Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIX
A biblioteca parecia tranqüilo o suficiente quando entrei, ea Sibila - se ela Sibyl
foram - estava sentado confortavelmente em uma cadeira bastante fácil no canto da chaminé.
Ela estava com um casaco vermelho e um gorro preto: ou melhor, um chapéu de abas largas cigana, amarrado
para baixo com um lenço listrado sob o queixo.
Uma vela apagada estava na mesa, ela estava debruçada sobre o fogo, e parecia
leitura de um livrinho preto, como um livro de oração, à luz do fogo: ela
murmurou as palavras para si mesma, como a maioria de idade
as mulheres, enquanto ela lê, ela não desistiu imediatamente na minha entrada: ele
parecia que ela queria terminar um parágrafo.
Eu estava no tapete e aqueceu minhas mãos, que foram bastante frio com sentados em uma
distância do fogo sala de visitas.
Senti-me agora como composto como sempre fiz em minha vida: não havia nada de fato na
aparência cigana de problemas a calma.
Ela fechou seu livro e lentamente olhou para cima, sua aba do chapéu parcialmente sombreados seu rosto, mas eu
podia ver, como ela o ergueu, que era um estranho.
Parecia tudo marrom e preto: elf-locks cerdas para fora abaixo de uma faixa branca
que passou sob o queixo, e veio mais da metade suas bochechas, ou melhor, garras: o olho
Surpreenderam-me de uma vez, com um olhar ousado e direto.
"Bem, e você quer sua sorte?", Disse, em uma voz tão decidido como seu olhar,
tão dura como suas características.
"Eu não me importo com isso, mãe, você pode agradar a si mesmo, mas devo avisá-lo,
Não tenho fé ".
"É como o descaramento de dizer isso: Eu esperava isso de você, ouvi-lo em sua etapa
como você cruzou o limiar. "" E você?
Você tem uma orelha rápido. "
"Eu tenho, e um olho rápido e um cérebro rápido."
"Você precisa de todos eles em seu comércio." "Eu faço, especialmente quando eu tenho clientes como
você lidar com eles.
Por que você não tremer? "" Eu não estou com frio ".
"Por que você não empalidecer?" "Eu não estou doente."
"Por que você não consultar minha arte?"
"Eu não sou bobo." A velha "nichered" rir um sob o seu
capot e curativo, ela então tirou um tubo curto preto, e iluminação começou a
fumaça.
Tendo indulged um tempo neste sedativo, ela levantou seu corpo curvado, tirou o cachimbo
de seus lábios, e enquanto olha fixamente para o fogo, disse muito deliberadamente - "Está
frio, você está doente, e você é bobo ".
"Prove-lo", voltei. "Vou, em poucas palavras.
Você é frio, porque você está sozinho: nenhum contato atinge o fogo de vocês que está
em você.
Você está doente, porque o melhor dos sentimentos, o maior e mais doce dada ao homem,
mantém longe de você.
Você está bobo, porque, como você pode sofrer, você não vai acenar para abordagem, nem
você vai mexer um passo para encontrá-lo onde ele espera de você. "
Ela volta a colocar seu cachimbo curto e preto nos lábios, e renovou seu fumar com vigor.
"Você pode dizer tudo o que a quase um qualquer que você soubesse viveu como um dependente solitária
em uma casa grande. "
"Eu poderia dizer que a quase qualquer um, mas seria verdade de quase qualquer pessoa?"
"Em minhas circunstâncias."
"Sim, só assim, em suas circunstâncias: mas me encontrar outra exatamente como você colocou
são. "" Seria fácil encontrá-lo milhares. "
"Você dificilmente poderia encontrar-me um.
Se você sabia, você é peculiarmente situado: a felicidade muito perto, sim, dentro
alcance da mesma. Os materiais são todos preparados, há apenas
quer um movimento para combiná-los.
Possibilidade pô-los um pouco à parte, sejam eles uma vez se aproximou e os resultados bem-aventurança ".
"Eu não entendo enigmas. Eu nunca poderia adivinhar um enigma em minha vida. "
"Se você quer me falar mais claramente, mostre-me sua palma."
