Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Décimo primeiro livro. CAPÍTULO II.
A bela criatura vestida de branco. (Dante.)
Quando Quasimodo viu que o celular estava vazio, que o cigano não estava mais lá, que
enquanto ele tinha vindo a defender que ela tinha sido raptada, ele agarrou o cabelo com
ambas as mãos e carimbada com surpresa e
dor, então ele começou a percorrer toda a igreja em busca de sua Bohemian, uivando
estranhos gritos para todos os cantos das paredes, espalhando seu cabelo vermelho no
pavimento.
Foi apenas no momento em que os arqueiros do rei estavam fazendo sua vitoriosa
entrada em Notre-Dame, também em busca do cigano.
Quasimodo, pobre, colegas surdos, auxiliado-los em suas intenções fatal, sem suspeitar
isso, ele pensou que os fugitivos eram inimigos do cigano.
Ele mesmo realizou Tristan l'Hermite a todos os possíveis esconderijos, abriu-lhe
as portas secretas, o duplo fundo dos altares, o sacristries traseira.
Se o infeliz menina ainda estava lá, teria sido ele mesmo quem
teria entregue-la.
Quando a fadiga de encontrar nada tivesse desanimado Tristan, que não foi fácil
desanimado, Quasimodo continuou a busca sozinho.
Ele fez a turnê da igreja de vinte vezes, comprimento e largura, para cima e para baixo,
subindo e descendo, correndo, chamando, gritando, peeping, rummaging, saqueando,
enfiando a cabeça em cada buraco, empurrando uma tocha em cada salto, desesperado, louco.
Um homem que perdeu sua fêmea não é mais que ruge nem mais abatido.
No passado, quando ele estava certo, perfeitamente certo de que ela não estava mais lá, que tudo estava
no fim, que ela havia sido arrebatada dele, ele lentamente a escadaria montada para o
torres, aquela escada que tinha
subiu com tanta ânsia e triunfo no dia em que ele a salvou.
Ele passou os mesmos lugares, mais uma vez com a cabeça caída, sem voz, sem lágrimas, quase
sem fôlego.
A igreja foi novamente abandonado, e tinha caído para trás em seu silêncio.
Os arqueiros tinha deixado isso para acompanhar a feiticeira na cidade.
Quasimodo, deixado sozinho naquele vasto Notre-Dame, então sitiada e tumultuada, mas um
pouco tempo antes, mais uma vez dirigiu-se para a cela onde o cigano tinha dormido para
para várias semanas sob sua tutela.
Quando ele se aproximou, ele imaginava que ele poderia, talvez, encontrá-la lá.
Quando, na virada da galeria que abre no teto dos corredores laterais, ele
percebeu a minúscula cela com sua pequena janela e sua pequena porta agachado
debaixo de uma grande voando como um contraforte
ninho de pássaro em um galho, o coração do pobre homem falhou, e ele inclinou-se contra um
pilar para não cair.
Ele imaginou que ela poderia ter retornado para lá, que algum gênio teve boa, não
dúvida, trouxe de volta, que esta câmara foi muito tranqüilo, muito seguro, muito charmoso
para ela não estar lá, e ele não se atreveu
dar mais um passo para o medo de destruir sua ilusão.
"Sim", ele disse a si mesmo, "por acaso ela está dormindo, ou rezando.
Eu não devo perturbá-la. "
Finalmente ele convocou coragem, avançou na ponta dos pés, olhou, entrou.
Vazio. A célula ainda estava vazia.
O homem infeliz surdo caminhou lentamente em volta dele, levantou da cama e olhou debaixo dele,
como se ela pode ser escondida entre o pavimento eo colchão, então ele
sacudiu a cabeça e ficou estupefato.
Todos de uma vez, ele esmagou sua tocha sob seu pé, e, sem dizer uma palavra, sem
dando vazão a um suspiro, ele atirou-se a toda a velocidade, a cabeça acima de tudo contra a parede,
e caiu desmaiado no chão.
