Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wenhua Film Studio Present
Xiao Cheng Zhi Chun (1948) Spring in a small town
Roteirista: Li Tianji
Diretor: Fei Mu
Eu estou vivendo em uma pequena cidade ...
viver uma vida onde nada muda ...
Todo dia acabo comprando alimentos.
Eu gosto de caminhar um pouco pela muralha da cidade.
Isso já se tornou um hábito para mim.
Quando eu estou andando sobre a muralha da cidade, É como se eu estivesse flutuando para fora deste mundo.
Meus olhos não vêem nada. Minha mente está vazia.
Se não fosse a cesta de verduras em meu braço
e o remédio na minha mão para meu marido,
Eu não poderia ir para casa todos os dias.
[Zhou Yuwen (A esposa) -- Wei wei]
Minha casa é em um pequeno beco,
no outro lado da pequena ponte, que está a porta traseira de minha casa.
Agora, há apenas um servo na casa.
Lao Huang, que sempre enxágua os sedimentos medicinais na porta dos fundos.
Isto é uma superstição para Huang.
A maioria de nossa família Dai foi destruída na guerra.
Ninguém pode morar mais na casa principal.
Eu vivo com ele no pátio do jardim.
Todos nós temos nosso próprio quarto.
Jovem mestre?
Huang (O Criado) -- Cui Chaoming
Saindo tão cedo? ...
Liyan não me vê mais do que duas vezes por dia,
Nós nunca dissemos mais do que algumas palavras um ao outro.
Saio de manhã para comprar mantimentos.
Ele vai para o jardim ...
...onde ninguém pode encontrá-lo.
Ele diz que tem tuberculose mas eu acho que é neurose.
Eu não tenho coragem de morrer. Ele parece não ter coragem para viver.
Jovem mestre.
Veio cedo ao jardim novamente.
Você não sente frio sem o seu cachecol?
É primavera.
As manhãs são frias de qualquer maneira.
Não é tão frio.
Agora que é primavera, sua saúde deveria estar melhorando.
Tenho medo que minha saúde seja como esta casa destruída,que não tenha mais jeito.
Você precisa cuidar de si mesmo.
E ser mais otimista. A casa pode ser reconstruída lentamente.
Não temos paz agora, depois desses oito anos de guerra?
Paz?
Há uma mudança em sua receita médica hoje? [Dai Liyan (o marido) -- *** Yu]
Sem mudanças.Tenho certeza que minha esposa trará o remédio para casa.
Sim, ela foi para a loja de providências.
Sis já se foi para a escola?
A jovem senhorita? Não, ainda não.
Sis vive do outro lado do jardim das flores.
Ela é totalmente diferente de Liyan.
Ela tem seu próprio pequeno mundo.
[Dai Xiou (a irmã) -- Zhang Hongmei]
Irmão!
Eu fiz minha própria paisagem bonsai noite passada.O que você acha?
Eu descerei ai para te mostrar.
Não venha para cá.
Vá para a escola agora!
Seu irmão pode nunca ter esquecido o esplendor do passado,
mas sua irmã não sente nostalgia pelo passado.
O declínio da família Dai significa sofrimento e desespero para Liyan,
mas sua irmã não sente nenhum sentimento de decepção.
Quando chego em casa depois de comprar mantimentos, Eu vou para a cozinha.
Então pego o remédio que eu comprei e o levo para Liyan.
Quando nos vemos um ao outro ...
Talvez a gente não troque mesmo uma única palavra antes de partir novamente.
Yuwen!
Agora ele me chama ...
- Yuwen, você foi comprar mantimentos de novo? - Sim.
A partir de agora,posso mandar Lao Huang ir as compras em seu lugar.
Ele já não está ocupado? É o meu trabalho mesmo assim.
Me preocupo com você que sempre vai só.
O que se passa?
Eu falhei com você.
Não, você não fez isso.
Não posso entender que tenha aceitado seu destino como tal.
Aqui está o seu medicamento. É a mesma receita.
Obrigado. Eu não quero levar isto.
Então eu comprarei algum outro.
Não, não vá. Vamos conversar.
Você dormiu bem na noite passada?
Não, muito ruim.
É bom que possa dormir.
Só se for graças as pílulas para dormir.
Por que você está agindo assim, Liyan?
Por que está assim tão enjoado de repente?
Eu nem sei por que. Eu não posso ajudar a mim mesmo.
Eu sou um fracasso.
A fortuna da família que cuidava ,protegida por gerações,desapareceu.
Nós estivemos casados oito anos,sendo que, seis anos eu estive doente.
E eu vivi separado de você dois ou três anos.
Minha irmã pequena ainda é jovem, você foi a única a ter cuidado dela.