"E eu preciso atravessá-lo com a prata, eu suponho?"
"Para ter certeza."
Dei-lhe um xelim: ela colocá-lo em um velho meia-pé que ela tirou de seu
bolso, e tendo amarrado-o em volta e ele retornou, ela me disse para segurar a minha
mão.
Eu fiz. Ela se aproximou de seu rosto para a palma da mão, e
debruçaram sobre ele sem tocá-lo. "É muito bem", disse ela.
"Eu posso fazer nada de tal mão como que, quase sem linhas, além destes, o que está em
uma palmeira? O destino não está escrito lá. "
"Eu acredito em você", disse I.
"Não", ela continuou, "é na cara: na testa, nos olhos, nas linhas
da boca. Ajoelhe-se, e levante sua cabeça. "
"Ah! agora você está vindo para a realidade ", disse eu, como eu obedeci.
"Eu vou começar a pôr alguma fé em você hoje."
Ajoelhei-me dentro de meia vara dela.
Ela mexeu com o fogo, para que uma onda de luz irrompeu a partir do carvão perturbado: o
brilho, no entanto, como ela se sentou, jogou apenas o rosto em profunda sombra: meu,
iluminado.
"Eu me pergunto com que sentimentos você veio a mim esta noite", disse ela, quando ela tinha examinado
me tempo.
"Eu me pergunto o que os pensamentos estão ocupados em seu coração durante todas as horas que você se sentar em
sala de lá com as pessoas bem flitting antes como formas de lanterna mágica:
tão pouco simpática comunhão
passando entre você e eles como se fossem sombras realmente simples de formas humanas,
e não à substância real. "" Eu me sinto cansado, muitas vezes, sonolento, às vezes, mas
raramente triste. "
"Então você tem alguma esperança secreta de elevá-lo e agradá-lo com sussurros do
futuro? "Não" I.
O máximo que espero é, para economizar dinheiro suficiente para fora do meu salário para criar uma escola alguns
dia, em uma pequena casa alugada por mim mesmo. "
"A nutrição significa para o espírito de existir em: e sentado naquela janela assento (você
ver Eu sei seus hábitos) - "" Você tem aprendido com os servos ".
"Ah! você acha que se afiada.
Bem, talvez eu tenho: de falar a verdade, eu tenho um conhecido com um deles, a Sra.
Poole - "Comecei a meus pés quando eu ouvi o nome.
"Você tem - você tem?", Pensei, "não há diablerie no negócio depois de tudo, então!"
"Não se assuste", continuou o estranho ser, "ela é uma mão segura é Mrs. Poole:
fechar e tranquila, qualquer um pode repouso confiança nela.
Mas, como eu estava dizendo: sentado nessa janela lugares, você acha que de nada, mas
sua escola futuro?
Você não tem interesse presentes em qualquer da empresa que ocupam os sofás e cadeiras
antes de você?
Será que não existe um cara que você estuda? uma figura cujos movimentos você seguir com pelo menos
curiosidade? "" Eu gosto de observar todas as faces e todas as
os números. "
"Mas você nunca único do resto-ou seja, dois?"
"Eu faço com freqüência, quando os gestos ou olhares de um par parecem contar um conto: ela
Diverte-me vê-los. "
"O conto que você mais gosta de ouvir?" "Oh, eu não tenho muita escolha!
Eles são geralmente executados sobre o mesmo tema - namoro, e promessa de acabar na mesma
catástrofe - o casamento ".
"E você gosta desse tema monótono" "Positivamente, eu não me importo com isso: é
nada para mim. "Nothing" para você?
Quando uma senhora, jovem e cheia de vida e saúde, com a beleza encantadora e dotada
com os dons de posição e fortuna, se senta e sorrisos nos olhos de um cavalheiro que você -
"
"Eu o quê?" "Você sabe -. E talvez pensar bem de"
"Eu não sei os senhores aqui.
Eu tenho pouco trocadas uma sílaba com um deles, e como a pensar bem
deles, eu considero alguns respeitáveis e imponente, e de meia-idade, e outros jovens,
arrojado, bonito e animado, mas
certamente eles estão todos a liberdade de ser os destinatários de cujos sorrisos que quiserem,
sem o meu sentimento dispostos a considerar a transação de qualquer momento para mim. "
"Você não sabe os cavalheiros aqui?
