Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. BIDEN: Bom dia, e obrigado a todos de você por nos convidar aqui hoje. Foi
um grande momento na noite passada, não foi? Tivemos um grande dia -
MRS. OBAMA: Whooo! (Risos e aplausos).
DR. BIDEN: Então Michelle e eu juntar-se seus cônjuges logo para o almoço.
Mas queria falar com vocês hoje sobre algo que é muito importante para todos
nós: famílias de militares.
Nos últimos dois anos, tivemos o privilégio de viajar por todo o país e ao redor
o mundo, visitando com membros do serviço e suas famílias, e ouvindo suas histórias
em primeira mão. Muitas das histórias são sobre o essas famílias têm orgulho em servir o nosso país.
Mas também há desafios.
Trazemos as preocupações de volta para a Casa Branca, e do Presidente e do Vice-Presidente e
Gabinete responderam por cometer atenção e recursos para apoiar nossas famílias militares.
Nós sabemos que cada um de vocês compartilha nosso compromisso apoiando nossas tropas e suas famílias.
Muitos de vocês têm bases ativas em seus estados, e todos vocês têm famílias Guarda e da Reserva.
Nós sabemos bem o enorme serviço que prestam para o nosso país. Hoje, Michelle e eu quero
para falar com você sobre nossos esforços para aumentar a consciência das experiências únicas de militar
famílias.
Queremos aproveitar a oportunidade para agradecer por seu apoio contínuo e pedir a sua
feedback sobre as necessidades e preocupações dos militares famílias em seus estados.
Muitos de vocês sabem que o meu filho foi implantado para o Iraque como um membro do Exército Nacional Delaware
Guarda. Ele está de volta agora, mas eu sempre me lembrarei a mistura de orgulho e preocupação que eu senti
ao longo de sua implantação.
Eu sei que eu não tenho que dizer a qualquer um que você acabou de como crítica a Guarda Nacional é nossa
segurança nacional. Dezenas de milhares de nossos cidadãos soldados corajosos estão servindo no Iraque,
Afeganistão e outras regiões - e levado Juntos, eles representam quase a metade da
força militar de nossa nação.
Eles também respondem a desastres nacionais, humanitária crises - a partir de 9/11 ao furacão Katrina,
para as áreas necessitadas em todo o mundo - eles atender a chamada sob sua liderança.
Como uma mãe militar, sei o que é uma diferença faz quando indivíduos ou grupos chegar
para mostrar apoio aos membros de serviços e suas famílias.
Eu vi através do meu trabalho com base pequenas organização em casa chamado Delaware Botas
sobre o fundamento de que os grupos comunitários podem fazer uma diferença enorme.
Quando uma família de militares em Delaware tem um precisamos, tentamos encontrá-lo, se é físico
trabalho ou reparos em torno da casa, uma noite divertida para fora para as crianças, ou outros indivíduos simples formas,
empresas e grupos podem sustentar uma família através de uma implantação.
Há pequenos grupos e eficaz como esta em todo o país - um como em Minnesota
que recolhe top-marca de equipamentos de hóquei para crianças militares, ou os amantes de churrasco
em Ohio que viajar o estado o fornecimento de refeições para piqueniques familiares militares, implantação e
Bem vindo a casa-cerimônias, ou os contabilistas em todo o país que dedicam seus talentos
a cada primavera para ajudar com as declarações fiscais.
Como educador, eu amo ouvir sobre as maneiras escolas e professores apoiar crianças militares
durante a implantação de um pai.
Apenas algumas semanas atrás, o professor uma incrível perto Ft. Stewart, na Geórgia me contou como ela define
-se de pais e professores conferências pela Internet, para que ela possa atualizar os pais implantados em seu
progresso das crianças em sala de aula. Muitos das crianças militares em que a escola mantenha
fotos laminadas de seu pai implantado em sua mesa.
Há tantos grandes histórias e inspiradora que demonstram que cada americano pode
tomar o seu tempo, sua experiência e sua paixão e usá-lo para apoiar e agradecer a um
família militar.
Michelle e eu conversamos muito sobre a maneiras que todos os americanos podem apoiar nossas tropas
e agradecer a estes homens e mulheres para o seu serviço.
E agora, estamos tentando encorajar todos os americanos se juntar a nós neste esforço.
Enquanto temos o privilégio ea honra de servir em nossos papéis, a Primeira Dama e
Eu vou fazer o que pudermos para apoiar aqueles que nos proteger - e nós estamos ansiosos para trabalhar
com você e seus cônjuges sobre estes curso esforços.
E agora é o meu prazer de apresentar a minha parceiro, meu amigo, sua primeira-dama, Michelle
Obama. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Obrigado. Muito obrigado, Jill. E mais uma vez, bem-vindo. Espero que todos tenham tido um lindo
noite na noite passada. Tem o seu groove on. (Risos.) Mas tivemos um grande momento, então eu espero que você esteja
ficando muito trabalho feito hoje.
Eu sei que você tem um dia atarefado pela frente, e Jill e eu estamos gratos por ter a chance de
falar com você hoje sobre o nosso último esforço. Mas nós queríamos levar alguns minutos para falar
com você sobre um assunto que é importante para nós dois, como disse Jill, e isso é
mobilizar nosso país para apoiar nossos militares famílias.
Como você sabe, todos os nossos homens e mulheres de uniforme representam apenas um por cento da população,
1 por cento do nosso país cuidar da necessidades de todos nós. E eles arcar com o
inteira responsabilidade de defender o nosso país. Eles estão resistindo turnê depois de turnê do dever,
e que está faltando aniversários e feriados e todos aqueles momentos diários com as pessoas
que mais ama.
E esses homens e mulheres não são o único aqueles que se sacrificam para o nosso país. Eu disse
isso quando eu apareci no programa da Oprah, é que é muito fácil para nós, reconhecer os homens e
mulheres de uniforme porque eles são de uniforme, mas há pessoas que não vemos que
não são de uniforme. E a verdade é os são as pessoas que cuidam deles, e
eles são as suas famílias. Suas famílias servir, também.
E ao longo dos últimos dois anos, Jill e eu tenho passei muito tempo com reunião cônjuges que
desempenhar o papel de ambos os pais por meses em fim. Se você pensar sobre os seus desafios
famílias enfrentam como você serve, que é como eu veio a esta questão o pensamento sobre os desafios
Eu enfrento e depois olhar para um cônjuge militar que está assumindo o ônus exatamente o mesmo - Malabarismo
jogar datas e carpools e fazer o seu melhor para esconder seus próprios medos ao responder a perguntas
de seus filhos sobre quando a mãe ou o pai está chegando casa, suportando a dor eo desgosto
se eles não retornam.
Então a única coisa que eu tive que pensar é se eu sou sentindo pena de mim mesma em meu papel com todos
que eu estou fazendo malabarismos, imagine se eu fosse na sua posição, com as pressões e
os desafios e as incertezas. Mas eles fazê-lo com orgulho. E isso é a coisa que
que aprendemos. Esse tem sido um dos benefícios de viajar por todo o país.
Essas famílias não querem a nossa piedade. Eles não querem a nossa simpatia. Eles servem como
seus membros de serviços com orgulho, e eles fazê-lo sem reclamação e eles fazem isso sem
arrepender. E a cada dia, estes homens e mulheres e estas crianças e estes pais e estas
tias e tios, eles nos mostram o que as palavras como "serviço" e "força" e
"Sacrifício" - eles nos mostram o que os palavras realmente se parecem.
Então, eu acho que todos podemos concordar, de todos nós, independentemente do que as nossas posições políticas pode ser, nós
todos podemos concordar com tudo o que essas famílias fazer para cuidar deste país e de todos
nós, América, nós temos a obrigação de tomar cuidar deles. E é por isso que no ano passado o meu
marido ordenou uma revisão abrangente de toda a governo federal para ver o que o governo
está fazendo para essas famílias e que o governo poderia fazer melhor para essas famílias.
E nós reuniu cerca de 50 recomendações de agências do Gabinete para como podemos melhorar
serviços para nossas famílias militares. Que inclui tudo, desde a simplificação de ajuda financeira
aplicações para estas famílias, ao aumento oportunidades de carreira para esses cônjuges, para
ampliando as opções de acolhimento para as crianças de membros do serviço.
E tudo isso é um começo muito bom. Estes são passos muito importantes, porque o nosso
visão é que temos de olhar internamente antes podemos olhar para fora. Mas sabemos que o
necessidades de nossas famílias militares não será conheceu apenas melhorando a forma como as coisas funcionam
aqui em Washington.
Muito do que essas pessoas precisam são as coisas que o governo não pode fornecer. Eles precisam de
empregadores que estão dispostos a contratá-los, mesmo se eles estão se movendo em todo o país.
Eles precisam de empregadores que compreendem a única desafios que esposas de militares enfrentam. Eles
Precisamos de escolas que reconhecem as necessidades únicas de crianças que estão enfrentando várias implantações.
Eles precisam saber essas crianças estão em sua salas de aula.
Eles precisam de comunidades que mostram gratidão para os sacrifícios que eles estão fazendo - não
só com palavras, mas com ações. E não apenas de vez em quando, não apenas no Dia dos Veteranos
ou o Memorial Day, mas essas comunidades precisam para reunir em torno destas famílias cada única
dia.
E é por isso que, no próximo mês, Jill e eu somos vai ser o lançamento de uma campanha para reunir
este país em torno de apoiar não apenas a nossa tropas, mas também suas famílias. E nós estamos focando
em quatro áreas principais: emprego, educação, consciência de bem-estar e público.
E só para lhe dar uma sensação de que nós esperamos para fazer, quero dizer, se você olhar para o que temos
realizado com "vamos passar" apenas em um curto ano, nossa meta é levar esse
mesmo modelo e fazer a conversa sobre nossas famílias militares no topo da mente de
cada um de nós neste país.
Nós vamos trabalhar com as empresas e organizações sem fins lucrativos para melhorar a carreira
oportunidades para os veteranos e esposas de militares. Há uma série de maravilhosos modelos, as empresas
que já estão fazendo grandes coisas. Queremos para levantar esses modelos e incentivar outros
as empresas a encontrar uma maneira de fazer o mesmo.
Estamos trabalhando com grupos de educação para fazer escolas mais confortáveis para as crianças militares,
e nós vamos estar incentivando todos os americanos simplesmente intensificar como indivíduos, que o
pessoas neste país são mais do que dispostos fazer. Nós nos preocupamos com as nossas tropas. Muitas vezes
Nós simplesmente não sabemos o que fazer. E a nossa esperança é que através desta campanha de conscientização pública,
podemos canalizar essa energia, que pode galvanizar , e nós pode direcioná-lo de uma forma que é
vai ser mais útil para os nossos militares famílias.
E isso pode significar algo tão simples como roçada do gramado para uma família em sua comunidade
ou cavando a neve. Quando você falar com militares famílias, estas são as pequenas coisas que
fazê-los sentir apreciado sem fazer eles se sentem impotentes. Ou oferecer família militar
descontos em empresas locais, oferecendo profissional serviços - se alguém é um advogado ou
um contador ou um mecânico. O que as pessoas fazer, que é o que estamos pedindo americanos
- Encontrar a coisa que você faz de melhor e encontrar uma maneira de fazer algo que o serviço de importância
e valor para nossas famílias militares.
No entanto as pessoas para ajudar a escolher, a idéia aqui é muito simples: Trata-se de fazer tudo
podemos para manter as famílias de militares em nossos corações e em nossas mentes.
E isto não é apenas sobre a fazê-lo em um tempo de guerra, porque uma vez que a guerra acabou - e
espero que isso aconteça - as batalhas de famílias de militares e nossas tropas continuar.
Os efeitos residuais de implantações de ir em e por toda a vida. Portanto, este não é apenas
uma campanha para hoje. Esta é uma campanha para todos os dias, o dia todo. Isso vai sobreviver
mim e Jill e Joe e Barack. Isso é algo que deve ser uma parte do que fazemos aqui em
América.
E Jill - como ela disse, que isso é especialmente importante quando falamos sobre o nosso Nacional
Militares da Guarda e mulheres que todos vocês têm especial responsabilidade na sua própria
estados para saber as suas necessidades, você sabe que seu contribuições.
Famílias da Guarda Nacional, eles enfrentam o mesmo lutas como qualquer outra família militar. O
diferença, é que essas famílias, muitas vezes não vivem em bases ou em comunidades com
aqueles embutidos recursos e redes de apoio. Eles são nossos vizinhos. Nós nem sequer ver
eles. Nós nem sequer sabemos que os desafios que eles enfrentam. E muitas vezes eles estão vivendo
em comunidades onde ninguém pode se relacionar suas experiências em tudo. Portanto é preciso uma especial
esforço para chegar a essas pessoas e suas famílias. E é por isso que nós queremos
trabalhar com todos vocês - os governadores de nosso Estados e com as pessoas e organizações dentro
seus estados - para nos ajudar a encontrar formas de melhor apoiar as famílias de militares, para continuar a aumentar
consciência e fazer essas famílias um importante parte de toda a nossa agenda comum.
Então, nós estamos aqui porque queremos ouvir de você. Se você tem idéias em circulação - tiro,
se você tem boas idéias - (risos) - ou se existem grupos em seus estados que
sei estão fazendo a diferença, estamos pedindo que nos diga sobre estes. Parte do que Jill
e eu vamos continuar a fazer é viajar do país e de utilizar a nossa plataforma, a nossa capacidade
para atrair um pouco de atenção, e para brilhar uma luz em seus estados e as coisas que
você faz em um esforço para fornecer estes um exemplo para o resto do país para que eles
pode fazer.
Então, nós queremos ouvir essas idéias. Queremos ouvir de seus funcionários. Queremos colocar esta
informações sobre serve.gov e encontrar formas de melhor conectar pessoas à procura de voluntários
oportunidades, em busca de boas idéias, encontrar uma maneira para que eles se conectem com você em sua
estados.
Porque no final, isso é algo que Eu acho que todos podemos concordar, não importa onde
viemos, não importa o que possam pensar sobre qualquer outro assunto. Nós todos sabemos que este
problema - isso não é um problema democrata, este não é uma questão republicana. Este é um americano
questão. E o mais importante, este é um americano obrigação. Ele realmente é.
Trata-se de mostrar a nossa gratidão a essa grupo muito pequeno de americanos que fazer tal
uma enorme contribuição e sacrifício para este país. E é para servir o
pessoas que se sacrificam tanto para nos servir.
