Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente em Garotos antes de Amigos
Então eu sou uma prostituta, é?
Eu durmo por aí?
Mas ela tem uma queda por mim.
Sabia que, agora que penso sobre isso, ela é meio fofa.
Nós temos que nos livrar dela.
Mostre a ela e a suas amiguinhas que elas não pertecem aqui.
Você deveria vir à arrecadação de fundos hoje à noite.
É como um pedido de desculpas por como nós temos lhe tratado.
Mas eu não tenho nada para vestir ou coisa assim.
Oh! Mas é informal.
Jeans e uma camiseta funcionarão muito bem.
Que parte minha que você não gosta?
O seu cabelo... Eu o odeio!
Rabos de cavalo ficaram nos anos 90!
Eu odeio tudo sobre você. Liam!
Deixe-me em paz!
O Liam me raptou da escola,
Ele me deu uma transformação e, depois, me pediu para ser a namorada secreta dele.
Pare de fazer isso!
Você tem uma queda por mim, não é?
Eu não posso acreditar que você veio para um evento como esse... vestida assim!
Imagino que eu ouvi mal quando você disse que era informal.
- Tão estúpida!- Quanta maquiagem você pôs?
Garotos antes de Amigos
♫ Eu sei ♫
♫ Eu fiz uma bagunça de nós ♫
♫ Fiz muito pouco♫
♫ Falei demais ♫
♫ Eu sei ♫
♫ Eu fiz uma bagunça de nós ♫
♫ Fiz muito pouco ♫
♫ Falei demais ♫
♫ Eu sei ♫
♫ Todas as razões porque ♫
Você deveria arrumar suas malas ♫
♫ E dizer tchau. ♫
E eu nem tentaria lhe persuadir. ♫
♫ Eu não tenho direito de lhe pedir ♫
♫ Por uma segunda chance no amor. ♫
♫ Uma segunda chance no amor. ♫
♫ Só uma última chance, só uma última mostra. ♫
♫ Então, pelo menos, saberemos... ♫
- Caras.- Permita-nos.
- Eu consegui dizer para a Zoey que tivemos um entretenimento muito bom ontem à noite.- Sim.
- Chase, você tem no seu celular, não?- Oh, sim! Você tem que ver isso.
Cara... Eu achei que você deveria ter se focado no cabelo.
É a casualidade da guerra.
Além do mais, se o seu oponente não joga limpo, você também não deve fazê-lo.
Hmmm... É!
Então, hã, a Chloe é a que tem as... as tatuagens, certo?
É! Ela é o máximo, não?
Oh! E essa é... essa é a Piper, sem as tatuagens, certo?
Você nem consegue perceber o mancado dela e ela parece fofinha.
Então... Quantos anos tem a Chloe? Ela, hã... o que ela faz?
- Não...- Eu posso ir e perguntar...
- Eu não disse nada. Você disse alguma coisa?- Eu não sei do que ela está falando.
Eu não falei...Do que você está falando?
Nenhum de vocês, absolutamente não.
Não, não... neca.Oh! Por favor, Zoey!
Nós somos bons caras!
Não me ponha na mesma categoria que você, está bem?Pelo menos, eu saio com só uma garota por vez.
Isso é porque uma das suas garotas é da mesma idade que três das minhas garotas juntas.
Ao menos, a minha passa pela puberdade.
Oh, Chase! Você pode me acompanhar para o treino de futebol, por favor?!
Eu não sou culpado se eu gosto das minhas garotas fisicamente ativas, cara!
Isso significa que você vai ter ação na cama, colega.
- Ei, garota! Estamos no nosso dia de folga!- O que está rolando?
- Eu fiz uns cupcakes.- Obrigada.
- Legal...- Olá!
Oi... Oi!
Olhe o que eu vi hoje.
O quê?
Oh, minha nossa! US$10.000 para uma viagem escolar para o Havaí?
Foi isso o que eu disse.
Mesmo se eu tivesse o dinheiro, eu não iria.
Eu mal posso ir para a escola com eles, mas ficar presa numa ilha!
Mas, essa seria a melhor época para eu me livrar de alguns corpos.
No estilo de uma batalha real!
