Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LIII. Rei Louis XIV.
O rei estava sentado em seu gabinete, de costas para a porta de
entrada.
Em frente a ele era um espelho, em que, ao girar sobre seus papéis, ele podia ver
de relance aqueles que vieram dentro
Ele não tomou qualquer notificação da entrada do D'Artagnan, mas espalhou acima suas cartas
e planeja o grande pano de seda que ele usou para esconder seus segredos do importuno.
D'Artagnan compreendeu este by-play, e manteve em segundo plano, de modo que no final
de um minuto o rei, que não ouviu nada, e nada viu de salvar a partir do canto de sua
olho, foi obrigado a chorar: "Não é M. d'Artagnan lá?"
"Eu estou aqui, senhor", respondeu o mosqueteiro, avançando.
"Bem, senhor", disse o rei, fixando os olhos em pellucid D'Artagnan ", o que você
a dizer-me? "
"Eu, senhor!", Respondeu o último, que assistiram o primeiro golpe de seu adversário para fazer uma
retorta bom; "Não tenho nada a dizer a sua majestade, a não ser que você tenha causado
me a ser preso, e aqui estou. "
O rei ia a responder que ele não tinha tido D'Artagnan preso, mas qualquer dessas
sentença apareceu muito como uma desculpa, e ele ficou em silêncio.
D'Artagnan também preservou um silêncio obstinado.
"Monsieur", finalmente retomou o rei, "o que eu carregá-lo para ir e fazer a
Belle-Isle?
Diga-me, por favor. "O rei enquanto pronunciava estas palavras olhou
fixamente para seu capitão. Aqui D'Artagnan teve a sorte, o rei
parecia colocar o jogo em suas mãos.
"Eu acredito", respondeu ele, "que sua majestade me faz a honra de perguntar o que eu fui
Belle-Isle realizar? "" Sim, senhor. "
"Bem! pai, eu não sei nada sobre isso, não é de mim que pergunta deve ser feita,
mas de que número infinito de oficiais de todos os tipos, a quem foram dadas
inúmeras ordens de todos os tipos, enquanto a
me, chefe da expedição, nada foi dito ou precisa declarou em qualquer forma que seja. "
O rei ficou ferido: ele mostrou que por sua resposta.
"Monsieur", disse ele, "as ordens foram apresentados apenas para, como foram julgados fiéis."
"E, portanto, eu fui surpreendido, senhor", respondeu o mosqueteiro ", que um
capitão como eu, que classifica com um marechal da França, deveria ter encontrado
se sob as ordens de cinco ou seis
tenentes ou majors, boa para fazer de espiões, possivelmente, mas não em todos os aptos a realizar
uma expedição guerreira.
Foi sobre esse assunto eu vim para exigir uma explicação de sua majestade, quando eu
encontrou a porta fechada contra mim, que, o insulto final oferecido a um homem corajoso,
me levou a sair de serviço de sua majestade. "
"Monsieur", respondeu o rei, "você ainda acredita que você está vivendo em uma época em que
os reis eram, como você se queixa de ter sido, sob as ordens e, a critério do
seus inferiores.
Você parece esquecer que um rei deve uma conta de seus atos a ninguém, mas Deus. "
"Eu esqueço nada, senhor", disse o mosqueteiro, ferido por esta lição.
"Além disso, não vejo em que um homem honesto, quando ele pergunta de seu rei como ele tem
mal servido ele, ofende-lo. "" Você tem mal servidos me, monsieur, por
tapume com meus inimigos contra mim. "
"Quem são seus inimigos, senhor?" "Os homens que eu enviei para lutar."
"Dois homens inimigos de todo o exército de sua majestade!
Isso é incrível. "
"Você não tem poder de julgar de minha vontade." "Mas eu tenho de julgar minhas amizades própria,
senhor. "" Aquele que serve os seus amigos não serve
seu mestre. "
"Eu entendo muito bem isso, senhor, que eu respeitosamente ofereceu sua majestade o meu
renúncia. "" E eu aceitei isso, monsieur ", disse
o rei.
"Antes de ser separado de você, eu estava disposto a provar a você que eu sei
guardará a minha palavra. "
"Sua majestade tem mantido mais de sua palavra, por sua majestade teve me prenderam", disse
D'Artagnan, com seu ar frio e bantering, "você não me prometeu que, senhor."
O rei não quis se rebaixar a perceber a brincadeira, e continuou, seriamente,
"Você vê, monsieur, para que graves passos sua desobediência obriga-me."
"Minha desobediência", gritou D'Artagnan, vermelho de raiva.
"É a mais suave expressão que eu possa encontrar", prosseguiu o rei.
