Tip:
Highlight text to annotate it
X
Você ainda está trabalhando?
O clube está começando a se concretizar. Eu encontrei três novos locais e todos tem potencial.
Ah! Eu não posso esperar até que isto aconteça e nós finalmente abriremos.
Minha primeira aparição no meu próprio palco!
Modéstia nunca foi o seu forte!
Oh, seu vilão!
Hey!
Ok, você pediu por isso!
Hey. Está tudo bem?
Sim... não.
Eu não consigo.
- Não tem problema. - Para mim, tem.
Eu quero e quero você.
Mas eu apenas não consigo.
Falem logo. Por que nós tivemos que vir aqui tão cedo?
Nós também desmarcamos com a vovó porque parecia ser importante.
Eu gostaria de esperar primeiro, por Marlene.
Bom dia!
- Oi, minha querida. - Bom dia.
Marlene, oi. Tristan.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Vem comigo, por favor. - Sim, claro.
Kimmie?
É sobre Hagen e eu.
Eu queria que você soubesse antes da mamãe e do papai.
Gravidez ou casamento?
Nós estamos noivos.
Wow.
Isso aconteceu bem rápido. Eu estou realmente feliz por vocês.
- Sério? - Claro. É só um pouco bizarro parabenizar sua própria irmã noivando com seu ex-marido.
Bem, talvez nós duas tenhamos achado nossos "homens certos" agora.
Sim. Talvez.
- Tem alguma coisa errada com você e Tristan? - Bobagem. O que estaria errado?
Certo e agora é melhor nos voltarmos. Mamãe e papai estão esperando por essa notícia fantástica.
Sim.
Eu acho que eles já sabem.
- Parabéns, minha querida! - Obrigada.
- Você já disse a eles? - Hey, sim.
Hey, Dana, você tem certeza que quer casar com esse cara?
Em seu lugar, eu pensaria mais um pouco.
- Espero que você saiba o que acontece com ele na lua cheia. - Obrigado! Com essa família, não preciso de inimigos.
Em nome dos empregados, aceite os minhas mais sinceras congratulações.
Muito obrigado. Você precisa beber conosco. A propósito, obrigado novamente pela ajuda.
Sim, neste caso, vamos erguer nossos copos!
Sim, Hagen. Para outra tentativa!
- Ao amor!
- Ao amor!
Pena que sua esposa não possa estar aqui hoje.
Como se já não fosse bastante ela roubar seu marido? Agora ela sentará com você todos os dias à mesa de jantar.
Hey, nada contra minha irmã, ok?
- Ela está despejando sal nas suas feridas com esse show. - E você quer machucar ainda mais?
Apenas parem, vocês duas, por favor. Está tudo bem.
- Desculpe-me. Você disse alguma coisa? - Você não percebe que piora tudo com seus comentários?
Ah, a Miss Biquini está tentando dar uma de psicóloga amadora.
Isto é realmente necessário agora?
- Eu pensei que você fosse amiga dela. - Eu pensei que você queria manter seu emprego.
Ok, parem com isso agora. Está tudo bem, eu estou bem. Entendido? Bom!
Bem, você fez um ótimo trabalho.
Rebecca, quando você achará o homem certo que te fará usar a boca para outra coisa além de falar?
Bem, eu preciso refazer isto. Assim estará sujeito à perseguição habitual da Tanja.
É realmente um mistério para mim como você pode ser amiga dela.
Bem, talvez você pudesse mudar um ou dois detalhes.
- Tajna é apenas perfeccionista. - É, para implicar com os outros.
Diga... caberia em você perfeitamente... e em um corpo eu poderia saber muito melhor o que está errado com o corte.
Não, melhor não.
Oh, meu deus, desculpe. Desculpe, isso... isso foi...
- ... estúpido de minha parte. - Não, tudo bem.
Você sabe, eu realmente não pensei direito. Você é uma linda mulher e tem uma ótima silhueta.
Obrigada.
É que depois do... depois do estupro, meu corpo parece um pedaço de madeira.
Eu não posso me olhar no espelho. E tudo o que eu não quero é que os outros me olhem também.
Ninguém?
Incluindo Tristan.
Eu te amo.
Eu não quero isto! Saia de mim!
O que é?
Oh, desculpe, eu posso vir depois...
Não, tudo bem. Desculpe. Eu estou apenas correndo contra o tempo. Entre.
Eu queria me desculpar por repelir você antes.
Tudo bem. Eu te entendo. O que aconteceu a você foi há poucas semanas.
Hum... eu posso olhar aquela peça mais uma vez?
Claro.
Obrigada.
Err... é realmente ótima. De verdade. Quer dizer, tanto quanto eu possa julgar.
Obrigada. Espero que Tanja veja do mesmo modo. Eventualmente.
Eu adoraria ajudar você, Rebecca.
Eu adoraria ajudar você.
Tenho uma ideia.
Bem, se você quiser, pode olhar agora.
Eu acho que é uma roupa de banho de inverno, então.
Eu, err.. estou pronta. Quer dizer, quase.
Você não tem que fazer isto, Marlene.
Mas eu quero. Apenas não sei como fazer isto.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Que eu me ache repulsiva? E tudo ressurja?
Ok. Primeiro, eu estou com você. Você não tem que passar por isto sozinha.
E segundo, como alguém pode se achar repulsiva sendo tão sexy e linda como você?
É completamente impossível.
Ok.
E?
Não tão mal... na verdade.
Não tão mal?
- Bem, certo, talvez um pouco... sexy. - E como!
- Obrigada. - De nada.
- Você já teve sua pausa para o lanche? - Hey! Isto é uma surpresa!
Infelizmente eu não tenho tempo para um lanche. Tenho um compromisso daqui há pouco por conta do nosso clube.
Não tem problema. Ao menos eu tentei.
Diga... aconteceu alguma coisa com você?
Eu apenas estou tendo um... incrivelmente ótimo dia.
Isto é ótimo.
- Eu posso adiar meu compromisso, se você quiser. - Uhm-uhm, você não precisa...
Nós temos todo tempo do mundo.
- Tristan, hey! - Hey!
E seu compromisso?
Eu o adiei. Sua visita me deixou curioso.
Hoje alguma coisa... aconteceu.
Okey!
- Uh, Marlene... nós não temos que fazer isso agora. - Mas eu quero.
Porque eu te amo.
Durma comigo... agora.
- Você tem certeza? - Eu nunca tive tanta certeza.
Está tudo bem.
Legenda em português - Jutibette