Eu não quero ver você continuar a sofrer desse jeito ...
Gastando seu dias fazendo bordado no quarto da pequena irmã.
Viver uma vida tão desolada, dia após dia.
Eu não sei se é melhor se você me deixar ou se eu deixar você ...
Não siga desse jeito.
Não podemos continuar assim.
Nós precisamos ter uma verdadeira discussão.
E do que falaremos ? Tudo o que você precisa fazer é cuidar bem de si mesmo.
Empurrando a porta de meu próprio quarto para abri-la...
se sentando em minha própria cama.
Não sei como acabarão os dias que nos esperam.
Os dias passam, um depois do seguinte, um após o outro.
Vou levar o meu bordado e ir para o quarto da irmã dele.
Parece que o sol está especialmente bem posicionado neste quarto.
Faz muito tempo que eu esqueci o passado.
Eu nunca vou pensar em nada de novo.
Quem poderia saber que alguém viria?
Ele veio da estação de trem.
Ele atravessou a muralha da cidade.
Eu não tinha idéia de que ele viria.
Como ele sabe que eu moro aqui?
[Zhang Zhicheng (o convidado) -- Li Wei]
Ele reconheceu a porta traseira da casa.
Ele parou.
Ele conheceu os ramos da medicina.
Sim, ele estudou medicina.
Ele bate na porta mas ninguém o ouve.
Ele sabe muito bem o caminho para a casa de Liyan.
Ele vai pelo caminho e entra para o jardim por detrás.
Liyan! Liyan!
Até mesmo chama Liyan pelo seu nome.
Eu não sabia que Liyan era seu amigo também.
Ele entra pelo jardim das flores.
Liyan!
Liyan reconhece sua voz.
Zhichen?
É realmente você!
Surpreendido você, não?
Eu sabia que era você tão logo que ouvi alguém chamar "Liyan".
Zhang Zhichen!
Eu gritei por um tempo, como ninguém respondeu Eu vim através do muro do jardim.
Que vento trouxe você aqui?
O vento do leste, o do sul, e o do noroeste!
Deixe-me dar uma olhada em você ...
Está muito bem.
Está muito bem.
É você!
Sou eu.
Dez anos.
Dez anos.
Dez anos inteiros...
...desde que nos vimos pela última vez.
Eu não tenho idéia. Por onde você esteve todos estes anos?
Estes últimos anos?
Hankou, Chungking, Changsha, Hengyang, Guilin, Kunming, Guiyang
Você estava se movendo de acordo com a guerra.
Você deve ter se formado?
Eu já sou um doutor agora.
Parabéns!
O que você andou fazendo?
Eu? Estive no refúgio pela guerra. Quando cheguei em casa e a encontrei destruída,
Eu apenas sentei e esperei pela sua volta.
É mesmo ?Portanto, não houve grandes mudanças em sua vida?
Uma coisa. Eu me casei.
Oh! Parabéns para você!
Jovem mestre, um convidado veio lhe visitar.
Lao Huang.
Oh! É o jovem mestre Zhang.
Sim, sou eu.
Você não tem sequer grisalhos ainda, Lao Huang.
Liyan, nos viu crescer desde que éramos pequenos...
Jovem mestre Zhang, Onde você esteve todos estes anos?
No interior.
Lao Huang, limpe muito bem o ateliê para que ele possa ficar conosco por alguns dias.
Diga Yuwen que temos um convidado, para que haja um lugar extra definido no jantar.
- Sim. - Não quero causar aborrecimento.
Você realmente tem de passar alguns dias conosco. O nosso jovem mestre tem tantas saudades tuas.
Vou pegar suas coisas.
Não se preocupe com isso.
De acordo então. Eu vou dizer a senhora primeiro.
Eu quase me esqueci de perguntar. Como está sua irmã?
Ela se foi para a escola.
Podemos ter uma longa conversa desta vez...
Abrangendo 5.000 anos ...
...e atravessando 9000 milhas.
Senhora!
Quando Lao Huang disse-me pela primeira vez,
Eu ainda não podia saber que era ele.
Senhora!
O que houve?
Nós temos um convidado. Percorreu um longo caminho desde Xangai.
O jovem mestre quer que ele fique conosco e quer que você cozinhe um frango.
- Tudo bem. - Muito bem.
Senhora, o jovem mestre quer que o hóspede permaneça nos quartos do ateliê.
Eu limpo e libero os quartos para ele.
Será que o hóspede tem bagagem?
Sim. Eu deixei tudo pronto e arrumei a cama.
Qual é o nome do convidado?
Seu último nome é Zhang. Ele era um colega do jovem mestre.
Jovem mestre Zhang.