Uma coisa que meu marido diz é que quando ele fala com tropas e ele vai para onde quer
eles estão estacionados, que eles não falam sobre si mesmos. Nunca eles pedem nada
para si mesmos. Eles são os nossos soldados, eles são focado, mas eles sempre se preocupar com o que é
acontecendo em casa. Isso é o que mantém eles não ser capaz de se concentrar em sua missão
- Não sabendo que a sua esposa, seus filhos estão sendo cuidadas, quando eles voltarem que
eles estarão seguros. Essas são as questões que nossos soldados lutar com quando eles estão
no campo de batalha.
Então eu sei que isso é algo que nós podemos fazer juntos. E Jill e eu, nós não viemos
a esta questão, sabendo que nós dois estávamos apaixonados sobre isso. Fomos abençoados que ser colocados juntos
e ser capaz de unir forças por trás deste um questão. E queremos que a nação inteira para sentir
como esta é uma obrigação que todos nós podemos trabalhar em conjunto.
Então, nós vamos precisar de sua ajuda. Estamos vai precisar de seu apoio e encorajamento
para tornar isso uma realidade. Estamos muito animados sobre esta iniciativa porque acreditamos que
isso não vai apenas ajudar nossas tropas e suas famílias, mas vai ajudar-nos como uma nação
unir e ser ainda mais forte.
Então, nós estamos animados. Estamos indo para artes -se. Nós vamos trabalhar duro. Estamos
vai na estrada. Nós vamos fazer neste divertido e emocionante. Nós estamos indo para puxar
em negócios e entretenimento e esportes, e nós estamos indo para puxar em todos os setores para
chegar por trás desse esforço. E eu sei que as pessoas são mais do que pronto para acelerar. Portanto, se há
qualquer maneira que você pode útil para nós, se existem quaisquer sugestões que você pode ter
pela forma como estruturar e falar sobre esta questão de modo que ela continua a ser uma questão bipartidária,
teremos o prazer de tomar essas recomendações. Mas eu estou olhando para sua liderança para fazer
isso acontecer, para fazer deste um verdadeiro sucesso. E se fizermos isso, vamos ter algum grato
famílias atrás de nós. Eles só tenho agradecido a saber que isto é uma parte do nacional
conversa. Eles não querem mesmo muito. Então eu acho que por causa do que podemos ter sucesso.
Então, eu quero agradecer a todos por dar Jill e eu o seu tempo. Eu sei que seu tempo é limitado.
As coisas estão difíceis na sua casa de volta estados. Mas eu acho que mesmo nesta economia há
tantas coisas que podemos fazer para manter esta agenda na vanguarda de todas as nossas mentes.
Por isso, agradeço a todos antecipadamente, e estou ansioso para visitar seus estados. Então, todos vocês cuidar
e boa sorte. (Aplausos) Obrigado.
MRS. OBAMA: Oh, bem. Eu sou feito. Eu não tem que fazer mais nada. (Risos.)
PARTICIPANTE: Nós te amamos!
MRS. OBAMA: Oh, meu Deus. Eu amo todos vocês. Este é um dia emocionante, emocionante - emocionante.
Tivemos uma manhã fabulosa no Departamento de Estado. E eu espero que todos vocês estão tendo apenas um monte de
diversão aqui esta noite.
Estamos apenas honrados e felizes por ter Você está aqui para comemorar Internacional da Mulher
Dia e Mês da História da Mulher aqui no Casa Branca. Sim. (Aplausos)
Tenho de começar por agradecer Aissatou para que introdução muito bonita e para
todo seu trabalho duro. C'est très bien. Merci. (Risos) Nós temos que dar a ela uma nova rodada
de aplausos. (Aplausos)
Shannon e também por sua maneira inspiradora de estar e para a introdução de nosso coro e para
suas realizações extraordinárias. Então, vamos dar-lhe uma salva de palmas também. (Aplausos)
E eu comecei a ouvir um pouco desse fabuloso coro, o Washington Performing Arts Society.
(Aplausos) Nós temos que agradecer a eles por isso desempenho inspirador também.
E eu sei que temos tantos maravilhoso pessoas aqui. Nós temos alguns membros do Congresso
que estão aqui - eu vejo alguns rostos espalhados ao redor. E eu quero agradecer a todos vocês por
todo o trabalho que você faz, a liderança que você fornecer, o tempo que você tem tomado
em suas vidas a lutar por questões que significa muito, não só para as mulheres e
meninas aqui neste país mas em todo o mundo. Estamos orgulhosos de você. Estou orgulhoso de
você. Muito obrigado.
E, finalmente, eu quero reconhecer a totalidade do mulheres extraordinárias que estão reunidos aqui
hoje à noite, porque há tantos polvilhado cerca, incluindo nossos Mulheres maravilhosas de Coragem
Os ganhadores do prêmio, todos os quais eu tenho para gastar tempo com mais cedo hoje. (Aplausos) Estes
são as mulheres que trabalham incansavelmente, todos vocês, todos os dias, para fazer não apenas países mais
justa, mais igualitária e mais livre, mas muitas vezes muitas destas mulheres arriscar si e sua
famílias para obter este trabalho.
Nós temos jovens aqui como Shannon e Aissatou que estão servindo como pacificadores e
embaixadores e líderes comunitários, aqui em América e em todo o mundo. E eu vejo assim
muitos ativistas e advogados, pioneiros que têm dedicado as suas carreiras para a melhoria da
vida das mulheres. Estamos celebrando a todos hoje.
E hoje à noite, eu só quero dizer a todos que suas viagens, que suas conquistas
e sua presença nesta sala são uma perfeita ilustração do progresso que
fizemos desde que este dia foi celebrado pela primeira vez 100 anos atrás. Percorremos um longo caminho, senhoras!
(Aplausos)
E estamos a celebrar essas realizações aqui na América. As mulheres agora são a maioria
de graduados de faculdades e universidades. Fazemos quase metade da força de trabalho dos Estados Unidos.
Temos de ser pago mais por isso. (Aplausos) Mas o que fazemos. As mulheres estão prosperando em todos os setores
da nossa sociedade. Estamos levando empresas. Nós estamos servindo aos mais altos níveis do governo
e as forças armadas. Estamos quebrando barreiras e ter sucesso em carreiras que nossas mães
avós e nunca poderia ter imaginado.
E, como mais oportunidades tornaram-se aberto para as mulheres, que não tenha apenas enriquecido a nossa
próprias vidas. Como todos nós sabemos, é enriquecido a vida desta nação. E isso é uma
das razões pelas quais nós temos que fazer isso, porque precisamos nos lembrar e nosso país
que estamos aqui por nossa causa. Porque nós como um benefício de cada nação menina cujo
potencial é cumprida, a partir de cada mulher, cujo talento é aproveitado. Nós nos beneficiamos como uma nação.
Nós, como uma nação de benefício de sua inteligência, de seu trabalho duro, da sua criatividade,
de sua liderança.
E isso não é verdade apenas aqui na América. Uma e outra vez, temos visto que os países
em todo o mundo são mais prósperas, elas são mais calmo quando as mulheres são mais iguais e
têm os direitos e oportunidades que merecem. (Aplausos)
E é por isso que as mulheres e meninas são um núcleo foco do engajamento dos EUA com o mundo,
incluindo o nosso trabalho diplomático e desenvolvimento, e nosso trabalho para prevenir e responder ao conflito.
E é por isso que aqui em casa nós continuamos nosso trabalho para fechar a diferença de remuneração de uma vez por
tudo, para conseguir esse feito. É por isso que continuamos nosso trabalho aqui em casa para trazer as mulheres para
áreas como matemática e ciências. Continue estudando sua matemática. (Risos) Nós ainda estamos sub-representados.
Portanto, ainda temos trabalho a fazer.
Continuamos nosso trabalho de promoção do empreendedorismo e flexibilidade do local de trabalho para que as mulheres
contribuir tanto quanto possível para a nossa economia. E enquanto nós fizemos alguns passos importantes,
todos vocês nesta sala sabe melhor do que ninguém outra coisa que este trabalho está longe de acabar.
Temos muito, muito mais a fazer. Todos sabem melhor do que apenas cerca de alguém que a mudança
é difícil, e mudança é lenta. Muitos de vocês podem não ganhar as batalhas que você está lutando ou ver
o progresso que você está lutando por sua vidas. Você sabe disso. Mas eu estou pensando
hoje à noite de uma citação da autora Alice Walker, que uma vez escreveu: "Então, nossas mães e avós
têm mais frequentemente do que não entregou anonimamente sobre a centelha criativa, a semente da flor
eles próprios nunca esperava ver ".
E é por isso que todos vocês continuar lutando. É por isso que todos vocês manter a liderança e
trabalhando para um dia melhor para todos nós. Você faz isso para que as nossas filhas e netas
e, tão importante quanto, os nossos filhos e netos pode ter as oportunidades que muitos de nós
só sonhou. Você faz isso porque você sabe que o seu trabalho poderia ser a faísca ou que
sementes para os sonhos e aspirações de meninas como Aissatou e gerações de Shannon
agora. É por isso que fazemos este trabalho. Nós fazemos isso para você. Nós fazemos isso por você.
Então, eu quero fechar esta noite, simplesmente dizendo obrigado. Trata-se de um pequeno - maneira muito pequeno
para mim, para o meu marido, por esta administração para que você saiba o quão orgulhosos estamos de tudo
o que você faz para as mulheres e meninas. O nosso trabalho está tão longe de terminar. Mas há 100 anos, nós
nunca teria imaginado que estaria parado aqui no Salão Leste da Casa Branca - (risos)
- Celebrando o dia de hoje com esta administração. Portanto, temos motivos para comemorar. (Aplausos)
Então, obrigado a todos por seu compromisso. Agradecer por sua paixão. Estou tão honrado por ter
você aqui esta noite. Aproveite. Coma. Beber. Dançar. Eu só estou de pé sobre seus ombros. Então, por favor
desfrutar, e que Deus abençoe. Nós temos mais trabalho a fazer. Muito obrigado. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Bom dia. Obrigado. (Aplausos) Todos, por favor. Bom dia e bem-vindo
para a Casa Branca.
Quero agradecer a todos vocês por se juntar a nós aqui hoje para discutir um assunto de grande preocupação
para mim e para Barack, não apenas como presidente e como primeira-dama, mas como uma mãe e um pai.
E esse é o problema do bullying em nossa escolas e em nossas comunidades.
Como pais, esta questão realmente atinge casa para nós. Como pais, ele quebra nossos corações para pensar
que qualquer criança sente medo todos os dias no sala de aula ou no recreio, ou mesmo online.
Ele quebra o nosso coração para pensar qualquer pai perder um filho de bullying, ou apenas querendo saber
se seus filhos estarão seguros quando eles sair para a escola no período da manhã.
E como pais, Barack e eu também sei que às vezes, talvez mesmo um monte de tempo, é
realmente difícil para os pais para saber o que está acontecendo na vida das nossas crianças.
Nós nem sempre sabe, porque não sempre nos dizem cada pequeno detalhe. Sabemos
que, a partir Sasha. Sasha resposta é - "O que aconteceu na escola hoje? "" Nada ".
(Risos.) É isso. É como se, assim, nós estamos levando você para fora da escola. (Risos.)
Então, como pais, sabemos que precisamos fazer um verdadeiro esforço para ser contratado na vida de nossos filhos,
para ouvi-los e estar lá para eles quando eles precisam de nós. Precisamos envolver-se em sua
escolas e em suas atividades de modo que nós saber o que eles estão fazendo, tanto dentro como fora
da sala de aula. E quando algo está errado, precisamos de falar, e nós precisamos agir.
Isso é apenas o que Jacqui Cavaleiro fez. Ela é uma mãe de Moore, Oklahoma, que está aqui com
nós hoje. Temos a chance de passar algum tempo com ela antes. Mas quando seu filho foi intimidado,
ela se reuniu com outros pais e planejado reuniões com a comunidade onde os pais e alunos
poderia compartilhar suas histórias. Eles também realizaram reuniões para o público de sensibilização
sobre o bullying. E eles se reunido com a diretoria da escola e superintendente de
discutir medidas que podem tomar para manter a sua filhos em segurança.
Mas os pais não são os únicos que têm uma responsabilidade. Todos nós precisamos de um papel
- Como professores, treinadores, como líderes religiosos, funcionários eleitos, e quem está envolvido
na vida das nossas crianças. E isso não faz significa apenas trabalhar para mudar o comportamento dos nossos filhos
e reconhecer e premiar as crianças que já estão fazendo a coisa certa. Significa pensar
nosso próprio comportamento como adultos também.
Nós todos sabemos que quando nós, como adultos, tratar outros com compaixão e respeito, quando
ter tempo para ouvir e dar um ao outro o benefício da dúvida em nossa própria adulto
vidas, que estabelece um exemplo para as nossas crianças. Ele envia uma mensagem para os nossos filhos sobre como eles
tratar os outros.
Então, todos nós temos um monte de trabalho a fazer neste país sobre esta questão. E eu espero que todos
de você, e todo mundo que está assistindo online, vai a pé a partir deste dia, a partir desta conferência,
com novas idéias e soluções que você pode todos os levar de volta para suas próprias escolas e sua
próprias comunidades. E eu espero que todos nós vai intensificar-se e fazer a nossa parte para manter nossas crianças
seguro, e para dar-lhes tudo o que precisam de aprender e de crescer e realizar seus sonhos.
Então, com isso, é o meu prazer de apresentar esse cara aqui - (risos) - meu marido
e nosso Presidente, o presidente Barack Obama. (Aplausos)
O PRESIDENTE: Obrigado. (Aplausos) Obrigado você, todo mundo. Obrigado. Obrigado a todos.
Obrigado. Bem-vindos à Casa Branca. Quero agradecer a Michelle por sua introdução,
e para se casar comigo - (risos) - e para me aturar.
Quero reiterar o que disse Michelle. Prevenir bullying não é apenas importante para nós como Presidente
ea primeira-dama, é importante para nós como pais - algo nos preocupamos profundamente com.
Estamos unidos aqui por vários membros do Congresso, que tem mostrado liderança real
assumir esta causa. Nós temos um número de membros do meu governo com a gente hoje
que estão indo para nos ajudar a liderar os esforços que sair da Casa Branca sobre esta questão.
E eu quero salientar Juiz Katherine O'Malley, a primeira-dama de Maryland. Ela é bem aqui
- Katherine. (Aplausos) Obrigado por ser aqui. Obrigado a todos por estarem aqui. Você tem
a oportunidade de fazer uma enorme diferença, e você já tem.