Você não trocaram uma sílaba com um deles?
Você vai dizer que do dono da casa! "
"Ele não está em casa."
"A observação profunda! A quibble mais engenhosa!
Ele foi para Millcote esta manhã, e estará de volta aqui esta noite ou amanhã: o
essa circunstância excluí-lo da lista de seu conhecimento - riscá-lo, por assim dizer,
fora da existência? "
"Não, mas mal posso ver o que Mr. Rochester tem a ver com o tema que tinha
introduzido. "
"Eu estava falando de senhoras, sorrindo, os olhos dos senhores, e de tarde tantos
sorrisos foram derramadas nos olhos de Mr. Rochester que transbordam gostam dois copos
cheio acima da borda: você nunca observou que "?
"Mr. Rochester tem o direito de desfrutar da companhia dos seus convidados. "
"Não pergunta sobre o seu direito, mas que você nunca observou que, de todos os contos disse
aqui sobre o matrimônio, Mr. Rochester tem sido favorecidos com o mais animado eo
mais contínua? "
"A ânsia de um ouvinte acelera a língua de um narrador."
Eu disse isso antes para mim do que para o cigano, cuja estranha fala, voz, modo,
tinha por esta altura envolveu-me numa espécie de sonho.
Uma frase inesperada veio de seus lábios após o outro, até que eu me envolvi em um web
de mistificação, e se perguntou o que o espírito invisível estava sentado durante semanas pela minha
coração vendo o seu funcionamento e tendo registro de cada pulso.
! "A ânsia de um ouvinte", repetiu ela: "sim, Mr. Rochester se sentou por hora,
seu ouvido inclinado para os lábios fascinante que teve prazer como na sua tarefa de
comunicar, e Mr. Rochester era tão
dispostos a receber e parecia tão grato para o passatempo dado a ele, você tem notado
isso? "" Grata!
Não me lembro de gratidão detectar em seu rosto. "
"Detectando! Você analisou, então.
E o que você detectar, se não gratidão? "
Eu não disse nada. "Você viu o amor: não é mesmo - e,?
olhando para a frente, você tem visto ele casado, e vimos a sua noiva feliz? "
"Uma ova!
Não exatamente. Sua habilidade bruxa é bastante em falta
às vezes. "" Que diabo você já viu, então? "
"Não se preocupe: eu vim aqui para perguntar, para não confessar.
É sabido que o Sr. Rochester é ser casado? "
"Sim, e para a bela senhorita Ingram".
"Pouco tempo?"
"As aparências justificaria essa conclusão: e, sem dúvida (embora, com uma audácia
que quer castigar fora de você, você parece questionar isso), eles serão uma
superlativamente par feliz.
Ele deve amar como um belo, nobre senhora, espirituoso realizado, e, provavelmente, ela ama
ele, ou, se não a pessoa dele, pelo menos, a sua bolsa.
Eu sei que ela considera a propriedade Rochester elegíveis até o último grau, embora (Deus
perdoem-me!)
Eu disse-lhe algo em que ponto há uma hora que fez seu olhar maravilhoso
grave: os cantos de sua boca caiu de meia polegada.
Gostaria de aconselhar seu pretendente blackaviced a olhar para fora: se outro vier, com um longo
ou mais clara alugar roll-, - ele é côncavo - "
"Mas, mãe, eu não vim para ouvir fortuna Mr. Rochester: Eu vim para ouvir a minha própria;
e você me disse nada disso. "
"Sua fortuna é ainda duvidosa: quando examinei o seu rosto, um traço contradisse
o outro. Possibilidade tem dispensado uma medida de
felicidade: que eu saiba.
Eu sabia que antes de eu vir aqui esta noite. Ela colocou-o cuidadosamente de um lado para
você. Eu a vi fazer isso.
Depende de si mesmo para esticar a mão e levá-la até, mas se você vai
fazê-lo, é o problema que eu estudo. Ajoelhe-se novamente sobre o tapete. "
"Não me manter muito tempo, o fogo queima-me."
