Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXVII
Um monte-up e down-hill passeio de cerca de vinte milhas através de uma atmosfera meio-dia garish
trouxe-lhe à tarde para uma colina destacada uma ou duas milhas a oeste de Talbothays,
onde ele mais uma vez olhei para aquele verde
através de sappiness e umidade, o vale do Var ou Froom.
Imediatamente ele começou a descer da montanha para o solo de aluvião de gordura abaixo, o
atmosfera foi ficando mais pesada, o perfume lânguida dos frutos de verão, as brumas,
o feno, as flores, formado nele um vasto
poça de odor, que a essa hora parecia fazer os animais, as abelhas e muito
borboletas sonolento.
Clare estava tão familiarizado com o local que ele sabia que as vacas individuais pelos seus
nomes quando, uma longa distância, ele viu os pontilhados sobre a prados.
Foi com uma sensação de luxo que ele reconheceu o seu poder de ver a vida aqui
do seu lado interior, de uma forma que tinha sido muito estranho para ele no seu aluno-dia;
e, tanto quanto ele amava seus pais, ele poderia
não deixar de ser conscientes de que vir aqui, como agora, depois de uma experiência de vida familiar,
o afetou como jogar fora de talas e ligaduras, até mesmo limitar a um costume em
os humores de Inglês sociedades rurais
estando ausente neste lugar, não tendo Talbothays senhorio residente.
Não um ser humano estava fora de portas no leite.
Os habitantes foram todos desfrutar da sesta habitual de uma hora ou assim que o
extremamente madrugada mantidos em hora de Verão, proferida uma necessidade.
Na porta os baldes de madeira hooped, encharcado e descolorido por scrubbings infinito, pendurado
como chapéus em um pé sobre o membro bifurcada e descascado de um carvalho fixo lá para que
propósito, todos eles prontos e secos para a ordenha da tarde.
Anjo entrou, e foi através das passagens silêncio da casa para os quartos de volta,
onde ele escutou por um momento.
Snores sustentada veio o carrinho de casa, onde alguns dos homens estavam deitados, o
grunhido e guincho de porcos sufocante surgiu a partir da distância ainda mais.
O ruibarbo de folhas largas e plantas de repolho dormiu também, suas grandes superfícies limp
pendurado ao sol como guarda-chuvas semi-cerrados.
Ele desenfreada e alimentou seu cavalo, e como ele re-entrou na casa do o relógio bateu
três.
Três foi a tarde deslizando-hora, e, com o curso, Clare ouviu o ranger
do chão-boards acima, e depois o toque de um pé descendo na escada.
Foi Tess, que em outro momento desceu diante de seus olhos.
Ela não o tinha ouvido entrar, e quase não percebeu sua presença ali.
Ela estava bocejando, e ele viu o interior vermelho de sua boca como se tivesse sido um
serpente.
Ela tinha um braço esticado tão alto acima dela cabo enrolado de cabelo que ele podia ver
sua delicadeza de cetim acima da queimadura de sol, seu rosto estava corado com o sono, e seu
pálpebras pesadas penduradas sobre seus alunos.
A borda plenitude de sua natureza respirava dela.
Foi um momento quando a alma de uma mulher é mais do que encarnar em qualquer outro momento, quando o
beleza mais espiritual evidencia-se carne, eo sexo toma o lugar no exterior,
a apresentação.
Em seguida, os olhos brilharam intensamente através de seus peso filmy, antes que o restante
de seu rosto estava bem acordado.
Com um olhar estranhamente composto de alegria, timidez, e surpresa, ela exclamou: - "O Sr.
Clare! Como você me assustou - eu - "
Não havia sido no tempo de primeira para ela pensar das relações mudou, que a sua
declaração tinha introduzido, mas o sentido pleno da questão levantou-se em seu rosto
quando encontrou olhar de Clara concurso como ele se adiantou ao degrau.
"Querido, querido Tessy!", Ele sussurrou, colocando seu braço em volta dela, e seu rosto
ela corou bochecha.
"Não, pelo amor de Deus, Mister mais de mim.
Tenho apressou de volta tão cedo por causa de você! "
Tess bater do coração excitável contra o seu caminho, de resposta, e lá puseram-se sobre o
vermelho-tijolo piso da entrada, o sol inclinado pela janela de costas, como
ele segurou-a firmemente contra o peito; sobre ela
inclinando face, sobre as veias azuis de seu templo, sobre o braço nu, e seu pescoço,
e para as profundezas de seu cabelo. Tendo sido deitado em sua roupa, ela
estava quente como um gato tomavam sol.
No início, ela não olhar diretamente para ele, mas seus olhos logo levantada, e sua
plumbed a profundidade dos alunos cada vez mais variados, com as suas fibrilas irradiando de
azul e preto, e cinza, e violeta,
enquanto ela o considerava Eve para ela acordar segunda poderia ter considerado Adam.