Bullying não é um problema que faz manchete todos os dias. Mas a cada dia que toca a vida
de jovens em todo o país. Eu quero agradecer a todos vocês que participaram
nesta conferência. Mas, mais importante, Quero agradecer a você por ser parte do que é
um crescente movimento - liderado por jovens si - para pôr um fim ao ***édio moral, se
tem lugar na escola ou ele está tomando colocar online.
E é por isso que estamos aqui hoje. Se há um objetivo desta conferência, é para dissipar
o mito de que o bullying é apenas um inofensivo rito de passagem ou uma parte inevitável do crescimento
-se. Não é. Bullying pode ter destrutivo consequências para os nossos jovens. E é
não algo que temos de aceitar. Como pais e os alunos, como professores e membros da
comunidade, podemos tomar medidas - todos nós - Para ajudar a prevenir o bullying e criar um clima
em nossas escolas em que todos os nossos filhos pode se sentir seguro, um clima em que todos eles
pode se sentir como eles pertencem.
Como adultos, todos nos lembramos de como era ver garotos pegou na nos corredores ou em
pátio da escola. E eu tenho que dizer, com grande ouvidos eo nome que eu tenho, eu não estava
imune. (Risos.) Eu não sair ileso. Mas porque é algo que acontece
muito, e isso é algo que está sempre por aí, às vezes nós viramos um cego
olho para o problema. Nós dissemos, "Kids são crianças. "E por isso às vezes não percebemos
o dano real que o bullying pode fazer, especialmente quando os jovens enfrentam ***édio dia após
dia, semana após semana.
Por isso, considero essas estatísticas. Um terço da média alunos do ensino escolar e de alta relataram
sendo intimidado durante o ano letivo. Quase 3 milhões de estudantes já disseram que foram empurrados,
empurrou, tropeçou, mesmo cuspir. É também mais susceptíveis de afectar crianças que são vistas como
diferente, se é por causa da cor de sua pele, as roupas que vestem, o
deficiência que possa ter, ou orientação ***.
E bullying tem sido mostrado para levar a faltas e mau desempenho em sala de aula. E
que por si só deveria nos dar uma pausa, já que nenhum criança deve estar com medo de ir para a escola em
este país.
Hoje, o bullying nem mesmo terminar no sino de escola - ele pode seguir nossas crianças
dos corredores para seus telefones celulares para suas telas de computador. E nos últimos meses,
uma série de tragédias tem chamado a atenção o quão devastador bullying pode ser. Nós
ter sido apenas o coração partido pelas histórias de jovens que suportou o ***édio e
ridicularizar dia após dia na escola, e que finalmente tiraram suas próprias vidas. Estes foram
crianças cheios de promessa - crianças como Ty De campo, as crianças como Carl Walker-Hoover - que
deve ter sentido nada, mas emoção para futuro. Em vez disso, eles se sentiram como se tivessem
para onde ir, como se não tivessem nenhuma fuga de insultos e intimidação escolar que fez
algo que temia. Quero reconhecer Ty mãe eo pai que estão aqui hoje, Carl
mãe e irmã que estão aqui hoje. Eles têm mostrado uma coragem incrível como defensores contra
bullying na memória dos filhos e do irmão que eles perderam. E por isso estamos tão orgulhosos
deles e estamos gratos a eles por ser aqui hoje. (Aplausos)
Nenhuma família deveria ter que passar pelo que estes famílias passaram. Nenhuma criança deve
sinto que sozinho. Temos que ter certeza nossos jovens sabem que, se eles estão em
problemas, há adultos cuidadores que podem ajudar e adultos jovens que podem ajudar, que mesmo
se eles estão tendo um momento difícil, eles são vai passar por isso, e não há um todo
mundo cheio de possibilidades esperando por eles. Nós também temos que ter certeza de que está fazendo tudo
pudermos para que nenhuma criança está nessa posição em primeiro lugar. E esta é uma responsabilidade
nós toda a parte - uma responsabilidade que temos para ensinar todas as crianças a Regra de Ouro: devemos
tratar os outros como queremos ser tratados.
A boa notícia é que as pessoas estão intensificando e aceitar a responsabilidade. Eles estão se recusando
para fechar os olhos a este problema. O PTA está lançando uma nova campanha para obter recursos
e informação nas mãos dos pais. MTV está liderando uma nova coligação para combater o bullying
online, e eles estão lançando uma série de Anúncios para falar sobre o dano que fez
quando as crianças são vítimas de bullying pela cor de sua pele ou sua religião ou ser gay ou apenas
ser quem são. Outros estão levando sua próprios esforços aqui hoje. E em todo o país,
pais e alunos e professores a nível local nível estão a tomar medidas também. Eles são
lutando não só para mudar regras e políticas, mas também para criar um forte senso de comunidade
e respeito em suas escolas.
Juntando esta conferência, hoje, é um homem jovem Eu só tive a oportunidade de conhecer, Brandon Greene
de Rhode Island. Brandon é de 14 anos de idade. Voltar na 6 ª série, quando ele era apenas um garoto,
ele fez um projeto de classe sobre bullying. Agora, dois anos mais tarde, é uma organização em toda a escola
com 80 membros. Eles fazem pesquisas mensais em sua escola para acompanhar o bullying taxas. E
o que percebi é que parar o bullying não é apenas sobre como prevenir o mau comportamento
- É também sobre como trabalhar juntos e a criação de uma atmosfera positiva. Então Brandon
e seus colegas do comitê estão agora também fazer atividades como unidades casaco e comunidade
serviço na sua escola. E está fazendo uma diferença real. Então, nós estamos muito orgulhosos de
Brandon e do grande trabalho que ele está fazendo. (Aplausos)
Há histórias como esta em todo o país, onde os jovens e suas escolas
se recusaram a aceitar o status quo. E Quero que todos saibam que você tem um parceiro
na Casa Branca. Como o ex-chefe da Escolas públicas de Chicago, ninguém entende
esta questão melhor do que o meu secretário de Educação, Arne Duncan. Ele vai estar trabalhando em
que, junto com o nosso Secretário de Saúde, Kathleen Sebelius. Arne vai liderar nosso governo
esforços, que começaram no ano passado com um primeiro de seu tipo- cúpula sobre bullying.
E também estamos lançando um novo recurso chamado stopbullying.gov, que tem mais informações
para os pais e para os professores. E, como parte dos nossos esforços de reforma da educação, nós estamos incentivando
escolas de perguntar próprios alunos sobre a escola segurança e como podemos tratar o bullying e
outros problemas relacionados - porque, como todo pai sabe, às vezes a melhor maneira de encontrar
o que está acontecendo com os nossos filhos é perguntar, mesmo se você tem que - se é no
caso de Sasha, você tem que continuar pedindo. (Risos.)
Agora, como adultos, podemos perder de vista o quão difícil pode ser, por vezes, ser uma criança. E é
fácil para nós para esquecer o que era ser alvo de chacotas ou intimidado. Mas também é fácil
esquecer a compaixão natural e sentido de decência que nossos filhos exibir cada
e todos os dias - quando lhes é dada uma chance.
Um casal outros jovens que eu só tinha a oportunidade de conhecer - Sarah e Emily Buder,
que estão aqui da Califórnia. Eles estão bem aqui ao lado da primeira-dama. E Sarah e
Emily, que ler uma história sobre uma garota chamada Olivia em uma cidade próxima - esta é uma menina
eles não sabiam - que tinha enfrentado uma série de insultos cruel na escola e online, porque
ela tinha tido um ataque epiléptico na classe. Então eles decidiram escrever uma carta Olivia,
e pediram a seus amigos a fazer o mesmo.
Eles achavam que gostaria enviar Olivia cerca de 50 cartas. Mas nos meses que se seguiram,
milhares e milhares de cartas derramado no de todos os cantos do país -
realmente bateu em algo. Um monte de cartas eram de jovens, e eles queriam
para desejar Olivia bem, e que ela sabe que alguém lá fora, estava falando - estava pensando
sobre ela, e que ela sabe que ela não estava sozinho. E porque essas crianças tratadas
Olivia com a pequena medida de bondade, ajudou Olivia ver que havia luz
no final do túnel.
O fato é que, às vezes, as crianças vão fazer erros, às vezes eles vão fazer
más decisões. Isso faz parte do crescimento. Mas é nosso trabalho para estar lá para eles, para
guiá-los, e para assegurar que eles podem crescer -se em um ambiente que não só incentiva
seus talentos e inteligência, mas também a sua sentido de empatia e seu respeito por uma
outro.
E isso é o que finalmente conferência deste é tudo. E é por isso que todas as questões
que estamos falando realmente importa. E é assim que vamos para evitar
bullying e criar um ambiente onde todos os uma de nossas crianças pode prosperar.
Então, obrigado pelo bom trabalho que você está já está fazendo, e eu tenho certeza que você vai
para chegar a algumas idéias incríveis durante o curso desta conferência. Muito obrigado
muito. (Aplausos)
MRS. OBAMA: O que está acontecendo? Como vai fazendo?
AUDIÊNCIA: Fina.
MRS. OBAMA: Muito bem! Você está animado?
AUDIÊNCIA: É!
MRS. OBAMA: Você está pronto para fazer alguma coisa?
AUDIÊNCIA: É!
MRS. OBAMA: Tudo bem, primeiro eu tenho que descobrir quem está aqui. Vejo alguns Bancroft
t-shirts. Vocês estão todos de Bancroft?
AUDIÊNCIA: É.
MRS. OBAMA: É bom ter você de volta. O que notas é você? Que notas temos?
AUDIÊNCIA: Quinta!
MRS. OBAMA: quinta série, nice! Awesome! Agora, Tubman? É Tubman na casa?
AUDIÊNCIA: É.
MRS. OBAMA: Onde estão as pessoas Tubman? Vamos ver alguma ação Tubman. Sim! E o que os graus
você está em?
PÚBLICO: Quarta! Quinta!
MRS. OBAMA: Quarta e quinta. Como emocionante. Agora, quem já esteve aqui antes? Tudo bem,
cool, legal. E que - tudo bem, vamos ver novas mãos, as mãos novas. Qualquer pessoa que não tem
esteve aqui antes? Tudo bem, ótimo.
Bem, isso é emocionante para todos nós, porque esta é a época de plantio para o branco
House Garden.
AUDIÊNCIA: Yay!
MRS. OBAMA: E nós estamos animado para ter você caras. Contamos com todos vocês tanto para conseguir tudo
este feito, porque veja o quanto temos que planta. Não há nenhuma maneira que teríamos este
feito sem a sua ajuda. Então, nós realmente apreciamos lo. Então, como muitos de vocês sabem o que estamos
vai plantar hoje? Tudo bem, dá-me alguma coisa. Deixe-me ouvi-lo. O que vamos fazer? Quem
te disse?
AUDIÊNCIA: Espinafre.
MRS. OBAMA: espinafre? Temos alguns -
AUDIÊNCIA: couve-flor.
MRS. OBAMA: Tem algum couve-flor, tem alguns repolho. Couve, couve-flor, o que mais?
AUDIÊNCIA: ervilhas!
MRS. OBAMA: Peas, temos algumas ervilhas! Beterraba. Uh-oh. O presidente não gosta de beterraba.
(Risos.) Mas está tudo bem. Nós somos um igual oportunidade jardim. (Risos) O que mais?
Acelga, que é o que é. Sabe o que acelga é? É como um verde.
É como um - é como uma alface que você cozinhar. É como verduras, couve, mostarda
- Algo como isso. Sim, sim.
Então, que tipo de legumes que todos vocês gostam?
AUDIÊNCIA: Broccoli.
MRS. OBAMA: Eu ouço um pouco de brócolis? Malia e favorito de Sasha - brócolis. Espinafre.
Nós somos amantes espinafre, também. Nabos? Um pouco alface? Um pouco de milho? Milho é bom. Eu acho que
vamos tentar fazer um pouco de milho. Sim. Fui eu? Oh, ele está dando instruções
para outras pessoas. No milho ainda, mas estamos vai chegar lá. Alho-poró - você gosta de alho-poró?
Vocês sabem o alho-poró são?
AUDIÊNCIA: Não.
MRS. OBAMA: Tudo bem. Sam, explicar alho-poró.
MR. Kass: Leeks estão na família de -
MR. KASS: família Leek - (Risos.) E o coisa sobre alho-poró, quando você planta o alho-poró
você continuar colocando terra em cima dele enquanto ele cresce. Assim, a parte que você quer comer fica branco
MRS. OBAMA: Então a coisa é divertida, é que depois de nós plantamos isso, essa coisa começa a crescer, nós
pode tentar todas essas coisas. Então o que está acontecendo ser a parte divertida, está tentando algumas coisas novas.
Então, talvez, se você ainda não teve alho-poró, você vai experimentar alguns alho-poró. Sim, você vai experimentar alguns alho-poró
comigo. (Risos) Talvez alguns acelga. Você vai experimentar alguns dos que, também.
Tudo bem, isso parece bom. Mas, mais importante, Vocês estão ajudando a fazer algo que é
realmente importante para mim e isso é ser uma parte de um programa que nós começamos aqui chamado de "Vamos
Se mover. "Vocês já ouviu falar sobre" Vamos Move "? "Vamos Move" é a luta contra o
epidemia de obesidade infantil, para certificar-se vocês estão ficando um começo saudável.
Mas não é só sobre a plantação de vegetais bons; trata-se de passar a informação.
Então, vocês têm a sorte de estar aqui e estamos gratos por ter você aqui, mas há
muitas crianças que não têm a oportunidade para vir planta na Casa Branca. Você tem
tenho familiares e outras pessoas que precisam de para saber o que você está aprendendo. Então, nós estamos
vai querer vocês para passar esta informação no, especialmente ir para casa e seus pais
e os avós, tias e tios para cozinhar alguns vegetais, para ter certeza de que vocês são
tentar coisas novas - porque um monte de vezes eles dizem que não tente fazer isso porque vocês
não vai comê-lo. Então, você tem que deixá-los saber você está pronto para experimentar algumas coisas, certo?
E você tem de falar com as outras crianças na sua escola, bem como, certo?
Bem, nós somos gratos por ter você. Sabemos que nossos chefs da Casa Branca também têm sido
trabalhar com a Escola Tubman em Movimento Chefs à escola. Então eles vêm e sair com
vocês o tempo todo, eu entendo.
E esta é Bancroft. Vocês tem sido aqui para o total de três anos que temos sido
trabalhando no jardim, por isso é realmente emocionante ter vocês de volta.
Então, eu vou parar de falar e nós estamos vai começar a trabalhar. Okay. Estamos prontos?
