Tip:
Highlight text to annotate it
X
Diário do Capitão, data estelar 2623.3.
Ordens criptografas urgentes desviaram a Enterprise
para a estação espacial K-7,
numa área disputada com o império klingon.
Jim, o que está acontecendo?
Magro, você sabe tanto quanto eu.
Mas eu posso lhe dizer que não somos os únicos envolvidos.
Nós monitoramos ordens codificadas
para 29 naves e 12 instalações da Frota.
Esse setor se tornou muito instável
desde o desaparecimento dos organianos.
Os klingons se tornaram mais ativos
ao perceberem que a aplicação do tratado é problemática.
Cavalheiros, vamos conseguir algumas respostas.
Bem, eu não gosto disso.
Essas ações secretas sempre lotam minha enfermaria.
Vamos conseguir algumas respostas, cavalheiros.
Senhor Scott, acionar.
Almirante Sheenan. Bem vindo a bordo.
- Prazer em vê-lo. - O prazer é meu.
O senhor conhece meus oficiais, Doutor McCoy,
senhor Spock, Comandante Scott.
Scotty.
Esses são o Comodoro Probert e o Capitão Martin.
O que é tudo isso, senhor?
Bem, os klingons estão para destruir
qualquer vestígio de paz que temos com eles.
Nós não temos nenhum relatório sobre invasões
ou pirataria neste sistema há algum tempo.
Eles estão recuando, reunindo uma força de ataque.
Grupos de batalha klingon estão se agrupando
em volta de cada planeta e estação da fronteira.
Jogos de guerra não são táticas de treinamento incomuns.
Não, não, não, isso é maior do que tudo que já vimos.
Não, um ataque maciço contra a Federação é iminente.
Almirante, eu tenho um grande
respeito pela Inteligência da Frota
mas tentar interpretar a mentalidade klingon...
Capitão, foi confirmado.
Epsilon 9 interceptou e autenticou um plano de batalha
que faria o seu sangue congelar!
Nossas ordens, senhor?
Prosseguir diretamente para o planeta natal klingon
e uma vez lá, convencer o Imperador
a abandonar esse plano de guerra.
Para Qo'nos?
Com uma única nave?
Você está falando em suicídio!
Vamos encontrar toda a frota klingon antes
de chegarmos a um parsec do seu espaço!
Vocês têm uma vantagem.
Senhor Scott,
transporte nosso convidado.
Que convidado?
Sua melhor chance de chegar a Qo'nos a salvo.
Ele dará todos os detalhes que vocês precisarem
para garantir uma missão segura.
Lembra quando os organianos disseram
que acabaríamos trabalhando juntos
apesar de nossas muitas diferenças?
Bem, vocês dois estão para fazer isso.
Vocês têm que impedir essa guerra antes que ela comece.
Espaço
A fronteira final
Essas são as viagens da nave estelar
Enterprise
Em sua missão de cinco anos
Para explorar estranhos novos mundos
Para pesquisar novas vidas e novas civilizações
Para audaciosamente ir
Onde nenhum homem jamais esteve
Tradução, sincronização e revisão: ULISSES
Diário do Capitão, suplemento.
Com a iminência da guerra a Enterprise
recebeu ordens de mergulhar fundo no território klingon.
Para o planeta natal klingon.
Nossa missão,
convencer seu Imperador a não atacar.
Nosso guia:
um guerreiro klingon que não demonstra sinais
de ter sido afetado pelo vírus Augment.
Nenhum de vocês, terráqueos, já chegou a ver um klingon?
Apenas aqueles genéticamente alterados.
Melhorados, com DNA humano.
K'Sia!
Esse é o Capitão James T. Kirk.
Ele é o comandante desta nave.
Capitão, este é K'Sia.
Ele escapuliu do Império em um cargueiro, Jim.
Nós o recolhemos no planeta de Sherman.
Nenhum klingon jamais desertou
e eu garanto que o inferno não acreditaria nele se o fizesse.
Eu não desertei, nem estou trabalhando com vocês.
Nós apenas temos um objetivo comum.
Se pudermos alcançar Kitumba
essa guerra pode ser evitada, Capitão.
O que é "Kitumba"?
Não o que, Doutor, mas quem!
O Kitumba é o Imperador deles.
É um governante sacrado que governa como um deus.
Ele carrega o sangue de Kahless.
Todos os planetas, povos
e frotas de combate do Império são sua propriedade pessoal.
Povos civilizados não possuem outros povos.
A história da sua Terra diz o contrário.
Você é um escravo leal.
Mesmo assim você vem aquí vender seu Imperador.
Por que?
O Kitumba é um garoto de 16 anos.
Desde o seu nascimento ele é mantido isolado
e nunca saiu de Qo'nos.
Ele é pouco mais do que uma figura simbólica.
O verdadeiro poder são os seus regentes.
Senhor da Guerra Malkthon e sua representante, Kaly.
Como regente Malkthon encerrou a educação do garoto
para poder se livrar de K'Sia.
Quanto mais eu ouço disso, menos eu gosto.
Um klingon que trai seu povo por temer a guerra?
Eu simplesmente não acredito nisso!
Eu não temo a guerra, Capitão.
- Eu a saboreio! - É mesmo?
Então por que não me diz o que um guerreiro klingon teme?
Uma morte desonrosa!
Isso não é guerra, Capitão,
isso é morte certa, sem nenhum sentido.
Por mais poderosas que sejam as forças de Malkthon,
as da Federação também o são.
Eu conheço a força de suas naves estelares.
Eu as combatí em meus dias de juventude.
Apenas aniquilação mútua virá de uma guerra entre nós.
Se Kitumba chegar a maioridade em meio a tal guerra,
o orgulho klingon exigirá que ele a continue.
Magro, leve o senhor K'Sia para a Enfermaria para ser examinado.
Você duvida de minha honra, Capitão?
Que assim seja!
Submeta-me a todos os seus detectores de mentiras.
Você verá que eu não minto!