"Eu tenho que ir um-skimming", ela implorou, "e eu tenho Deb on'y velho para me ajudar a-dia.
Sra. Crick é ido ao mercado com o Sr. Crick e Retty não está bem, e os outros são
saiu em algum lugar, e não estar em casa até a ordenha. "
Como eles se retiraram para o leite-casa Deborah Fyander apareceu na escada.
"Eu vim para trás, Deborah", disse Clare, para cima.
"Então, eu posso ajudar Tess com a clonagem, e, como você está muito cansado, tenho certeza, você
não precisa descer até ordenha de tempo. "Possivelmente o leite Talbothays não era muito
totalmente desnatado naquela tarde.
Tess estava em um sonho onde objetos familiares apareceram como tendo luz e sombra
e posição, mas sem contorno particular.
Toda vez que ela realizou o skimmer com a bomba para resfriá-lo para o trabalho a mão
tremeu, o ardor de sua afeição sendo tão palpável que ela parecia vacilar sob
é como uma planta em muito a gravação de um dom.
Então ele apertou novamente para seu lado, e quando ela tinha feito correndo o dedo indicador
volta da leva para cortar o creme de ponta, limpou-o em modo natural, pois o
maneiras irrestrita de produtos lácteos Talbothays veio conveniente agora.
"Eu posso bem dizê-lo agora como mais tarde, querida", ele retomou com cuidado.
"Gostaria de pedir-lhe algo de natureza muito prática, que tenho sido
pensando desde aquele dia na semana passada na prados.
Vou logo querem se casar, e, sendo um fazendeiro, você vê que eu deve exigir para minha esposa
uma mulher que sabe tudo sobre a gestão das explorações.
Você vai ser aquela mulher, Tessy? "
Ele colocou-lo dessa forma que ela não poderia pensar que ele tinha cedido a um impulso de que a sua
chefe desaprovaria. Ela virou-se muito aflito.
Ela tinha se curvou para o resultado inevitável de proximidade, a necessidade de amá-lo, mas
ela não tinha calculado sobre este corolário súbita, o que, de fato, tinha posto Clara
antes dela, sem muito significado próprio para fazê-lo tão cedo.
Com a dor que era como a amargura de dissolução ela murmurou palavras de seu
indispensável e jurado resposta como uma mulher honrada.
"O Sr. Clare - Eu não posso ser sua esposa - Eu não posso ser!"
O som de sua própria decisão pareceu quebrar coração de Tess, e ela baixou a
enfrentam em sua dor.
"Mas, Tess!", Disse, espantado com a resposta dela, e segurando-a ainda mais avidamente perto.
"Você dizer não? Certamente você me ama? "
"O sim, sim!
E eu prefiro ser seu do que qualquer um no mundo ", devolveu o doce e
voz honesta da menina aflito. "Mas eu NÃO PODE casar com você!"
"Tess", disse ele, segurando-a no comprimento do braço, "você está contratado para casar com alguém
outra coisa! "" Não, não! "
"Então por que você me recusar?"
"Eu não quero casar! Eu não pensei de fazê-lo.
Eu não posso! Eu só quero amar você. "
"Mas por quê?"
Levados a subterfúgios, ela gaguejou - "Seu pai é um pastor, e sua mãe
wouldn 'como você se casar, como eu. Ela vai querer que você se casar com uma dama. "
"Nonsense - Falei com os dois.
Que foi em parte por isso que eu fui para casa "" Eu sinto que eu não posso - nunca, nunca! ". Ela
ecoou. "É muito repentina a ser feita, portanto, o meu
Bonita? "
"Sim - Eu não esperava isso." "Se você vai deixá-lo passar, por favor, Tessy, eu
lhe dará tempo ", disse ele. "Foi muito brusca para voltar para casa e falar
a todos vocês de uma vez.
Eu não vou aludir a ele novamente por um tempo. "Ela retomou o skimmer brilhando, realizada
que sob a bomba, e começou de novo.
Mas ela não podia, como das outras vezes, bateu o exato sob a superfície do creme com
a destreza necessária delicada, mais que tentasse, às vezes ela foi derrubada em
o leite, às vezes no ar.
Ela mal podia ver, com os olhos cheios de ter duas lágrimas indefinição tirei
por uma dor que, a este o seu melhor amigo e advogado caro, ela nunca poderia explicar.
"Eu não posso skim - Eu não posso", disse ela, afastando-se dele.
Não para tumultuar e dificultar seu mais longo, o Clare atencioso começou a falar de uma forma mais
maneira geral:
Você bem compreender mal os meus pais. Eles são os mais simples-educado pessoas
vivo, e bastante ambicioso. Eles são dois dos poucos remanescentes
Escola evangélica.