MRS. OBAMA: Tudo bem, vamos em frente! Vamos obtê-lo feito! (Aplausos)
Q Bem, fomos para o chefe de pastelaria.
MRS. OBAMA: chefe de pastelaria. Você recebeu algum bolos?
Q Sim.
MRS. OBAMA: Que tipo de pastelaria fez você obter?
Q Foi como este material espumoso mirtilo -
MRS. OBAMA: coisas blueberry Espumoso.
Q - que você mergulhou em uma maçã.
MRS. OBAMA: Em uma maçã. Então foi um pouco saudável, certo?
Q É.
MRS. OBAMA: Isso é legal, isso é legal. O que mais? O que mais você fez hoje? Que tal
esta jovem senhora? Lá vai o seu microfone.
Q Fomos ver o National Park Service e do Serviço Secreto.
MRS. OBAMA: O que o Serviço Secreto dizer você? Você aprendeu os segredos? (Risos.)
Q Não.
MRS. OBAMA: Sem segredos?
Q Nope.
MRS. OBAMA: Oh, bem, o que você aprendeu sobre - O que você fez com o Serviço Secreto?
Q Bem, nós começamos a ver um cão.
MRS. OBAMA: Um cão - oh, um da guarda cães, sim. Será que eles fazem todos os truques para você?
Será que eles mostrar-lhes qualquer coisa que você pode fazer - eles poderia fazer?
Q Não.
MRS. OBAMA: Eles são bastante surpreendente, aqueles cães.
O que mais? Quem mais? Tudo bem, o que dizer você? O que você divirta-se fazendo hoje?
Q Fizemos alguns - vimos algumas coisas espaciais.
MRS. OBAMA: Algumas coisas espaciais. Onde você ver as coisas espaciais?
Q Como vimos alguns foguetes e ferramentas para consertar naves espaciais.
MRS. OBAMA: Rockets? Fotos de foguetes ou foguetes reais?
Q como modelos deles.
MRS. OBAMA: Isso é bom. Eu não sabia que tinha foguetes por aqui. É os foguetes.
Então, eu entendo que vocês têm algumas perguntas. Existem pessoas com dúvidas? (Risos.)
Eu acho que existem alguns.
Ok, vamos começar por aqui. Vamos fazer alguns de trás da sala. Camisa branca.
Q Quantas frutas e vegetais que você tem em seu jardim?
MRS. OBAMA: Ooh, isso é uma boa pergunta. Nós têm toneladas. Eu não sei exatamente como - (inaudível)
- Vamos manter esta acontecendo para que eles possam ouvir mim. Vocês podem me ouvir, me ouvir, me ouvir?
Ah, é aqui, é por isso. Você sabe que - (inaudível) - o microfone de mão, porque
isso não é consistente. Okay.
Portanto, temos um monte de alfaces, tão diferente tipos de alface. Temos vários tipos de ervas, de modo
alho e alecrim e manjericão. E nós plantamos tirar ervilhas e tomates, e nós tivemos algum
grandes batatas doces no outono. Então você planta coisas diferentes em momentos diferentes. Estamos
tentando crescer algumas bagas, mas os pássaros continuar comendo os frutos fora dos arbustos.
Portanto, este ano estamos tentando cobri-los.
Ruibarbo, que é como realmente um morango delícia saborosa que eu amo, você pode fazer tortas
com isto. Nós crescemos alguns desses. No outono tentamos crescer algumas abóboras. Temos
um abóboras pequenas. Nós tentamos melancia. Eu não acho que nós fizemos tão bem com as melancias.
Por isso, tentamos crescer um pouco de tudo para mostrar às pessoas que você pode crescer qualquer coisa
você quer, mesmo na cidade.
Então da próxima vez talvez vocês terão a chance para ver o jardim. O tempo não foi bom
o suficiente para levá-lo lá fora, então talvez na próxima ano.
Tudo bem, vamos ver, vamos menina, menino - Há um jovem no final da muito
Na fila de trás.
Q Qual é sua cor favorita?
MRS. OBAMA: caras e se levantar. Eu quero saber seus nomes, eu quero saber suas idades,
Eu quero saber um pouco sobre você. Assim qual é o seu nome, qual é a sua idade.
Q eu sou Nathan -
MRS. OBAMA: Nathan.
Q - e eu tenho nove.
MRS. OBAMA: Nine. Bem-vindo, Nathan, que é nove.
Q Qual é sua cor favorita?
MRS. OBAMA: Minha cor favorita. Você sabe o que, Sasha me perguntado isso no outro dia, e é
difícil para mim ter uma cor favorita, porque Eu gosto de todos eles tanto. Quero dizer, olhe para este
vestir. Tem como todas as cores nele. Mas eu acho que se eu tivesse que escolher um, seria
ser algo como lavanda, roxo. Eu costumo a gostar daquelas cores.
Qual é sua cor favorita?
Q Purple.
MRS. OBAMA: Roxo? (Risos) Você e eu. Você e eu.
Tudo bem, vamos para esta seção. Não há uma jovem senhora no direito rosa por você. Sim,
você. Você quer se levantar. Conte-nos o seu nome, sua idade.
Q eu sou Claudia, e eu tenho 10 anos de idade.
MRS. OBAMA: E eu sei o que mais eu quero sei. Onde seu pai trabalha aqui? Fazer
você sabe?
Q Ele trabalha para o serviço secreto.
MRS. OBAMA: Ooh, eles estão alguns dos meus favoritos. Sim. Ok, qual é a sua pergunta?
Q Qual é a sua coisa favorita a fazer na sua poupar tempo aqui?
MRS. OBAMA: Ah, isso é uma boa pergunta. Eu exercer um monte apenas para manter em movimento. Eu faço isso.
Você sabe que, hoje em dia, eu passo muito tempo conversando com as minhas meninas. Eles estão na idade em que
eles têm um monte de perguntas e um monte de conversas, conversas para jantar,
direito antes de conversas hora de dormir, eu tenho divertir fazendo isso.
Sair com os amigos, quando eu tiver uma chance para. Indo aos jogos das meninas. Nós amamos fazer
que. Portanto, agora é de futebol e vôlei, e é isso que eu vou fazer o dia todo sábado
e domingo.
Então, esse é o tipo de coisas que eu faço. Mas provavelmente como seus pais, quero dizer que fazer o que
suas mães e pais fazem. E quando você tem filhos, costumamos fazer o que você faz. Isso é o que torna-se
nossa coisa favorita. Obrigado.
Vamos por aqui. Temos jovem com a camisa verde brilhante direito por você. Suporte
, diga-nos o nome, a idade, o que o seu pai faz aqui.
Q eu sou Simon, e eu tenho 12, e meu pai trabalha para o USTR.
MRS. OBAMA: Cool.
Q E qual é o seu esporte favorito?
MRS. OBAMA: Ténis, sem dúvida. Favorito esporte para jogar é o tênis. Esporte favorito para
relógio é o tênis, e eu gosto de basquete. Eu gosto do jogo. Eu gosto de assistir basquete.
E você? O que você gosta?
Q (Inaudible.)
MRS. OBAMA: Você é bom nisso?
Q Yeah! (Risos.)
MRS. OBAMA: É agora. Eu sei, eu sei. É microfones, microfones, eles podem bagunçar tudo. Bem,
obrigado por sua pergunta.
Nós vamos ficar aqui. Nós vemos - não há uma jovem senhora na parte de trás com um cinza e - com
uma camisola azul. Sim. Levante-se. Nome, idade, o que o seu pai faz.
Q Meu nome é Cynthia (ph). Eu sou 10. E o meu mãe trabalha para a Ciência e Tecnologia coisinha.
(Risos.)
MRS. OBAMA: Nós valorizamos o seu serviço no thingy. (Risos) O que é a sua pergunta?
Q Como você escolhe suas roupas?
MRS. OBAMA: Como faço para escolher a minha roupa? Você saber, que tipo de depende do que eu estou fazendo
hoje, então, depois disso, eu tenho que fazer um almoço, então eu queria usar algo que era confortável,
mas também o tipo de bem, porque é um almoço com algumas senhoras. E - mas quando eu estou fazendo
algo onde eu estou fora e vai para ser quente, ou eu vou estar correndo em volta,
Eu vou usar algo que seja confortável para que. Então, ele realmente depende do dia e
como eu me sinto.
Eu pensei, eu gosto desse vestido, é muito, e eu me senti como estar bonita hoje. Fez isso
funciona? É bonito? Estou trabalhando?
AUDIÊNCIA: Sim!
MRS. OBAMA: Obrigado. Veja, funcionou. Ele funcionou.
Tudo bem, vamos chegar a esta seção. Estamos vindo de volta, voltando ao redor. Cavalheiro
na tarja azul e branco, sim, aqui mesmo. Sim, você. Você. Nome, idade, levante-se.
Q eu sou oito e meu nome é Timmy. Você -
MRS. OBAMA: O que o seu pai faz?
Q Meu pai é - ele trabalha para a droga EUA czar.
MRS. OBAMA: Sim.
Q E qual é o seu time de futebol favorito?
MRS. OBAMA: Oh, meu time de futebol favorito - Da Bears! (Risos.) Mas você sabe o que,
Eu gosto do Pittsburgh Steelers também porque -
Q Quando eu -
MRS. OBAMA: O que é, o que, o que? Ok, eu gosto o Dallas Cowboys. Quem mais? O que mais? Quem
mais? O Giants - o que foi que você disse?
Q os Jets!
MRS. OBAMA: Os Jets. Veja, você não pode vencer com essa resposta. Aprovação -
Q eu joguei por um garoto liga de futebol, e minha equipe era o Bears.
MRS. OBAMA: Sim? Você e eu. Você e eu. O Bears. Que posição você joga?
Q eu joguei um pouco de linebacker, e Joguei tackle direito ofensiva e defensiva
tackle esquerdo.
MRS. OBAMA: Nice, nice. Você quer manter o futebol se? Incrível, incrível. Obrigado por compartilhar.
Ok, estamos indo por este caminho, vindo ao longo deste caminho. Esta jovem aqui.
Q eu sou Sabrina. Tenho nove anos de idade. Meu pai trabalha na OMB.
MRS. OBAMA: Você fez - se você check-out na etiqueta?
Q Sim. (Risos.)
MRS. OBAMA: movimento Nice. (Risos.)
Q Qual é a sua parte favorita do Branco Casa?
MRS. OBAMA: Qual é a minha parte favorita do Casa Branca? Tudo bem, não é o meu favorito
parte de fora. Eu gosto do Rose Garden, especialmente agora quando é primavera, porque é realmente
verde, e, em seguida, as flores são tão bonitas, e você vê magnólias, e é perto
escritório do meu marido, então é tipo de perto a ele. Esse é um lugar bonito.
Dentro eu gosto - meu quarto favorito é o amarelo Sala Oval em nossa casa. Assim é que vocês obter
para ver o Blue Room Oval?
AUDIÊNCIA: Sim.
MRS. OBAMA: Bem, nós viver bem lá em cima, e há uma sala que é semelhante ao
que está em nossa residência, que é amarelo, oval, e tem o formato da mesma forma. Mas bem
ao lado dele é o Balcão Truman, e quando é quente, você pode ir para fora, e você começa
uma excelente vista sobre o monumento de Washington, e é divertido para se sentar. E se as meninas
estão andando Bo, podemos vê-los jogar. Assim o quarto é o meu favorito.
Q Okay.
MRS. OBAMA: Tudo bem, obrigado.
Ok, vamos para a parte de trás da sala, fundo da sala, de volta da sala. Tudo bem,
jovem de camisa verde nas costas. Sim, você. Sim, levante-se.
Q Meu nome é Lúcia, sou 11 anos de idade, e minha avó trabalha para o Escritório Executivo
do presidente.
MRS. OBAMA: Nice.
Q E a minha pergunta é, se você fosse para atender qualquer pessoa famosa que já viveu, que
seria?
MRS. OBAMA: Uau, isso é difícil. Isso é realmente um pergunta difícil. Qualquer pessoa famosa? Bem, eu tenho
já conheci pessoas muito legais famosos. Eu não tenho certeza se você acha que eles eram legais,
porque eles eram legais - como Stevie Wonder, muito legal.
Q Oh, isso é incrível.
MRS. OBAMA: Paul McCartney, que era um Beatle.
Q Isso é tão legal.
MRS. OBAMA: Tão legal. Oprah Winfrey. Surpreendente legal. Só conheceu Willow Smith. Ela estava aqui
no Egg Roll Páscoa. Muito legal.
Portanto, há um monte de - há toneladas de autores legais e dramaturgos e cientistas
e heróis e soldados. Quer dizer, isso é uma das melhores coisas sobre estar na Branco
Casa, é que a gente se encontrar diferente para muitos pessoas que estão fazendo impactos nas artes,
na ciência, no esporte. Então é só - é interminável. Então, eu só desfrutar de todos reunião.
Mas você sabe o que? Eu gosto de conhecer vocês a melhor. Realmente. Vocês são o mais divertido.
Você faz perguntas boas, e você é honesto, e você é genuíno. Então, eu sempre amo gastos
tempo com vocês.
Tudo bem, vamos ficar deste lado. Nós estamos indo para mover-se para a frente. Ok,
tudo bem, você tem uma pessoa solidária apontando para você. (Risos.) Então, você começa a
próxima pergunta. Qual é o seu nome, idade, o que que o seu pai faz?
Q Meu nome é Alex Costa (ph) e eu tenho 12 anos de idade, e eu só quero perguntar o que é
seu trabalho como a primeira-dama?
MRS. OBAMA: O que é o meu trabalho? Eu não sei. Isso é uma boa pergunta. O que eu faço todos os dias? Você
sabe, não há descrição de trabalho formal para a primeira-dama dos Estados Unidos, de modo que
têm a sorte de ser capaz de decidir o que nós queremos fazer.
E as questões que eu me importo mais com isso Fui passar um monte de tempo de trabalho
em está tentando acabar com a epidemia da infância obesidade no país em uma geração. Assim
nós estamos fazendo muito. Nós desenvolvemos uma campanha que nós chamamos de "vamos passar", e
ele é projetado para fazer as pessoas se movendo e as crianças comer melhor, e isso é uma das razões
porque nós crescemos nosso jardim. E Beyoncé fez um vídeo para "vamos passar" e que todos tenham
ir online e vê-lo. É tão bom, porque Beyoncé está mostrando as crianças e os pais que
não tem que ter um monte de dinheiro, que você pode ligar a sua música favorita e dançar
lo. Então, ela refez uma de suas canções para "Vamos Move ", de modo que tem sido muito emocionante.