O Império prepara um ataque maciço, de várias direções,
com todas as nossas forças.
Olha, nós estamos indo para uma zona de guerra.
Você gostaria que eu aprendesse sobre a sua biologia
enquanto eu cuido dos seus ferimentos?
Um guerreiro não precisará dos cuidados de um médico da Terra.
Um tutor ou emissário da paz pode precisar.
Jack, você percebe que está arriscando minha nave
e as vidas da minha tripulação na crença
de que esse klingon é confiável.
K'Sia pode ajudar a evitar patrulhas e batalhas.
Ou ele pode nos enviar para as duas.
Capturar a Enterprise permitiria aos klingons
dissecar sua tecnologia.
E destruir o equilíbrio de poder.
E é por isso que os klingons não podem capturar a Enterprise.
Estamos entendidos, Capitão?
Perfeitamente.
Nós somos dispensáveis.
COMANDO IMPERIAL KLINGON-QO'NOS DATA ESTELAR 26232.5
Relatório!
Grupos de batalha nos setores 12, 14 e 19
estão posicionados e preparados.
Todas as colonias na fronteira estão equipadas
e prontas para a batalha, Lord Malkthon.
Bom.
Vamos posicionar nossas frotas para preencher as lacunas.
Nossas naves são tão numerosas que apagarão as estrelas.
Capitão N'Toch nos informa de uma gloriosa vitória, Lord.
Uma frota de naves mercantes foi destruída
quando ia para o Planeta de Sherman.
Ambição pessoal.
Mate-o!
Ele é só um garoto, Malkthon.
Sem poder, sem contatos e que não sabe de nada.
Mesmo assim desperdiçamos 100 naves
guardando sua presença sagrada.
Não há lugar em meus planos para um menino fraco e mimado.
Relatório.
A caminho da fronteira klingon, senhor.
Mantendo o curso. A Ponte é sua.
Nunca avançamos tanto em uma área disputada
sem termos encontrado naves klingons.
Bem, com a ajuda de K'Sia esperamos não encontrar nenhuma.
Vocês conhecem nossa missão.
E se quissermos ter alguma chance de sucesso,
vamos depender da habilidade desta
tripulação em trabalhar com nosso convidado.
Bem tenho que admitir uma coisa, Jim.
K'Sia não confia em nós mais do que confiamos nele,
mas ele ficou parado enquanto eu fazia
todos os *** em que pude pensar.
Eu considero K'Sia mais razoável
do que qualquer outro klingon que eu já encontrei.
E menos governado por suas emoções do que os humanos.
Bem inesperado e revigorante.
Bem, Spock, se você prefere os klingons,
nós poderemos dar um jeito de lhe deixar para trás.
Meio ambiente?
Ajustamos os aposentos de K'Sia segundo suas especificações.
E a botânica está desencavando toda minhoca viva que encontra.
Capitão Kirk, tenho informações
que garantirão nossa chegada a Qo'nos em segurança.
Temos mapas feitos durante a missão da Enterprise NX-01.
A missão do Presidente Archer foi a mais de 100 anos.
Tenho mapas atualizados e informações vitais
de postos militares e horários das patrulhas.
São informações estranhas para um professor possuir.
Não para o professor do Kitumba.
Tenente Uhura, envie isso para a Astrometria.
Sim senhor.
Capitão, os sensores registraram
um objeto artificial por alguns instantes.
Novamente, por 2.3 segundos.
Localização?
2-53 marco 4.
Incapaz de determinar sua extensão.
Tenente, coloque na tela principal, magnitude máxima.
Capitão, é uma nave fantasma e deve ser destruída.
Ouvímos rumores sobre naves velozes e camufladas.
Não revelarei as defesas do império.
Nem mesmo para completar esta missão.
Você deveria ter dito isso antes de
termos entrado no espaço klingon.
Naves fantasmas não têm armas, Capitão.
Toda energia é reservada para a camuflagem.
Então ela não é uma ameaça.
Falso, Capitão.
Nós estamos em um espaço disputado,
indo diretamente para a fronteira do império.
Se ele tiver energia para transmitir nossa posição,
ele irá notificar a frota das nossas intenções!
Você não conseguirá encontrá-lo, Capitão.
Permita-me ajudá-lo.
Jim, é essa a nossa missão?
Destruir todas as naves que encontramos?
Nós não seremos melhores do que os klingons!
Estaremos substituindo a guerra por terrorismo!
Outro contato, senhor, dois segundos.
Capitão, nossa missão terminará aquí
se ele transmitir a nossa posição.
Jim, você está caçando uma nave desarmada!
Seu rádio subespacial é sua arma, doutor.
Auxilie o senhor Spock.
Traçando seu curso.
Enviando para a navegação.
Siga essa nave, mantenha o curso, dobra 6.
Sim senhor.
Eu a peguei, aproximadamente 200 mil kilómetros.
Senhor Chekov, preciso de torpedos fotônicos
com retardo de 25 mil kilómetros.
Torpedos carregados, Capitão.
Tática na tela.
Está fazendo ações evasivas.
Corrigindo o curso.
Alcance: 100 mil kilómetros.
Aproximando rápido.
Nós vamos ultrapassá-lo.
Diminuir para impulso.
Ele está virando novamente.
Ele deve saber que não conseguirá escapar.
Nave a nave, transmita que ele deve se render.
Se render, Capitão?
Nenhum klingon se desonraria dessa forma.
Assim que se descamuflar
ele terá energia para transmitir a nossa posição.
Sem resposta, senhor.
50 mil.
Ele enviará o sinal, é o seu dever.
30 mil.
Torpedos fotônicos. Dispersão máxima.
A essa distância a explosão também nos afetará.
Jim, isso é assassinato.
De qualquer ângulo que se veja.
Fogo!
Senhor DeSalle, receba os relatórios do controle de danos.
- Retornar ao curso. - Sim senhor.
Ele morreu com honra.
Seu nome será lembrado pela sua casa.
