Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO I: O ROBE CAPÍTULO III.
A eloquência de M. DE VILMORIN
Enquanto caminhavam juntos para baixo do morro, era agora M. de Vilmorin que ficou em silêncio e
preocupado, André-Louis, que estava tão falador. Ele havia escolhido mulher como sujeito de sua
discurso presente.
Ele alegou - injustificadamente - ter descoberto mulher naquela manhã, e os
coisas que ele tinha a dizer do sexo foram pouco lisonjeiras e, ocasionalmente, quase
bruta.
M. de Vilmorin, tendo o sujeito determinado, não deu ouvidos.
Singular que possa parecer em um jovem francês abade de seu dia, M. foi de Vilmorin
não está interessado na mulher.
Philippe pobres foi de várias formas excepcionais.
Em frente ao arme Breton - a pousada e postar-house na entrada do
aldeia de Gavrillac - M. de Vilmorin interrompido seu companheiro tal como ele foi
subindo para as mais vertiginosas alturas da cáustica
invectiva, e André-Louis, restaurado, assim, realidades, observou o
transporte de M. de La Tour d'Azyr diante da porta da pousada.
"Eu não acredito que você está me escutando", disse ele.
"Se você tivesse sido menos interessados no que você estava dizendo, você pode ter observado que
mais cedo e poupado o fôlego.
O fato é que você me decepcionou, Andre. Você parece ter esquecido o que fomos
para. Tenho um compromisso aqui com M. le
Marquis.
Ele deseja ouvir-me mais no assunto.
Lá em cima na Gavrillac eu poderia realizar nada.
O tempo foi mal escolhido como isso aconteceu.
Mas eu tenho esperança de M. le Marquis. "" Esperanças de que? "
"Que ele vai fazer o que a reparação está em seu poder.
Fornecer para a viúva e os órfãos.
Por que mais ele deveria desejo de me ouvir mais? "
"Condescendência Unusual", disse André-Louis, e citou "Timeo Danaos et dona ferentes".
"Por quê?", Perguntou Philippe.
"Vamos descobrir -. A menos que você considere que serei no caminho"
Em um quarto à direita, prestados privada para M. le Marquis por tanto tempo como ele deve
eleger a honrá-lo, os jovens foram levados pelo anfitrião.
Um incêndio de logs estava queimando brilhantemente na extremidade do quarto, e por isso sab agora de M.
La Tour d'Azyr e seu primo, o Chevalier de Chabrillane.
Tanto rosa como M. de Vilmorin veio dentro
André-Louis seguinte, fez uma pausa para fechar a porta.
"Você me obriga por sua cortesia prompt, M. de Vilmorin", disse o marquês, mas em um
tom tão frio que desmentem a polidez de suas palavras.
"Uma cadeira, eu imploro.
Ah, Moreau? "A nota foi friamente interrogativa.
"Ele acompanha você, monsieur?", Perguntou ele. "Se você, por favor, Marquis M. le".
"Por que não?
Encontrar-se um assento, Moreau. "Ele falou por cima do ombro como um lacaio.
"É bem de você, monsieur", disse Philippe, "para que me ofereceu esta
oportunidade de continuar o assunto que me levou tanto inutilmente, como acontece, para
Gavrillac ".
O Marquês cruzou as pernas, e realizou uma de suas mãos bem para o incêndio.
Ele respondeu, sem se preocupar se voltar para o jovem, que estava um pouco atrás dele.
"A bondade do meu pedido, vamos deixar de fora de questão para o momento", disse ele,
obscuramente, e M. de Chabrillane riu. André-Louis pensou ele facilmente se mudou para
alegria, e quase o invejavam o corpo docente.
"Mas eu sou grato", Philippe insistiu, "que você deve rebaixar a me ouvir
pleitear a sua causa. "O marquês fitou-o sobre a sua
ombro.
"De quem causa?" Disse ele. "Por que, a causa da viúva e órfãos de
este Mabey infeliz. "
O marquês olhou de Vilmorin ao Chevalier, e novamente a Chevalier riu,
batendo perna desta vez. "Eu acho", disse M. de La Tour d'Azyr,
lentamente, "de que estamos no cross-fins.