E eu tenho trabalhado - como muitos - são Existem crianças cujos pais estão no serviço militar
que estão aqui? Bem, uma das coisas que estamos falando - você também?
Q Meu pai é do Exército.
MRS. OBAMA: Veja lá? Bem, nós estamos tentando para criar uma campanha nacional -
Q Ele costumava ser, mas não mais.
MRS. OBAMA: A mesma coisa. Você tem sido uma parte de uma família militar. Bem, há
milhões de famílias de militares e militares crianças de todo o país, e precisamos
certificar-se de que o resto do país sabe você está lá fora, entende o seu sacrifício,
e que estamos todos a trabalhar para te apoiar. Então, nós estamos gratos a seus pais, seu
pais caras, e vocês por tudo o que você sacrifica para aquele país. Então, nós estamos
falando sobre isso, também.
Então, esse é o tipo de coisas que eu faço. Então eu viajar pelo país tanto quanto eu puder,
tentando espalhar a palavra. Eu gosto de falar para os alunos como vocês, tanto quanto eu posso.
Então esse é o meu tipo de trabalho. Isso faz sentido? Tudo bem, obrigado.
Q Meu pai - se o meu avô estava aqui, a gente ensiná-lo a fazer uma boa melancia.
MRS. OBAMA: Ah, bom - para me ensinar a crescer uma melancia bom? Tudo bem, tudo bem,
Você ouviu isso? Nós estamos indo para obter algum melancia crescimento conselho aqui. Parece bom. Vamos levá-lo
-se sobre isso.
Tudo bem, nós estamos indo para ir para esta seção. A jovem de suéter cinza e branco.
Sim, você na parte de trás, sim. Aí vem o microfone. Está vindo, está vindo. É
aqui.
Q Oi, meu nome é Jada (ph), tenho 11 anos, e minha mãe faz o financiamento e orçamentação.
MRS. OBAMA: Ah. (Risos.) Diga-lhe agradecer você.
Q E a minha pergunta é, quais são as desvantagens e as dificuldades de ser uma primeira-dama?
MRS. OBAMA: As desvantagens e dificuldades? Você sabe, provavelmente uma das coisas mais difíceis
- E tanto o presidente e eu falamos sobre isso - é que você não pode simplesmente fazer nada
no calor do momento, certo? Então, se direito Agora, depois que eu queria deixar aqui, e eu queria
para sair pela porta da frente, e vá para a loja, que iria criar um monte de problemas
para um monte de pessoas. E seria caótico. Então eu não posso fazer isso.
E isso é como as coisas normal. Eu quero dizer, antes que viveu aqui, somos pessoas normais.
Eu tinha um emprego, eu dirigi meu carro, levei minha crianças para a escola todos os dias. Eu fui ao Target
e comprei para minhas compras. E, você sabe, que pode soar como pequenas coisas, mas uma vez
você não pode fazer nada disso nunca mais, você começar a sentir como, bem, isso é um pouco
estranho. Então, às vezes torna-se difícil a viver no que chamamos de uma bolha.
Mas os prós são muito melhores. Quer dizer, eu começa a fazer coisas que podem afetar o todo
país por um longo tempo. Podemos criar um todo conversa e chamar a atenção do país
sobre questões que preocupam. E isso é Não é algo que eu poderia ter feito quando
Eu não era primeira-dama. Então, há alguns desvantagens, mas há um monte de vantagens.
Então, boa pergunta. Obrigado.
Q Obrigado.
MRS. OBAMA: Tudo bem, nós vamos mudar, ao longo aqui. Há um jovem no vermelho e
camisa azul e branca.
Q O que você gosta de fazer -
MRS. OBAMA: Levante-se. Diga-me seu nome e sua idade.
Q Meu nome é Tyler. Eu sou oito.
MRS. OBAMA: Oito.
Q Meu pai está na política nacional de controle de drogas.
MRS. OBAMA: Nice.
Q O que você mais gosta fazendo com Bo?
MRS. OBAMA: Fazer melhor com Bo - Eu gosto de Acaricie com Bo. Bo acha que ele é uma criança.
Assim, algumas das coisas mais engraçadas - e Malia e Sasha acha que é engraçado, também - às vezes
eles estão sentados no meu colo e ele vai correr e como tentar tirá-las do caminho para
ele pode sentar no meu colo. E Bo é grande, por isso ele é não como um cachorrinho. Ele é um cão grande,
mas ele acha que é um cachorro.
O que você fez - o que você estava -
Q Sim, o nosso cão faz isso também.
MRS. OBAMA: Sim, sim. Mas eu meio que como lo. É doce quando ele quer abraçar.
Então essa é a minha coisa favorita. E jogar - Fazer truques com ele, vê-lo aprender
truques. Portanto, há uma coisa. Se ele quer um deleite, ele tem que sentar-se, ele tem que
rolar, ele tem que dar um high five, ele tem que fazer algumas coisas para o seu deleite.
Mas ele está tão animado com o tratamento que ele quase mal pode fazer o truque tentando
chegar ao prazer, e isso é engraçado de se ver.
Você tem um cachorro?
Q É.
MRS. OBAMA: Qual é o nome do seu cão?
Q Tucker.
MRS. OBAMA: Tucker. Que tipo de cão é Tucker?
Q australiano Labradoodle.
MRS. OBAMA: Ooh, cachorro grande, hein? Australiana Labradoodle, que é grande, certo?
Q Ele ainda é um filhote de cachorro.
MRS. OBAMA: Ah. Bem, ele vai ser grande e vai ser divertido.
Tudo bem, obrigado por sua pergunta. Nós vamos mudar por aqui. Tudo bem, temos um
jovem de cinza, bem ali na fim.
Q Meu nome é Emma (ph), e eu tenho nove anos de idade, e meu pai trabalha para o USTR. E o que
inspirou a ajudar os militares?
MRS. OBAMA: O que me inspirou? Todos vocês. O famílias de militares inspirou-me porque eu era
provavelmente, como a maioria dos americanos. Não são parte de uma família militar. Quero dizer, meu pai
estava no Exército, mas foi antes de eu mesmo nascido. Mas como eu já viajou por todo o país,
Eu tenho que atender - tiveram a oportunidade para atender a uma grande quantidade de famílias de militares, muitos
de mães, um monte de crianças. E quando você aprende sobre o quanto eles sacrificam - como eu tenho
- Estou muito orgulhoso, e eu quero fazer certeza de que o resto do país sabe sobre os americanos
como nossas famílias militares que se sacrificam para muito e tem que gerir as coisas em casa quando
eles têm entes queridos que estão lutando em uma guerra, ou eles estão servindo de alguma outra forma.
Por isso, foi as histórias das famílias que realmente me comoveu, e eu queria ter certeza de
o resto do país sabiam sobre ele. Assim é isso que nós vamos fazer - eu e
Jill Biden, que é o vice-presidente esposa. Nós vamos estar fazendo isso. Soar
bom?
Q É.
MRS. OBAMA: Tudo bem. Ok, nós vamos ficar aqui. Há um jovem em um verde
camisa antecipadamente aqui mesmo, na segunda fila.
Q eu sou o Daniel, de 8 anos. Meu pai é o cabeça dos Assuntos Europeus, eu acho.
MRS. OBAMA: Whoa. Você já esteve na Europa?
Q Não. Só o meu pai.
MRS. OBAMA: Bem, pai - diga a ele para entrar no , tudo bem?
Q Sim. Eu acho que ele já esteve em algum lugar.
MRS. OBAMA: Sim, mas você. Você deve ir. Dizer ele - a Primeira Dama deveria dizer neste verão,
viagem a Paris, como é isso?
Q Okay. (Risos.)
MRS. OBAMA: Parece bom. Tudo bem, o que é a sua pergunta?
Q Minha pergunta era, você começa a gastar muito de tempo com Bo?
MRS. OBAMA: Sim, eu tenho que gastar muito tempo com Bo. Sim, ele está em torno de todo o
tempo, apenas relaxar. Ele está apenas colocando - Ele provavelmente está dormindo agora.
Mas Bo tem um trabalho próprio, na verdade. Ele deixa todas as manhãs e ele desce com Dale,
que é um dos jardineiros de cabeça. E ele é com todos os caras Serviço Nacional de Parques. E
você vai vê-lo, e ele é como andar com elas, e olhando para as plantas.
Ele realmente - Eu acho que ele pensa que tem um trabalho porque ele leva muito a sério. Portanto, se
Eu sair e vê-lo, ele me ignora tipo de quando ele está com o seu povo da tripulação do trabalhador. Ele é
não uma espécie de oi, mamãe, eu quero estar em seu colo. Ele não faz isso. Ele é como eu sou
no trabalho. Estou ocupado. (Risos.)
Assim, ele funciona até meio-dia, e então ele volta, e ele está cansado, então ele é normalmente
que volta.
Q eu aposto que sua escolha próximo trabalho será cavando as plantas.
MRS. OBAMA: Desenterrando plantas. Isso é - bem, não vamos ensinar-lhe que agora. Queremos
esperar até chegarmos longe do jardim.
Tudo bem, nós vamos mudar por aqui. Tudo bem, estamos indo para ir na parte de trás. E vemos
os jovens - é que uma jovem senhora no azul camisola com - sim, ok. Levante-se, querida.
Q Meu nome é Olivia Ritchie (ph), e eu sou oito anos de idade. E meu pai trabalha para o
Política Nacional de Controle de Drogas.
MRS. OBAMA: Ok, qual é a sua pergunta?
Q Minha pergunta é: que tipo de escola faz Malia e Sasha ir?
MRS. OBAMA: Eles vão para uma escola chamada Sidwell Amigos. É uma escola Quaker, e eles
ensinar valores da comunidade e todo mundo é iguais. Eu meio que assim. Mas eles - é
uma escola em Washington. Na verdade, existem dois campi. Há um campus em Washington,
e há um em Bethesda, que é o baixar escola.
E este ano graduados Sasha de quarta grau, então ela tem que ir para a escola grande.
É muito emocionante. Há formatura. Há muita coisa acontecendo. É um grande momento
coisas. Ela vai estar no ensino médio, e vovó vai ser feliz, porque há um drop-off.
Isso é realmente a grande coisa. Os pais a compreender que. Não há mais duas drop-offs após este ano.
Mas essa é a escola que freqüentam.
Que escola você freqüenta?
Q eu ir para Mântua Fundamental.
MRS. OBAMA: Tudo bem, você gosta?
Q É.
MRS. OBAMA: Você está indo bem?
Q É.
MRS. OBAMA: Tudo bem, ótimo.
Tudo bem, nós vamos mudar por aqui. Vamos ver, vamos ver. Certo cavalheiro,
na camisa pólo preta - azul ou polo escuro camisa.
Q eu sou o Jack, e eu tenho 11 anos de idade. E meu pai trabalha para o czar das drogas. Você gosta
a Casa Branca melhor do que a sua antiga casa?
MRS. OBAMA: Essa é uma boa pergunta. Você sabe, é muito diferente, sabe? Gostamos da nossa
casa antiga, também. E quando a gente tem a chance de voltar - e não ter a chance de ir
Volte sempre, que ainda está em casa, então as meninas lembrar que, como seus quartos, e eles recordam.
E eles passam por seus armários onde a sua livros - há um monte de lembranças lá,
para que nada bate memórias. Mas estamos criando novas memórias aqui.
E, de muitas formas, esta é a casa agora. Este é onde as meninas vão para a escola. Isto é onde
a maioria dos seus amigos são. Isto é onde a sua pai trabalha. Este é o lugar onde vivemos, de modo que este
tornou-se casa, também. Mas é bom para ir volta quando podemos, apesar de Chicago fica meio
de frio no inverno, para que tipo de evitar que no inverno porque está frio. Então, nós
não perca a frio. Então, obrigado por sua pergunta.
Tudo bem, nós estamos vindo aqui. Estamos indo para ir - a senhora, está bem jovem no meio.
Sim. Eu sei, eu sei. Nós estamos indo para obter um pouco mais dentro
Q Meu nome é Danielle (ph), e tenho 10 anos idade. E a minha mãe é o chef executivo do
- E eu -
MRS. OBAMA: Tome seu tempo.
Q eu esqueci.
MRS. OBAMA: É toda a informação que outro. Tudo bem, nós vamos fazer uma coisa. Vou levar
outra pergunta -
Q Oh, sim.
MRS. OBAMA: Ah, você entendeu? Ok, tudo bem, bom.
Q Você plantar o jardim ou faz os jardineiros fazer isso?
MRS. OBAMA: Você sabe que eu planta - Eu ajudei. Eu ajudei a plantar. Eu trabalhei com um monte
de crianças de escolas nas comunidades, e Nós, na verdade - que plantou esta - duas semanas
atrás, nós fizemos este plantio. E porque nós tinha um monte de crianças, levou literalmente
30 minutos para plantar o jardim inteiro, porque todos se ajudando, e essa é a beleza
de ter um jardim na Casa Branca. É não apenas os nacionais Parques pessoas, e eles
ajudar a cuidar dela e ter certeza que é regadas, e ervas daninhas, mas há muitos
pessoas que querem ajudar.
Temos voluntários que vêm em uma base regular porque querem ajudar o jardim de ervas daninhas.
Temos crianças em comunidades que vêm para nos ajudar a plantar e colher, então eu não tenho
de fazer qualquer coisa por mim. E eu não acho que que eu poderia fazer isso por mim mesmo, dada a outro
trabalho que eu tenho. Você sabe, eu não posso estar em o jardim durante todo o dia. Então, felizmente, temos
os jardineiros. Temos crianças da escola. Nós temos voluntários que vêm.
Os chefs - todos os chefs ajudar com o jardim, assim cada - é realmente jardim de todos,
e é por isso que é tão bonito, porque todo mundo ajuda a tornar isso possível. Obrigado por
a questão.
Nós vamos fazer - cavalheiro em frente à direita aqui. Eu vou dar a volta mais uma vez.
Eu estou indo para ir por este caminho, ok? E, em seguida, esta será a última pergunta nesta seção,
ok?
Q Meu nome é Gavin (ph), e eu tenho oito anos idade. E meu pai trabalha para o USSS. E foram
você - como surpresa você estava quando você veio para a Casa Branca?
MRS. OBAMA: Como surpresa que eu estava? Você sabe, chocado. Eu fiquei muito surpreso, porque esta
é uma surpresa bastante - não muitos - I acho que visitou a Casa Branca uma vez antes
Eu morei aqui, e eu fui em uma excursão como todo mundo fez. Então eu sei que sabia o que
esperar neste piso, mas depois você vai lá em cima onde o Presidente eo Presidente
família vive, e foi um choque. Mas é não um choque mais. É apenas uma espécie de normal.