Oh, minha nossa! Ao vivo, ação, férias de primavera, batalha real!
Ugh! Mas, de verdade, eu atacaria a Nikki primeiro.
Imagino que isso me deixa com a Krissy.
E a Piper deixaria a Jessica no chão do nosso acampamento.
Ei! Eu estava fazendo negócios, está bem... negócios.
- Claro que você estava!- Eu sou uma confeiteira, não uma lutadora.
E eu não posso lascar essas unhas.
É uma droga, sabia?! Essas são as minhas últimas férias de primavera e eu ficarei fazendo o que eu sempre fiz.
Não necessariamente.
O que você quer dizer?!
Está bem. Lembra que no ano passado eu fui para umas reuniões sobre time-shares
e que eles depois deram aqueles vales?
Está bem. Bem, então eu liguei a eles e eles me disseram que têm uma casa de praia disponível,
mas disseram que teremos que dividir a outra metade.
E... ninguém requisitou a outra metade até agora.
Está bem. Garotas, isso significa que teremos uma casa de praia em Malibu para as férias de primavera!
♫ Aloha, Havaí! ♫
Aloha, Havaí... ♫
- Está bem, garotas...- Eu só estou excitada. Vamos comer alguns cupcakes.
Cupcakes!
Os cupcakes estão indo embora!
Indo para a praia...
Malibu!
A mais procurada!
Cara, ter a Zoey no Havaí teria sido divertido.
É... Mas, é uma pena que ela não irá.
Você sabe o quê? Aquela "tempo juntos" que ela tem parecia bem legal.
— Yeah, yeah.— Eu ouvi que eles ainda estão procurando parceiros.
Eu me pergunto o quão difícil seria para levar a escola toda só para conseguir a casa na praia em Malibu.
— Oi Liam, eu não te vi aí.— E aí?
Gente, não é assim tão difícil.
Oh!
Oh, legal! Obrigado meu amigo.
Jacob.
Mudança de planos.
Nós vamos para Malibu.
Malibu.
Legendas trazidas pela Equipe F4-EUA no Viki
Ai Meu DEUS!
É incrível!
— Sério?— Eu sei, certo?
Pessoas ricas moram aqui. Qual é!
Uau!
Uau! Ai meu Deus!
Os mestres!
Ai Deus!
Eu fico com aquele quarto.
Aquele é meu. Bem ali.
Certo, eu fico com aquele dali.
Uau!
Obrigada, Chloe.
Eu acho que isso pode ser uma viagem bem legal.
Claro que sim, nós temos!
Tudo bem, então...
— Nós vamos conhecer uns caras fofos.— Sim.
— Nós vamos festejar.— Sim.
— Nós vamos deitar na praia.— Sim.
E nós vamos esquecer sobre aqueles perdedores do F4.
Oh com certeza sim!
E talvez nós conseguimos algumas aulas de surf do Brad.
Quem é Brad?
Uau!
Eu vou amar isso!
Mas não, sério. Quem é Brad?
O instrutor de surf, duh!
Espere! Você já achou um instrutor de surf?
Não, mas eu imagino que ele se chama "Brad".
Rad, Brad!
Rad, Brad?
Imaginação muito fértil.
Claro! Como eu surgiria com a decoração dos meus bolos?
Espere um minuto. Eu não me importaria de ter aulas de surf com o Brad.
Oh, você também, agora.
Oh, Brad é gostoso!
Rad, Brad, cara. Você não viu os músculos dele?
Ele ganha uma dobrinha do abdômen por dia.
Yeah. Uau!
Você sabe que eu sou louca por um abdomên saradinho e um chefão. Qual é.
Ai meu Deus. Colegas.
Oh, não!
Oh Deus!
Eu acho que o plano de esquecer o F4 se foi pela janela.
Ai me Deus!
Sério? Eu pensei que você disse que eles estariam no Hawaii.
Bem, bem, bem. Olha quem é.
Que diabos vocês estão fazendo aqui?
Não seria uma viagem escolar ao menos que toda a escola estivesse aqui, certo gente?
Tudo bem. Mas o que vocês estão fazendo aqui?
Nós somos os seus colegas por uma semana.
— Surpresa!— Olá!