Eu lhe pedi para vir aqui porque o Chateau de Gavrillac não era um adequado
lugar para levar a nossa discussão mais aprofundada, e porque eu hesitei em
perturbá-lo, sugerindo que você deve vir todo o caminho até Azyr.
Mas meu objetivo está relacionado com certas expressões que você deixou cair lá em cima.
É sobre o assunto dessas expressões, monsieur, que gostaria de ouvi-lo ainda mais - se
você vai me honra. "Andre-Louis começou a apreender que há
era algo de sinistro no ar.
Ele era um homem de intuições rápido, mais rápido até do que os de M. de Vilmorin, que
evidenciada não mais do que uma surpresa suave. "Eu estou em uma perda, monsieur", disse ele.
"Para que expressões que aludem monsieur?"
"Parece, senhor, que eu devo refrescar sua memória."
O Marquês cruzou as pernas, e girou para o lado em sua cadeira, para que finalmente ele
enfrentaram diretamente M. de Vilmorin.
"Você falou, senhor - e no entanto errada você pode ter sido, você falou muito
eloqüência, muito eloqüentemente quase, pareceu-me - da infâmia de tal ato
como o ato de justiça sumária sobre esta
ladrões Mabey companheiro, ou qualquer que seja o seu nome pode ser.
Infâmia era a palavra exata que você usou.
Você não retratar essa palavra quando eu tive a honra de informá-lo que estava ao meu
ordens que o meu couteiro Benet procedeu como ele fez. "
"Se", disse M. de Vilmorin, "a ação foi infame, a sua infâmia não é modificado pela
classificação, no entanto exaltado, da pessoa responsável.
Sim é agravada. "
"Ah!", Disse M. le Marquis, e tirou uma caixa de rapé de ouro do bolso.
"Você diz:" se o ato foi infame, "monsieur.
Devo entender que você não está mais tão convicto quanto você parecia ser de sua
infâmia? "face multa de M. de Vilmorin usava um olhar de
perplexidade.
Ele não entendeu a deriva deste. "Ocorre-me, M. le Marquis, em vista da
sua prontidão para assumir a responsabilidade, que você deve acreditar justificativa para a
ato que não é evidente para mim. "
"Isso é melhor. Que é claramente melhor. "
O marquês tomou rapé delicadamente, espanando os fragmentos da fina renda em sua
garganta.
"Você percebe que, com uma compreensão imperfeita desses assuntos, não sendo
se um proprietário de terras, você pode ter apressado a conclusões injustificáveis.
Que é realmente o caso.
Que seja um aviso para você, monsieur.
Quando eu lhe digo que para últimos meses eu tenho sido incomodado por depredações semelhantes, você
talvez entender que ele havia se tornado necessário empregar um impedimento
suficientemente fortes para pôr fim a eles.
Agora que o risco é conhecido, eu não acho que haverá rondando mais na minha
abrigos. E há mais nele do que isso, de M.
Vilmorin.
Não é a caça furtiva que me irrita tanto quanto o desprezo pela minha absoluta e
direitos invioláveis.
Existe, senhor, como você não pode deixar de ter observado, um espírito maligno da
insubordinação no ar, e não há uma única forma em que para atendê-la.
A tolerá-la, no entanto um grau leve, para mostrar clemência, no entanto leniently
eliminados, implicaria o recurso a medidas mais duras ainda amanhã.
Você me entende, tenho certeza, e você também, tenho certeza, apreciar a
condescendência de que equivale a uma explicação de onde eu não posso admitir
que todas as explicações eram devidos.
Se alguma coisa em que eu disse ainda é obscura para você, eu encaminhá-lo para o jogo
leis, que o seu amigo advogado haverá expor para você em necessidade. "
Com que o cavalheiro virou-se novamente para enfrentar o fogo.
Ela apareceu para transmitir a insinuação de que a entrevista estava no fim.
E, no entanto isso não foi por qualquer meio a insinuação de que ele transmitiu para o
vigilante, confuso, vagamente inquieto André-Louis.
Era, pensou ele, um muito curioso, uma oração muito suspeito.