Mas demorou um pouco para se acostumar, porque o que você pensaria se acordasse
e você estava vivendo na Casa Branca? Será que você ficar chocado?
Q Sim.
MRS. OBAMA: Sim, muito chocante. Eu acho que é assim que eu me sentia. Era como se, estamos
viviam na Casa Branca. Eu olho para este coisas o tempo todo e agora eu moro aqui. Como
chocante. E eu sentia o mesmo, provavelmente, que você sente. Mas agora estamos espécie
de acostumar com isso. Isso faz sentido?
Tudo bem. Ok, vamos passar aqui. Última pergunta nesta seção. Vai
para ser uma menina. Eu sei. (Risos) Tudo bem, temos uma jovem senhora ali, segunda linha,
blusa branca, segunda linha - segunda linha de frente para Desta forma, aqui.
Q Meu nome é Esperança Myers (ph) e eu tenho 12 e minha mãe trabalha para OMB. A minha pergunta é -
MRS. OBAMA: Onde ela trabalha?
Q OMB.
MRS. OBAMA: Ah.
Q Qual é a sua parte favorita de ser o Primeira Dama?
MRS. OBAMA: Minha parte favorita de ser o primeiro Senhora é passar o tempo com as crianças, realmente. Eu
dizer a minha equipe o tempo todo, se você pode reservar meu dia inteiro com as crianças, eu trabalho muito mais difícil.
Eu realmente - Eu amo passar o tempo - eu amo minhas meninas, mas eu amo vocês. Eu amo - porque
você é o futuro, realmente. E não há tantos - você está tão aberto a possibilidades
e você não está classificar de atolar no que você sabia que quando você era - anos atrás. Vocês
são engraçados. Você é geralmente aberto e animado.
Então, eu adoro passar o tempo com as crianças e eu - que é por isso que eu trabalho muito em questões de nutrição infantil.
É por isso que eu trabalho com famílias de militares, porque é o que se passa em suas cabeças e
o que você tem em seus corações que estão acontecendo para moldar o mundo. E é emocionante para
me ver. Então, eu poderia ficar aqui o dia todo, na verdade, mas eles não me deixam. Então esse é o meu favorito
parte.
Tudo bem, tudo bem, vamos mudar por aqui. Vai ser um menino, que vai
ser um menino, que vai ser um menino. Ok, jovem, camisa branca, que acabou de - oh, é
tão dolorosa. (Risos.)
Q Meu nome é Reggie (ph). Eu tenho 10 anos de idade. Minha mãe trabalha para o NSS. Como surpresa foram
quando seu marido se tornou - foi eleito para - quando ele - para o Presidente?
MRS. OBAMA: Foi outro choque. Chocante coisa. Bem, em primeiro lugar, nunca tem
foi um presidente Africano-americano da Estados Unidos nunca, certo? Nunca. Então, quando eu
cresceu e quando ele estava crescendo, que não foi algo que eu imaginava era mesmo possível,
certo? E eu acho que um monte de pessoas não acredito que isso fosse possível. Mas eu acho que
um grande número de pessoas esperava que poderia ser possível, certo? Porque nós somos um país que é
tudo sobre a igualdade, certo? Isso é o que o meu crianças dizem. Médias iguais iguais. Isto significa que todos
tem as mesmas oportunidades para fazer o que eles querem fazer. E eu acho que é legal quando
que realmente funciona em tantos níveis diferentes, até mesmo a presidência dos Estados Unidos.
Então, eu estava animado, e não apenas para o meu marido, mas eu estava animado para nós. Eu estava animado para
todos vocês, porque agora todos sabem que tudo é possível. Não importa
quantos anos você tem, não importa o quão grande você é, como você é pequeno. O que importa
o quanto você está disposto a trabalhar, certo? Isso é tudo que importa. Você tem que colocar
no trabalho, direito, e você tem que estar sério sobre seus objetivos. E se você fizer isso,
tudo é possível. E coisas pequenas como Barack Obama ser presidente, eu acho, envia
essa mensagem para vocês em formas muito pequenas.
E eu vou ser animado quando uma mulher se torna presidente dos Estados Unidos. E isso vai
acontecer um dia, também. E isso será emocionante e chocante para os mesmos motivos.
Tudo bem? Obrigado.
Ok, nossa última questão. Vai ser uma menina, que vai ser uma menina. Eu sei,
é apenas - tentando mantê-lo equilibrado.
Tudo bem, neste final há um pouco de lado ali em uma camisa escura. Sim, você, você,
sim, por favor, de pé. Você é a última pergunta.
Q Meu nome é Adin (ph) e tenho 10 anos idade. Meu pai trabalha para o CEA. E a minha pergunta
é, qual é o seu livro favorito e por quê?
MRS. OBAMA: Ah, cara, vocês são difíceis. Todos bem, ok, há crianças livros que eu gosto,
tudo, de "Goodnight Moon" - fazer vocês - têm seus pais ler "Goodnight,
Lua "para você, pessoal? "O Sítio das Coisas Selvagens São "- que acabamos de ler - as meninas que ler
no Egg Roll Páscoa. Então, eu tenho uma tonelada de os livros.
Um dos livros que eu amava - um dos primeiros livros que eu amava e leia a cobertura
cobrir em um dia - não porque alguém fez me ler, mas porque o livro era bom -
foi chamado - era um livro chamado "Canção de Salomão ", de Toni Morrison. E que o livro
ajudou-me a amar a leitura, porque antes disso leitura era uma espécie de algo que você fez
quando você tinha que fazer isso. Mas esse livro, é como agarrou-me e puxou-me e eu apenas continuei lendo
e continuei lendo. E qualquer livro que faz isso para mim - você se sente assim quando você começa
um livro e você não pode colocá-lo para baixo, se é um mistério ou uma das coisas fofocas
como "Camp Confidencial"? Quem lê "Camp Confidencial "? Sasha é amar os livros.
Eu acho que esses são apenas - eles apenas chupar seu e ela não pode colocá-lo para baixo.
Então, esses livros são os meus livros favoritos. E há muitos, muitos livros de outros que eu
ler como que ao longo dos anos, mas "Canção de Salomão "foi o meu primeiro.
E você? Qual é o seu livro favorito?
Q "Harry Potter".
MRS. OBAMA: "Harry Potter" - oh, sim, bem, não há "Harry Potter." Você sabe
o que, eu não li "Harry Potter" livros porque isso era algo que Malia e seu pai
fizemos juntos, e eu meio que ficou de fora da que. Assim leram - eles já leu todos os
"Harry Potter" de capa a capa, tanto deles. Eles ler juntos. E eles amaram
esses livros, também. Ambos fazem.
Bem, eu acho que eu tenho que ir. Sim, eu sei. Eu não quero ir. Mas eu acho que vocês
tenho uma agenda muito ocupada. Eu acho que há algumas oportunidades de almoço e alguns outros
coisas que você vai ver.
Mas eu só quero ter o tempo para dizer-lhe todos, em primeiro lugar, obrigado. Obrigado por
fazendo perguntas boas. Obrigada por fazer o tempo para vir e aprender mais sobre o que
seus pais fazem. E obrigado por ser tão paciente. Você sabe por que eu digo paciente? É
porque eu sei que seus pais trabalham duro e eles estão trabalhando duro para o presidente e
eles estão trabalhando duro para o país, e Eu sei que às vezes isso significa que você
caras não consegue fazer tudo o que quiser a ver com seus pais. Quer dizer, Malia e
Sasha são da mesma maneira. Quando você tem pais que estão trabalhando para o serviço, às vezes você
sacrifício pessoal, certo? Às vezes, eles perdem seus jogos, certo? Às vezes, eles não podem
ajudá-lo com esse projeto porque eles tenho uma reunião. Às vezes, eles perdem um aniversário
porque eles tiveram que viajar, certo?
Eu sei que todos vocês experimentaram que e às vezes é frustrante, certo? E você
figura, por que eu tenho de compartilhar meu pai com Alguém já? E minhas meninas se sentem assim às vezes
também. Mas é importante para você saber que seus pais estão fazendo isso para ajudar a fazer
vida melhor para você e para milhões de outros as crianças não apenas aqui nos Estados Unidos, mas
em todo o país. Então, eles estão indo muito coisas importantes quando não estão com você.
Porque, ouvir, não há nada que o seu os pais querem mais do que passar cada minuto
com você. Eu sei que porque é assim que Eu sinto por minhas filhas. Portanto, não acho que nunca
que eles não se importam com você, porque eles são ocupado no trabalho. Eles estão fazendo isso para você.
Tudo bem? Então, obrigado por ser paciente.
E continuar estudando duro. Tem fora da escola hoje, mas espero que todos é manter-se
com a missão que perdeu hoje e você vai fazer o seu trabalho, talvez
até escrever um artigo sobre o que você fez aqui para mostrar a seus professores que não eram apenas
jogando conversa fora. Posso obter - e quanto a isso? Sim - (Risos.)
Eu quero que você coma seus legumes - sim?
AUDIÊNCIA: Sim.
MRS. OBAMA: Eu quero que você se exercitar.
AUDIÊNCIA: Sim.
MRS. OBAMA: E o exercício é nada. Ele está dançando. Ele está brincando com seu cachorro.
É estar de fora. Eu quero que todos vocês para transformar desligar o televisor. Desligá-lo.
Q Não!
MRS. OBAMA: Sim! Sim! Desligá-lo - alguns do tempo, uma parte do tempo. Faça um acordo
com seus pais para desligá-lo um pouco da tempo. Podemos obter isso - vamos lá, vamos lá,
vamos chegar a um acordo. Eu quero que você ler um livro. Leia alguns livros! Sim, a leitura
alguns livros.
Então, nós estamos fechar um acordo nesta sala. É entre mim e vocês, certo, porque se
você faz isso, você vai ser pessoas melhores. Você vai! Você um dia vai ser presidente da
Estados Unidos. Você vai ser o que seus pais e seus avós são. Você pode fazer isso.
Mas você tem que fazer todas as outras coisas em primeiro lugar. Tudo bem?
Tudo bem, agradecer a vocês. (Aplausos)
Obrigado. Muito obrigado. Olá a todos, e agradeço por isso maravilhoso bem-vindo.
Quero agradecer a tenente-general Huntoon para que a introdução muito tipo, bem como a
Secretário do Exército John McHugh, a Classe de de 1961 apresentadores bar, todo o nosso ilustre
convidados, e todos os pais, as famílias, e amigos que estão se juntando a nós esta noite. E
claro, eu quero dizer muito obrigado pelo convite me aqui para a Academia de militares dos Estados Unidos.
Esta é a minha primeira visita a West Point e eu estou verdadeiramente humilhado para falar com você hoje à noite em
uma noite que há de tão especial para todos você, para esta Academia, e para este país.
Quando eu olho em volta para os cadetes nesta sala, é muito claro para mim que todos refletir
tudo o que esperamos ver em nós mesmos e nosso país - firmeza de caráter e
força do coração, um corpo forte e uma feroz mente, uma devoção ao país e à família.
E eu sei que este fim de semana é o produto de 47 meses de esforço e resistência extraordinária
de R Dia-a seu último exame durante ETE semana. Para todos vocês, sei que este tem sido um magnífico
jornada, uma jornada cheia de acadêmico e atlético vitórias, uma viagem que o levou através
o país e ao redor do mundo.
Você aprendeu novas habilidades e mergulhou em novas culturas, que irá atendê-lo bem
em campos de batalha de hoje. Você também criou um Pé Bionic, um exoesqueleto, robótica e outras
cibernéticos e projetos de defesa que vão ajudar tropas no campo. Na área de esportes,
sua equipa de futebol teve sua primeira temporada vencedora em 14 anos e sua vitória na primeira taça
25. Sua equipe feminina de rugby só trouxe fim de semana em casa o campeonato nacional passado.
E com a sua ajuda, West Point ganhou sua primeira vitória na competição Sandhurst
em 18 anos.
Mas, juntamente com todos os seus sucessos, sua jornada também foi preenchido com abundância de
desafios. Você aprendeu que o rastreamento de cara no meio da lama e enfrentando um longo, frio
Inverno não são apenas metáforas. Você aprendeu quão pouco sono que você precisa para sobreviver
e quanto café você tem estômago para ficar acordado. Você já abarrotado fatos em seu cérebro
até que você pensou que ele iria estourar - e depois você abarrotadas ainda mais.
Essa é a beleza de West Point. É um lugar onde você aprende que o seu maior
conquistas nunca será fácil, e eles nunca será alcançada sozinho.
Você aprende que dever, honra e pátria são não simplesmente palavras, mas Guideposts. Eles ditam
o que você deveria ser, o que você pode ser, o que você será.
E você aprende que existem momentos em que deve levantar-se para defender o nosso modo de vida, quando
temos de viver o seu lema de classe, "Para Liberdade We Fight ".
Vivemos em tempos tais hoje.
Você sabia que isso a partir do momento em que você se inscreveu. Você sabia que vir a esta Academia significava
que você provavelmente seriam colocados em perigo situações em solo desconhecido. No entanto, você veio mesmo assim.
Você já viu cadetes das classes frente de você fazer as malas para o Afeganistão ou
Iraque, e muitos de vocês já serviram não vos. Você ouve atualizações não só
a partir de manchetes e newsfeeds, mas a partir de e-mails e chamadas de telefone celular de amigos. E, sim,
você já visitou amigos feridos, você tem ouviu o chamado do clarim de cada vez que um de pós-graduação
desta academia caiu nas nossas guerras. Ainda você ficou assim mesmo.
Cada um de vocês tem tomado uma viagem aqui que é exclusivamente sua, mas segue na grande
tradição de West Point. E hoje à noite, você estão à beira de tomar o seu lugar de direito
em que a linha longa e cinza.
Agora, esta jornada é uma prova não só para você como indivíduos, mas também para as famílias
que o cercam, porque sua jornada começou muito antes de você tem que primeiro corte de cabelo militar
e colocar em branco-sobre-cinzento. Sem suas famílias, você nunca teria tido a força para enfrentar
Quartel besta, enquanto seus colegas estavam desfrutando um verão, final despreocupado antes da faculdade. Sua
famílias foram as que pediram um ombro para se apoiar ou um pontapé nas calças. Eles têm
foi lá para você para cada momento de triunfo e cada momento de desafio. Sua interminável
amor e apoio fornecem a base muito que lhe permite ficar forte hoje.
E isso é o que eu realmente quero falar com vocês esta noite. Eu quero falar sobre o que
família pode e vai significar para você como líderes de nosso Exército e da nossa nação.
