores foi invetada,
todo Sábado pessoas dirigem 500km para os ver perder.
Exceto eu. Eu estava ocupada muito dançando.
Não faz nenhum sentindo, todo mundo brigando por uma bola.
Por que eles não arranjam uma própria?
Eu sei que vocês vão fazer nossos convidados do Sport Institute
sentirem bem vindos essa semana.
O esquadrão da frente está aqui para trabalhar em agilidade, flexibilidade e balanço,
o que é uma boa oportunidade para nós para voltar ao básico.
Todos vão se beneficiar desse intercâmbio se manterem a mente aberta.
En dehors, pense "fora da porta" En dedans, pensei "eles estão vindo"
- Isso parece errado. - EU sei.
Esse está seriamente macabro "ele estão vindo".
E...
Fique ciente da sua posição no chão.
Bom.
OK, pessoal, venham e vamos assistir Abigail. Dessa vez, vá super devagar.
Olhem isso. Absolutamente concentrada na sua técnica.
Interessante. Você é muito boa girando os quadris, não é?
Por isso é bom ir bem devagar. Ajuda você detectar as falhas.
Um, sou Ollie.
O que eu supostamente deveria estar fazendo com os meus quadris?
Evitando os usar como uma arma.
Fácil para você dizer... Kat.
Fácil para você dizer, Kat.
Eu vi alguns sorrisos. Não.
Não, você não viu. Eu estou numa zona livre de rapazes esses dias.
Uh-huh.
E de vez em quando sorrisos são só sorrisos.
É, porque aquele sorriso
demonstra uma "absoluta concentração na sua técnica".
Mas eu já estou fazendo aulas extras.
Você está certa. Nós não queremos que você se sinta sobrecarregada.
Sério?
Como você pode estar OK com isso?
Você ainda não entendeu.
Só favoritos ganham esse tipo de atenção.
Se você não tivesse potencial, seria ignorada.
Eu sei. Eu também não consigo acreditar.
Esta é a dança dos homens viris!
Homem de paixão e força.
Me dê olhos fortes, mandíbulas fortes.
Como homem. Dancem como homem!
Para onde a masculinidade foi? Mais foco!
Ei.
Lindo!
É a dança para homens. Como homem! Dancem como homem!
Ei, bailarino. Me empresta a sua camiseta de babados?
Desculpa, não entendi. Eu não falo com cabeça de carne.
Quem você está chamando de cabeça de carne?
É, se você tiver cabeça é melhor se afastar.
O que você vai fazer? Vai estalar os dedo até eu morrer?
É, dedos do espirito.
É, seu amiguinho ali parece que gosta de dançar.
A parte da menina lhe convém. Melhor tomar cuidado.
Já chega.
Qual é o problema? Ethan?
Eles recebem todo financiamento, toda a imprensa.
Não seria um trabalho difícil bater na cara dele.
Dois minutos no campo de futebol e você estaria morto.
É? Tente dançar 'Onegin'. Tente dançar com um quebrado...
Parece que você não me ouviu.
Esses garotos são nossos convidados para essa semana. Isso não vai mudar.
Eu não ligo como vão fazer isso,
mas vocês vão encontrar uma maneira de resolver isso.
Jogadores de futebol Vs Dançarinos.
Exceto que não há competição. Estamos em forma, rápidos...
e mais fortes.
Essa sexta, a dança cigana inteira. Sem erros.
Sexta, aqui. Futebol. Nem mesmo o código de seu.
Eles podem marcar quantas vezes eles gostam, mas se marcarmos uma vez, nós ganhamos.
É só uma dança.
Qualquer idiota pode dançar.
Olá, você. Olá.
Eu não tenho tempo.
Nem eu. Sou muito ocupado.
Eu estou fazendo particulares com a Senhorita Raine.
Ei, isso é incrível.
É como se tudo finalmente estivesse se juntando,
é por isso que não tem mais motivo para nós ficarmos nós escondendo.
Brilhante. Eu não sou bom em descrição.
Olha, Sammy, tem dois tipos de meninas na Acadêmia...
garotas que levam a sério sobre balé e garotas que tem namorados.