Agora está dizendo que o último nome do convidado é Zhang...
talvez seja ele, talvez não ...
Senhora, o jovem mestre quer que você se apresente para jovem mestre Zhang.
Me sinto nervosa. Irei manter a compostura. Eu não posso acreditar que realmente seja ele.
Troquei de roupa.
Preparei meu cabelo.
Tenho certeza de que é apenas um hóspede comum.
Eu fico na varanda coberta e olho, mas não posso dizer com certeza quem é.
Lá vem ela.
Ele não poderia saber que eu casei com Liyan.
Por que você veio aqui? ...
De que lugar veio você...?
Como eu posso olhar agora para você?
Esta é a minha esposa, Yuwen.
Este é o Sr. Zhang Zhichen. Um colega de classe de muito tempo e um amigo próximo.
Irmã mais velha. Então é você.
Eu me tornei sua "irmã grande".
Você o conhece?
Nós somos da mesma cidade. Crescemos um ao lado do outro.
Isso é ótimo!
Vamos entrar e sentar.
- Lao Huang, onde está tua irmã maior? - Em seu quarto.
Irmã maior!
Irmã maior! Por que não está em meu quarto bordando? Irmã maior?
Sis, desça. Nós temos um convidado na casa.
- Quem? - Você adivinha.
- Doutor Guo? - Não.
Eu darei uma olhada.
Ha! Ainda não me reconhece?
Você reconhece ele?
Pequena Sis! Você há pouco tinha seis anos e essa altura... e então whoo!!
Oh, velho Zhang.
Como você chegou aqui?
Hmm.. Como cheguei aqui?
Grande canção!Bom trabalho.
Agora que eu cantei uma música para você, tem que contar uma história como você prometeu.
- Eu não posso dizer uma palavra agora. - Por quê?
- Eu estou cheinho com dois pães de lótus que eu comi! - Eu não me importo ...
Aqui está, jovem mestre Zhang.
Estes dois quartos estão preparados para você. Você provavelmente se lembra deles.
Quando o velho mestre ainda estava vivo, os pôs ao lado do Jovem Mestre como um ***.
Jovem mestre Zhang...
Não precisa fazer chá, Lao Huang.
Eu não quero chá.
Você não quer chá?
Eu não vou me lavar.
Você não vai mesmo lavar seu rosto?
Você ainda não se cansou por essa noite ainda?
Que é isso?
É um vaso de orquídeas.
Não há necessidade de colocar para fora as flores à noite.
A jovem senhora me disse para trazê-los para você.
Eu tenho um monte de problemas para você hoje, Lao Huang.
Não,nenhum problema realmente.
Hora de ir para a cama.
Por favor,entre.
Eu não tinha idéia que era você.
Você trouxe água aqui por conta própria?
Ele me fez trazer mais no caso de você ficar com sede.
Eu não bebo à noite.
Vou deixar aqui apenas no caso de você precisa se lavar.
Obrigado.
Aqui estão as toalhas e uma escova de dentes para você. Tudo é completamente novo.
Tenho minhas próprias coisas dessas. Você é muito gentil.
Fique com isso de todas as maneiras.
Já se passaram dez anos desde que nos vimos.
Lao Huang até que achou algumas velas para você.
Depois da meia-noite a eletricidade apaga-se por aqui.
Quando o apito do vapor [na cidade] se apaga à meia-noite a eletricidade se vai.
Estarei indo para a cama logo de qualquer maneira, Eu não preciso de luz elétrica.
É terrível para nós fazer você dormir nesta sala.Nada aqui é como deveria ser.
Não, eu tenho tudo que preciso.
Eu não sabia que o convidado era realmente você.
Sim, sou eu.
Está te faltando alguma roupa de cama?
Nada mais necessário.
Você deveria ter um lençol suplementar, e um cobertor. Faz frio à noite.
Eu não tenho medo do frio.
- Eu vou buscá-los. - Não, não há realmente nenhuma necessidade.
Eu tenho que pegá-los.
Volto em um momento.
De volta em um momento.
- Não se incomode por minha causa. - Será apenas um momento.
Yuwen...
Você está doente? Você tem uma febre?
Não, nada disso.
Eu trouxe um lençol suplementar e cobertor. Deixe-me fazer a sua cama.
Você já fez muito trabalho.
Não há problema nenhum.
Eu vou fazer isso sozinho. Eu vou fazer isso sozinho. Obrigado.
Como vai a doença dele, afinal?
Não muito mal.
Ele teve tuberculose tanto tempo. Ele está em perigo?
Não, não há perigo.
Será que ele vai se recuperar?
Sim, ele vai se recuperar.
Diga-me a verdade.
É só que ... seu coração não está em boa forma.
Mas você não deve deixá-lo saber.