Quando ele recobrou os sentidos, ele se jogou na cama e rolando sobre ele
beijou freneticamente o lugar onde a jovem dormia e que ainda estava
quente, ele permaneceu lá por vários momentos
tão imóvel como se ele estivesse prestes a expirar, então ele se levantou, gotejando
transpiração, respiração ofegante, louco, e começou a bater sua cabeça contra a parede com o
regularidade assustadora da chapeleta de sua
sinos, ea resolução de um homem determinado a matar.
Finalmente ele caiu pela segunda vez, exausto, ele se arrastou de joelhos fora da
célula, e agachou-se de frente para a porta, em atitude de espanto.
Ele permaneceu assim por mais de uma hora sem fazer um movimento, com seu olho
fixa na célula deserta, mais sombrio, e mais pensativo do que uma mãe sentada
entre um berço e um caixão vazio completo.
Ele não disse uma palavra, apenas a longos intervalos, um soluço soltou seu corpo violentamente,
mas foi um soluço sem lágrimas, como um relâmpago de verão que não faz barulho.
Parece ter sido, então, que, buscando no fundo de seus pensamentos solitários para
o sequestrador inesperada do cigano, ele achava do arcediago.
Ele lembrou que Dom Claude só possuía a chave para a escadaria que leva a
da célula, ele relembrou sua tentativa noturna no jovem, no primeiro dos
que ele, Quasimodo, tinha assistido, a segunda das quais ele havia impedido.
Ele lembrou mil detalhes, e logo ele já não tinha dúvidas de que o arquidiácono tinha
tomado a cigana.
No entanto, tal era o seu respeito para o sacerdote, como a gratidão dele, sua devoção,
seu amor por este homem tinha criado raízes tão profundas em seu coração, que resistiu, mesmo
neste momento, as garras do ciúme e desespero.
Ele refletiu que o arquidiácono tinha feito tal coisa, e da ira de sangue e
morte que teria evocado nele contra qualquer outra pessoa, virou-se na
surdo pobres, a partir do momento em que Claude
Frollo estava em questão, em um aumento de dor e tristeza.
No momento em que seu pensamento foi, assim, fixos no sacerdote, enquanto o amanhecer
foi o clareamento arcobotantes, ele percebeu na maior história de Notre-
Dame, no ângulo formado pelo externo
balaustrada como faz a vez do coro, uma caminhada figura.
Este valor foi vindo em sua direção. Ele a reconheceu.
Era o arquidiácono.
Claude estava caminhando com um passo lento e grave.
Ele não olhou antes dele enquanto ele andava, ele estava dirigindo seu curso em direção ao
norte da torre, mas seu rosto era desviado para a margem direita do Sena,
e ele segurou a cabeça alta, como se tentasse ver alguma coisa sobre os telhados.
A coruja, muitas vezes assume essa atitude oblíqua.
Ela voa em direção a um ponto e olha para o outro.
Desta forma, o sacerdote passou acima Quasimodo sem vê-lo.
O homem surdo, que tinha sido petrificada por esta aparição repentina, fixando nele o olhar
desaparecer pela porta da escada para a torre norte.
O leitor está ciente de que esta é a torre de onde o Hotel-de-Ville é visível.
Quasimodo se levantou e seguiu o arquidiácono.
Quasimodo subiu a escada da torre por causa do ascendente que, por causa da
vendo por isso que o sacerdote era ascendente dele.
Além disso, o Bellringer pobre não sabia o que ele (Quasimodo) deve fazer, o que ele
deveria dizer, o que ele desejava. Ele estava cheio de fúria e cheios de medo.
O arquidiácono e do cigano havia entrado em conflito em seu coração.
Quando chegou ao cume da torre, antes de emergir da sombra do
escada e pisar em cima da plataforma, ele examinou com cautela a posição do
sacerdote.
Volta do padre era ligado a ele. Há uma balaustrada que openwork
circunda a plataforma da torre do sino.
O sacerdote, cujos olhos olhou para baixo sobre a cidade, estava descansando em seu peito que um dos
os quatro lados do balaustradas que olha para a Pont Notre-Dame.
Quasimodo, avançando com a banda de rodagem de um lobo atrás dele, fui ver o que ele estava
olhando assim.
Atenção do sacerdote estava tão absorto em outro lugar que ele não ouviu o surdo
andando atrás dele.