Eu não vou interferir na sua dança.
Obviamente. Esse é meu ponto.
Preparem - se pelo jeté.
Sim, Tara.
Foco, Abigail. Olhos longe do espelho.
É, isso é bom. Ótimo, Tara.
Obrigada.
Tara, olha a sua linha saindo para o grande jeté.
No que devo trabalhar, Senhorita Raine?
Acho mais fácil eu me focar na minha perna de apoio.
É óbvio o que ela está fazendo. Criando competição.
Ela está usando você para me fazer trabalhar mais.
Sério?
E aquilo sobre os favoritos ganharem toda a atenção
e todo o resto ser ignorado?
Então, competição odiosa de futebol.
Mm-hm. É.
Eu não sou uma pessoa de equipe de esporte.
Você sabe, toda a coordenação mão e olho...
Olha, tenho que ir. É, eu também.
Eu acho ele interessante.
Quem? Christian?
Oh, Ollie. Ele é quente. Um tipo peculiar.
Mãos macias?
Um...
"Quando passar a bola, mantenha suas mãos macias."
Como foi o amor? Você, Senhorita Raine, em uma hora privada?
Foi estranho.
Eu não sei como vou lidar com Abigail cinco noites da semana.
Você? Você está fazendo aulas privadas com Abigail?
Sim.
Mãos macias, né?
Chega de discrição.
Você pode falar mais baixo?
Tara acabou de me falar que está fazendo aulas privadas com você.
Então?
Então, amando ela como eu, a garota é um acidente de trem dos relacionamentos.
e Senhorita Raine ainda continua tratando ela seriamente como uma dançarina.
Se Tara consegue ser a favorita dela,
então sair comigo não vai arruinar a sua reputação.
Mas...
Você não acha que esse lance todo sobre segredos um pouco quente?
Sério? Quente?
Não. Não, não é quente. Me sinto usado e violado.
Não pode beijar alguém e fingir que é irrelevante. Significa algo.
É só lábios em outros lábios.
Eu sei que você não quis dizer isso.
Ei, você! Menino esportista.
Eu?
Você pode esperar um segundo?
Nós deveríamos conversar.
Nós deveríamos fingir que a outra pessoa não existe.
Sim, ou poderíamos fazer isso.
Oh, pelo amor de todas as coisas que são humanas.
Como está o café aqui? Marrom e molhado.
Certo.
É melhor eu ir indo. Minha rond of jambe está chorando por atenção.
Viu? Você beijou ele e agora ele está apaixonado por você.
Estou certo. Significa algo.
Olha, você pode esconder isso, mas você tem sentimentos por mim.
Não era para você ter já ter descobrido isso? Não tenho sentimentos.
É. É, Ethan. Ethan!
O que foi isso?
Placar estava aberto. Não.
- Você estava monopolizando a bola. - Ah, você não precisa ser um herói.
Sabe, você está sempre "realizando" muito tempo.
Não jogue para fora.
Está tentando fazer parecer feio? Tara, mostre para ela.
Isso é o que supostamente você deveria fazer.
- Técnica limpa. - Eu posso fazer melhor.
Quer dizer, pense nisso é só fazer combinando com uma marca.
Vamos tentar isso novamente.
Talvez não.
Kat, ajuda.
Oh, não posso fazer. Vocês são os inimigos.
É, somos tão ruins.
É.
Por favor.
Oh...
Podemos fazer isso, certo? Certo?
Certo!
Entendi. Eu consegui, eu consegui.
Posé arabesque.
Quadril, Abigail. Gire-os para fora.
Abigail, isso é balé, não ginastica.
Mexe os seus quadris. Você sabe onde eles estão?
Quer parar de olhar para o espelho?
Vire as suas pernas. Há quanto tempo você dança?
Pare.
Você pode me ouvir, Abigail? Eu não estou falando claro suficiente?
Isso torna mais difícil.
Com licença?
O que você está fazendo, quando faz comigo, torna mais difícil.
Sério? Você estava bem feliz para mostrar para ela mais cedo.
Eu não...
Não pareça chocada.
Para ser profissional, precisa ser competidor.
