Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO I.
Em uma noite de janeiro dos anos setenta, Christine Nilsson estava cantando em
Fausto na Academia de Música de Nova York.
Embora já se falava da ereção, em remotas distâncias metropolitanas
"Acima dos anos quarenta," de uma nova Ópera, que deve competir em opulência e
esplendor com as do grande Europeu
capitais, o mundo da moda ainda estava conteúdo para remontar todos os invernos na
vermelho Pobre e caixas de ouro da Academia sociável idade.
Conservadores acarinhados por ser pequeno e inconveniente, e, assim, manter a
"Novas pessoas" que Nova York estava começando a temer e ainda assim ser atraídos, e os
sentimental se agarrou a ele por seu histórico
associações e musicais para a sua excelente acústica, sempre tão problemático
uma qualidade em salas construídas para a audição de música.
Ela foi a primeira aparição Madame Nilsson, que no inverno, e que a imprensa diária teve
já aprendeu a descrever como "uma audiência excepcionalmente brilhante" teve
se reuniram para ouvi-la, transportado através
as ruas escorregadias e cobertas de neve em Broughams privadas, no landau família espaçosos,
ou no mais humilde mas mais conveniente "coupe Brown."
Para chegar à Ópera em um cupê de Brown era quase como uma maneira honrosa de chegar como
em uma de transporte próprio; e saída pelos mesmos meios tiveram a imensa vantagem de
permitindo um (com uma alusão ao
os princípios democráticos) a corrida para o primeiro envio Brown na linha, em vez
de esperar até o nariz frio e gin-congestionada de um cocheiro do próprio brilhavam sob
o pórtico da Academia.
Foi um dos grandes libré cavalariço-de intuições mais magistrais ter descoberto
que os americanos querem ficar longe da diversão ainda mais rapidamente do que eles querem
para chegar a ela.
Quando Newland Archer abriu a porta na parte de trás da caixa do clube a cortina tinha apenas
subido na cena do jardim.
Não havia nenhuma razão para que o jovem não deveria ter vindo antes, porque tinha
jantaram em sete anos, a sós com sua mãe e irmã, e tinha permanecido depois ao longo de um
charuto na biblioteca gótica com vidros
preto-nozes estantes e remate com tampo de cadeiras que foi o único quarto da casa
onde a Sra. Archer permitido fumar.
Mas, em primeiro lugar, Nova York era uma metrópole, e perfeitamente conscientes de que em
metrópoles não era "a coisa" para chegar mais cedo na ópera, e que era ou
não foi "a coisa" desempenhou um papel como
importante em Nova Newland Archer York como os terrores totem inescrutáveis que tiveram
governou os destinos de milhares de pessoas os seus antepassados de anos atrás.
A segunda razão para o atraso foi uma questão pessoal.
Ele demorava mais de seu charuto, porque ele estava no coração de um diletante, e pensando
mais de um prazer vir muitas vezes lhe deu um sutil satisfação do que a sua realização.
Este foi especialmente o caso quando o prazer era delicada, como seu
prazeres em sua maioria eram, e nesta ocasião o momento em que ele olhou para a frente era tão rara
e requintado em termos de qualidade que - bem, se ele
tinha cronometrado sua chegada de acordo com a prima donna do diretor de cena não podia
já entrou para a Academia em um momento mais significativo do que quando ela estava
cantando: "Ele me ama - ele não me ama - HE
AMA-ME - "e polvilhar as pétalas caindo margarida com notas tão clara como o orvalho.
Ela cantou, claro, "M'ama!" E não "ele me ama", uma vez que uma inalterável e
direito inquestionável do mundo musical exigia que o texto alemão do francês
óperas cantadas por artistas suecos devem ser
traduzida em italiano para a compreensão mais clara de Inglês de língua
audiências.
Isso parecia tão natural para Newland Archer como todas as outras convenções em que a sua vida
foi moldado: tais como o dever de usar duas de prata apoiados escovas com o seu monograma em
esmalte azul para separar o cabelo, e de nunca
aparecendo na sociedade sem uma flor (de preferência uma gardênia) na lapela.
"M'ama ... m'ama não ..." a prima-dona cantou, e "M'ama!", Com uma explosão final de
amor triunfante, como ela apertou a margarida desgrenhada aos lábios e levantou
seus olhos grandes para o sofisticado
semblante do marrom pequeno Faust-Capoul, que foi em vão tentando, em um apertado
gibão de veludo roxo e tampa de pluma, de olhar tão puro e verdadeiro como seu ignorante
vítima.