Tudo bem, nós não podemos ficar aqui.
Não, nós não vamos sair!
— Sério, eu não vou sair por causa desses perdedores do F4...—Oh...
- estragando as minhas férias!— Isso machuca!
Tecnicamente, eles são F3 agora.
Mas alguns deles são bem fofos.
Eu sou o Chase.
Eu disse "alguns"!
Cuidado com esse daí. Ele vai te engravidar só de olhar para você.
Oh, confia em mim. Nós já nos conhecemos e o tipo dele não serve para mim nem um pouco.
Oh uau, essa é a primeira vez que eu ouço isso.
Sério, quem de vocês é o Liam?
Você falou sobre mim?
Oh, grosseiro!
Tattoos legais.
Tudo bem, sério! É mesmo, de novo?
— Eu sou o Noah.— Tudo bem, sério, você é tipo 10 anos mais novo para dar em cima de mim.
Por que nós não damos uma trégua nos próximos três dias
E... apenas saiba que se eu ouvi sobre você mexendo com a Zoey de novo,
eu vou adiante e direi às pessoa corpos mortos.
Yeah e eles tem mais tattoos do que...
ela fez isso e eles foram para a prisão por assassinato.
Droga, garota! Isso foi sexy!
Ai meu Deus! Quantos anos você tem? 12?
Sua mãe sabe onde você está?
— Na verdade, ele é bem crescidinho.
Oh, isso mesmo!
Oh Deus! Não!
— Eu sabia que não deveríamos ter pego o iate do papai.— Oi Jessica.
Eu não acredito que eles deixam qualquer um alugar essa casa.
Espere. Como vocês pagaram isso?
Eu tenho certeza que eles não aceita vale refeição.
Senhoras, e eu uso essa palavra frouxamente,
Yeah, provavelmente porque você é frouxa.
Boa essa.
Nós podemos dar uma trégua pelos próximos três dias, tudo bem?
Então, apenas tente colaborar, evitando um ao outro... sei lá, tudo bem?
Você vê esse cabelo?
Sim.
Oh, nós não vamos entrar na água.
Nós somos bonitas demais para isso.
Yeah, você não vai para uma casa de praia e entra na água.
Não é a razão da casa de praia... água?
Não, não, não.
Ei, trégua, se lembra?
Não, ela está certa.
Vamos ver um filme ou algo assim.
Tchau.
— Tchau.— Com licença, nós estávamos aqui primeiro.
hashtag #
Ewww!
Senhoras, parecem que você precisariam de alguma ajuda.
Onde nós devemos colocar as malas?
Você pode levar minhas malas...
E suas malas e colocá-los no meu quarto.
Obrigada!
Ei, Nikki, ei, um...
Você quer que eu coloque suas malas no meu quarto também?
Ewww... não!
Só porque nós beijamos, não significa que isso é algo. Não, isso é grosseiro, não.
Eh? Você beijou ele?
Por quê? Onde eu estava?
Eu não quero falar sobre isso.
E você estava fora com Derek enquanto eu estava lidando com negócios.
Com licença?
Me desculpe, me desculpe, me desculpe, me desculpe mesmo!
— Tudo bem.— Sinto muito.
Eu só fiquei muito chateada... quero dizer...
isso foi muito grosseiro.
E ele enfiou a língua dele na minha boca.
— Ew.— Eu sei, eu sei.
Eu lavei minha boca com sabão e eu ainda posso sentir.
Oh, eu sinto muito.
Vá lá em cima e estou bem atrás de você, tudo bem?
Krissy, você é uma boa amiga!
Derek!
Segundo quarto a direita. Tudo bem.
— Cara, quero dizer ela me beijou.— Foi isso que eu ouvi.
E ela veio também... eu estava parado lá. Ela me beijou.
Oh cara com língua e tudo?
Ela que foi com língua! Cara!
Deus! Mulheres! Hein?
Derek!
Ei.
Ei. Quando você chegou aqui?
Agorinha.
Eu estava esperando por alguém, mas...
ela nunca apareceu.
Oh, que droga. Sinto muito.
Yeah, está bem. Ela vai estar aqui depois.
O que você está ouvindo?
Oh, é um artista Indie, Wordsmith. Ele é ótimo mesmo!