Por que você não lhe dar um "check-up" completo amanhã?
Não tem problema.
- Vejo você amanhã. - Espere.
- Será que ele já está dormindo agora? - Ele está dormindo.
- Deixe-o desfrutar do sol todas as manhãs. - Ok.
Estes últimos dias, o tempo tem sido muito agradável.
Hmm.. Foi sol todos os dias.
- Será um dia claro e ensolarado amanhã novamente. - Sim, eu creio que sim.
- Vejo você amanhã. - Vejo você.
O que está havendo?
A eletricidade está prestes a cair.
Soa como uma sirene de ataque aéreo ...
Então por que você está acendendo as luzes?
Por que elas estão próximas a se apagar.
Por que você não se senta um pouco.
Esse pote de orquídeas cheira muito doce.
Oh ,verdade?
Por favor, sente-se.
- Vejo você amanhã. - Vejo você.
Obrigado.
A segunda manhã.
Irmão Zhang!
Entre por favor.
Assim você se torna mais alegre quando você não tem que ir para a escola.
O que você está segurando atrás de suas costas?
Eu quero dar-lhe um presente.
- O que é isso? - Você adivinhe primeiro.
- Guloseimas? - Não. É isto!
Oh! Ótimo! Uma paisagem bonsai. Há uma montanha e uma árvore ...
É um pinheiro.
... e uma pradaria bonita pequena. Obrigado.
Você gosta?
Gosto disso? Eu amo.
Está foi totalmente feita por mim.
Então eu gosto ainda mais.
Seu irmão se levantou?
Sim,está lá fora desfrutando o sol.
Você está indo para fora para fazer uma inspeção?
Eu vou examinar o seu irmão.
- Meu irmão não está realmente doente, ele está? - Ele está um pouco doente.
Acho que ele está mentalmente doente. Sempre de mau humor.
Ei! Irmão Zhang, você ...
Oh,então a pequena Sis se tornou uma senhorita.
Essas orquídeas cheiram um pouco doce demais. Isso não é bom.
Verdade?
- O que devo fazer? - Você só precisa se sentar no sol e descansar.
- Bom dia. - Bom dia.
Como é estranho. Yuwen me disse para sentar-se em frente ao sol hoje também. Será que é realmente bom para mim?
Mesmo melhor, você não deve gastar tempo demais apenas sentado em casa.
Irmão maior.Hoje é domingo. Eu quero sair e fazer algo divertido.
Ir para onde?
Eu quero ir passear com o irmão maior Zhang. O que você acha?
Você realmente deveria sair e ir ver o mundo. Você não voltou a fazer isso em dez anos.
Eu estava querendo muito mesmo.
Eu quero perguntar para irmã maior se ela quer ir também.Irmã maior!
- Você pode vir junto? - Eu?
Você pode sair com a gente?
Posso ir com você?
Claro que você pode.
Ótimo! Todos nós quatro podemos ir juntos! Vá mudar sua roupa, Irmã maior.
Vamos todos juntos, Yuwen.
Sim, vocês dois não saem juntos por um longo tempo.
Podemos ir todos juntos.
Vamos! Depressa! Depressa!
Nós caminhávamos à toa ...
De algum modo terminaremos na muralha da cidade. Eu caminhava atrás deles.
Ele ... Ele pára e espera por mim.
Nós fomos remar no rio pequeno. Irmã pequena canta uma canção.
A terceira manhã.
- Bom dia. - Bom dia.
Depois do almoço, inventa alguma coisa para que possamos dar um passeio juntos.
E falar sobre as coisas.
Onde?
Na muralha da cidade.
Um sentimento de impotência, nesta desorganizada e escavada parede velha.
Quanto tempo passa por aqui?
Estando assim... eu poderia passar o dia todo.
Seria melhor se nós caminhássemos em outro lugar?
Como você prefere.
Porque é que nunca tem opinião própria?
Porque deixo para você decidir.
Você é a pessoa que me pediu para ir para uma caminhada. Eu vou onde quer que você diga.
Você não é a mesma pessoa que costumava ser.
Eu realmente mudei?
Não. Antes da guerra ...
Se eu lhe pedir para ir com você me diria, "Tudo que você quiser."
E se eu não pedir-lhe para ir comigo você ainda diria "Tudo que você quiser".
Não é isso que eu acabei de dizer?
Mas eu não espero por você. Eu não fiz isso de "tudo que você quiser."
Se eu lhe pedisse que fosse comigo, você ainda diria "tudo que você gosta?"
Você realmente quer dizer isso?
Como está o meu pulso? Está bem?
Está bem.
Você acha que eu realmente posso melhorar?
Claro que você pode ficar melhor.