Eu nunca encontrei um klingon que considerasse honrado.
Você nunca encontrou todos os klingons, doutor.
Muitas de nossas maiores casas
usam o conceito de honra como guia.
Não importa que desculpa fantasiosa você dê,
você sequer titubeou em matar esse homem!
Um preço pequeno a se pagar pela paz, Doutor.
Não foi pequeno para ele.
Um planeta classe M, pouco maior do que a Terra.
De Qo'nos, nosso planeta sagrado,
nós levamos a glória do império klingon
para incontáveis sistemas estelares.
Por "levar" você quer dizer escravizar.
Proteção, Capitão.
Cada sistema que trazemos para o império
garante a existência de todos.
Nós fazemos isso com acordos comerciais mútuos.
Grosseiro e ineficiente!
Tenho certeza que seus vassalos preferem
um pouco de ineficiência do que as regras klingon.
Eles levam uma vida tranquíla.
Pela imposição de umas poucas leis
eles desfrutam dos benefícios de pertencerem ao império.
Nós experimentamos essas leis e benefícios em Organia.
Então você sabe, Capitão,
que são nossos guerreiros que levam vidas duras.
Pela honra de seus deveres
eles servem em naves sem qualquer desses luxos
que vocês desfrutam a bordo da Enterprise.
Cabines espaçosas, leitos macios, áreas de recreação.
Nós reservamos nosso espaço para treinamento de combate.
A sociedade não progride se só se prepara para o combate.
Nós transmitimos nossos valores e história para nossas crianças
sem o auxílio de piscinas
ou pistas de boliche em nossas naves, doutor.
Eu estou surpreso que vocês tenham tempo para as crianças.
Os que se aposentam criam os nossos jovens
até a idade do treinamento militar.
As mães não criam seus próprios filhos?
Uma prática que não foi incomum na Terra.
Em culturas onde as mulheres são consideradas
incapazes de ensinar seus filhos a morrer.
Esparta, o ***ão feudal.
Capitão, os mapas estelares de K'Sia não são adequados.
Eles são imprecisos.
São de um texto de astronomia, eu acho,
não de um programa de navegação.
Você pode usá-los?
Bem, eu sobrepus os dois mapas no nosso banco de dados
e programei o computador para procurar anomalias não mapeadas.
Aínda assim os sensores terão que ficar ligados
para garantir que nós não voemos ao encontro de alguma coisa.
Capitão para a Ponte.
Kirk falando.
Um grupo de batalha klingon diretamente a frente!
Cinco naves, Capitão.
Modelos antigos,
mas suas armas estão totalmente carregadas.
Nem mesmo a Enterprise é páreo para 5 Aves de Rapina.
- Postos de batalha, Capitão. - Diminuir para impulso.
Sensores da Ave de Rapina, alcance?
Nós estamos em território klingon.
O que é que vai ser, guerra e desonra
ou um dos seus malditos segredos militares?
Isso é o que você tem que decidir sobre essa missão.
Já que você não deseja fornecer o
alcance dos sensores dessas naves
não seria sábio continuarmos avançando em território klingon.
Jim, se você já precisou de uma definição de suicídio, é essa!
Seis parsecs no máximo.
Instável além dos cinco.
No presente curso elas passarão
sem entrar no alcance do sensor.
Parar todos os motores!
Desativar todos os sistemas não essenciais.
Você já está admitindo a derrota?
Com nossa energia desligada
será mais difícil de sermos detectados.
À deriva, seis ponto dois parsecs.
À deriva, entrando no alcance do sensor.
Grupo de batalha klingon mantendo curso.
Eles estão se afastando.
Quando eles alcançarem oito parsecs de distância
retornar à operação normal da nave.
Nós esperamos em silêncio até eles passarem?
Apenas os tolos não atacariam!
Em curso para Qo'nos, dobra sete.
Mas sem honra!
Nós vamos passar toda a viagem nos escondendo
enquanto esse klingon fica aí, discursando sobre honra?
Honra, senhor Scott é uma conduta
que segue um claro senso do que é moralmente certo.
As particularidades de determinada ação
não necessitam de outra qualificação para ser,
realmente, honrada.
Os fins justificam os meios?
Se esconder pode não ser a melhor parte do valor, doutor,
mas, nesse caso...
Significa matarmos poucas pessoas.
Não vamos nos esconder,
vamos sabiamente evitar as patrulhas em suas posições.
E como vamos evitar as centenas de naves
que protegem o seu planeta natal?
Não vamos.
Será um desafio sobrevivermos às patrulhas mas,
o santuario será garantido se alcançarmos o planeta sagrado.
E essa lei já foi usada antes?
Nenhuma nave conseguiu.
Retornarei ao quartel general
para finalizar os planos de guerra.
Vou deixar o menino aos seus cuidados.
Isso é fácil, agora que o seu tutor se foi.
O pai do Kitumba não foi tão simples.
Era astuto, na verdade.
Foram necessários grandes estratégias e esforços para...
Alguns se perguntam se o Kitumba é, de fato,
filho de seu pai.
Enquanto as pessoas acreditarem
que o sangue de Kahless corre por suas veias elas...
Elas o seguirão cegamente.
Que seja.
O Kitumba serve aos nossos propósitos.
Por enquanto.
Verificado, todos os subsistemas de armas estão operando
com eficiência máxima.
Excedemos até mesmo o alcance padrão dos torpedos fotônicos.
Mesmo se usarmos todas as armas que temos
não será o suficiente contra 100 naves klingons.
Alternativa?
Estou implementando na programação inicial.
Um antigo truque de submarino nas profundezas do espaço.
Alí.
Já ví.
Tem uma falha.
Um erro no algoritmo reverso?
Ou no banco de programação.
Você tem que identificar isso logo,
essa sequência está incompleta.
Eu sei.
Essa manobra não consta dos arquivos táticos da Frota.
Você conhece todas as táticas militares do banco de dados?
Às vêzes você precisa ser criativo.
Ah, você perdeu um pedaço.