{Ela não se inclinar na minha direção, mas apenas olhou, recostando-se na cadeira: p190.jpg}
Eu me ajoelhei. Ela não se inclinar na minha direção, mas apenas
olhou, recostando-se na cadeira.
Ela começou a resmungar, -
"A chama tremula no olho, o olho brilha como o orvalho; parece suave e cheia de
sentimento, que sorri para o meu jargão: é sensível; impressão segue impressão
através de sua esfera clara, onde deixa
a sorrir, é triste, uma lassidão inconsciente pesa na tampa: que significa
melancolia resultante da solidão.
Acontece de mim, não vai sofrer uma análise mais aprofundada, parece negar, por um
zombando de vista, a verdade das descobertas já feitas, - para repudiar
a cobrança tanto de sensibilidade e desgosto:
seu orgulho e reserva apenas confirmar-me na minha opinião.
O olho é favorável.
"Quanto à boca, às vezes delícias no riso, ele está disposto a dar tudo o que
concebe o cérebro, embora eu diria que seria muito silêncio sobre o coração
experiências.
Móveis e flexíveis, nunca foi destinado a ser compactado no silêncio eterno de
solidão: é uma boca que deve falar muito e sorrir com freqüência e têm humana
afeição por seu interlocutor.
Essa característica também é propício. "Não vejo nenhum inimigo a um problema de sorte, mas em
a testa, e que testa professa a dizer, - "eu posso viver sozinho, se auto-respeito, e
as circunstâncias o exigirem-me para fazer.
Eu não preciso vender minha alma para comprar felicidade. Eu tenho um tesouro dentro nascido comigo,
que pode manter-me vivo, se todas as delícias estranhos deve ser suspensa, ou oferecidos
apenas a um preço que não posso dar ao luxo de dar. "
A testa declara: "A razão fica firme e segura as rédeas, e ela não vai deixar
os sentimentos de distância e explosão apressá-la para abismos selvagens.
As paixões podem fúria furiosamente, como pagãos verdade, como eles são, e os desejos podem
imagine todos os tipos de coisas vãs, mas julgamento deve ainda ter a última palavra em
todos os argumentos, eo voto de qualidade em todas as decisões.
Vento forte, o terremoto de choque, eo fogo pode passar por: mas vou seguir a orientação de
aquela voz mansa e delicada que interpreta os ditames da consciência. "
"Bem dito, na testa, sua declaração deve ser respeitado.
Eu formei meus planos - planos direita eu considerá-los - e neles que eu tiver atendido a
reivindicações de consciência, os conselhos da razão.
Eu sei quão cedo os jovens se desvanece ea flor perecer, se, na taça da felicidade oferecida,
mas uma borra de vergonha, ou um sabor de remorso foram detectados, e eu não quero
sacrifício, sofrimento, dissolução - tal não é o meu gosto.
Gostaria de promover, para não blight - para ganhar a gratidão, para não torcer lágrimas de sangue - não,
nem de salmoura: minha colheita deve ser em sorrisos, em carinhos, em doce - Isso vai fazer.
Acho que elogios em uma espécie de delírio requintado.
Eu deveria desejar agora para prolongar este momento, ad infinitum, mas não me atrevo.
Até agora tenho-me governado bem.
Eu agi como eu jurei que interiormente atuaria, mas ainda pode tentar me além da minha
força. Ascensão, Miss Eyre: deixe-me, o jogo é
jogado fora ".
Onde eu estava? Eu acordada ou dormindo?
Se eu estivesse sonhando? Será que eu ainda sonho?
Voz da velha tinha mudado: seu sotaque, seu gesto, e todos estavam familiarizados
para mim como meu próprio rosto em um vidro - como o discurso da minha própria língua.
Levantei-me, mas não ir.
Eu olhei, eu agitou o fogo, e eu olhei novamente, mas ela tirou a touca e seu
bandage mais sobre seu rosto e, novamente, acenou-me para partir.
A chama iluminou-lhe a mão estendida: despertou agora, e no alerta para
descobertas, uma vez que eu notei que a mão.