Agora, eu cresci como muitos de vocês fizeram. Minha família viveu no South Side de Chicago, no
andar de uma casa de dois família. Nós não tem muito dinheiro, mas não tínhamos mais do que suficiente
o que importava. Tivemos o amor inabalável eo apoio da família. Tivemos uma comunidade
que cuidou de nós.
E nós tivemos pais que nos mostrou o exemplo que se trabalhou duro o suficiente, se manteve
nos aterrado e manteve firme a certos valores fundamentais, então nós poderíamos ser qualquer coisa que
nós sonhou.
Meu pai foi diagnosticado com esclerose múltipla, quando ele estava em 30 e poucos anos, e como ele cresceu, ele cresceu
mais fraco e mais doente. Mas eu me lembro como ele ainda ia trabalhar todos os dias. Lembro-me de como ele
arrastar-se para fora para brincar no parque com eu e meu irmão. E ele era um modelo
na nossa comunidade. Apenas por ser ele mesmo, me mostrou o que é ser um pai, um
cidadão, um líder.
E eu sei que cada um de vocês tem sua própria família histórias que moldam você. Cadet Russ Burgin
foi inspirado por seu pai, também. Ele viu como seu pai passou por tratamentos de quimioterapia e radioterapia,
mas nunca se queixou, nunca senti pena si mesmo, e continuou a trabalhar em tempo integral para
sustentar a sua família. Hoje, o pai é livre do câncer, e Cadet Burgin é aqui no Ocidente
Ponto, o melhor lugar que ele poderia imaginar viver os valores que seu pai demonstraram
todos os dias.
Então nós temos Cadet Woo Do, que é um de primeira geração Norte-americana. Crescendo, ele acompanhar o seu
avô em visitas ao médico como um tradutor, e é assim que ele desenvolveu sua paixão
para a medicina - uma paixão que vai demorar ele Harvard Medical School no próximo ano.
E muitos de vocês vêm de origens militares, como Cadetes Christina Veney e Snook Megan,
que cada um tem vários membros da família que graduou-se esta Academia.
E Cadet Erin Anthony pode rastrear sua família história militar de 1600.
Mas cadetes, não importa o quanto você cresceu, não importa como você define a família, a todos vocês
ter alguém em sua vida que acreditava em você e te empurrou. Você teve alguém que ensinou
os valores e lições que sustentarão você em tempos difíceis ou não tiver certeza
do que vem pela frente. Algumas dessas pessoas são aqui com vocês esta noite.
Assim, para os pais: Eu só posso imaginar o alegria que você vai se sentir amanhã, quando você vê o seu
filhos e filhas em seus uniformes de oficiais do , pela primeira vez. Eu só posso imaginar o
orgulho que vem de saber que seus filhos são o tipo de crianças que todos os sonhos
de levantar.
Mas como um pai, eu também posso imaginar o que mais pode estar na sua mente esta noite. Todos vocês
leia a notícia. Todos vocês entendem o que seus filhos já se inscreveram para. Você sabe
que a sua próxima tarefa é, e na traseira de sua mente, você está se perguntando onde
os trabalhos depois que poderia levá-los.
Essas preocupações são apenas natural. E é uma prova de sua força, seu patriotismo
e seu amor incondicional que você tem orgulhosamente apoiou estes cadetes cada passo
do caminho.
E cadetes, eu quero que você saiba que estes as pessoas sempre vão estar lá para você.
Como eu já vi na minha vida e ouviu tropas em todo o mundo, a sua família
será o seu rock, se eles estão certos próximo a você ou através de um oceano.
E em breve, muitos de vocês serão as famílias de construção de seu próprio país. Muito em breve, para alguns de vocês. Eu
ouvir que, além de tudo a graduação preparativos, muitos de vocês estão planejando casamentos
também. Então, parabéns a todos vocês como se preparar para o grande dia.
E não importa onde sua carreira leva-o, suas famílias vão estar lá ao lado direito
você.
Porque a nossa força é uma força de famílias.
Que se tornou mais clara, mesmo em apenas um geração. Durante o Vietnã, a maioria de nossas tropas
eram jovens homens solteiros. E a maioria dos que se casaram tiveram cônjuges que ficaram em casa.
Mas hoje, mais de metade das nossas servicemembers são casados, 40 por cento têm dois ou mais
filhos e cônjuges mais militares são empregados fora de casa.
Isso é o que hoje em dia as famílias de militares parecer. Eles são esposas de militares que
prosseguir uma carreira, criar os filhos sozinho, e ainda encontram tempo para a escola noturna. Eles são
crianças que se deslocam de cidade em cidade, constantemente ajustando para novas escolas e fazer novos amigos.
São mães Estrela Azul que acordam todos os manhã e orar e orar para que seu filho
chega em casa com segurança. São famílias da estrela do ouro que honram a memória de seus entes queridos enquanto
canalizando sua força para servir aos outros.
E graduados, aqui é porque seu papel é tão importante. Em breve, você vai ser não servindo apenas
para si mesmos, e não apenas para o seu próprio famílias, mas para essas famílias, também. Você vai
estar ajudando o seu negócio tropas com a alegria de um recém-nascido e da decepção de não ser
na sala de parto. Você estará ajudando um soldado lidar com uma emergência familiar metade
em todo o mundo. E você vai ver de novo e mais uma vez que os laços de família são
tão importante para o sucesso de um soldado como qualquer coisa que você pode fornecê-los no
campo.
E assim como nossas tropas precisam de sua liderança e apoio, suas famílias fazer o bem, porque
sacrificam e servir esta nação direito ao lado de quem usa nosso uniforme.
Mas os Estados Unidos nem sempre ver isso. Eles pode agradecer nossas tropas em aeroportos ou no
mercearia, porque eles estão vestindo uniformes. Mas as famílias de militares não usam qualquer tipo
de uniforme. Eles só misturar dentro
E porque apenas um por cento do nosso país serve nas Forças Armadas, um monte de americanos
simplesmente não sei que muitos - ou qualquer - militar famílias. Eles não estão familiarizados com o
resiliência é preciso passar por uma longa implantação. Eles não sabem a coragem
que leva simplesmente para ligar o noticiário da noite. Eles não realizar plenamente a força que você
precisa mover sua família para o quarto ou quinta ou sexta vez em uma década.
Mas mesmo que as pessoas nem sempre sabem exatamente o que você está passando ou exatamente
como ajudar, eu posso garantir que eles quero ajudar.
O almirante Mullen, que estará falando para você amanhã, chama o mar de Boa Vontade. E
acredite, eu já vi isso com meus próprios olhos em todo o país.
Eu estou trabalhando com o Dr. Jill Biden ao canal que mar de Boa Vontade através de um esforço que
estão chamando juntar forças. Este é um nível nacional campanha convidando todos os americanos a reconhecer,
honrar e apoiar nossas famílias militares - não só com palavras, mas com ações. Queremos a sua
as famílias se sentem esses esforços no chão, em suas vidas diárias. Então, estamos trabalhando em
setores, pedindo a todos do governo e negócio para comunidades de fé e distritos escolares
para fazer um compromisso com vocês e suas famílias. Já, pessoas em todo o país - incluindo
muitos de nossos maiores corporações e organizações sem fins lucrativos - Intensificaram com compromissos reais, tangíveis.
E deixe-me dizer-lhe, quando me encontro com um membro do Congresso ou um CEO poderoso e pedir
sua ajuda, fui surpreendido por sua entusiasmo. Todos querem ajudar. Eles são
animado para fazê-lo. E nós não tivemos uma única pessoa nos dizer não.
Então graduados, eu quero que você saiba que enquanto este país está pedindo muito de você quando você
pino sobre as barras de ouro, não estamos pedindo que você faça isso sozinho. Você tem suas famílias
que estão com você hoje e todos os dias. Você tem muitos amigos e familiares fora
estas paredes, os assistindo todo a Academia, e todos aqueles que apoiam
você em suas cidades natais e em todo o país. E você tem milhões de pessoas que você não faz
mesmo saber, e que você nunca vai encontrar, que tem a sua volta.
Do meu marido em direito para baixo através do fileiras deste militar, daqueles poderoso
CEOs para todos os professores, clérigos e vizinhos que você lida com cada dia. Nós todos
quero dar algo de volta para você e sua famílias porque estamos inspirados por você. Estamos
inspirado pelo personagem refletido em seu aceitação a esta Academia, e pela coragem
para servir durante um tempo de guerra.
Estamos inspirados pela forma como, ao longo destes 47 passado meses, você se tornou não simplesmente guerreiros
e não simplesmente estudiosos. Você tornou-se líderes. Você veio para encarnar dever, honra, país,
assim como todos aqueles que vieram antes de você. Thayer. Grant. Eisenhower. Schwartzkopf. Esses valores
esticar através de gerações e em toda esta nação, alimentando engenheiros e astronautas,
senadores e estadistas, líderes empresariais e cinco estrelas generais.
Mas hoje, eu realmente gostaria de terminar com a história de alguém que viveu muito antes de
o seu lema foi adotado. É alguém que nunca foi um cadete de West Point, mas eu acho que
isso é bom, uma vez que este edifício é nomeado depois dele.
No verão de 1775, nós éramos apenas dois mes removido passeio de Paul Revere e
o tiro ouvido no mundo. E a Segunda Congresso Continental foi reunida em Filadélfia
para assumir o controle do esforço de guerra. Eles decidiram para colocar o Exército Continental sob George Washington
comando, e ele estava para partir para Boston imediatamente. E na noite anterior ele foi oficialmente comissionado
como comandante-em-chefe, antes que ele saiu para liderar milhares de homens, antes de começar a traçar
o curso de liberdade para o nosso país e nosso mundo, Washington sentou-se para elaborar um
carta à sua esposa, Martha.
No livro, ele escreve não de planos de batalha ou grande orgulho e realização pessoal. Ele escreve
com, em suas palavras, "a preocupação inexprimível" porque ele está pensando sobre sua esposa. Ele é
pensar sobre o seu ser em casa, sozinho, em sua fazenda. Então, ele pede a ela para ser forte, e
ele diz que espera que o tempo vai passar como facilmente quanto possível, porque, como ele escreve,
"Nada vai me dar tanta satisfação sincera como ouvir isso, e para ouvi-lo a partir do seu
Pen própria. "
Bem, os soldados de hoje podem escrever e-mails em vez de "escrevendo" cartas. Eles podem
ser capaz de vídeo chat com seus filhos na hora de dormir. Mas que amor duradouro, que a devoção apaixonada
a família - que é o que tem sustentado de modo muitos em campos de batalha aqui na América e em todo
o mundo desde o início deste nação.
Suas famílias - os aqui esta noite e as que você vai construir um dia - sempre
estar na vanguarda de suas mentes e corações. E a única coisa que vai dar a você e
suas tropas que "satisfação sincera" que o general Washington falou é saber
que eles são seguros.
Assim, ao lado de tudo o que você aprendeu e experimentado aqui no Estados Unidos
Academia Militar, o cálculo e Shakespeare, os intramurals e treinamento de liderança, eu
pedir para você lembrar que a família tem sempre foi uma peça central da nossa história americana.
Eu quero que você lembre-se que esse país e todos os seus cidadãos estão prontos para atendê-lo
e suas famílias.
E eu quero que você lembre-se que, enquanto todos nós fazemos o nosso dever, enquanto todos nós servimos
com honra, em seguida, o destino deste país nunca será em dúvida.
Então, parabéns novamente, os graduados. Estamos todos muito orgulhosos de você. Que Deus te abençoe
e suas famílias sobre a viagem à frente e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
MRS. OBAMA: Olá. Hola!
AUDIÊNCIA: Hola!
MRS. OBAMA: não existe nada melhor do que que. (Risos.)
Mas eu só estou emocionado e muito contente por estar aqui.
Primeiro, eu quero agradecer a Cartwright Geral para esse testemunho comovente bem como a sua introdução.
Este é um exemplo de onde as várias questões que eu trabalho tão bem se cruzam. E eu
acho Geral Cartwright deixou muito claro como saúde e nutrição, nossas instalações de cuidados infantis,
o trabalho que fazemos para apoiar nossos militares famílias, isto é tudo a mesma coisa
de muitas maneiras. E nós somos tão gratos por sua liderança e seu serviço e sua família
sacrificar em tantas questões, em particular estes. Somos gratos, e eu sinto muito
você não obter a sesta. (Risos.) Eu sei fizemos prometer isso, mas você não conseguiu lanche
tempo, também. (Risos.)
Eu também quero agradecer a secretária Sebelius para se juntar a nós hoje, bem como o seu trabalho. E
Eu tenho que dizer, o secretário, é realmente chamado The Dougie, não o Doogie. (Risos.)
Tudo bem, você sabe. Eu sei que seu fator legal apenas desceu por um, mas está tudo bem. (Risos.)
SECRETÁRIO Sebelius: Você teve que chamar-me.
MRS. OBAMA: eu tinha que fazer. Eu disse lá atrás. Eu disse que eu estou chamando-a, chamando-a de
para fora.
Mas, obviamente, todo o progresso que temos fez, não poderia ter feito isso sem ela
liderança, sem o seu apoio pessoal e estamos novamente muito grato a você por ser
tão focado nessas questões. Obrigado mais uma vez por estar aqui.
Eu também quero agradecer a Renata Claros e Myrna Peralta também para nos receber neste maravilhoso
facilidade. Vocês todos estão fazendo algumas magníficas trabalhar aqui no CentroNia. É incrível, e
Estou tão feliz que tivemos as câmeras para ver a qualidade do atendimento que você fornecer todos os
aqui.
Só quero agradecer a algumas outras pessoas, como bem: Dr. Jim Gavin, que é da Parceria
para a América Saudável - saudável América; David Lissy de brilhantes soluções Horizontes da Família;
David Bailey de Nemours Foundation; Linda Smith de NACCRRA. Todos estes grupos têm
se reúnem hoje para ajudar a montar esse evento e da iniciativa que estamos anunciando
hoje.
Mais uma vez, eu estou muito feliz de estar aqui. Este es un Lugar maravilloso. (Risos e aplausos).
Eu posso dizer isso porque é absolutamente verdadeiro. Isso é fácil de dizer. Este é um cenário perfeito
para nós lançar o nosso mais recente esforço com "Vamos Se mover. "
Como muitos de vocês sabem, há quase um ano e um meia que estamos trazendo pessoas juntas
para combater a epidemia de obesidade infantil. Nós estamos trabalhando com alguns dos nossos maiores
corporações e organizações sem fins lucrativos em todo o país. Fomos inscrever
centenas de escolas para a Escola HealthierUS Desafio. Nós estamos dando início a esforços
obter apoio de pessoas de todo este profissionais chefs, e de saúde, - país
prefeitos e líderes religiosos.