Yeah, eu o conheço. Ele tem, tipo uma nova música lançando semana que vem, certo?
Eu nunca ouvi sobre isso.
Você ouve hip hop?
Yeah, eu sou um homem de vários mistérios.
Ei, você já ouviu Alex Carbonel?
Não, quem é essa?
Ouve. Ela é muito, muito boa. Incrível.
Certo, bom?
Eu gostei.
♪ ♫ Olá, bom dia. ♪ ♫
♪ ♫ Surpresa, surpresa. ♪ ♫
♪ ♫ Eu te escrevi essa carta. ♪ ♫
♪ ♫ para te ajudar a perceber... ♪ ♫
♪ ♫ é assim que me sinto quando você... ♪ ♫
♪ ♫ se aproxima. ♪ ♫
Você de novo?
Ei! Como vai, Piper?
Muito pior agora que vocês apareceram!
Ah, mesmo?
Meu dia melhorou quando vocês apareceram.
Porque vocês estão nos perseguindo.
Eu acho que perseguindo é uma palavra forte.
Então, o que está preparando?
Aqui. Experimente.
Bom, isso é realmente saboroso. O que tem dentro?
- O que? - O que?
Ah, bom. Na verdade, é um segredo. Desculpe.
- Um segredo! Eu posso manter segredos.- De verdade?
Sim, me conte.
Quer saber? Um cara tem que manter seu mistério.
Ok.
Bom. Eu ia cozinhar bolinhos para todos,
mas meus bolinhos são de receitas secretas também, então talvez eu não deva.
Você cozinha? Que tipo de bolinhos?
Eu te direi.
É um segredo.
- Ok, já entendi.- Você está conseguindo.
Espere um pouco.- Olha, olha.
Sim! Sim!
Eu te dei o controle bom.
- Ai meu Deus, sério?- Eu dei.
Não seja um mau perdedor.
Você só está zangado porque um adulto te deu uma surra.
Wow, você realmente vai usar esta carta contra mim de novo?
- O que... - Eu nem sou tão novo.
Não, você é novo. Você é.
- Ok, sério. - É.
Eu acho que tens um problema.
- Não, eu não tenho um problema. - Sim.
Sim, eu acho que tens.
Eu acho que você é tão insegura a respeito de si própria que
qualquer cara que mostre interesse por você...- O que quer dizer?
Não só você o coloca pra baixo, você...
- Eu não sei, você os insulta.- O que?
- Quero dizer, isso te faz sentir bem?- Não.
- Ou talvez você só tenha uma imagem negativa de si mesma.
- Eu não sei do que você está falando.- Não, não, não. Tudo bem.
- O que?- Sim, eu...
- Eu me sinto mal por você.- Por que deverias se sentir mal por mim?
Sim, quero dizer.
Me chama de imaturo e que eu sou muito novo pra você mas...
- Não sou eu quem fica na casa das pessoas sem convite.- E daí?
Ou começa brigas em galerias.
Eu imagino...
as pessoas não percebem o quão bonitas são.
Oh, e não se preocupe, eu ainda a chamarei de bonita e tudo mais.
Você sabe... e mais, eu ainda preciso de uma revanche.
Eu não... eu não preciso que você... Eu sei o quão bem eu aparento, ok?
Eu não... eu não preciso que um garotinho me diga isso.
Oi, quer algum?
Sim, por favor. Obrigado.
- Mmm, bom.- Sim, "Paradise Power".
Muito bom.
Ei, vai ao clube amanhã?
Qual clube?
O acima da rua, todos vão.
Você deveria trazer sua equipe Z3.
- Oh, parece divertido.- Sim, bem legal.
Eu deveria ir.
Ei, pessoal, vamos jogar beer pong.
Ah, sim!
- Eu tenho os copos, vamos!- Vamos fazer isso!
OH! OH!
PIR@NH@$!
Pessoal, fiz bolinhos!
Wow, vocês são realmente agressivos.
Wow, a vida de vocês é tão interessante.
Suas amigas são, na verdade, bem legais.
O que? Trégua... Lembra-se?
Isso leva algum tempo para se acostumar.
Obrigada, elas são muito legais.