É só uma brechinha.
A subrotina lógica cobrirá essas etapas.
A primeira regra em segurança é,
"não suponha nada".
O menor detalhe pode significar vida ou morte.
Eu posso supor que russo é a sua lingua nativa,
porque você fala com sotaque.
Ou talvez eu saiba que mulheres achem sotaques irresistíveis.
Se nós não resolvermos esse problema na sequência
quando nós ativarmos esse mecanismo...
A Enterprise implodirá.
Numa grande bola de fogo.
Aproximando do sistema natal klingon.
10 parsecs.
Capitão, temos uma patrulha klingon nos sensores.
Distância, 8.2 parsecs.
Na tela.
Postos de batalha, vá para alerta vermelho!
Postos de batalha.
Toda a tripulação para seus postos de batalha.
A guarda do sistema natal.
Você não conseguirá circundá-los.
Confirmado, eles cercam todo o sistema.
Muralha romana ou soldados?
Mesmo a mais forte muralha cairá com o aríete certo.
Jim,
me diga que existe um plano B.
Temos um contato no sensor, Comandante.
Uma espaçonave da Federação.
E Lord Malkthon nos considera redundantes.
Identifique.
Enterprise.
As naves klingons estão mirando em nós.
Seu plano, Capitão?
Volocidade e a boa e velha engenhosidade humana.
Sentel, situação?
Pronto quando o senhor estiver.
Aguarde, dois quatro dois marco oito. Dobra fator seis.
Sim senhor.
Você não poderá ultrapassar todos eles!
Como isso pode ser melhor do que o plano A?
A guarda esperará que façamos uma corrida suicida
na esperança de alcançarmos Qo'onos.
É por isso que estamos indo para Ultar,
onde a frota está baseada.
O sistema Ultar está a 3.9 anos luz de distância.
Curso estabelecido.
Nós vamos para onde tem mais naves?
Senhor, não existe jeito...
Então meus olhos me iludem!
Nenhum Capitão da Federação poderia vir tão longe.
Klingons se aproximando rápido!
Escudos erguidos. Armar phasers, senhor?
Não!
Desvie mais energia para os escudos.
Estamos em dobra 9, não temos energia para enviar.
Xon, diminua, deixe-os entrarem ao alcance de fogo.
Alcance de fogo, cinco segundos.
Escudos no máximo.
Não vou conseguir mantê-los assim para sempre!
Velocidade de emergência.
Enfie essa nave pela garganta deles!
Fora de alcance, eles estão voltando.
Preparar para mudar curso para Qo'onos ao meu comando.
Sim senhor.
Chegando, 10 segundos para alcance.
Prontos quando estiver, senhor!
Armas, agora!
Estamos muito próximos e somos muitos.
Mire com cuidado ou nós...
Qapla'
Informe o Senhor da Guerra Malkthon de nossa vitória.
Diga a ele que os terráqueos estão mortos.
Penetramos a linha de defesa do sistema natal.
O que aconteceu?
Eles destruíram uma ísca, Magro.
Isso os distraíu e nos permitiu mudar de curso.
Uma antiga manobra de submarino.
A ísca emite um sinal semelhante a uma nave.
Um sinal tão forte que seus sensores acham ser real.
Bom trabalho, senhor Chekov. Devo um aumento à sua equipe.
Obrigado, senhor.
Bem, você poderia ter me contado.
Esse foi o plano "b".
Capitão, estamos captando transmissões dos klingons.
No áudio, Tenente.
Estão informando Malkthon de nosso curso para Ultar.
Mantenha o curso atual.
Sim senhor.
Estavam em curso para o quartel general da frota, Lord Malkthon.
Nossas leituras são negativas. Não há naves da Federação aquí.
Nós confirmamos seu curso.
Sua tola!
Órbita padrão.
Abra um canal, Tenente.
Sim, senhor. Na tela.
Aquí é o Capitão James T. Kirk, da nave estelar Enterprise,
representando a Federação Unida de Planetas.
Em concordância com suas leis e costumes,
nós pedimos santuário.
Eu sou Kaly, Regente do Kitumba.
Vou analisar isso.
Temos leitura de outra nave em rota para Ultar.
Presumo que seja o verdadeiro Regente
e que ele está vindo lhe dizer o que fazer.
Santuário confirmado.
Obrigado.
Eu peço uma audiência com o Kitumba
para lhe assegurar de nossas intenções pacíficas.
Você presume demais, terráqueo.
Eu presumo que seja dever do Regente
ensinar ao Kitumba como governar sabiamente.
Malkthon falhará com esse dever, se negar
uma audência do Kitumba com seu maior inimigo.
Você se dá uma exagerada importância, Kirk.
Malkhton apresentará o seu pedido.
Você será informado da decisão do Sagrado Líder.
Obrigado pela sua graciosa consideração.
Ótimo, se o garoto disser não
ficaremos presos aquí até acabarem nossos suprimentos.
Nós não temos essa opção, Magro.
Eu me sentiria um pouco melhor se sua Chefe de Segurança
estivesse portando armas de verdade.
A lei baniu armas modernas de Qo'nos.
Se você prestasse atenção nas instruções saberia disso.
Mas podemos usar carregar uma faca, ou espada,
bat'leth, mevak, d'k tahg, kut'luch, tajtiq, Ni'Itzu.
Sabe, tem vezes que você me assusta, mulher.
Capitão, uma espada cerimonial causará uma boa impressão.
Nós não usávamos isso para cortar bolos na Academia?
Capitão, eu imploro novamente para que reconsidere suas ações.
Espere pelo convite do Kitumba.
K'Sia, esse garoto está isolado.
É provável que ele nem saiba que essa nave está em órbita.
Malkhton não tem nenhuma motivo para lhe contar.
Nosso encontro não lhe é benéfico
e aínda lhe trás enormes riscos.
Venha conosco.
Nos apresente ao Kitumba.
Não posso.
Deve respeitar a lei que me baniu do Planeta Sagrado.