Mas além de todo esse trabalho, temos também vindo a fazer um monte de ouvir, também.
E uma das coisas que temos ouvido através o conselho - de prestadores de cuidados infantis para
especialistas em saúde para mães e pais - é como é vital para obter os nossos filhos começaram a
caminho para uma vida saudável desde o início.
Estes primeiros anos são fundamentais. Quando você olha no estatísticas - e Sebelius Secretário
falou sobre alguns deles - mas mais do que metade das crianças obesas se tornam obesas, antes de
seu segundo aniversário. Ela começa tão cedo.
As taxas de obesidade entre crianças com idades entre 2-5 duplicaram nos últimas décadas. E
algumas crianças a partir dos três estão mostrando sinais de alerta de uma doença cardíaca. E isso não era
sempre - que não era algo que muitos de nós crescemos - estas estatísticas não
existir quando muitos de nós éramos mais novos.
E, com mais da metade de nossa nação crianças com menos de cinco anos de idade em algum tipo de
arranjo de assistência a crianças, creches e casa provedores baseados muitas vezes desempenham um
papel central na prestação do saudável fundações que nossas crianças precisam.
E é por isso que estamos tão entusiasmados com o lançamento Vamos mudar a nossa Child Care. Através desta
iniciativa, vamos estar fornecendo Vamos Mova participantes Child Care com
uma lista de verificação para que os provedores fácil conhecer alguns muito passos que pode tomar para fazer as crianças
saudável.
E é tão simples como cinco etapas. Isso é a beleza deste material. Não é complicado.
Não é dispendioso. É apenas uma questão de conhecimento e de execução.
Uma das etapas - uma a duas horas de física atividade, as coisas que vimos em sala de jogos.
Não é fácil fazer as crianças jovens se sentar ainda. (Risos.) Eles gostam de se mover. Então essa é a sua
maneira natural de ser. Você apenas tem que dar los do ambiente, e um par de esferas,
e alguns recipientes de plástico, e tê-los passar por algumas horas por dia.
O segundo é limitar o tempo de tela para todos crianças, mas ter certeza que nós eliminá-lo para
crianças com menos de dois. E eu sei que um monte de pais obter chocado com isso - não a TV! - Mas
isso é uma daquelas coisas pequenas em um início de idade que mantém as crianças, suas mentes ativas. Ele
obriga-nos como pais de envolvê-los de uma forma diferente maneira. Então, desligar a TV, criando alguns
limites é outro dos passos.
O terceiro é que serve uma fruta ou um legume em cada refeição. Em cada refeição. Não apenas uma vez
em quando, mas no café da manhã, almoço, jantar e, e jogá-lo em tempo de lanche, também.
Este é um que eu gosto, o quarto: Servir apenas água, baixo teor de gordura de leite, ou 100 por cento de suco.
Isso é algo que muitos pais não compreender, é o elevado teor de açúcar
que estão na média beber suco de suco de caixa. E se as crianças são orientadas para beber leite
e água, que é tudo o que é, em última análise vai querer de qualquer maneira, e isso vai
ser um salva-vidas enorme, sem nenhum custo para a maioria das famílias.
E, finalmente, as mães de apoio que optam para amamentar. Quer fazê-lo em nossos locais de trabalho
ou em nosso cuidado instalações criança, aleitamento materno, como aprendemos, é uma das formas de
reduzir o nível de obesidade na criança. O mais uma mãe pode amamentar, o melhor
fora a criança vai estar em toda uma gama de saúde questões. E eu sei que aqui no CentroNia
que todos estão trabalhando para garantir que as mães pode trazer o seu leite para o seu filho em um diário
base. Esse é o tipo de coisas que os locais de trabalho - Que todos nós precisamos entender é um importante
parte de uma família do bem-estar e de uma criança saúde.
E com a ajuda da Fundação Nemours e NACCRRA, temos as ferramentas e as informações
que podem ajudar os pais e prestadores de responder perguntas e implementar a lista de verificação ou
em seus ambientes ou em suas casas. Assim todas as pessoas têm que fazer para obter mais informações
é ir para letsmove.gov ou também podem ir para healthykidshealthyfuture.org aprender
mais.
Nesses sites, haverá abundância de como fazer dicas e ideias para ajudar a criar uma saudável
ambiente para as crianças. É tão simples como que.
Mas, você sabe, a única coisa que você não vai precisa para isso, você não vai precisar de uma angariação de fundos
plano. Ninguém vai precisar para iniciar um campanha de capital para participar Move Vamos
Cuidado da Criança. Ninguém vai ter que contratar novos funcionários ou revisar totalmente a sua programação.
Aqui no CentroNia que todos tenham encontrado formas de poupar dinheiro em como você alimenta esses jovens
pessoas, ou pelo menos manter os custos neutro. Portanto, há formas de implementar essas cinco
passos simples, de uma forma que não tenha para exigir mais verbas.
Mas todo mundo vai ver que estes pequenos mudanças podem fazer uma grande diferença. E isso é
foi a beleza do "Vamos Move." Estamos não falando de grande escala alterações. Estes
são pequenas, básicas, coisas simples que as pessoas tem que reincorporar em nossas vidas em todos os
nível, porque o que aprendemos é que se os nossos filhos o hábito de ficar
-se e jogar novamente, e desligar o TV, e encontrar outras maneiras de envolver-se
além do computador, que é maravilhoso mas não deve ser a única forma, se eles
reaprender a fazer isso, que é uma coisa boa.
Nós sabemos que se abrir paladares infantis para novos sabores - quero dizer, uma das coisas
vimos no andar de cima - bebês, pequenino bebês salada e peixe comer e morangos
e purê de batata doce, e amá-la, porque é isso que eles estão acostumados a comer
- Que que vai - a começar que em tenra idade que vai definir o seu paladar
para o que eles vão comer eo que eles podem tolerar. Você já viu isso aqui.
E se eles não são colados à tela da TV todo o dia, essas são as coisas que definem o
palco de hábitos para uma vida saudável primeiros on. Apenas pequenos pedaços de informação, coisas
queremos garantir que as pessoas sabem. Se eles - e como implementá-lo, isso é
uma história totalmente diferente. Mas um grande número de famílias nem sequer sabem.
Tudo isso vem como uma resposta aos pais em todo o país, que têm manifestado o seu apoio
para os centros de acolhimento de crianças saudáveis. Mais uma vez, as mães e pais sabem. Eles estão contando com estes saúde
centros de atendimento. Muitos deles seria muito melhor estar em casa com seus próprios filhos a fazer isso,
mas eles não podem. Então eles vêm para lugares como isso, e eles estão contando com todos vocês,
todos nós, para garantir que estas opções não impedir que eles estão tentando fazer em seu
casa. E nós estamos tão animados que muitas crianças prestadores de cuidados já estão comprometendo-se a implementar
a lista de verificação de suas instalações.
O Departamento de Defesa está se inscrever todos de suas instalações, que, como o general mencionado,
está servindo mais de 200.000 crianças cada dia. Então, eles estão a bordo.
Head Start vai ser para promover a sua programas para atender este objetivo, então eles estão em
bordo.
A Administração de Serviços Gerais vai recorrer 100 por cento de suas instalações, que servem
cerca de 10.000 crianças a seguir esta lista.
E através de nossas cidades, vamos passar e Cidades programa que já lançou também, temos
vários prefeitos em lugares como Omaha, Nebraska; e Greenville, Carolina do Sul, e Avondale,
Arizona que estão chegando e fazendo compromissos para melhorar o cuidado da criança em suas comunidades.
A Parceria para uma América saudável é trabalhando com os fornecedores privados como Brilhante
Horizontes. Essa é a segunda maior do país prestador de cuidados privado criança, e eles são
vai implementar esta lista em quase 600 centros de cuidados infantis em todo o país.
Então, já temos compromissos que vão a afetar centenas de milhares de crianças
hoje. Mais uma vez, é por isso que estamos animados para ser capaz de lançar este. É por isso que estes parceiros
aqui hoje é tão importante, porque não faria tem esse anúncio se não tivéssemos
o pessoal pronto para acelerar e investir e fazer a bola rolar e ser os modelos como
CentroNia é mostrar que podemos fazer isso, e pode funcionar, e pode trabalhar muito, muito bem.
E eu comecei a ver um monte de que, andando esta manhã. Eu vi e ouvi sobre todos os
passos que tomei aqui mesmo no nossa própria comunidade, que incluem - eles cozinham
as suas próprias refeições no local. Eles têm um chef que se preocupa profundamente com o que ela está fazendo e
como ela está alimentando as crianças e para a qualidade do alimento, e que a informação é então
sendo usados para educar as famílias.
Eu vi o menu - peixes - foi uma boa aparência almoço. (Risos.) Deixe-me dizer-lhe. E eu
não tiveram almoço ainda, e eu estava tentado tomar um morango, mas eu pensei, você sabe,
que não pode parecer que bom - Primeira Dama roubar comida das crianças. (Risos.) Então
Deixei seus pratos sozinho. Mas eu estava com fome.
Mas eles estão servindo as suas próprias refeições e fazer de uma maneira custo-neutro, e em expansão que
para os funcionários do centro. Entendo que todos tenham a oportunidade de comprar este bom
alimentos, e espero que todo mundo é, pois foi muito bom. (Risos.)
E servem as refeições em estilo familiar, que é - parece ser uma coisa pequena, mas estar
para baixo - com que idade os pequenos que estavam sentando-se com? Bebês. Pequenas itty-bitty bebês,
certo? Eles foram serve-se, usando as pinças, maneiras de aprendizagem, tendo em conversa
- Não com frases reais ou qualquer coisa - (risos) - Mas toda a expressão que vai junto
com sentado à mesa e ter um vidro de leite e que passa o alimento.
O ritual de sentar-se e re-introduzir que a atividade na vida de crianças, ele também
ajuda a equilibrar o que eles comem, porque se você não está apenas sentado, chowing
para baixo, você pode moderar o que você come porque a refeição não é apenas alimentar-se
fisicamente. Trata-se de alimentar o seu emocional alma. Assim que servem estilo familiar. E esta
também é uma ferramenta de aprendizagem para as crianças mais jovens aqui.
E tenho usado o MyPlate, apenas para colocar outro plug lá por MyPlate.
Nós não falamos sobre isso o suficiente. (Risos.) Mas aprender, ajudando as crianças entendem
as proporções que eles precisam, que principalmente deve comer frutas e legumes
em cada refeição; que a proteína é uma porção menor, e, você sabe, que - o que é um grão? Eu
Quer dizer, tudo isso está acontecendo agora em a escola na hora da refeição. É bonito.
Eles usam parques locais e espaços comunitários de modo que as crianças podem ficar fora de forma regular
base. Eles plantaram um jardim para alimentos frescos, que a segurança não me deixou ver - (risos)
- Mas eu tenho a imagem. Ele está lá.
Eles construíram um estúdio de dança que tem que ver, onde um monte de boas jogadas acontecer - até mesmo o
Dougie. (Risos.)
E eles se jogou de um parque infantil no topo de seu telhado aqui, o que, mais uma vez, eu não
começa a ver que, também, mas eu sei que é bom.
E agora - e isso é resultados interessantes - A enfermeira aqui, diz que o número de
crianças visitando seu escritório com dores de estômago caiu significativamente. Benefícios imediatos.
Coisas que nós tomamos para concedido em como nossos filhos comer eo que colocar no seu corpo afeta
como se sentem todos os dias, o que, em seguida, em voltas afeta a forma como eles executam cada dia.
Eles dizem que eles estão percebendo que mais crianças vão experimentar novos alimentos, mais uma vez, porque
se você está introduzindo-o aos 12 meses e 20 meses, então não é tão estranho quando
eles são quatro.
E uma vez que as crianças gostam do que estamos tentando, eles estão mesmo a pedir aos seus pais para saudável
coisas como salada, uma vez que voltar para casa. E deixe-me dizer-lhe, um monte de pais dizer, como
fazer com que meus filhos para desfrutar vegetais? Temos para lhes dar a eles. Quer dizer, isso é realmente
a resposta simples. Eles têm que comer e comê-lo regularmente até que eles entendem que
este é o novo sabor, é assim que gosto, é assim que se sente a crise. Eles têm de
brincar com a comida, de certa forma.
E isso é realmente o que é isso tudo. Assim como os desenhos que eles esboçam aqui, eles
encontrar o seu caminho para a geladeira, assim como as músicas que eles cantam aqui começam a ecoar
ao longo das suas casas, todos estes saudável hábitos que as crianças estão aprendendo aqui vai
também encontrar o caminho de casa, e estes jovens pessoas, tão pequeno como são, se tornará
líderes em suas próprias casas, porque eles são vai pedir coisas que seus pais
nunca sabia que eles iriam tentar.
E é por isso que estou tão animado sobre Vamos Mova Child Care, porque eu sei que a criança
instalações de cuidados domiciliários e fornecedores podem ser um bloco de construção real para toda uma geração
de crianças saudáveis. Esse é o poder que você todos têm, e o potencial ea oportunidade.
Então, eu quero agradecer a você por compartilhar este maravilhoso algumas horas comigo. Tem sido verdadeiramente feliz.
Seus filhos são incríveis. E isso deve significar eles têm alguns pais incríveis, e eu sei
alguns deles estão aqui, porque muitos dos funcionários têm crianças que vão aqui. (Aplausos)
Tão bem feito.
O pessoal aqui é incrível. Você pode dizer em apenas alguns minutos que eles se preocupam
profundamente sobre essas crianças, e os cuidados crianças profundamente sobre eles, porque certamente
não foram chegando para nós. (Risos.) Eles sabiam que eles estavam com.
Então, quero felicitá-lo sobre o sucesso que que você teve. Nosso objetivo é mostrar a você fora
como modelo. Eu sei que há muitos outros instalações em todo o país que estão fazendo
de ponta coisas. Nosso objetivo é elevá-los -se, dar às pessoas ferramentas e etapas, se optar
para implementar isso, para mostrar-lhes que há é uma maneira e há pessoas que fizeram
ele e pode dar alguma orientação e algum apoio. Então, nós somos gratos a todos vocês para o trabalho
que você tem feito. E estou ansioso para trabalhar mais com você nos próximos meses e anos
adiante.
Portanto, vamos apenas manter em movimento. Obrigado muito. (Aplausos)