Sim, eu gosto das tatuagens da Chloe.
Ela é bem hardcore.
- Hardcore, certo? - Sim.
Ai meu Deus! Ai meu Deus!
- Sim! Na sua cara.- Nojento!
Isso é a coisa mais barulhenta que já ouvi em muito tempo.
- Ela não está ok.- Não, nada disso está ok.
Nada disso está ok!
- Não! Por que estamos aqui?- Eu não sei.
Poderíamos estar em um iate agora!
Oh, eu amo o iate do papai.
- Poderíamos estar em um iate agora!- Eu não sei!
Oh, eu amo o iate do papai.
Iate?
- Sim!- O que é um iate?
Jessica, nós estivemos lá semana passada.
O barco grande.
Oh, eu gosto de barcos!
Yeah.
Talvez eu devesse perguntar ao Liam se podemos ir.
Ai meu Deus, você vai? Vai agora...
Yeah.
Yeah, não tem muita gente que goste dessa personalidade de gueto
mas eu não me importo tanto assim.
Você acabou de chamar minha melhor amiga de "gueto"?
Não, eu não estava...
WOW! Por um momento eu achei que você fosse realmente legal.
Eu só estava dizendo que ela pode não ser a xícara de chá de todos.
"Xícara de chá".
Por que sequer me incomodo em falar com você?
Eu não estava tentando ofender sua amiga.
Eu estava tentando te dizer que eu gosto dela.
Oh, obrigada pelo seu selo de aprovação.
Você é um idiota!
Papai disse que ainda podemos ficar no seu iate.
Que parte de isso ser uma viagem da escola para a praia você não entende?
Bom, sim, claro, mas eu só estava tentando ajudar.
Essas coisas públicas poderiam ser tão nojentas.
Te faz sentir como uma daquelas pessoas.
Se você não parar de me questionar,
você não terá que se perguntar como é ser uma daquelas pessoas.
Eu te tornarei uma daquelas pessoas.
Agora, me deixe em paz.
Por que você não está lá dentro?
Não ´meu tipo de coisa.
Você você não está?
Oh espere, por que você é minha perseguidora.
Oh, que seja!
Posso te fazer uma pergunta?
Depende da pergunta.
Por que você está no F4? Quero dizer, você não é nada como eles.
Sério, eles não são tão ruins.
Dê uma chance a eles.
- Isso não respondeu a minha pergunta. - Está bem.
Está bem.
Por que eles são a minha família.
Quero dizer, sério, nós crescemos juntos.
O Chase é um pouco playboy.
Ele gosta das garotas um pouco demais, mas tem um bom coração.
E Noah teve uma vida muito difícil.
Quero dizer, eu sei que ele vem de um lugar privilegiado.
A família dele é muito poderosa, mas ninguém sabe pelo que ele teve que passar para chegar até aqui.
E o Liam, eu sei que você acha ele um idiota,
mas ele é muito mal entendido. Ele é um cara bom de verdade.
Ele não sabe o que está dizendo, metade do tempo, sério.
Certo, então ele é só um idiota por acidente.
Sim, por estranho que pareça, eu acho.
Bem, ele deve ser bom se alguém como você atesta por ele.
Lá vai você.
Talvez haja mais nele.
Sim, apenas dê uma chance a ele, sério.
Quero dizer, isso é tudo o que peço.
Ei! Quer ajuda?
Tudo bem, eu faço.
Vamos, me deixe te dar uma mão.
Não! Eu transformei isso numa ciência, ok?
Para você aprender, vai levar anos,
talvez até décadas para dominar a arte que eu tenho.
Oh meu deus. Vamos!
Eu posso realmente te surpreender.
- Você realmente acabou de fazer isso? Isso é tão anti-higiênico!
O que? Na verdade eu acho que poderia usar um pouco mais de baunilha.
O que?
Não, você não fez isso.
Sim!
Saia da minha co...
Saia da minha cozinha ou eu vou te colocar para fora daqui!
Tudo bem, certo.
Droga! Ele acertou mesmo.
Você disse algo?
Eu disse que o meu cheesecake está arruinado
por sua causa. Então, xô!
Desculpe.
