Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 36
Se Elizabeth, quando o Sr. Darcy deu-lhe a carta, não esperava que ele contém uma
renovação das suas ofertas, ela havia se formado há expectativa em todo o seu conteúdo.
Mas como eles eram, ele pode muito bem ser suposto como ansiosamente ela passou por eles,
e que uma contrariedade de emoção que animado.
Seus sentimentos enquanto ela lia eram pouco a ser definido.
Com espanto que ela fez primeiro entender que ele acreditava que qualquer pedido de desculpas para a sua
poder, e com firmeza que ela estava certo de que ele poderia ter nenhuma explicação para dar,
que apenas um senso de vergonha não iria esconder.
Com um forte preconceito contra tudo o que ele poderia dizer, ela começou seu relato sobre o que
havia acontecido em Netherfield.
Ela lida com uma ânsia que dificilmente deixou o seu poder de compreensão, e de
impaciência de saber o que a frase seguinte pode trazer, era incapaz de
atendendo ao sentido de aquele diante de seus olhos.
Sua crença de insensibilidade da sua irmã, ela instantaneamente resolveu ser falsa, e os seus
em conta o real, a pior oposição do jogo, fez com raiva demais para ter
qualquer desejo de fazer-lhe justiça.
Ele expressou nenhum arrependimento pelo que havia feito que satisfeitos ela, seu estilo não era
penitente, mas altivo. Era todo o orgulho e insolência.
Mas quando o assunto foi sucedido por seu relato de Mr. Wickham - quando ela lida com
atenção um pouco mais clara uma relação de eventos que, se verdadeiro, deve derrubar todos os
opinião de seu valor estimado, e que
deu tão alarmante afinidade à sua própria história de si mesmo - seus sentimentos eram ainda
mais agudamente doloroso e mais difícil de definição.
Espanto, apreensão, e até mesmo horror, oprimidos ela.
Ela quis desacreditá-lo completamente, repetidamente, exclamando: "Isto deve ser falso!
Isso não pode ser!
Esta deve ser a mais grosseira mentira! "- E quando ela passou por toda a carta,
apesar de pouco saber nada da última página ou duas, coloque-o às pressas de distância,
protestando que ela não iria considerá-la, que ela nunca iria olhar para ele novamente.
Neste estado de espírito perturbado, com pensamentos que poderia descansar em nada, ela
pisado, mas não faria; em meio minuto a carta foi desdobrado novamente, e
recompondo-se, assim como ela poderia,
ela novamente começou a leitura de tudo o que mortificante relacionadas com Wickham, e ordenou
se ao ponto de examinar o significado de cada frase.
A conta de sua ligação com a família Pemberley era exatamente o que ele tinha
relacionados a si mesmo; e da bondade do falecido Sr. Darcy, embora ela não tinha antes
conhecer a sua extensão, concordou igualmente bem com suas próprias palavras.
Até agora, cada um considerando o outro confirmou, mas quando ela veio com a vontade, o
diferença foi grande.
O que Wickham tinha dito dos vivos estava fresco em sua memória, e como ela se lembra
suas próprias palavras, era impossível não sentir que houve duplicidade bruta em um
lado ou do outro, e, por alguns momentos,
ela se lisonjeado que seus desejos não cometeu nenhum erro.
Mas quando ela ler e reler com a maior atenção, as indicações
imediatamente a seguir de Wickham renunciando todas as pretensões à vida, de
seu recebimento no lugar tão considerável soma
como três mil libras, novamente ela estava forçada a hesitar.
Ela colocou a carta, pesou cada circunstância com o que ela pretende ser
imparcialidade - deliberou sobre a probabilidade de cada declaração - mas com
pouco sucesso.
Em ambos os lados foi apenas afirmação.
Mais uma vez ela leu sobre, mas cada linha provou ser mais claramente que o affair, o que ela tinha
Acredita que é impossível que qualquer artifício poderia representar para a tornar Mr. Darcy
conduta em que menos de infame, era
capaz de uma vez que deve fazê-lo sem culpa durante todo o todo.
A extravagância e prodigalidade geral que ele scrupled não estava na casa do Sr.
Carga de Wickham, extremamente chocado ela; mais ainda, como ela poderia trazer nenhuma prova de
sua injustiça.