Estou aliviada que você finalmente tenha entendido isso.
Se você opor ao meu ensinamento, sinta - se livre para sair.
Novamente, Abigail.
Companhia?
Aquela coisa de ontem, foi só um experimento social, só para você saber.
Oh, eu até escolhi um anel e tudo.
Dia difícil?
Você não ia entender?
Por que eu sou um cabeça de carne?
Porque você não é um dançarino.
Você não tem limitações físicas que não podem ser ultrapassados.
Alguém mais alto, mais rápido,
que pula um pouco mais alto, quadris um pouco mais duros.
São naturais.
É errado odiar eles?
Não, se você me perguntar.
O que eu quero saber é como competir com eles, então.
Eu trabalho mais, eu treino mais.
e eu não me castigo se não consigo fazer o que eles fazem,
e isso é o suficiente.
Para você, talvez.
Então, você e aquele cara Sammy?
Não existe um eu e o Sammy.
Como eu estou fazendo?
Está ótimo.
O que aconteceria
se eu te chamasse para sair, hipoteticamente?
Uma coisa de encontro?
Uma coisa de encontro.
Hipoteticamente?
O Cinema Rooftop tem uma maratona dos "Três Patetas" essa noite.
Poderia ser divertido.
Acho que diria sim, hipoteticamente.
Sem chances! Você está ajudando eles?
Oh, relaxa Ethan. Eles continuam terríveis.
É bom ver a sua mentira sobre lealdade, Kat. Legal.
Namorado ou ex?
Yuck. Um, ew. Não. Irmão, e eu tenho que ir atrás dele, então...
Raincheck Stooges?
É. Legal.
O quê? Você é tão boa agora que pode se dar o luxo de se atrasar para a aula?
Não, eu não vou. Você venceu. Você pode ser a favorita.
Você não pode sequer competir com a natureza do seu lado.
Você não merece o que tem.
OK, para ganhar a sua parte do desafio,
os caras tem que passar pela dança inteira, cada passo.
Começar e terminar juntos. Estamos prontos?
Bem, a técnica deles é horrível. Eles tem zero em ritmo.
Eles estão fazendo todos os passos, porém.
- Ei. - Whoo!
É.
É para isso que nós treinamos.
Agora é quando o suor e sujeira e dor pagar.
Somos atletas de elite competindo em um esporte duro, físico.
Vamos fazer um brinde.
Vamos lá, meninos. Vamos lá, meninos.
Ethan.
Whoo-hoo! É.
Sammy, onde você estava?
Tudo bem, tudo bem.
Não se preocupe. Vocês estão indo bem.
- Oi. - Acabou o tempo.
Kat. Kat. Pessoal.
- Vá embora. - O que foi isso?
Ele está me cutucando.
Você os conhece. Nós só precisamos de um para ganhar.
Eu não sou a sua espiã e vocês estão bem além de ajuda.
Ei, que tal você passar a bola?
- Se você providenciar uma vantagem... - Vamos lá. Não é ciência de foguetes.
Eles trabalharam juntos, ajudaram um ao outro. Sabe, como um verdadeiro time.
Vamos lá, pessoal. Trabalho em equipe.
Obrigada pela a ajuda.
Ethan. Ethan.
Vai! Vai!
Vai, Sammy!
No balé não há placar,
mas nós estamos competindo todos os dias, mesmo que você prefira não admitir isso
Quem sabia que eles tinham isso com eles?
Deve ter sido a inspiração que você deu a eles.
Então eu vi que os "Três Patetas" vai passar hoje a noite também.
É isso mesmo? Sim.
Em algum ponto nós temos que parar de treinar e ir ao palco,
descobrir como trabalhar junto, deixar para lá.
Bom passe Sim, muito bom, não foi?
Bom jogo.
Posso ter seu número também?
Por quê?
Eu não sei. Pensei que nós poderíamos sair. Assistir um filme ou algo assim.
Oh. Certo.
Um...
Você não está interessada?
Não estou disponível. Desculpa.
Bom jogo.
Então ele para de ser um esporte e se torna uma arte...
Oh.
Um, whoa.
E talvez nós vamos nos surpreender.