Isso afetou a explicar, com uma polidez de termos e uma insolência calculado de
tom, enquanto na verdade ele só poderia servir para estimular e incitar um homem de M. de
Opiniões de Vilmorin.
E é precisamente isso que aconteceu. Ele se levantou.
"Existem no mundo sem leis, mas as leis do jogo?", Ele perguntou, com raiva.
"Você nunca por acaso ouviu falar de leis da humanidade?"
O marquês suspirou. "O que eu tenho a ver com as leis da
humanidade? ", ele perguntou.
M. de Vilmorin olhou para ele um momento de espanto mudo.
"Nada, M. le Marquis. Que é - infelizmente -! Óbvio demais.
Eu espero que você lembre-se que na hora em que você pode querer apelar para as leis
que agora zombam. "M. de La Tour d'Azyr jogou a cabeça para trás
acentuadamente, com o rosto alto de raça imperiosa.
"Agora, o que exatamente será que isso significa? Não é a primeira vez que a-dia que você
o tenham utilizado enigmas que eu quase podia acreditar que o véu de uma presunção
ameaça. "
"Não uma ameaça, M. le Marquis - um aviso. Um aviso de que atos como estes contra
Criaturas de Deus ...
Oh, você pode zombar, monsieur, mas eles são criaturas de Deus, mesmo que você ou eu - nem
mais nem menos, profundamente que a reflexão possa ferir seu orgulho, a seus olhos ... "
"É a sua caridade, poupem-me um sermão, M. l'abbé!"
"Você mock, monsieur. Você ri.
Você vai rir, eu me pergunto, quando Deus apresenta sua prestação de contas a você para o sangue e
saque com que suas mãos estão cheias? "" Monsieur! "
A palavra, agudo como o crack de um chicote, foi a partir de M. Chabrillane, que pulou para o seu
pés. Mas imediatamente o Marquês reprimidos ele.
"Sente-se, Chevalier.
Você está interrompendo M. l'abbé, e eu gostaria de ouvi-lo ainda mais.
Ele me interessa profundamente. "
No fundo Andre-Louis também tinha ressuscitado, trouxe a seus pés por alarme, pelo
mal que ele viu escrito no belo rosto de M. de La Tour d'Azyr.
Ele se aproximou, tocou o seu amigo sobre o braço.
"É melhor estar indo, Philippe", disse ele.
Mas M. de Vilmorin, preso nas garras implacável das paixões reprimidas longa,
estava sendo apressada por eles de forma imprudente junto. "Oh, senhor", disse ele, "considerar o que você
é eo que você será.
Pense em como você e seu tipo viver de acordo com os abusos, e considerar que a colheita
abusos deve finalmente trazer. "" Revolutionist! ", disse M. le Marquis,
desdenhosamente.
"Você tem o descaramento de estar diante de meu rosto e me oferecer isto não pode fedendo a
sua moderna so-called intelectuais! "" É não pode, monsieur?
Você acha que - você acredita em sua alma - que é não pode?
É que a aderência não pode feudal está em todas as coisas que vivo, esmagando-os como uvas
na imprensa, para seu próprio benefício?
Será que ela não exercer seus direitos sobre as águas do rio, o fogo que assa
o pão do homem pobre de grama e de cevada, sobre o vento que faz girar a mó?
O camponês não pode dar um passo na estrada, atravessar uma ponte sobre um rio louco,
comprar um ell de pano no mercado da vila, sem se reunir rapacidade feudal, sem
sendo tributados em dívidas feudal.
Não é o suficiente, M. le Marquis? Você deve também exigir a sua vida miserável em
pagamento a menor violação de seus privilégios sagrados, descuidados do que as viúvas
ou órfãos que você dedicar a woe?
Vai nada conteúdo que você mas que a sua sombra deve estar como uma maldição sobre a terra?
E você acha que no seu orgulho que a França, este trabalho entre as nações, ela vai sofrer
para sempre? "
Ele fez uma pausa, como se por uma resposta. Mas nenhum veio.
O Marquês considerava-o, estranhamente silenciosa, um meio sorriso de desdém na
cantos dos lábios, uma dureza sinistra em seus olhos.