Não era mais o membro murcha de velhice que o meu, era um supple arredondada
membros, com dedos lisos, simetricamente virou; um largo anel brilhou no pequeno
dedo, e inclinando-se para a frente, eu olhei para
ele, e vi uma jóia que eu tinha visto uma centena de vezes antes.
Mais uma vez eu olhei para o rosto, que já não era voltou de mim - pelo contrário, o
bonnet foi tiravam, o curativo deslocadas, o avançado de cabeça.
"Bem, Jane, você me conhece?", Perguntou a voz familiar.
"Só tirar a capa vermelha, senhor, e então -"
"Mas a corda está em um nó - ajudar-me."
"Break-lo, senhor." "Há, então - repasses'Off, vós '"!
E Mr. Rochester saiu de seu disfarce.
"Agora, senhor, o que é uma idéia estranha!"
"Mas bem realizado, hein? Você não acha? "
"Com as senhoras que você deve ter bem gerido."
"Mas não com você?"
"Você não agiu o caráter de uma cigana comigo".
"O personagem que eu agir? Minha? "
"Não, alguém inexplicável.
Em suma, eu acredito que você tem tentado chamar-me para fora - ou, você tem falado
nonsense para me fazer falar bobagem. É pouco justo, senhor. "
"Você me perdoa, Jane?"
"Eu não posso dizer até que eu tenha pensado em tudo.
Se, refletindo, acho que tenho caído em nenhum absurdo grande, vou tentar
perdoá-lo, mas não estava certo ".
"Oh, você tem sido muito correto - muito cuidado, muito sensível."
Eu refleti, e pensei, como um todo, que eu tinha.
Foi um conforto, mas, na verdade, eu tinha sido no meu guarda quase desde o início da
a entrevista. Algo de masquerade eu suspeitava.
Eu sabia que ciganos e adivinhos não se expressam como este velho parecendo
mulher tinha se expressou, além disso eu tinha notado sua voz fingida, sua ansiedade para
ocultar suas feições.
Mas a minha mente tinha sido executado em Grace Poole - que enigma de vida, esse mistério de
mistérios, como eu a considerava. Eu nunca tinha pensado em Mr. Rochester.
"Bem", disse ele, "o que você está pensando sobre?
O que isso significa sorriso sério? "Wonder" e auto-congratulação, senhor.
Tenho sua permissão para se aposentar agora, eu suponho? "
"Não, fique um momento, e me diga o que as pessoas lá na sala de estar são
fazendo. "
". Discutindo a cigana, eu diria" "Sente-se! - Deixe-me ouvir o que eles disseram
. sobre mim "" Eu era melhor não ficar muito tempo, senhor, que deve
estar perto de onze horas.
Oh, você está ciente, Mr. Rochester, que um estranho chegou aqui desde que você deixou
esta manhã "" Um estranho - não;? que pode ser?
Eu esperava que ninguém; é que ele passou "?
"Não, ele disse que tinha conhecido muito tempo, e que ele poderia tomar a liberdade de
instalar-se aqui até que você voltou. "" O diabo ele fez!
Ele deu o seu nome? "
"Seu nome é Mason, senhor, e ele vem das Índias Ocidentais, a partir de Cidade do espanhol, em
. Jamaica, eu acho "Mr. Rochester estava em pé perto de mim, ele tinha
tomadas minha mão, como se para me levar a uma cadeira.
Enquanto eu falava, ele deu meu pulso um aperto convulsivo; o sorriso em seus lábios congelou:
aparentemente um espasmo prendeu a respiração.
"Mason -! Das Índias Ocidentais", disse, no tom se poderia imaginar um autômato falando
para enunciar suas palavras simples; "! Mason - das Índias Ocidentais", ele reiterou, e ele foi
sobre as sílabas três vezes, cada vez maior, em
os intervalos de brancos falando, do que cinzas: ele não parecia saber o que ele estava
fazendo. "Você se sente mal, senhor?"
Perguntei.
"Jane, eu tenho um golpe, eu tenho um golpe, Jane!"
Ele cambaleou. "Oh, se apoiar em mim, senhor."
"Jane, você me ofereceu seu ombro uma vez antes, deixe-me tê-lo agora."