"Minha idéia era pegar e punir os rebeldes, foi liguei para perguntar se esses rebeldes
eram seus amigos ou não? "" Mas eu estava ", respondeu D'Artagnan.
"Foi uma crueldade por parte de Vossa Majestade para me enviar para capturar meus amigos e levá-los
para o seu forcas. "
"Foi um julgamento que eu tinha para fazer, monsieur, dos servos de fingiu, quem comer o meu pão e
deve defender a minha pessoa. O julgamento teve sucesso doente, Monsieur
d'Artagnan. "
"Por um servo mau perde sua majestade", disse o mosqueteiro, com amargura, "há
são dez que, no mesmo dia, passar por uma provação como.
Escuta-me, senhor, eu não estou acostumado a esse serviço.
A minha é uma espada rebelde quando eu sou obrigado a fazer o mal.
Ele estava doente para me enviar em busca de dois homens cujas vidas M. Fouquet, sua majestade
preservador, implorou-lhe para guardar. Ainda mais, estes homens eram meus amigos.
Eles não atacaram sua majestade, que sucumbiu a sua raiva cega.
Além disso, por que eles não eram autorizados a escapar?
Que crime tinha que cometeram?
Eu admito que você pode contestar-me com o direito de julgar sua conduta.
Mas por que suspeitar de mim antes da ação? Por que me cercam com espiões?
Por desgraça me antes que o exército?
Por que eu, em quem até agora você mostrou a confiança mais inteiro - que por trinta
anos tem sido ligado à sua pessoa, e lhe dei mil provas de minha
devoção - por isso deve ser dito, agora que eu
sou acusado - por reduzir-me a ver três mil soldados do rei marcha em
batalha contra dois homens? "
"Alguém poderia dizer que você tem esquecido o que estes homens fizeram para mim!", Disse o rei,
com uma voz oca ", e que não foi mérito deles eu não estava perdido."
"Sire, pode-se imaginar que você se esqueça de que eu estava lá."
"Basta, senhor d'Artagnan, o suficiente destes interesses dominantes que surgem a
manter o próprio sol a partir dos meus interesses.
Estou fundando um estado em que haverá apenas um senhor, como eu prometi, o
momento está à mão para mim manter minha promessa.
Você deseja ser, de acordo com seu gosto ou amizades privada, livre para destruir a minha
planos e salvar os meus inimigos? Eu vou impedir você ou vai deixá-los - buscar uma
mestre mais compatível.
Eu sei muito bem que um outro rei não iria comportar-se como eu, e que
permitir-se ser dominado por você, correndo o risco de lhe enviar alguns dias para manter
empresa com M. Fouquet eo resto, mas eu
tem uma excelente memória, e para mim, os serviços são títulos sagrado para a gratidão, a
impunidade.
Você deve ter apenas esta lição, Monsieur d'Artagnan, como o castigo de seu querer
de disciplina, e eu não vou imitar meus antecessores com raiva, não ter imitado
-los a favor.
E, então, outros motivos me fazem agir suavemente para você, em primeiro lugar, porque
você é um homem de bom senso, um homem de excelente senso, um homem de coração, e que você será
um servo de capital a ele que terá
domina você, em segundo lugar, porque você deixará de ter qualquer motivação para
insubordinação. Seus amigos são agora destruídos ou arruinados por
me.
Estes apoios em que sua mente caprichosa instintivamente contou que eu causei a
desaparecer. Neste momento, meus soldados tomaram ou
matou os rebeldes de Belle-Isle. "
D'Artagnan tornou-se pálido. "Taken ou morto", gritou ele.
"Oh! pai, se você pensou que você diz, se você tinha certeza de que você estava me dizendo que a
verdade, eu deveria esquecer tudo o que é justo, tudo o que é magnânimo em suas palavras, para
chamá-lo de um rei bárbaro, e um homem artificial.
Mas eu perdoo essas palavras ", disse ele, sorrindo com orgulho:" Eu perdoá-los a um
jovem príncipe que não sabe, que não pode compreender o que os homens, como M. d'Herblay,
M. du Vallon, e eu somos.
Tomadas ou morto! Ah! Ah! senhor! diga-me, se a notícia for verdadeira,
quanto tem que custar-lhe em homens e dinheiro. Nós, então, acho que o jogo foi
vale a pena a aposta. "
Enquanto ele falava assim, o rei se dirigiu até ele, em grande ira, e disse: "Monsieur
d'Artagnan, suas respostas são as de um rebelde!
Diga-me, por favor, quem é o rei da França?
Você conhece algum outro? "
"Sire", respondeu o capitão dos mosqueteiros, friamente, "Eu lembro muito bem
que em uma manhã de Vaux se dirigiu a essa pergunta a muitas pessoas que não respondeu
para ele, enquanto eu, de minha parte, não respondeu a ela.