Mais uma vez André-Louis puxou a manga de seu amigo.
"Philippe." Philippe sacudiu-off, e mergulhou em diante,
fanaticamente.
"Você não vê nada das nuvens encontro que anunciam a vinda da tempestade?
Você imagina, talvez, que esses Estados Gerais convocados pelo M. Necker, e prometeu
para o próximo ano, estão a fazer nada, mas cogita meios frescos de extorsão para liquidar a
falência do Estado?
Você se iludam, como você deve encontrar.
O Terceiro Estado, que você despreza, vai provar a si mesmo a força preponderante, e
ele vai encontrar uma maneira de fazer uma final deste cancro do privilégio que está devorando as
sinais vitais deste país infeliz. "
Marquis M. le se mexeu na cadeira, e falou no passado.
"Você tem, monsieur", disse ele, "um dom muito perigoso de eloqüência.
E é de si mesmo ao invés de seu assunto.
Pois, afinal, o que você me oferece?
A rechauffe dos pratos servidos para fora-de-cotovelo entusiastas do provincial
câmaras literária, composta de as efusões de seu Voltaires e Jean-
Jacques e tal suja de dedos escrevinhadores.
Você não tem entre todos os seus filósofos uma com a inteligência para entender que somos
uma ordem consagrada pela antiguidade, que pelos nossos direitos e privilégios que temos atrás de nós
a autoridade dos séculos. "
"A humanidade, monsieur", Philippe respondeu: "é mais antiga do que a nobreza.
Direitos humanos são contemporâneos com o homem. "O marquês riu e encolheu os ombros.
"Essa é a resposta que eu poderia ter esperado.
Ele tem o direito de nota não posso que distingue os filósofos. "
E depois M. de Chabrillane falou. "Você vai um caminho mais longo", criticou
seu primo, com uma nota de impaciência.
"Mas estou chegando lá", ele foi respondida. "Eu desejava fazer bem certo primeiro."
"A fé, você deve ter nenhuma dúvida até agora." "Eu não tenho nenhum."
O marquês levantou-se, e voltou-se para M. de Vilmorin, que tinha entendido nada do
que breve troca. "M. l'abbé ", disse ele mais uma vez," você tem uma
dom muito perigoso de eloqüência.
Não posso conceber homens que estão sendo seduzidos por ela. Se você tivesse nascido um cavalheiro, você
não tão facilmente ter adquirido essas opiniões falsas que você expressa. "
M. de Vilmorin olhou fixamente, sem compreender.
"Se eu tivesse nascido um cavalheiro, você diz?" Disse ele, numa voz lenta e confusa.
"Mas eu nasci um cavalheiro.
Minha raça é tão antiga, meu sangue tão bom quanto o seu, monsieur ".
De M. le Marquis houve um jogo ligeiro de sobrancelhas, um sorriso vago e indulgente.
Seus olhos escuros, brilhantes olhou diretamente para o rosto de M. de Vilmorin.
"Você tem sido enganado no que, eu temo." "Enganados?"
"Sua sentimentos trair a indiscrição de que madame sua mãe deve ter sido
culpado. "
As palavras foram brutalmente afrontando acelerou além da recordação, e os lábios que tinham
pronunciou-los, friamente, como se tivessem sido um mero lugar-comum, manteve-se calmo e
levemente sarcástico.
Um silêncio mortal se seguiu. Juízo Andre-Louis "foram anestesiada.
Ele ficou horrorizado, todo o pensamento suspensos nele, o tempo de M. Vilmorin olhos
continuaram fixos M. de La Tour d'Azyr's, como se procurasse lá por um
o que significa que lhe escapava.
De repente ele entendeu a afronta vil.
O sangue saltou para o rosto, o fogo ardia nos seus olhos gentis.
Um quiver convulsivo sacudiu-o.
Então, com um grito inarticulado, ele se inclinou para frente, e com a mão aberta atingiu M.
le Marquis completo e duro sobre o seu rosto sarcástico.
Em um piscar de M. Chabrillane estava de pé, entre os dois homens.
Tarde demais Andre-Louis tinha visto a armadilha.