Oh, ei! Eu... Eu queria me desculpar pelo que eu disse mais cedo. Eu não...
Eu não estava tentando chamar Chloe do gueto.
Está tudo bem.
- O que está comendo?
Oh, eu pedi para o Derek e o Brock,
para basicamente roubarem a minha padaria favorita descendo a rua. Eles tiveram que fechar mais cedo.
- É tão bom, você quer experimentar?
Sim.
É bom, não é? Esse lugar é o meu favorito.
Sabe, a Piper fez cupcakes.
Esse são bons, mas os dela são melhores.
Eu sei, eu apenas sou muito exigente com o que como.
O que isso quer dizer?
Nada, eu apenas como o melhor. Não posso...
Não como você, eu não posso comer tudo.
Você me chamou de gorda?
- Não, eu... - O que? Os cupcakes da Piper não são bons o suficiente para você, ou algo assim?
Não, não é isso que estou falando.
Justamente quando eu decidi te dar uma chance.
Talvez ela pensou que você precisasse de um banho.
Bom, não é?
Muito bom.
Ei! Não pegue os cupcakes. Fala sério, cara!
Cara!
Zoey..
Zoey, os cupcakes da Piper estavam maravilhosos.
Você cozinha?
Eu adoraria provar os seus cupcakes também.
Uau! Eu...
Isso é o máximo, eu adoraria provar.
O que há de errado comigo?
Não vai funcionar.
Desculpas.
Zoey, me desculpe por todas as coisas que fiz e disse para os seus amigos.
Eu não quis dizer aquilo.
Oh, isso não é bom o bastante.
Você sabe que não é bom o bastante.
Está bem...
Você me faz de idiota!
Isso soa terrível. Isso...
Zoey.
Zoey, me desculpe por tudo o que eu disse.
Eu só quero que a gente recomece tudo de novo.
Quando estou com você, eu não consigo pensar!
Você me deixa louco.
Eu quero que você conheça o meu verdadeiro eu.
Eu quero conhecer você de verdade.
Tem essa festa está noite.
Você quer ir comigo? Não!
está festa a noite, você gostaria de ir comigo?
Você virá comigo, você viria comigo?
Esta festa hoje a noite, você viria comigo?
Zoey, eu...
Claro.
Achei que não saíamos para os mesmos lugares.
Alguma vez você já esteve apaixonada?
Não, por que?
Eu só quero saber.
Como você sabe se é ou não amor verdadeiro.
Acho que se é amor de verdade, você não o questiona.
Bem então, o que é isso que estou sentindo agora?
Eu não sei, mas você deveria dizer para a outra pessoa.
Por que ela pode se sentir da mesma forma.
Acho que vou dar um mergulho.
Quer se juntar a mim?
Claro!
Preciso me trocar.
Não posso acreditar que ela está lá fora seduzindo o Oliver à vista de todos.
Quero dizer, quem sabe a quanto tempo isso vem rolando.
Obviamente há alguma verdade nos rumores sobre ela.
Sim, totalmente.
Oh! Quero dizer...
Depois que ela dormir com o Oliver, ela vai simplesmente passar para outro membro do F4!
Que vagabunda!
Pobre Liam, só está sendo enrolado.
- Oh, vamos Liam!- Por que está indo embora?
Tudo bem, você está dentro agora.
Liam sai por causa de ciúmes.
Ultima tacada.
É verdade?
-Eu disse, é verdade? - O que é verdade?
Que você e Oliver fazem coisas secretas quando ninguém está por perto.
Eu não me importaria de fazer algumas dessas coisas secretas.
Você gosta dele?
De quem eu gosto e o que eu faço não é da sua conta!
Oh! Zoey. Jane. Jane, Zoey.
Esta é a Zoey de quem você estava me falando?
Prazer em conhecê-la.Você, também.
Eu sou uma grande fã sua.
Oliver, você não me disse que ela era uma fã. Que doçura.
Bem, já ouvi muito sobre você e eu acho que nós vamos ser realmente boas amigas.
Eu também.
É um prazer em te conhecer.
-Você também. - Tudo bem. Vejo você mais tarde.
Vindo!
Ei, eu ouvi dizer que você está ficando aqui e eu pensei em dar uma passadinha.