Que tipo de medicamento você acha que eu deveria tomar?
Descansar e cuidar bem de si mesmo são o mais importante. Remédio é secundário.
E você não pode ficar com raiva.
Com ela ,você se refere?
Não necessariamente por ela.
Eu não sei por que, mas meu temperamento ficou cada vez pior.
Isso é por causa de sua saúde.
Minha esposa é uma mulher tão boa como você, você nunca vai encontrar.
Mas tudo por causa de minha saúde, nosso casamento se tornou anormal.
Não há nada de anormal nisso.
Você não sabe, todas as coisas que uma mulher deveria fazer, ela faz:
compras, cozinhar, cuidar da casa, me atende...
Estou agradecido mas também envergonhado de que ela seja tão boa com um marido tão doente como eu.
Claro, eu sou incapaz de chorar. Também não posso rir.
Ela chora sozinha no seu quarto e nunca sorri na frente de outras pessoas.
Ela faz me sentir em dívida.
É fria. Ama so o que ela precisa, o que mais eu sinto é sua frieza.
Você entende o que quero dizer?
Eu entendo.
Mas eu discordo de você em um ponto.
O que ?
Ela não é fria.
Nós somos amigos desde muitos anos. Você pode falar com ela por mim?
Eu não tinha idéia de que vocês dois se conheciam.
Teria sido melhor se ela tivesse casado com você em vez disso.
Não diga coisas tão tristes.
Eu não sou assim com ele porque você veio.
Eu sei que Liyan é bom para mim.
Naquele ano, quando nos casamos, Forcei-me a gostar dele.
Mais tarde, depois que ele ficou doente, tornou-se cada vez mais excêntrico,
e eu me senti vazia, em uma perda.
Tudo que eu podia fazer era pensar em você.
Depois de um ano ou dois, Liyan tornou-se algo como uma responsabilidade que eu tinha herdado.
Ele se tornou meu marido. Eu o servi. Eu tenho que servi-lo fielmente.
Meu coração é seu. Mas eu sinto pena de Liyan.
Que quer que eu faça?
Que quer que eu faça?
Que vamos fazer?
A menos que nós ...
- Os deixemos... - Eu deixo.
A menos que ele morra ... oh!
Eu lamento.
Eu nunca pensei isso de mim mesma, Então, como eu poderia realmente ter dito isso?
Grande irmão Zhang!
Outro domingo, o nono dia desde que chegou.
Grande irmão Zhang!
- Sis. - Irmão.
O que você tanto grita?
É domingo.
Estou procurando grande irmão Zhang para lhe perguntar se podemos sair e se divertir um pouco.
Então você gosta de passar o tempo com grande irmão Zhang?
Ele está lá dentro. Por que você está gritando por ele aqui?
Como vou saber onde ele foi?
Não grite tão alto. Isso não parece adequado.
Bem, se você topar com ele, diga-lhe que eu estava procurando por ele. Obrigado.
Liyan!
Ah, então você está aqui depois de tudo. Você não ouviu a minha irmã chamando você?
Liyan, eu estou saindo.
Você diz que quer sair de novo?
Estou aqui há muito tempo já. Estou causando muito trabalho para você.
Não, não faça isso. Você tem que ficar, vamos lá para dentro. Minha irmã está procurando por você.
Porque você não sai com ela e vão se divertir?
Muito bem,de acordo.
1 - 2 - 3 - 4... 1 - 2 - 3 - 4... 1 - 2 - 3 - 4... 1 - 2 - 3 - 4...
Bem ,bem.
Zhang não posso dançar isso.
Eu não tinha idéia de que era tão boa em cantar e dançar.
Você não parece um “produto” da família Dai.
Será que o seu irmão aprova?
Ele não aprova mas tampouco desaprova.
Mas acho que ele realmente quer que eu seja um "rata de biblioteca", estudando em casa o dia todo.
Parece que todos gostam de vir até o topo da muralha da cidade. Por quê?
Este é o único lugar interessante na cidade. Você pode andar ao longo do muro para sempre ...
e quando você olha tão distante parece que você não pode ver nada ...
Você começa a perceber que o mundo não é tão pequeno, afinal.
Você sabe, em uma cidade pequena como esta, e, especialmente, com uma família como a nossa,
Você poderia sufocar-se até a morte.
Escute sobre a irmã maior: diariamente quando ela faz as compras de supermercado...
...ela caminha pela muralha.
Talvez essa seja a única maneira que ela pode se soltar um pouco e encontrar coragem de ir em frente.
O que você está pensando? Você ouviu uma palavra que eu disse?
Sim, eu ouvi.
Então o que você está pensando?
Eu só estava pensando que talvez você se tornará uma poeta ou uma filósofa quando crescer.