La Tour d'Azyr's palavras foram, mas como um movimento em um jogo de xadrez, calculado para
exasperar o adversário em alguns tais contra-ataque como este - um movimento que contra-
deixou-o inteiramente à mercê dos outros.
Marquis M. le olhava, muito branco excepto no caso de M. de Vilmorin de impressões digitais começaram
lentamente para colorir o seu rosto, mas ele não disse mais nada.
Em vez disso, era M. de Chabrillane que agora fez a falar, de assumir as suas preconcerted
parte neste jogo vil. "Você percebe, senhor, o que você tem
feito ", disse ele, friamente, para Philippe.
"E você percebe, é claro, o que deve inevitavelmente se seguem."
M. de Vilmorin tinha percebido nada.
O pobre rapaz agiu sobre impulso, sobre o instinto de decência e honra,
nunca contar as conseqüências.
Mas percebeu-los agora, a convite sinistro de M. de Chabrillane, e se ele
desejado para evitar essas conseqüências, foi por respeito a sua vocação sacerdotal,
que proibiu tais ajustes de
disputas como M. de Chabrillane foi claramente empurrando em cima dele.
Ele recuou. "Deixe uma afronta acabar com o outro", disse
ele, em voz monótona.
"O equilíbrio ainda está em favor de M. le Marquis.
Deixe que o conteúdo dele. "" Impossível ".
Os lábios do Chevalier vieram juntos com firmeza.
Posteriormente, ele foi suavidade em si, mas muito firme.
"Um golpe foi atingido, monsieur.
Acho que estou correto em dizer que tal coisa nunca aconteceu antes de M. le
Marquis em toda sua vida.
Se você sentiu-se ofendido, mas você tinha de pedir a devida satisfação de um
cavalheiro para outro. Sua ação parece confirmar a
pressuposto de que você encontrou tão ofensivo.
Mas não por isso torná-lo imune às consequências. "
Foi, você vê, parte de M. Chabrillane para amontoarás brasas de fogo sobre este, para fazer bastante
certeza de que sua vítima não deve escapar deles.
"Não desejo a imunidade", piscou de volta o jovem seminarista, picado por este aguilhão fresco.
Afinal, ele foi carregado nobre, e as tradições de sua classe eram fortes sobre
ele - muito mais forte do que a escolaridade seminarista em humildade.
Ele devia a si mesmo, à sua honra, para ser morto em vez de evitar as conseqüências
da coisa que tinha feito. "Mas ele não usa uma espada, senhores!"
gritou Andre Louis, horrorizados.
"Isso é facilmente alterada. Ele pode ter o empréstimo da minha. "
"Quero dizer, senhores," Andre-Louis insistiu, entre o medo de seu amigo e
indignação ", que não é seu hábito de usar uma espada, que ele nunca usou um,
que ele é ignorante em seus usos.
Ele é um seminarista - postulante às Ordens sacras, já meio um padre, e assim
proibido de tal compromisso como você propõe. "
"Tudo o que ele deveria ter lembrado antes que ele desferiu um golpe", disse M. de Chabrillane,
educadamente. "O golpe foi deliberadamente provocado", raged
Andre-Louis.
Em seguida, ele recuperou-se, embora do outro olhar arrogante não teve parte nessa
recuperação. "Ó meu Deus, eu falo em vão!
Como é que se pode argumentar contra um propósito formado!
Sair, Philippe. Você não vê a armadilha ... "
M. de Vilmorin cortá-lo curto, e lançou-o fora.
"Fique quieto, Andre. Marquis M. le é inteiramente na direita. "
"M. Marquis le é o direito? "
André-Louis deixar cair os braços, impotente. Este homem que amava acima de tudo viva
homens foi apanhado na armadilha de insanidade do mundo.
Ele foi descobrindo o peito para a faca por causa de um sentimento vago e distorcida do
devida honra a si mesmo. Não era que ele não viu a armadilha.
Foi essa sua homenagem obrigou a consideração desprezo dela.
Para André-Louis naquele momento ele parecia uma figura singularmente trágico.
Nobre, talvez, mas muito lamentável.