Se eu reconheci meu rei naquele dia, quando a coisa não foi fácil, eu acho que seria
inúteis para fazer a pergunta de mim agora, quando sua majestade e eu estamos sozinhos. "
Ao ouvir estas palavras Louis derrubado seus olhos.
Parecia-lhe que a sombra do Philippe infeliz passado entre
D'Artagnan e ele próprio, para evocar a lembrança de que a terrível aventura.
Quase no mesmo momento um oficial entrou e colocou um despacho nas mãos
do rei, que, por sua vez, mudou de cor, enquanto lê-lo.
"Monsieur", disse ele, "o que eu aprender aqui você saberia mais tarde, é melhor que eu deveria
dizer-lhe, e que você deve aprendê-lo da boca de seu rei.
A batalha teve lugar em Belle-Isle. "
"Será possível?", Disse D'Artagnan, com um ar calmo, embora seu coração batia rápido
suficiente para sufocá-lo. "Bem, senhor?"
"Bem, senhor - e eu perdi cento e dez homens."
Um feixe de alegria e orgulho brilhou aos olhos de D'Artagnan.
"E os rebeldes?", Disse ele.
"Os rebeldes fugiram", disse o rei. D'Artagnan não pôde conter um grito de
triunfo.
"Só", acrescentou o rei, "eu tenho uma frota que é muito bloqueios Belle-Isle, e eu
estou certo, não uma casca pode escapar. "
"Então isso", disse o mosqueteiro, trouxe de volta à sua idéia sombria ", se estes dois cavalheiros
são tomadas - "" Eles vão ser enforcado ", disse o rei,
silenciosamente.
"E eles sabem isso?", Respondeu D'Artagnan, reprimindo seu tremor.
"Eles sabem que, porque você deve ter-lhes dito a si mesmo, e todo o país sabe
ele. "
"Então, o pai, que nunca será capturado vivo, vou responder por isso."
"Ah!", Disse o rei, por negligência, e tendo a sua carta de novo.
"Muito bem, eles serão mortos, então, Monsieur d'Artagnan, e que virá a
a mesma coisa, já que eu só deveria levá-los para tê-los enforcado. "
D'Artagnan enxugou o suor que corria da testa.
"Eu vos disse", prosseguiu Louis XIV. "Que eu um dia seria um afetuoso,
mestre generoso, e constante.
Você é agora o único homem dos tempos antigos digno de minha raiva ou minha amizade.
Eu não vou poupá-lo tanto sentimento, de acordo com sua conduta.
Você poderia servir a um rei, Monsieur d'Artagnan, que deve ter uma centena de
reis, seus iguais, no reino? Poderia eu, diga-me, fazer com tão fraca
instrumentos as grandes coisas que medito?
Você já viu um artista de grande efeito funciona com uma ferramenta indigno?
Longe de nós, senhor, o velho fermento do abuso feudal!
A Fronda, que ameaçavam arruinar monarquia, foi emancipado.
Eu sou mestre em casa, o capitão d'Artagnan, e eu vou ter servos que, faltando,
talvez, o seu gênio, vai levar a devoção e obediência à beira de heroísmo.
Do que isso, eu lhe pergunto, qual a conseqüência de que é que Deus não deu nenhuma
sentido para braços e pernas? É na cabeça que ele deu o gênio, e
a cabeça, você sabe, o resto obedece.
Eu sou o cabeça. "D'Artagnan começou.
Louis XIV. continuou como se tivesse visto nada, embora esta emoção não tinha por
qualquer meio lhe escapou.
"Agora, vamos celebrar entre nós dois negociar o que prometi fazer com você um dia
quando você me encontrou em uma situação muito estranha em Blois.
Faça-me justiça, monsieur, quando você admitir que não fazem qualquer um para pagar as lágrimas de
pena que eu então derramado. Olhe ao seu redor; cabeças nobres se dobraram.
O seu arco, ou escolher o exílio, como mais lhe agrade.
Talvez, ao refletir sobre ela, você vai encontrar o seu rei tem um coração generoso, que
avalia suficientemente sobre sua lealdade para que você possa deixá-lo insatisfeito, quando
você possui um segredo de Estado grande.
Você é um homem corajoso, eu sei que você seja assim. Por que você me julgou prematuramente?
Julga-me deste dia em diante, D'Artagnan, e ser tão grave como quiser. "
D'Artagnan ficou perplexo, mudo, indecisos, pela primeira vez em sua vida.
Finalmente tinha encontrado um adversário digno dele.
Esta já não era truque, que era de cálculo, a violência já não, mas
força; já não paixão, mas, não ostentando, mas conselho.