Absurdo! Quem sabe o que você estava realmente pensando.
Mas eu estava pensando que depois de me formar ...
Eu gostaria de ir a Xangai e e estudar em uma escola lá.
Você acha que poderia me ajudar em encontrar uma escola, grande irmão Zhang?
O que?
Você acha que poderia me ajudar a encontrar uma escola?
Oh... ok... ok.
Vamos voltar.
- Nós tivemos um grande momento. Eu estou toda suada. - Sério?
Veja, Zhang.
Você não sai?
Nenhum lugar para ir.
- Você está um pouco irritada? - Não.
Precisamos conversar.
Eu virei à noite.
Me prometa algo.Nunca volte a me ver pelas costas,sem que Liyan saiba, OK?
O que está havendo?
- Eu tenho algo a lhe perguntar. - O quê?
- Onde foi que vocês dois foram hoje? - Em cima da muralha da cidade.
- Foi bom? - Foi você quem me ensinou.
Parece que você e Sis estão ficando muito próximos.
Eu a vi crescer.
- Ela faz 16 esse ano. - Ainda uma criança.
Ela é uma criança e ainda assim você levá-la com você para todos os tipos de lugares.
Vocês dois acham que estão enganando alguém?
O que é que isso quer dizer? Eu não entendo.
Ela é irmã menor de Liyan. Eu sou sua mulher. Eu sou responsável por ela.
Então eu não sairei com ela nunca mais.
Depois que eu voltar, eu vou dizer a Liyan que eu vim falar com você.
Eu não gostaria de fazer nada escondido dele.
Vejo você amanhã.
Eu estava apenas brincando com você. Não seja louco.
Sente-se. Temos de conversar.
O que você tem a dizer?
- O que você acha de Zhang Zhichen? - O que você quer me perguntando isso?
Não faça perguntas. Apenas me diga o que pensa dele.
Qualquer amigo seu deve ser um bom homem.
- Oh, não. Ele é um homem muito melhor do que eu. - Porque o menciona?
- Sis faz dezesseis anos este ano ... Você entendeu? - Ah.
Eu quero que ela espere um par de anos para Zhichen.
Quer dizer, você quer que Zhichen espere um par de anos por ela.
É deste modo. Deixar Zhichen esperando um par de anos para Sis.
Mas Sis está disposta?
É por isso que eu queria pedir para você conversar sobre isso com ela.
Eu sou seu irmão grande. Seria um pouco embaraçoso para eu levar o tema.
Você quer dizer, você me quer fazer passar por casamenteira?
Basta conversar com ela primeiro.
E sobre Zhichen? Você quer que eu fale com ele também?
Eu posso falar com ele eu mesmo.
Zhichen não quer esperar tanto tempo ...
Será que ele tem alguém mais em mente? Ele parece ficar muito bem com a Sis.
- Você acha? - Sim.
Sua irmã ainda é jovem, ainda está na escola.
Você realmente quer encher a cabeça com essas besteiras neste momento?
Eu não quero falar com ela sobre isso.
- Apenas *** os dois ... - Há sempre tempo depois.
- Certo. - Está ficando tarde. Vá para a cama.
Você realmente não está mais tomando as pílulas para dormir ?
Não, não mais.
Então até amanhã.
Por favor, não vá.
- Bom dia. - Bom dia.
Quando você estiver tomando café da manhã...
invente uma desculpa para que você possa encontrar-me na muralha da cidade.
Para quê?
O que você quer dizer?
- Você está indo fazer compras agora? - Sim.
- Ele quer que me faça de casamenteira para você. - Casamenteira?
Você não se dá tão bem com a irmã dele?
Então você acha que isso é divertido?
Me foi atribuída uma tarefa e eu vou fazer o meu máximo para realizá-la.
Então eu lhe disse a proposta, você está disposta a levar a sério.
- Você está brincando, certo? - Estou falando perfeitamente sério.
Estou dizendo, isso tudo é uma piada.
Liyan não enxerga quanto é jovem sua pequena irmã ?
Hoje é o seu décimo sexto aniversário.
Oh. O ano que eu parti, você não tinha só dezesseis anos de idade?
Mas não tinha ninguém para atuar como nosso casamenteiro.
Você parece está insinuando que uma menina de 16 anos é velha suficiente para ser prometida.
Você está disposto?
Não, eu não estou. Eu estou dizendo a você que eu não estou disposto ,está satisfeita agora?
Yuwen, estou implorando. Pare de me pressionar, parar de me torturar. Eu já tive o bastante..
Como lamentaria então voltar sem saber se está disposta a se casar.
Por que você não sabe? Não estava disposto naquela época então? Por que não ?
Eu estava disposto.