É uma questão de honra.
Capitão, a audiência semanal do Kitumba
é o único momento em que ele é visto em público.
É a nossa chance de falar com ele sem a influência do Regente.
O Kitumba é perspicaz e honorável, mas ele é um menino.
Quando ele ver o rosto de seu inimigo
sua curiosidade forçará uma reunião.
Leve isso com você.
Diga ao Kitumba que você trouxe um presente,
a adaga de um klingon morto honrosamente em combate.
Será uma mensagem a outro guerreiro que estará lá.
Existem outros trabalhando com você?
Não conheço seu rosto, ou seu nome.
Entretanto ele se revelará a você,
assim que ele ver essa adaga.
Não, viemos pra cá como emissários da paz, não espiões.
Capitão, esse guerreiro serve ao Kitumba
e você encontrará nele um aliado.
O sucesso dessa missão depende de
sua capacidade de trabalhar com ele.
Não gostaria de uma capa para usar com essa adaga?
Senhor Spock, você está no comando.
Se não conseguirmos retornar desta missão
as ordens do Comando da Frota passam para você.
A Enterprise não deve ser capturada
nem cair em mãos inimigas.
Eu entendo, senhor.
Acionar.
O KITUMBA É! VIDA LONGA AO KITUMBA!
Humanos!
Aproximem-se!
Quem é você e como se atreve a vir até mim
usando o uniforme de meu inimigo?
Sou o Capitão James T. Kirk, da nave estelar Enterprise.
Minha nave ganhou o direito de santuário.
Pelos interesses da Federação Unida de Planetas,
eu fim mostrar meu respeito ao Líder Sagrado do povo klingon.
Tenho esperança que nós possamos trabalhar unidos
para evitar um conflito que devastará a todos nós.
Kirk, você é o inseto mais irritante da Federação.
Esse grande Capitão, esse homem lendário,
implora por misericórdia antes mesmo de atacarmos.
Ele planeja o impossível com a ajuda de um traidor.
Ele não é digno do tempo do Kitumba.
Eu trouxe um presente!
Uma adaga, de um guerreiro klingon que tombou em batalha.
Eu pergunto se posso devolvê-la,
para honrar a quem serviu o Kitumba tão bravamente.
Eu protegerei este presente, Kitumba.
Suas atitudes imprudentes
colocam em risco tudo o que construímos, Kirk.
Todas as vezes em que eu o encontro
eu fico mais chocado com o fato da civilização humana
tenha conseguido sobreviver até agora.
O que é que está acontecendo?
O que você está fazendo aquí, Kargh?
Não temos tempo para isso.
Tenho que deixá-los ir em segurança.
Vá Kirk.
Se você é o escolhido por K'Sia,
então você tem que falar com o Kitumba, sozinho.
Eu posso arranjar isso, mas não agora.
Se eu não provar para Malkthon que você deixou Qo'nos
ele irá caçá-lo,
e honra não é uma palavra que ele entenda.
Espere pelo meu sinal, Kirk.
Kirk para a Enterprise, leve-nos para cima.
As 4ª e 9ª frotas foram mobilizadas?
Elas chegarão à estação em dois dias.
O momento se aproxima.
Com o selo do Kitumba a invasão começará.
Todas as naves, sensores de matrizes
e comunicações estão em alerta, Lord.
Kirk permanece na sua nave.
Eu ficarei feliz de recolher sua carcaça morta e apodrecida
se ele simplesmente ficar por lá e morrer.
Mas acho que ele não ficará.
Dobre a guarda do Kitumba.
Quando Kirk voltar, ele morrerá.
Lentamente.
Esses disfarces irão funcionar?
Estamos vestidos como a maioria da população, Alferes.
Servos e súditos.
Muitos deles parecem humanos.
Eu não estava ansioso por uma reconstrução facial.
Senhor Prescott, você tem as ordens do Capitão.
Se alguma coisa acontecer com essa nave,
você será dispensado.
Como eu deveria ser, Tenente.
O transporte será feito a partir do planeta.
Um grupo de relés selecionados por Kargh
enviará seus sinais para, pelo menos, 4 naves klingons.
Assim nosso transporte ao planeta não será detectado.
Eu não gosto disso.
Se vocês se perderem eu não conseguirei encontrá-los.
Jim, você percebeu que está pondo suas vidas nas mãos
de um homem que já tentou nos destruir.
A paz começa com a coragem de confiar, doutor McCoy.
E uma boa espada.
Onde está a sua?
Preparem-se para descer.
O sinal deve chegar em breve.
Você tem as coordenadas?
Ficando meio velho para viagens espaciais, Kargh?
Não me pressione, Kirk.
Eu não tenho estômago para trabalhar com o inimigo.
Eu também não, mas nós não temos escolha.
Eu posso sair daqui a qualquer hora.
Você, Kirk, está preso.
Sério? Então por que você aínda está aquí?
Existem coisas nesse universo mais importantes
do que minhas ambições pessoais.
Nunca achei que ouviria um klingon dizer isso.
Ele está mentindo.
Vocês não sabem nada sobre os klingons.
K'Sia fez bem em trazê-los até aquí,
apesar de eu não esperar que fosse a Enterprise.
Nós dois sabemos que a Enterprise é a única nave
que conseguiria chegar tão longe.
Você geralmente foge da morte, Kirk, em vez de abraçá-la.
E você normalmente a alimenta, em vez de impedí-la.
Apesar de nossas diferenças, cavalheiros,
acho que todos nós concordamos que não há nada a se ganhar
com uma guerra que terminará em aniquilação mútua.
Não, nós não temos.
Eu prazerosamente lutaria contra Kirk.
Eu abraçaria uma guerra de infindáveis vitórias e glórias.
Mas não essa guerra.
Nem agora.
Kirk, Malkthon enviou ordens aos grupos de ataque.
Eles estão esperando a ordem para agir.
O Regente maneja o poder,
mas o poder pertence ao Kitumba.