Este jovem que tinha derrubado um Fouquet, e poderia fazer sem um D'Artagnan,
deranged os cálculos um pouco teimoso do mosqueteiro.
"Vem, vamos ver o que você pára?", Disse o rei, por favor.
"Você deu a sua demissão; deve Eu me recuso a aceitar isso?
Admito que pode ser difícil para tal capitão antigo para recuperar perdido o bom humor. "
"Oh!", Respondeu D'Artagnan, em um tom melancólico, "que não é meu cuidado mais graves.
Hesito em ter de volta a minha demissão porque eu sou velho, em comparação com você,
e ter hábitos difíceis de abandonar.
Daí em diante, você deve ter cortesãos que sabem como divertir-te - loucos que vai ficar
se matou para realizar o que você chama seu funciona muito bem.
Grande serão, eu me sinto - mas, se por acaso eu não deveria pensar-los assim?
Eu vi a guerra, o pai, eu vi a paz, eu tenho servido Richelieu e Mazarin, tenho
sido queimada com seu pai, no fogo de Rochelle, crivado de golpes de espada
como uma peneira, tendo crescido uma nova pele dez vezes, como as serpentes fazem.
Depois de afrontas e injustiças, eu tenho um comando que antigamente era uma coisa,
porque deu o portador o direito de falar como ele gostava de seu rei.
Mas o capitão dos mosqueteiros doravante será um oficial guardando a
portas exteriores.
Realmente, o pai, se é para ser o meu emprego a partir deste momento, aproveitar a oportunidade de
nosso ser em bons termos, para levá-la de mim.
Não imagine que eu trago maldade, não, me tiveres cativado, como você diz, mas ele deve ser
confessou que em domesticar-me de ter me abaixado, curvando-me de ter condenado
me de fraqueza.
Se você soubesse o quão bem ele me serve para levar o meu alto da cabeça, eo que mien uma lamentável que
terá enquanto scenting o pó dos seus tapetes!
Oh! senhor, lamento sinceramente, e você vai se arrepender assim como eu, velhos tempos, quando o rei
da França via em cada vestíbulo esses senhores insolente, magro, sempre jurando -
cross-grained mastins, que poderia morder
mortalmente na hora do perigo ou da batalha.
Estes homens eram os melhores de cortesãos para a mão que os alimentou - teriam lambê-lo;
mas para a mão que os feriu, oh! a mordida que se seguiram!
Um pouco de ouro sobre a renda de seus mantos, um estômago fino em suas Hauts-de-
chausses, um espumante pouco de cinza no cabelo seco, e você vai contemplar a
belo duques e pares, o Marechaux arrogante da França.
Mas por que eu deveria lhe dizer tudo isso?
O rei é o mestre, ele quer que eu faça versos, ele quer que eu deveria polonês
os mosaicos de sua ante-câmaras com sapatos de cetim.
Mordioux! que é difícil, mas eu tenho mais de maiores dificuldades.
Vou fazê-lo. Por que eu deveria fazê-lo?
Porque eu amo o dinheiro? - Eu tenho o suficiente.
Porque eu sou ambicioso -? Minha carreira está quase no fim.
Porque eu amo o tribunal?
Não. Vou ficar aqui porque eu tenho 30 anos acostumados para ir tomar para
a palavra ordenada do rei, e disseram-me 'Boa noite, D'Artagnan ", com
um sorriso que eu não pedir.
Aquele sorriso vou pedir! Você está contente, senhor? "
E D'Artagnan inclinou a cabeça de prata, sobre a qual o rei sorrindo colocou seu branco
mão com orgulho.
"Obrigado, meu servo velho, meu amigo fiel", disse ele.
"Como, contando a partir deste dia, não tenho mais nenhum inimigo na França, ele permanece
comigo para lhe enviar a um campo estrangeiro para recolher o seu bastão de marechal.
Depende de mim para encontrar-lhe uma oportunidade.
No entretanto, comer do meu pão muito melhor, e dormir em tranquilidade absoluta. "
"Isso é todo o tipo e bem!", Disse D'Artagnan, muito agitado.
"Mas esses homens pobres em Belle-Isle? Um deles, em particular - tão bom! assim
bravo! so true! "
"Você pede seu perdão de mim?" "Sobre os meus joelhos, senhor!"
"Bem! Então, vá e leve-o a eles, se for ainda em tempo.
Mas você responde para eles? "
"Com a minha vida, senhor." "Vá, então.
Amanhã eu parti para Paris. Retorno por esse tempo, porque eu não queria que você
deixar-me no futuro. "
"Tenha a certeza de que, senhor", disse D'Artagnan, beijando a mão real.
E com um coração inchaço com alegria, correu para fora do castelo em seu caminho para
Belle-Isle.