Paris é um espetáculo magnífico e encantador, e especialmente naquele dia,
visto de cima das torres de Notre-Dame, na nova luz de uma aurora de verão.
O dia poderia ter sido em julho.
O céu estava perfeitamente sereno. Algumas estrelas tardia estavam desaparecendo na
vários pontos, e não foi muito brilhante no leste, em brilhante
parte do céu.
O sol estava prestes a aparecer; Paris estava começando a se mover.
Uma luz muito branca e muito pura trouxe vividamente a olho todos os contornos
que seus milhares de casas presentes para o leste.
A sombra das torres gigantes saltou de um telhado para outro, de uma ponta do grande
cidade para a outra. Havia vários trimestres a partir do qual foram
já ouviu vozes e sons ruidosos.
Aqui, o golpe de um sino, há tempos de um martelo, além, o complicado
barulho de um carro em movimento.
Já várias colunas de fumaça eram belched diante das chaminés espalhadas
sobre toda a superfície dos telhados, como através das fissuras de um imenso sulfurosas
cratera.
O rio, que ruffles suas águas contra os arcos das pontes de tantos, contra o
pontos de tantas ilhas, foi vacilante com dobras prateadas.
Ao redor da cidade, fora das muralhas, a visão foi perdido em um grande círculo de fleecy
vapores através do qual se distingue confusamente a linha por tempo indeterminado do
planícies, e as ondas graciosas das alturas.
Todos os tipos de sons flutuantes foram dispersos por esta cidade meio-desperta.
Para o oriente, a brisa da manhã perseguiu alguns pedaços macios de lã branca rasgada do
misty velo das colinas.
Na Parvis, algumas boas mulheres, que tinham jarros seu leite em suas mãos, foram
apontando para o outro, com espanto, a dilapidação do singular
a grande porta de Notre-Dame, e os dois
fluxos solidificou de chumbo nas fendas da pedra.
Isto foi tudo o que restou da tempestade da noite.
A fogueira acesa entre as torres de Quasimodo tinha morrido para fora.
Tristan já tinha limpado o lugar, e tinha os mortos jogados no rio Sena.
Reis como Luís XI. têm o cuidado de limpar a calçada rapidamente depois de um massacre.
Fora da balaustrada da torre, diretamente sob o ponto onde o sacerdote
fizera uma pausa, houve uma daquelas calhas de pedra esculpida com fantasticamente
que edifícios góticos de cerdas e, em um
fenda de que sarjeta, dois wallflowers bonita em flor, sacudidos e
vivificada, por assim dizer, pelo sopro de ar, fez saudações frolicsome uns aos outros.
Acima das torres, no alto, longe nas profundezas do céu, os gritos da pequena
aves foram ouvidas. Mas o padre não estava ouvindo, foi
não olhando, nada de tudo isso.
Ele foi um dos homens para os quais não há manhãs, nenhum pássaro, nem flores.
Nesse horizonte imenso, que assumiu tantos aspectos sobre ele, sua contemplação
estava concentrada em um único ponto.
Quasimodo estava queimando a perguntar o que ele tinha feito com o cigano, mas o arquidiácono
parecia estar fora do mundo naquele momento.
Ele era, evidentemente, em um desses momentos violentos da vida quando não se sentiria a
terra desmoronar.
Ele permaneceu imóvel e em silêncio, com os olhos firmemente fixos em um ponto determinado, e
havia algo tão terrível sobre este silêncio e imobilidade que o selvagem
Bellringer tremeu diante dele e não se atreveu a entrar em contato com ele.
Apenas, e isso foi também uma forma de interrogar o arquidiácono, ele seguiu
a direção de sua visão, e dessa maneira o olhar do homem infeliz surdo caiu
sobre a Place de Greve.
Assim, ele viu o que o padre estava olhando. A escada foi erguida perto da permanente
forca. Havia algumas pessoas e muitos soldados em
o lugar.
Um homem estava arrastando uma coisa branca, da qual pendia uma coisa preta, ao longo da
pavimento. Este homem parou ao pé da forca.
Aqui ocorreu algo que Quasimodo não podia ver muito claramente.
Não foi porque seu olho só não tinha preservado seu longo alcance, mas houve uma
grupo de soldados que impediu o seu tudo a ver.