Apenas seu selo pode iniciar essa guerra,
e não há nada que impeça Malkthon de conseguí-lo.
Temos que eliminar Malkhton.
Sua morte pelas mãos de terráqueos
apenas começará a guerra que você tenta impedir.
Nenhum klingon se aproximará o suficiente para um assassinato.
Kirk,
você tem que convencer o Kitumba a não sancionar essa guerra,
antes que Malkthon obtenha o selo.
Eu tenho um plano, Kargh.
Mas vamos precisar de uma audiência privada com o Kitumba.
Talvez haja um jeito, Kirk.
O Kitumba costuma frequentar essa taverna.
Peter, vamos precisar de uma distração.
Vou cuidar disso.
Ele não é reconhecido sem seus mantos cerimoniais.
Existem saídas secretas do palácio.
Você está surpreso, Kirk?
Que um adolescente klingon aja como um adolescente?
Não, nem um pouquinho.
Kitumba!
Ei, você parece um cantor.
Cante!
O Capitão inimigo, Kitumba.
Isso pode causar a sua morte.
Você assume grandes riscos, terráqueo.
O custo de não se fazer nada faz com que se arriscar
seja a única escolha de um homem sensato.
Você busca o perigo. Eu já ouví sobre Kirk.
Se você já ouviu sobre mim então sabe que eu busco a paz.
Kitumba, eu lhe peço que pare esta guerra antes dela começar.
Se não a galáxia irá descambar para o caos
e a luta será interminável.
Pelo interesse de seu próprio povo impeça isso agora!
Kargh, como você se atreve a trazer esse terráqueo
à minha presença, com palavras de paz?
Nós não estamos nos aprontando para a guerra.
Você quer que nós baixemos nossas defesas
para sermos atacados pela Federação!
A Federação jamais atacaria primeiro.
Mas nós nos defenderemos, se for necessário.
Nós não nos preparamos para a guerra.
Malkthon se prepara para a guerra em seu nome.
Malkthon não planejaria isso.
Eu tinha medo que você dissesse algo assim.
Enterprise, já!
Vim buscar o selo do Kitumba.
Partiremos amanhã!
Meu Lord, uma busca completa foi executada,
todos foram questionados, nós iremos...
O Kitumba não está no palácio?
Os guardas estão sendo torturados.
Eles não sabem onde ele está.
Parem com a tortura.
Matem todos!
Setor Gama Alpha 5.
9 grupos de batalha prontos para atacar 4 colonias da Federação.
Essas são naves fantasmas na área disputada.
Sua espionagem lhes mostrou que elas são colonias de pesquisa.
Não há glória em conquistar postos desarmados.
Vocês não entendem o meu povo.
Colonização forçada não é exclusividade do Império.
Crença na superioridade do governo
ou inveja dos recursos e energia inspiram tal ilógica.
Nossa energia é gerada em nossa lua, Praxis.
Isso mantém o Planeta Sacrado imaculado para todos.
Confiar em recursos externos para todas as suas necessidades?
Imprudente.
É fácil para a Federação.
Eles so teem um povo, uma mentalidade.
Eu tenho muitos.
E eles sempre lutam entre sí.
Essa é a natureza do meu império.
E o que é natural não muda facilmente.
Você escreve a sua propaganda ou só acredita nela?
Você vive, tutor.
Fico feliz.
Pensei que você apagaria sua desonra se matando.
Me perdoe.
Escolhí restaurar minha honra com ações e não morte.
Eu trouxe seu inimigo até você para você saber a verdade.
Malkthon planeja uma guerra
que destruirá seu povo
e dará um fim ao império de Kahless.
A voz de meu antepassado fala através de você, tutor.
E eu a ouço.
Eles sabem que você sumiu, nós temos que levá-lo de volta.
Você acompanhará o Kitumba?
Não, não, não temos tempo.
Podemos conversar a sós?
É claro.
Você agiu bem, K'Sia.
Você continua comprometido com a causa?
Continuo. Kirk serve aos nossos propósitos,
e você o convenceu muito bem.
Sua integridade será a sua ruína.
Você tem menos honra do que um Duras, Kirk.
Será um prazer fazer você pagar pela sua trapaça.
Depois.
Se formos pegos com o Kitumba, você também será.
Capitão, os grupos de busca estão por toda parte.
Vamos voltar para onde o encontramos.
Distraia sua acompanhante.
Tem algum problema com isso, Alferes?
Não senhor.
Cadê o Peter?
Ele é um Kirk.
Peter aínda está "distraindo".
Eu deveria receber uma medalha por isso.
Levem-nos para o calabouço do palácio.
Pelo menos o Kitumba nos deixou fora das masmorras.
Eu não sei se posso confiar nele.
Uma coisa é certa,
nosso envolvimento fará Malkthon forçar sua jogada.
Se impedirmos essa guerra, outra virá logo atrás.
O Império Klingon é apenas um conjunto de facções hostís.
Dezenas de Grandes Casas, cada uma com sua agenda.
E a população se divide, jogando-se em acampamentos
ao longo da sua linhagem, lutando nas ruas...
Aquí não é Esparta nem o ***ão Feudal,
aquí é a Inglaterra medieval.
Quando Roma caiu ela se dividiu em todos esses estados feudais,
cada um competindo pelo controle.
Um completo caos.
Como eles resolveram isso?
Um garoto tirou uma espada da pedra.
Contos de fadas não irão ajudar essas pessoas.
Peter, Arthur era real.
Ele deu unidade a Inglaterra por um tempo.
Os cavaleiros e seus códigos, isso era ficção.
Sabe, algumas das Grandes Casas seguem um código similar.
Elas colocam a honra acima de tudo.
Outras valorizam a vitória por qualquer meio e a todo custo.
Não podemos permitir que pessoas erradas assumam.
Poderíamos ter que encarar um império
de assassinos cruéis e selvagens.
Enquanto eles estão caóticos nós deveríamos aproveitar
para garantir que um governo apropriado seja empossado.