"Sim, senhor, sim;. E meu braço" Ele se sentou, e me fez sentar ao lado dele.
Segurando a minha mão em ambos os seus próprios, ele se irritou-lo; olhar em mim, ao mesmo tempo, com
o olhar mais preocupado e triste.
! "Meu amigo pequeno", disse ele, "Eu desejo que eu estivesse em uma ilha tranquila, com apenas você, e
problemas, e perigo, e lembranças horríveis removido de mim. "
"Posso ajudá-lo, senhor? - I 'd dar a minha vida para servi-lo."
"Jane, se a ajuda for queria, eu vou buscá-la em suas mãos, eu prometo a você que isso."
"Obrigado, senhor.
Diga-me o que fazer, - Vou tentar, pelo menos, fazê-lo ".
"Traze-me agora, Jane, uma taça de vinho a partir da sala de jantar: eles serão a ceia
lá, e me diga se Mason é com eles, e que ele está fazendo ".
Eu fui.
Encontrei todo o partido a na sala de jantar, à ceia, como o Sr. Rochester tinha dito, eles
não estavam sentados à mesa, - a ceia foi arranjado no aparador; cada um tinha tomado
o que ele escolheu, e puseram-se sobre o aqui
e ali, em grupos, seus pratos e copos nas mãos.
Cada um parecia estar em alta alegria; risadas e conversas foram gerais e animado.
Mr. Mason ficou perto do fogo, conversando com o coronel Dent e Sra., e apareceu como
alegre como qualquer um deles.
Enchi um copo de vinho (eu vi Senhorita Ingram me ver carrancudo como eu fiz assim: ela
pensei que eu estava tomando uma liberdade, eu diria), e voltei para a biblioteca.
Palidez extrema Mr. Rochester tinha desaparecido, e ele olhou firme, mais uma vez
e na popa. Ele pegou o copo da minha mão.
"Aqui está a sua saúde espiritual, ministrante!", Disse.
Ele engoliu o conteúdo e voltou para mim.
"O que eles estão fazendo, Jane?"
"Rindo e falando, senhor." "Eles não parecem graves e misteriosos, como
se tivessem ouvido algo estranho "Não" em tudo:? eles estão cheios de brincadeiras e
alegria. "
"E Mason?" "Ele estava rindo também."
"Se todas estas pessoas vieram em um corpo e cuspiu em mim, o que você faria, Jane?"
"Vire-os para fora da sala, senhor, se eu pudesse."
Ele deu um meio sorriso.
"Mas se eu tivesse que ir até eles, e eles só me olhou friamente, e sussurrou:
sneeringly entre si, e depois caiu fora e deixou-me um por um, o que
então?
Você iria com eles "" Prefiro não pensar, senhor: eu deveria ter
mais prazer em ficar com você. "" Para me consolar? "
"Sim, senhor, para te confortar, assim como eu poderia."
"E se deitaram-lo sob uma proibição por aderir a mim?"
"Eu, provavelmente, deve saber nada sobre a sua proibição, e se o fiz, deve cuidar
nada sobre isso. "" Então, você poderia ousar censura por minha causa? "
"Eu poderia ousar isso por causa de qualquer amigo que mereceu o meu respeito, como você, eu sou
certeza, não. "
"Volte agora para a sala; passo em silêncio até Mason, e sussurrar em seu ouvido que o Sr.
Rochester é vir e deseja vê-lo:. Mostrá-lo aqui e depois me deixar "
"Sim, senhor."
Eu fiz o seu pedido. A empresa toda ficou me olhando enquanto eu passava
direto entre eles.
Eu procurei o Sr. Mason, entregou a mensagem, e antes dele a partir da sala: Eu ushered
ele na biblioteca, e depois fui andar de cima.
Em uma hora de atraso, depois que eu tinha sido na cama algum tempo, ouvi o reparo visitantes para
suas câmaras: I distinguiu a voz do Sr. Rochester, e ouvi-lo dizer: "Este
forma, Mason, este é o seu quarto ".
Ele falou alegremente: os tons gay set meu coração à vontade.
Eu estava dormindo em breve.