Além disso, naquele momento o sol apareceu, e como uma inundação de luz transbordou o
um horizonte que teria dito que todos os pontos em Paris, torres, chaminés,
empenas, tinha simultaneamente tomadas de incêndio.
Enquanto isso, o homem começou a montar a escada.
Então Quasimodo vê-lo distintamente.
Ele estava carregando uma mulher em seu ombro, uma jovem vestida de branco, para que jovens
menina tinha uma corda sobre o pescoço. Quasimodo reconheceu.
Foi ela.
O homem chegou ao topo da escada. Lá, ele arranjou o laço.
Aqui, o sacerdote, a fim de ver melhor, ajoelhou-se sobre a balaustrada.
De repente, o homem chutaram a escada de forma abrupta, e Quasimodo, que não tinham
respirado por vários momentos, viu a criança infeliz pendurado no final da
corda duas braças acima do pavimento, com o homem de cócoras sobre seus ombros.
A corda feita giros diversas sobre si mesmo, e Quasimodo viu convulsões horríveis
executar ao longo do corpo do cigano.
O padre, por seu lado, com pescoço esticado e olhos a partir de sua cabeça,
contemplado esse grupo horrível do homem e a jovem, - a aranha e os
voar.
No momento em que era mais horrível, rir de um demônio, um riso que se pode
apenas dar vazão a uma quando já não é humano, irromperam no lívido do sacerdote
face.
Quasimodo não ouvi aquela risada, mas ele viu.
O Bellringer recuou vários passos atrás do arquidiácono, e de repente hurling
-se em cima dele com fúria, com as mãos enormes, ele empurrou-o pelas costas em mais de
o abismo em que Dom Claude estava inclinado.
O padre gritou: "Damnation", e caiu. O bico, acima do qual ele estava,
prendeu-o em sua queda.
Ele se agarrou a ele com as mãos desesperadas, e, no momento em que ele abriu a boca para
proferir um grito segundo, ele viu o rosto formidável e vingar de Quasimodo
impulso ao longo da borda da balaustrada acima de sua cabeça.
Então, ele ficou em silêncio. O abismo estava ali abaixo dele.
A queda de mais de 200 pés ea calçada.
Nesta situação terrível, o arquidiácono não disse uma palavra, não soltou um gemido.
Ele apenas se contorcia sobre o bico, com esforços incríveis para subir novamente, mas
suas mãos não tinham domínio sobre o granito, seus pés deslizaram ao longo da parede enegrecida, sem
pegar rápido.
Pessoas que ascenderam as torres de Notre-Dame sabe que há uma onda de
a pedra imediatamente abaixo da balaustrada.
Foi sobre este ângulo que se retirar archdeacon miserável esgotado si mesmo.
Ele não tinha que lidar com uma parede perpendicular, mas com uma inclinação que fora
abaixo dele.
Quasimodo tinha, mas para estender a mão, a fim de atraí-lo do abismo, mas ele
nem sequer olhar para ele. Ele estava olhando para a Greve.
Ele estava olhando para a forca.
Ele estava olhando para o cigano.
O homem surdo estava inclinado, com os cotovelos na balaustrada, no local onde o
arquidiácono tinha sido um momento antes, e lá, nunca destacando o olhar da
único objeto que existia para ele no
mundo naquele momento, ele permaneceu imóvel e mudo, como um homem atingido por
relâmpago, e uma longa corrente de lágrimas escorriam em silêncio daquele olho que, até
a esse tempo, nunca tinha derramado, mas uma lágrima.
Enquanto isso, o arquidiácono estava ofegante. Testa careca estava pingando com
transpiração, suas unhas estavam sangrando contra as pedras, os joelhos esfolados foram
pela parede.
Ele ouviu a batina, que foi preso no bico, crack e rasgar a cada empurrão que
ele deu.
Para completar seu infortúnio, este bico terminou em um tubo de chumbo que dobrados sob a
peso de seu corpo. O arquidiácono sentiu este tubo lentamente dando
caminho.
O homem miserável disse para si mesmo que, quando as mãos devem ser usados com
fadiga, quando a batina deve dilacerar, quando o líder deve dar lugar, ele
seriam obrigados a cair, eo terror apoderou-se sua essência.