O que? Ensinar democracia, lhes dar valores, melhores vidas?
Desculpe, Peter.
Boas intenções geralmente levam ao imperialismo.
Nós temos uma missão aquí, pessoal.
E é impedir uma guerra.
Qualquer que seja a intriga política que eles planejem,
nós não iremos nos envolver, isto está claro?
Eles estão mentindo sobre os seus motivos?
A reunião de K'Sia e o Kitumba
foi encenada para conseguir nossa simpatia.
Acreditem, eles teem a sua própria agenda,
e seja qual for, não é para parar essa guerra!
Kargh, ele fala de honra, mas mesmo assim nos traiu.
Porque de alguma maneira, Tenente,
na cabeça dele,
nos trair era a coisa honrosa a se fazer.
Matem-nos.
Parem!
Esses prisioneiros são meus. Eu decido o que fazer com eles.
Eles ameaçam a pessoa do Sagrado Líder.
A punição é a morte.
Você vê alguma ameaça para mim?
Partam!
Todos vocês!
Obrigado.
Essa não seria uma morte honrada.
Você é um humano muito estranho.
Bem, a Federação também acredita em honra
e nós aprendemos que superando nossas diferenças,
nós podemos caminhar juntos.
K'Sia ensinou que devemos ver além das aparências mas,
eu não consigo ver quem você é, Capitão.
Eu sou um homem que não vê nenhuma honra
em você lutar uma guerra que destruirá o seu império.
Não mergulhe nessa loucura.
Sagrado Líder, Malkthon pede uma audiência.
Ele tem novidades gloriosas.
Onde meus guardas estão?
Quem são...?
Você é o vulcano de Kirk.
E você?
Oficial do Armamento.
Me diga, Spock,
você tem faz Kahless nas peças festivas em sua nave?
Quatro dos nossos desceram para se encontrar com você.
Agora eles desapareceram.
Eles são prisioneiros no Palácio Sagrado.
Condenados por sequestrar o Kitumba
e violação do santuário.
Seu julgamento foi rápido.
Eu não sabia que os vulcanos tinham senso de humor.
É melhor que eles estejam vivos.
O Kitumba parece estar se divertindo com eles,
mas Malkthon está no controle e deseja a morte de Kirk.
Suas forças começaram a se dirigir para a cidade.
Eu sei que você quer a morte do Capitão Kirk,
mas mesmo você deve perceber
que ele é fundamental para impedir essa guerra suicida.
Você me subestima, vulcano.
Eu quero que Kirk morra pelas minhas mãos,
não executado como um inseto.
O palácio não é aberto às forças de Malkthon.
É o único lugar seguro para terráqueos no momento.
Conveniente.
Quantos operativos você tem na cidade?
Para os seus propósitos, nenhum.
Você nos levará até o Capitão.
O que você fez com o Kitumba?
Eu o deixei sob os seus cuidados e ele está pior agora
do que quando estava com K'Sia.
São os inimigos da Federação.
Eu não sou capaz de determinar que aparelho
eles usaram em sua mente.
Execute-os.
Eles estão sob a proteção do Kitumba.
Eles não estão sob a minha proteção.
Você maneja o poder do Kitumba! Você não tem seu próprio poder!
Sem o selo do Kitumba a vitória sobre a Federação morrerá!
Me traga a espada do Kirk.
Spock!
Vigiarei a porta, Comandante.
Estamos felizes por encontrá-los em boas condições, Capitão.
O Kitumba se recusa a chancelar os planos de guerra.
Malkthon está desesperado.
E um klingon desesperado é muito perigoso, Kirk.
Vocês estão em grande perigo.
Malkthon enviou Kaly para Ultar.
Sua vida está em risco.
Você tem que se proteger.
Ele é o Líder Sagrado e o descendente de Kahless.
Nenhum klingon lhe ameaçaria.
Meu pai era jovem e morreu misteriosamente
alguns meses depois que Malkthon foi nomeado Senhor da Guerra.
Temos que levá-lo para a Enterprise, por segurança.
Se esconder em uma nave inimiga, Kirk?
Eu não posso comandar uma nave inimiga
que está orbitando o Planeta Sagrado.
Não, mas você tem uma centena em órbita.
Assuma o comando de uma delas e desafie Malkthon.
Isso não funcionará.
Malkhton enviou Kaly como uma ameaça
e virá atrás do selo outra vez.
Ele saberá onde ele está imediatamente.
Não se ele achar que o Kitumba aínda está aquí.
O senhor Spock tem o mesmo peso e tamanho.
Com a capa ninguém perceberá a diferença.
Eu posso modular minha voz para parecer com a do Kitumba.
Isso dará a vocês o tempo necessário.
Dê sua capa para Spock.
Estou lhe dando a chance de ter sua vida e seu império de volta.
Aceite.
Tenente Uhura, assuma o comando do grupo avançado
e volte para a Enterprise imediatamente.
Você teve tempo para estudar os planos
e considerar as consequências de suas ações.
Coloque seu selo agora.
O plano, Lord Malkthon, apresenta muitos perigos.
Eu questiono isso.
Os perigos são apenas para os seus inimigos.
Os prisioneiros, eles...?
Eles escaparam. Encontrem-nos!
Os choros dos p'taQhs enveneraram sua mente.
Em nome de Kahless
eu restaurarei a glória do Império.
Guardas!
O Capitão humano matou o Kitumba!
Mate-o! Agora!
Vocês, vigiem a Presença Sagrada!
Kirk para a Enterprise. Emergência médica.
Transporte-nos já!
Malkthon está a caminho de Ultar.
Em dobra 4.
Magro, como ele está?
Estou fazendo tudo o que posso, Jim.
A guerra começou, Capitão.
Eles acham que morri então devo confrontar
Malkthon pessoalmente.
Uma nave klingon não se aproximará para um transporte.
Mas uma nave da Federação sim,
com uma grande distração.
Eu comando apenas uma fração das naves de Malkthon, Kitumba,
mas elas estão à sua disposição.