- Então por que não? - Não era sua mãe que desaprovava?
Mas ela está morta agora.
Mas você já tem um marido.
Suponho que se Liyan dá-lhe sua irmã, Vai ser a melhor coisa a se fazer.
Eu tenho meus próprios conflitos. Eu não sei se eu quero ir com você de qualquer jeito ...
Yuwen!
É o seu décimo sexto aniversário. Você deve beber um pouco de vinho.
Eu não quero beber.
Nem mesmo uma torrada?
Eu só vou comer mais comida.
Irmã maior fez tantos pratos agradáveis para mim hoje.
Que tal um "enigma dos dedos" (joga-se bebendo)
Irmão maior tentou me ensinar mas eu ainda não sei como.
- Vá em frente, experimente. - Ok. Eu vou jogar.
Ah ... Eu perdi.
Você perdeu, se apresse, beba.
Irmão!
Mas você tem que beber a penalização.
Eu vou beber para você.
Eu não quero jogar este jogo!
Ah ... Agora, você perdeu, você beba!
Liyan, você foi "Sichuan." Jogamos ao estilo Sichuan.
Você quer dizer isso?
É isso aí!
Oh, eu perdi.
Mas eu não posso beber vinho.
Oh ... sim .. Me esqueci ...
Eu vou beber para você.
Lao Huang.
Sim, Huang pode fazer por você também.
É claro.
Huang, por favor, beba o cálice de vinho em vez de mim.
A jovem senhorita sabe como beber?
Claro que pode! Vamos! Huang, vamos jogar.
Tem certeza?
Siga com o jogo!
Ahahaha ... Huang venceu! Huang venceu!
Este é o seu aniversário. Eu deveria brindar com você como é devido.
Então tomarei algo também.
Que nojo. Irmão grande ...
Eu vou jogar um jogo com você.
Nem "enigma dos dedos" ou pedra-papel-tesoura,
mas o que vai assim, e assim, e assim.
Ah ... Eu conheço este jogo também!
Oh... Sempre jogávamos juntos em casa.
Aha ... Zhang perdeu de novo! Beba!
Espere. Vamos mudar para copos maiores! Lao Huang, traga copos maiores!
Lao Huang, traga copos maiores!
Desta vez vamos jogar três rodadas. Quem perder tem que beber três copos.
Três copos grandes!
Você perdeu. Vamos novamente.
Zhang perdeu de novo!
Beba!
Irmão grande Zhang! Você vai ficar bêbado ...
Irmão grande Zhang está ficando bêbado.
Irmã grande! Irmão grande Zhang está bêbado!
Oh ... é aqui que você está.
Zhang! Você...
Como ele se embriaga, como se estivesse em um sonho.
Agora, a lua sobe alto no o céu e há uma ligeira brisa.
Deixe-me entrar!
Volte. Não vá lá.
Não!
Obrigada.
Ele precisa tomar uma pílula para dormir.
Ele pensa para si mesmo que talvez eu vá cometer o suicídio.
Tudo que eu tenho é lamentar.
Eu quero morrer.
Eu não posso mais batalhar nesse mundo.
Ele lembra que Liyan tem algumas pílulas para dormir.
Quem está aí?
Sou eu! Zhichen!
Você ainda está acordado?
Minha cabeça dói.
Você bebeu demais.
Eu não consigo dormir.
Eu tenho um remédio lá. Há ainda oito comprimidos no tablete.
Eu só preciso de um.
Sirva-se.
Se você não consegue ver, tenho alguns fósforos.
Não há necessidade. Eu os encontrei.
Eu as tomarei agora.
Quero tomar outro também.
Outra não faria mais nada bem.
Quanta bobagem. Você está tomando tantos. Não tome demais!
Ele tirou as pílulas para dormir de Liyan e as substituiu por vitaminas.
- É Zhichen? - Não, sou eu.
Você ainda está acordado?
O que você quer dizer?
E sobre o seu medicamento?
Zhichen tomou.
Você não consegue dormir? Isso é estranho. Nenhum de nós parece ser capaz de conseguir dormir.
Vá dormir.
Sente-se. Sente-se.
Por favor, acenda a vela.
Para quê?
Eu só quero ver você.
O luar é agradável.
Acenda uma vela.
Yuwen! Venha aqui! Venha aqui!
Você sabe o quanto eu invejo Zhichen?
Ele é jovem, vital e saudável. Desde que ele esteve aqui, a casa ficou cheia de vida.
Esses últimos anos eu fiz uma vida miserável para você, uma vida de desespero.
Mas hoje, por uma vez, eu vi você feliz. Eu estava observando quando você estava bebendo.
Você ainda é tão jovem!