Agora e então ele olhou descontroladamente em uma espécie de prateleira estreita formada, 10 pés mais abaixo,
por projeções da escultura, e ele orou o céu, das profundezas de sua
alma aflita, de que ele seja permitido
para terminar a sua vida, se fosse para durar dois séculos, em que espaço de dois metros quadrados.
Uma vez, ele olhou abaixo dele na Place, no abismo; a cabeça que ele levantou
voltou a ter os olhos fechados e seus cabelos em pé ereto.
Havia algo terrível no silêncio destes dois homens.
Enquanto o arquidiácono agonizou desta forma terrível a poucos metros abaixo dele,
Quasimodo chorou e olhou para a Greve.
O arquidiácono, vendo que todos os seus esforços serviu apenas para enfraquecer a frágil
apoio que lhe restava, decidiu permanecer em silêncio.
Lá ele pendurado, abraçando a sarjeta, mal respirando, não mais mexer, não fazendo nenhuma
mais quaisquer movimentos que não convulsão mecânica do estômago, o que
se experimenta nos sonhos quando se imagina uma queda.
Os olhos fixos foram abertos com um olhar.
Ele perdeu terreno pouco a pouco, no entanto, os dedos deslizou ao longo da
bico, ele se tornou mais e mais consciente da fragilidade de seus braços eo peso
de seu corpo.
A curva do chumbo, que o sustentou inclinado mais e mais a cada instante para
o abismo.
Viu abaixo dele, uma coisa horrível, o telhado de Rond le Saint-Jean, tão pequeno como um
cartão dobrado em dois.
Ele olhou para as esculturas impressionantes, um por um, da torre, suspenso, como ele próprio
sobre o precipício, mas sem terror, para si ou pena dele.
Tudo era de pedra em torno dele; diante de seus olhos, monstros boquiabertos, abaixo, bem no
baixo, na Place, o pavimento; acima de sua cabeça, Quasimodo chorando.
Na Parvis havia vários grupos de curiosos boas pessoas, que estavam tranquilamente
buscando divino que o louco pode ser que se divertia em um tão estranho
maneira.
O padre ouviu dizer, por suas vozes chegaram até ele, claro e estridente: "Por que,
ele vai quebrar o pescoço! "Quasimodo chorou.
Por fim, o arquidiácono, espumando de raiva e desespero, entendeu que tudo estava em
vão. No entanto, ele coletou toda a força
que permaneceu com ele para um esforço final.
Ele enrijeceu-se sobre o bico, empurrado contra a parede com os dois joelhos, agarrou-se
a uma fenda nas pedras com as mãos, e conseguiu subir de volta com um
pé, talvez, mas esse esforço fez o
bico de chumbo em que ele descansou curvar abruptamente.
Batina abriu ao mesmo tempo.
Então, sentindo tudo dar lugar abaixo dele, com nada além de sua enrijeceu e
não as mãos para apoiá-lo, o homem infeliz fechou os olhos e deixar ir
do bico.
Ele caiu. Quasimodo assisti-lo cair.
Uma queda de uma altura raramente é perpendicular.
O arquidiácono, lançado para o espaço, caiu a primeira cabeça acima de tudo, com desdobramento
mãos, em seguida, ele girou mais e mais, muitas vezes, o vento soprou-o sobre o telhado de uma
casa, onde o infeliz começou a quebrar.
No entanto, ele não estava morto quando chegou lá.
O Bellringer viu ainda esforço para se agarrar a uma empena com as unhas, mas o
superfície inclinada demais, e ele não tinha mais força.
Ele deslizou rapidamente ao longo do telhado como uma telha solta, e correu sobre a
pavimento. Lá, ele não se moveu.
Quasimodo, em seguida, levantou os olhos para o cigano, cujo corpo ele viu pendurado
forca, tremendo longe sob o seu manto branco com a shudderings último
angústia, então ele deixou-os cair sobre o
archdeacon, estendido na base da torre, e não mais reter o
forma humana, e ele disse, com um soluço que soltou seu peito profundo, - "Oh! tudo o que eu
já amei! "