Você não tem medo do F4?
Sinto muito sobre isso. Você pode me perdoar?
Entre!
O que você está fazendo aqui?
Riley e eu estamos ficando duas casas para baixo.
Eu gostaria que você pudesse ficar com a gente, mas nós já estamos cheios.
Oh, deixe-me levá-la lá em cima para ver as meninas.
Oh, ok!
Eu não sou muito festeira.
Ei pessoal, olha quem eu encontrei.
O que é que essa traidora está fazendo aqui?
Piper, seja legal!
Aubrey pediu desculpas e eu a perdoei.
Você gosta disso!
Eu adoraria fazer sexo.
Ok - Estou brincando menina, venha sentar.
Bem-vinda ao grupo, Aubrey.
Vocês estão indo para a festa?
Eu não estava indo, mas se você vai, acho que posso conseguir que Riley vá
Você tem certeza de que vocês não são um casal?
Sim, eu acho que vocês dois fariam bebês realmente bonitos.
Hum .. não, confie em mim. Ele gosta de outra pessoa.
Se você diz que sim.
Oh meu Deus, Piper! Eu vou fazer você parecer tão bem esta noite que Chase vai te comer!
Não terá nada de comer "Piper hoje à noite.
Sim, eu sou praticamente casada. Você sabe disso.
Relaxa, Zoey. Eu estou apenas brincando.
Falando de comer.
Eu posso pensar em alguém que gostaria de dar uma mordida em voçê.
Aquele garotinho?
Ele tem 23. Ele apenas parece jovem.
Você age como se tivesse 20 anos de diferença entre vocês, mas só tem como 4.
Sim, bem, pelo menos tecnicamente você não é uma pedófila.
Oh meu Deus! Seja o que for! Quero dizer que ele não é mesmo o meu tipo.
Vocês sabem que eu gosto do meu homem viril.
É como. Eu não acho que ele pode lidar com tudo isso.
Eu acho que ele poderia surpreendê-la.
Meninas, vocês já estão prontas para irem?
Estamos indo agora. A gentes se encontra lá.
Oh,o cavalheirismo está morto.
O F4 está ficando aqui?
Sim, de alguma forma, terminou desse jeito.
Colírio para os olhos!
Tudo bem, senhoritas. Vamos nos arrumar para ir agora.
Sim! Vamos. Vamos fazê-lo! Vamos fazê-lo!
Roupa de festa!
"Legendas trazidas pela equipe F4-EUA@Viki.com"
Bem-vindo ao clube ! Sim, todo mundo , venha para a pista de dança!
Todo mundo se abaixa no meio da multidão esta noite.
Ela está sozinha agora. Por que você não vai falar com ela?
Você nunca vai falar com ela ?
Eu não sei como me aproximar dela .
Oh, adivinha o que, meu amigo sortudo.
Hoje é a noite .
Ei, eu sinto muito. Eu não estava olhando para onde eu estava indo.
Tudo bem, não se preocupe com isso.
Então ... como você tem estado ?
Bem!
Suponho que você está falando comigo por causa da trégua?
Sabe o que, Zoey . É difícil falar com alguém quando eles estão sendo expulsos de eventos de caridade.
Aquilo não foi culpa minha.
Oh sim, claro que não foi.
Não era . Minhas amigas e eu estávamos apenas tentando explicar a Nikki o que baixa qualidade de Inglês era.
-Baixa qualidade de Inglês?-Sim.
Agora que as coisas estão indo melhor, como é a escola?
Oh, é boa.
A maior parte do tempo.
Então...sim.
Eu não entendo por que as pessoas continuam condescendo o F4.
Foi bom que alguém finalmente enfrentou eles.
Foi muito legal.
Então, qual é a sua história?
O que você quer dizer?
Eu sou apenas um cara normal, que vem de uma família que é meio popular.
Certo. Você esqueceu de mencionar que seu pai é senador.
Você me perguntou sobre a minha história, não a do meu pai.
Mas a política é de família.
O meu pai é o senador Jensen e ..
eventualmente, ele quer que eu siga seus passos
Você não parece muito feliz com isso.
O que posso fazer? A minha vida é planejada para mim.