Eu quase esqueci que você é minha esposa e eu penso que não estou em condições de ser seu marido.
Eu tenho que ficar melhor! Tenho de continuar a viver.
Assim como eu poderia ir em frente e morrer cedo e parar de te fazer sofrer.
Diga-me ... Você ainda namora com Zhichen?
Diga-me a verdade.
O que aconteceu com sua mão?
Eu queimei com água fervente.
Como pôde ser tão descuidada?
O que você tanto diz para mim?
Yuwen está fora.
Liyan, eu decidi sair daqui hoje.
Eu ia deixar uma carta para você na noite passada.
Mas eu não podia deixá-lo sem dizer adeus.
Mas por quê?
Eu tenho que sair.
Você não pode ir!
A última vez que você queria sair, eu te convenci a ficar. Eu ainda preciso de você aqui.
Sua doença não é grave. Apenas certifique-se de cuidar do seu coração.
Eu não sirvo de nada para você aqui.
Não é por mim. É por Yuwen.
Se você estiver aqui, ela vai ser mais feliz.
Yuwen ... O que Yuwen precisa é de você.
Eu quase fiz algo verdadeiramente desumano.
Mas, por favor confie nela.
A responsabilidade por tudo o que aconteceu é minha.
Obrigado pelo medicamento.
Eu espero que você fique conosco.
Eu preciso mudar minha vida. Eu não passarei pelo quarto da irmã menor.
Já me disse uma vez que não ia mais.
Mestre, você vai tomar a sua refeição?
- Por favor, feche a porta. - Sim.
- Não, apenas a deixe aberta. - Sim.
Jovem senhora, gostaria que fosse servida sua refeição?
Eu quero viver. Eu tenho que dizer para Zhichen que vou embora.
A primeira vez que ele foi no meu quarto em anos.
Jovem mestre, gostaria de um lanche?
Jovem mestre?
Jovem senhora, venha rápido! Algo está errado com o mestre!
Oh! Vá buscar a irmã dele!
Liyan! Liyan!
Que diabos aconteceu?
Huang!
Lao Huang, vá encontrar o jovem mestre Zhang , rápido!
Liyan! Liyan!
Zhang! Zhang! O mestre desmaiou. Venha rápido.
Por favor, ajude-o.
Vá pegar a minha bolsa de doutor, rapidamente.
- Quando você o encontrou desse jeito? - Só agora.
Ele estava deitado na cama nesse momento?
Sim, Lao Huang o descobriu aqui quando ele veio lhe trazer um lanche.
Há esperança?
Você tem que salvá-lo para mim.
Obrigada.
- Vá noticiar sua pequena irmã. - Sim.
Irmão! Irmão! Irmão!
Ele é ...?
Irmã grande,o que há de errado com ele?
Ele estava muito bem. O que poderia ter feito isso com ele?
Você está com ele todo dia. Você deve saber que doença ele está sofrendo.
Conte-me! Conte-me!
Irmão... irmão...
Grande irmão Zhang, você é um médico. Você tem que salvá-lo!
Você não pode simplesmente deixá-lo morrer assim.
Eu não vou deixar. Ele estará ok.
Você é seu melhor amigo. Você tem que salvá-lo.
Eu já lhe deu uma injeção.
O que há de errado com ele?
Irmão! Irmão!
Eu nunca soube que ele era um doente ... Lao Huang, o que posso fazer agora ...
Por que você não me veio buscar antes?
Zhang!
Liyan!
Estamos todos aqui.
Nós estamos aqui.
O que você estava pensando?
O que está errado ...
Por que você fez ...
Não fale com ele tanto. Deixe-o descansar tranquilamente, tanto quanto possível.
Irmã.
Como ele está?
Ele quer comer.
Eu já lhe dei algo para comer. Tente não se preocupar tanto.
Grande irmão Zhang irá embora amanhã.
- Mas quando iniciar suas férias de verão ... - Não!
Irmã maior.
Irmã maior.
Você e irmão maior Zhang estão namorando, não?
Sim, nós estamos.
Irmã maior!
Certo. Parem aqui. Por que vocês dois não voltam para casa?
Eu quero me despedir de você.
É ainda um caminho a percorrer. Vamos levá-lo à estação de trem.
É exatamente isso que eu quis dizer, é muito longe para vocês.
Você tem medo de nós não conseguirmos fazer isso? Posso até levar a sua bagagem para você.
Segue tão travessa como sempre, né? Tente não fazer mais raiva ao seu irmão.
Não fui eu quem provocou ele!
Você acha que o jovem mestre vai se recuperar?
Ele vai ficar bem.
Zhang, então, quando será que você vai voltar a vê-lo?
Na próxima Primavera.
Não, venha nessas férias de verão.
FIM