Ela nunca tinha ouvido falar dele antes de sua entrada na Milícia ---- shire, em
que ele havia se envolvido na persuasão da jovem que, ao encontrá-lo
acidentalmente na cidade, tinha renovado há um conhecimento ligeiro.
De sua antiga maneira de viver nada havia sido conhecido em Hertfordshire, mas o que ele disse
si mesmo.
Quanto ao seu caráter real, tinha informações foram em seu poder, ela nunca tinha sentido uma
gostaria de perguntar.
Seu rosto, voz e maneira ele havia estabelecido uma vez na posse
de todas as virtudes.
Tentou recordar alguma instância de bondade, algum traço distinto
integridade ou de benevolência, que pode resgatá-lo dos ataques de Mr. Darcy, ou em
pelo menos, pela predominância de virtude, expiar
para aqueles erros casuais em que ela iria esforçar-se por classe o que o Sr. Darcy tinha
descrito como a ociosidade e vice de continuidade de muitos anos.
Mas não se lembrava como se tornaram seus amigos.
Ela podia vê-lo de imediato, antes dela, em cada encanto de ar e endereço, mas ela
conseguia se lembrar de nenhum bem mais substancial do que a aprovação geral do
bairro, eo respeito que os seus poderes sociais ganhou dele na bagunça.
Após uma pausa neste ponto um tempo considerável, ela mais uma vez continuou a ler.
Mas, ai de mim! a história que se seguiu, de seus projetos em Miss Darcy, recebeu cerca de
confirmação do que se passara entre o coronel Fitzwilliam e se apenas o
manhã, antes, e finalmente ela foi
encaminhado para a verdade de cada especial ao coronel Fitzwilliam si mesmo - de quem
ela já havia recebido a informação de sua preocupação em todos os próximos de seu primo
assuntos, e cujo caráter ela não tinha nenhuma razão para questionar.
Ao mesmo tempo, ela tinha quase resolvido em aplicar a ele, mas a idéia foi verificada
pela estranheza do pedido e, por fim totalmente banidos pela convicção de
que o Sr. Darcy nunca teria arriscado
tal proposta, se ele não tivesse sido bem certeza de comprovação de seu primo.
Ela se lembrou perfeitamente tudo o que tinha passado na conversa entre Wickham
e ela mesma, em sua primeira noite na casa do Sr. Phillips.
Muitas de suas expressões ainda estavam frescas em sua memória.
Ela agora estava impressionado com a impropriedade de tais comunicações a um estranho, e
perguntou ele tinha escapado antes.
Ela viu a indelicadeza de colocar-se para a frente como ele tinha feito, e os
inconsistência de suas profissões, com sua conduta.
Ela se lembrou que ele se gabava de não ter medo de ver o Sr. Darcy - que
Mr. Darcy pode deixar o país, mas que ele deve permanecer firme, ainda que ele tinha
evitado a bola Netherfield na semana seguinte.
Lembrou-se também que, até que a família tinha Netherfield deixou o país,
ele contou sua história para ninguém, mas se, mas que após a sua remoção é
havia sido discutido em todos os lugares, que ele tinha
em seguida, sem reservas, sem escrúpulos em naufrágio personagem Mr. Darcy, embora tivesse
Assegurei-lhe que o respeito pelo pai sempre impedi-lo de expor o filho.
Como fez tudo diferente agora aparecer em que ele estava preocupado!
Suas atenções para a senhorita rei estavam agora a conseqüência de pontos de vista única e ódio
mercenário, e da mediocridade de sua fortuna não provou a moderação do
seus desejos, mas a sua ânsia de agarrar a qualquer coisa.
Seu comportamento para si mesma poderia agora ter tido nenhum motivo tolerável, ele tinham sido
enganados em relação à sua fortuna, ou tinham sido gratificante sua vaidade, encorajando
a preferência que ela acreditava que ela tinha mais incautiously mostrado.
Toda luta persistente em seu favor cresceu cada vez mais fraco, e em mais
justificação do Sr. Darcy, ela não podia, mas permitir que o Sr. Bingley, quando questionados
por Jane, tinha afirmado há muito tempo o seu
inocência no caso, que orgulho e repugnante como foram suas maneiras, ela tinha
nunca, em todo o curso de seu conhecimento - um conhecido que tinha
ultimamente trouxe muita coisa juntos, e
dado a ela uma espécie de intimidade com o seu nada de caminhos-se que traiu a ser
qualquer coisa que ele falou de hábitos irreligiosos ou imoral - imoral ou injusto, que
entre suas próprias conexões, ele foi estimado
e valorizado - que mesmo Wickham tinha permitido que ele o mérito como um irmão, e que ela tinha
muitas vezes o ouvi falar tão carinhosamente de sua irmã como prová-lo capaz de alguns
sentimento amável, que tinha suas ações foram
o que o Sr. Wickham os representava, tão grosseira violação de um direito de todas as coisas poderiam
dificilmente teria sido ocultado do mundo, e que a amizade entre uma pessoa
capaz disso, e um homem tão simpático como o Sr. Bingley, era incompreensível.