Tessy, você é um evangélico? "" Eu não sei. "
"Você vai à igreja com regularidade, e nosso pároco aqui não é muito alta, dizem
me ".
Tess idéias sobre as opiniões do pároco, a quem ela ouviu todas as semanas,
parecia ser um pouco mais vago do que Clara, que nunca tinha ouvido falar dele em tudo.
"Eu gostaria de poder corrigir minha mente sobre o que eu ouço há mais firme do que eu", ela comentou
como uma generalidade segura. "Muitas vezes, é uma grande tristeza para mim."
Ela falou tão sem afetação que Angel estava certo em seu coração que seu pai não poderia
objeto a ela por motivos religiosos, mesmo que ela não sabia se ela
princípios foram Alta, Baixa ou Broad.
Ele bem sabia que, na realidade, as crenças confusas que ela segurava, aparentemente
assimilado na infância, foram, no mínimo, Tractarian a fraseologia, e
Panteísta como a essência.
Confusos ou não, para perturbá-los era o seu último desejo:
Deixe o teu irmã, quando ela reza, seu céu cedo, suas opiniões feliz;
Nem tu com sugestão shadow'd confundir Uma vida que leva dias melodioso.
Ele tinha pensado ocasionalmente o conselho menos honesto do que musical, mas ele com prazer
conformado com isso agora.
Ele falou ainda dos incidentes da sua visita, de modo de seu pai da vida, de sua
zelo por seus princípios, ela cresceu mais serenas, e as ondulações desapareceu de sua
desnatação, como ela terminou uma liderança depois
outra ele a seguiu e chamou a fichas para deixar para baixo o leite.
"Eu imaginava que você parecia um pouco abatido quando você veio", ela aventurou-se a observar,
ansioso por manter longe do assunto da mesma.
"Sim - bem, meu pai tinha falado um bom negócio para mim de seus problemas e
dificuldades, eo assunto sempre tende a deprimir-me.
Ele é tão zeloso que ele se despreza muitos e bofetadas de pessoas de diferente
maneira de pensar de si mesmo, e eu não gostaria de ouvir de humilhações como a um homem
de sua idade, mais particularmente como eu
não acho que sinceridade faz qualquer bom quando realizado até o momento.
Ele foi me contando de uma cena muito desagradável em que ele participou recentemente.
Ele foi como o deputado de alguns sociedade missionária de pregar no bairro de
Trantridge, um lugar 40 milhas daqui, e fez de sua empresa para protestar
com um cínico frouxa jovem, ele se reuniu com
em algum lugar por lá - filho de um fazendeiro de que maneira - e que tem uma mãe
aflitos com cegueira.
Meu pai dirigiu-se para o cavalheiro à queima-roupa, e foi muito
uma perturbação.
Era uma grande tolice do meu pai, devo dizer, de se intrometer sua conversa em cima de um
estranho quando as probabilidades eram tão óbvio que seria inútil.
Mas o que ele pensa ser o seu dever, que ele vai fazer, em época ou fora de tempo, e,
é claro, ele faz muitos inimigos, não só entre os absolutamente vicioso, mas entre os
easy-going, que odeia ser incomodado.
Ele diz que glórias no que aconteceu, e que o bem pode ser feito de maneira indireta, mas eu
gostaria que ele não usaria se fora agora ele está ficando velho, e deixaria esses suínos
aos seus wallowing. "
Olhar de Tess tinha crescido duro e gasto, e sua boca madura trágico, mas ela já não
mostrou qualquer tremores.
Pensamentos reviveu Clara de seu pai impediu que ele percebesse sua particular;
e então eles foram para baixo da linha branca de retângulos líquido até que tivesse terminado
e escorrido-los, quando as empregadas outras
voltou, e tomaram seus baldes, e Deb veio a escaldar o leva para o novo
leite. Como Tess retirou-se para ir longe para as vacas
ele disse a ela suavemente -
"E a minha pergunta, Tessy?" "Oh não! - Não", respondeu ela com graves
desesperança, como alguém que tinha ouvido de novo a turbulência do seu próprio passado na alusão
Alec d'Urberville.
"Não pode ser!" Ela saiu para o hidromel, a adesão à
milkmaids outra com um limite, como se tentando fazer ao ar livre afastar sua triste
restrição.
Todas as meninas chamou a frente para o local onde as vacas pastavam na mais hidromel,
o bando avança com a graça ousada de animais silvestres - a imprudente, impuros
movimento de mulheres acostumadas a ilimitada
espaço - em que eles abandonaram-se ao ar como um nadador com a onda.
Parecia natural o suficiente para ele agora que Tess foi mais uma vez à vista para escolher um parceiro
da natureza irrestrita, e não a partir das moradas do art.