Eles notarão uma nave da Federação entre a frota klingon.
Não se eles não puderem nos ver.
Um mecanismo de camuflagem emprestado deve bastar.
Capitão, ele terá que passar pelos escudos defletores.
Se isso falhar...
Me permita, Capitão.
Temos que dar aos terráqueos um mecanismo de camuflagem?
Como quiser, Sagrado Líder.
Sabe Kargh,
Le'ak parece bem confortável na sua cadeira.
- Spock! - Senhor Spock!
Um pequeno tratamento.
A espada não atingiu nenhum orgão vital.
Fisiologia vulcana.
Direto à frente, Capitão.
Parece ser...
A frota klingon.
Meu Lord, uma força de batalha com cem naves se aproxima.
Nenhuma ordem registrada.
Ativar sistemas de defesa planetária.
Ativando.
Contate-os.
James T. Kirk, o assassino do nosso Sagrado Líder,
foi executado e sua nave destruída.
A Frota Protetora do Sagrado Líder retorna para Ultar,
onde o seu Regente se encontra.
Kargh, nossa frota está pronta para a batalha.
Eu não preciso de babás.
Nós fomos honrados com o dever sagrado de guardar o Kitumba.
Uma honra que nós carregamos por um tempo maior
do que o da existência de sua casa, Malkthon.
Você não irá nos destituir de nosso dever.
Assuma uma órbita tranquila em volta do planeta exterior.
E não perturbe os guerreiros que glorificam o Império.
Ao seu comando, meu Lord.
Não vejo uma pilotagem tão ruím
desde que roubei um corvette quando era uma garoto.
Entre em alcance de transporte antes dessa confusão acabar.
Sim senhor.
Trinta segundos.
É meu dever liderar o ataque.
Você não pode.
Se você morrer Malkthon vencerá.
Senhor Spock.
Se nós fracassarmos nesta missão,
inicie a contagem para a auto destruição desta nave.
Entendido, senhor.
Acionar.
A frota de Kargh se afastou, senhor.
Espere!
Tenho leitura de um transporte.
Invasores!
Soem o alarme!
Guerreiros!
Traidores estão invadindo Ultar!
Como Senhor da Guerra ordeno que...
Pe Mev Yap! (Chega, parem!)
Traidores invadiram Ultar.
Eles planejaram o assassinato do Líder Sagrado
para aumentar seu próprio poder.
Como seu Kitumba,
por este meio ordeno a todos os grupos de batalha klingons
que recuem de volta a suas bases.
Os planos para essa guerra são deficientes
e nos enfraquecem.
Armas modernas não podem tocar a mão do Kitumba.
- Essa é a lei! - Eu sou a lei!
Eu sou o Kitumba!
Desde a minha ascensão você, e seus seguidores,
me trataram como um subordinado.
Malkthon derramou o sangue de Kahless.
Assassinou dois que carregavam o Poder Sagrado.
Um. Você vive.
O Kitumba vive.
Eu não temo a morte.
Então tema a vida, Malkthon.
Você e a Casa de Duras
serão para sempre marcados pela desonra.
Eu viverei para vê-lo morrer novamente.
Então eu lhe dei um desafio, traidor.
Você, e todos como você, que buscam diminuir
o poder dos descendentes de Kahless.
Eu ordeno que K'Sia forme um governo para mim,
e eu o nomeio meu Alto Chanceler.
Eu o incubo de reunir todos os líderes das Grandes Casas
e restabelecer o Alto Conselho.
Se deve haver lutas entre vocês,
que seja na Câmara do Conselho.
De hoje em diante
o Império Klingon será governado pela honra.
E eu nomeio Kargh,
da Grande Casa de Mo'Kai,
meu Senhor da Guerra.
E eu o incubo de proteger minhas fronteiras
contra aqueles que queiram violar meu território sagrado,
e espalhar a glória e a honra do Império Klingon
para o aperfeiçoamento daqueles que são meus.
Capitão Kirk,
você violou o Santuário,
mas o Kitumba lhe garante uma extensão.
Kargh lhe dará passagem segura até as fronteiras do Império.
Não entre no meu espaço novamente,
ou você será destruído.
Tem um problema fundamental em se criar
um governo honrado por meio da traição.
Você sabia que eu o usava para os meus objetivos.
Sim, e eu usei seus objetivos para impedir essa guerra.
Mas deixe o menino Imperador saber que a Federação
não é um de seus brinquedinhos.
Nem agora, nem nunca.
Parta, terráqueo.
Aproximando da área disputada.
Capitão, somos saudados pelo Dark Destroyer.
Na tela, Tenente.
Kirk, eu o devolvi em segurança, como ordenado.
Então eu acho que isso é um adeus.
Agora que você é o Senhor da Guerra
acho que nós não vamos vê-lo novamente.
Ao contrário.
Eu deverei ter uma frota na minha retaguarda,
no nosso próximo encontro.
Até lá, Capitão.
Até lá, Kargh.
O senhor percebeu que nós, sem sabermos, demos a ele
uma leitura completa de cada nave do Império Klingon.
Ele vai precisar de toda ajuda que puder conseguir.
"Senhor da Guerra" só significa que ele é um alvo maior.
É, mas você tem que admitir,
foi um movimento brilhante do Kitumba
para criar um governo parlamentarista.
E um jeito para as Grandes Casas lutarem entre sí.
Aínda assim, Doutor, mudanças duradouras veem de dentro.
Alguma coisa pela qual você queira trabalhar.
Os klingons são guerreiros por natureza.
Eu prevejo que isso é apenas o começo
de uma nova era de lutas internas.
Melhor para nós se ficarem lutando nas suas fronterias.
Seria interessante ver o Império Klingon
daqui a uma centena de anos.
Você pode ficar com esse seu interesse.
Eu estou feliz porque não estarei por perto.
Senhor Chekov,
trace um curso para a estação espacial K-7.
Navegador, dobra fator 6.