Ela cresceu absolutamente envergonhada de si mesma.
De nem Darcy nem Wickham ela poderia pensar sem sentir que tinha sido cego,
parcial, preconceituoso, um absurdo.
! "Como vilmente eu agi", ela gritou: "Eu, que me orgulhei da minha
discernimento!
Eu, que tenho valorizado me em minhas habilidades! que muitas vezes desprezado o generoso
candura de minha irmã, e minha vaidade gratificada na desconfiança inúteis ou blameable!
Como é humilhante esta descoberta!
No entanto, como apenas uma humilhação! Se eu estivesse no amor, eu não poderia ter sido
mais miseravelmente cego! Mas a vaidade, não o amor, tem sido a minha loucura.
Satisfeito com a preferência de um, e ofendido pelo descaso do outro, em
o início de nossa amizade, eu tenho cortejado predisposição e da ignorância,
ea razão expulsos, onde eram ou causa.
Até este momento eu nunca soube que eu mesmo. "
De si mesma para Jane - de Jane para Bingley, seus pensamentos estavam em uma linha que em breve
trouxe para sua lembrança de que a explicação do Sr. Darcy não tinha aparecido muito
insuficiente, e ela lê-lo novamente.
Amplamente diferente foi o efeito de uma leitura segundo.
Como ela poderia negar que o crédito a suas afirmações em um exemplo, que ela tinha
sido obrigado a dar no outro?
Ele declarou-se totalmente insuspeito de ligação de sua irmã;
e ela não podia deixar de lembrar qual é a opinião de Charlotte sempre foi.
Nem ela poderia negar a justiça da sua descrição de Jane.
Ela sentiu que os sentimentos de Jane, embora fervorosa, foram pouco exibidos, e que
houve uma complacência constante em seu ar e forma muitas vezes não é unida com grande
sensibilidade.
Quando ela chegou a essa parte da carta em que sua família foram mencionados em termos de
mortificante tal, ainda mereceu reprovação, seu senso de vergonha era grave.
A justiça da carga atingiu-la também à força de negação, e as circunstâncias
a que aludiu em particular como tendo passado no baile Netherfield, e como
confirmando todos os seus primeiros desaprovação,
não poderia ter feito uma forte impressão em sua mente do que na dela.
O elogio a si mesma e sua irmã não era unfelt.
Acalmou, mas não conseguia consolá-la para o desprezo que tinha sido, assim, auto-
atraídos pelo resto de sua família, e como ela considerava que a decepção de Jane
havia sido de fato o trabalho de seu mais próximo
relações, e reflete como materialmente o crédito de ambos devem ser atingidas por essa
impropriedade de conduta, ela se sentiu deprimido além de qualquer coisa que ela já tinha conhecido antes.
Depois de perambular ao longo da pista por duas horas, dando lugar a toda a variedade de
pensamento - re-considerar eventos, determinando probabilidades e reconciliando-se, como
bem como pôde, a uma mudança tão repentina
e tão importante, fadiga e uma lembrança de sua longa ausência, fez sua
no retorno para casa comprimento; e ela entrou na casa com o desejo de aparecer alegre
como de costume, e resolução de reprimir
reflexões, como deve fazê-la imprópria para conversa.
Ela foi imediatamente disse que os dois cavalheiros de Rosings tinha cada chamada
durante a sua ausência, o Sr. Darcy, apenas por alguns minutos, para se despedir - mas que
Coronel Fitzwilliam estava sentado com
eles pelo menos uma hora, esperando por seu retorno, e quase resolver a andar após
até que ela pôde ser encontrado. Elizabeth poderia deixar de afetar apenas a preocupação em
falta dele, ela realmente alegramos com isso.
Coronel Fitzwilliam já não era um objeto, ela só conseguia pensar em sua carta.