Mas não é tão ruim agora.
Parece como muita gente aqui.
O que você espera de uma escola de crianças ricas?
Mas o que te faz diferente deles?
Bem, eventualmente, eu quero seguir meu próprio caminho e
eu vou ter a sorte de ter pais para apoiar o que eu faço.
O seu próprio caminho? E onde é que isso vai te levar?
Eu não quero ser um senador.
Eu tenho salvado o meu dinheiro ultimamente, e tenho a esperança,
Eu posso fazer um abrigo em todas as grandes cidades
que ajuda crianças que são vítimas de tráfico humano.
Puxa Eu realmente não esperava por isso
Quando você faz a causa certa para o garoto certo.
Isso é incrível
Bem, eu vou sair e tomar um ar fresco.
Sim, eu vou com você.
Ah, não, eu só preciso de um segundo.
Oh meu Deus . Tire suas mãos de mim!
Tira a mão da minha bunda!
- Elas parecem bem onde estão.- Eu disse, deixe-me ir!
- Ou o quê?- Não me toque!
Ou você vai ter que lidar comigo! Sai fora!
Ok, pessoal. Agora que nós resolvemos o assunto, vamos voltar para a música.
Vamos ter um bom tempo!
Você está bem?
Sim, eu estou bem. Olha, eu poderia ter lidado com isso eu mesma.
Mas você não precisa . Deixe-me pegar uma bebida.
Ok.
Oh, meu Deus! Você viu aquele idiota?
Sinto-me mal, mas não realmente.
Eu nunca poderia fazer isso com alguém como você.
Oh meu Deus! Você é como tão inteligente.
Eu nem sequer notei que você é manca na pista de dança .Como você ficou coxa?
Oh, eu sinto muito. Quero dizer Zoe ... Zoey me falou sobre isso.
Ela só não me contou o que aconteceu.
Bem, nós realmente não gostamos de falar sobre isso.
Sim , eu entendo.
Se você não se sente confortável falando sobre isso, é totalmente legal .
Não, está tudo bem. Quando eu tinha 12 anos ...
eu estava na praia e havia um navio pirata lá.
E o capitão , basicamente, me perguntou se eu queria ser um pirata real.
- Naturalmente, eu disse que sim , porque quem não quer ser um pirata.- Certo.
Mas eu não sabia que essa era uma exigência
que ele realmente fura o seu olho e corta sua perna.
E eu quero dizer que eu deixe-los fazer isso porque eu queria ser uma pirata.
Mas, depois de alguns dias, eu fiquei realmente enjoada e eu decidi que não queria ser uma pirata mais.
Então o Capitão Jackson me disse que ..
o tubarão já tinha comido minha perna e ele não conseguiu mesmo encontrar meu olho.
Então, eu só lhe pedi que me retornase para a praia, onde os meus pais me deram essa perna protética .
E o olho de vidro que eu tenho. Por favor, não olhe para ele.
Quero dizer que foi realmente um momento emocionante para mim.
Mas eu quero dizer o coxeado está quase acabando e você mal pode dizer meu olho de vidro, certo?
É.
Espera, ela mencionou os acessórios para a cabeça também?
Então, nada disso era verdade?
Sim.
Não. Zoey é realmente muito protetora.
Ei.
Você está bem?
Sim.
Eu realmente gostava dele. No final, ele me usou ...
Então, isso é ruim.
Você sabe, se você é minha namorada
Eu não vou tratá-la assim.
Você sabe, você não deve perder seu tempo com as pessoas que estão apaixonadas por outra pessoa?
Pode me deixar em paz? Eu não estou com humor para você agora.
Você está chorando?
Não chore. Você não é do tipo que chora.
Você nem mesmo me conhece.
Você está certa.
Podemos começar de novo?
Zoey, você vai dançar comigo?
Por favor?
Ok gente, é hora para que a tradição, o beijo da meia-noite.
Na contagem de 3, pegue a pessoa que você mais gosta e da-lhe um grande beijo.
1, 2, 3!
Espere, eu tenho um namorado.
O que isso tem a ver comigo?
O fato de que você perguntou isso, tem tudo a ver com você.
Eu tenho que ir.
Boys Before Friends