Newland Archer, encostada na parede na parte de trás da caixa do clube, voltou seus olhos
a partir da fase e digitalizados o lado oposto da casa.
Directamente de frente para ele era a caixa de velha senhora Manson Mingott, cuja monstruosa obesidade teve
há muito tempo tornou impossível para ela assistir à ópera, mas que sempre foi
representado nas noites de moda por alguns dos membros mais jovens da família.
Nesta ocasião, a frente da caixa foi preenchido por sua filha-de-lei, a Sra. Lovell
Mingott, e sua filha, a Sra. Welland, e um pouco retirado por trás desses
matronas de brocado estava sentado um jovem de branco
com os olhos fixos em êxtase os stagelovers.
Como Madame Nilsson "M'ama!" Emocionado acima da casa em silêncio (a caixas de sempre
parou de falar durante a música Daisy) um rosa quente montado na bochecha da menina,
mantled testa para as raízes de sua justa
tranças, e cobriu a encosta jovem de peito para a linha onde se encontrou com um modesto
tucker tule preso com uma gardênia único.
Ela baixou os olhos para o imenso buquê de lírios-do-vale no joelho, e
Newland Archer viu suas luvas brancas as pontas dos dedos tocar as flores suavemente.
Ele respirou de vaidade satisfeita e seus olhos voltaram para o palco.
Nenhuma despesa foi poupada na configuração, que foi reconhecido como sendo muito bonita
até mesmo por pessoas que compartilharam seu conhecimento com as casas de ópera de Paris e Viena.
O primeiro plano, para a ribalta, foi coberto com um pano verde esmeralda.
A meia distância montes simétricas de musgo verde woolly delimitada por croquet
aros formaram a base de arbustos em forma de laranjeiras, mas repleta de rosa grande
e rosas vermelhas.
Pansies gigantescos, muito maiores do que as rosas, e que se aproximam da
floral pen-brisas feitos por paroquianas para clérigos de moda,
surgiu a partir do musgo debaixo da rosa
árvores, e aqui e ali uma margarida enxertados em uma rosa ramo de flor com uma exuberância
profética de distantes Mr. Luther Burbank de prodígios.
No centro deste jardim encantado Madame Nilsson, em cashmere branco cortado
com cetim azul-claro, uma retícula pendurado um cinto azul, e grandes tranças amarelas
cuidadosamente dispostas em cada lado da sua
chemisette musselina, ouviu com os olhos baixos para cortejar apaixonado M. Capoul, e
afetou uma incompreensão inocente de seus projetos sempre que, por palavra ou olhar, ele
persuasivamente indicado no piso térreo
janela da casa de tijolo puro projetando obliquamente a partir da ala direita.
"A querida!", Pensou Newland Archer, seu olhar voando de volta para a jovem com
os lírios-do-vale.
"Ela nem sequer acho que é tudo sobre."
E ele contemplava seu rosto jovem absorvido com uma emoção de possessorship em que
orgulho de sua própria iniciação masculina foi misturado com uma terna reverência por ela
pureza abismal.
"Nós vamos ler Fausto juntos ... pelos lagos italianos ...", pensou, um tanto vagamente
confundir a cena de sua projetada lua de mel com as obras-primas da literatura
qual seria seu privilégio masculino para revelar a sua noiva.
Foi somente naquela tarde que May Welland, o deixara adivinhar que ela "cuidou" (New
Expressão consagrada York da donzela confissão), e já a sua imaginação,
adiantando o anel de noivado, o
noivado beijo ea marcha de Lohengrin, na foto ela ao seu lado em alguns
cena de feitiçaria Europeu de idade. Ele não fez, pelo menos o desejo do futuro
Sra. Newland Archer ser um simplório.
Ele se referia a ela (graças à sua companhia esclarecedora) para desenvolver um tato social e
disponibilidade de sagacidade que lhe permite manter sua própria com as mulheres casadas mais populares de
o "conjunto mais jovem", na qual era o
reconhecido personalizado para atrair homenagem masculino, enquanto alegremente desencorajar isso.
Se ele tivesse sondado para o fundo de sua vaidade (como às vezes ele quase fez) ele
teria encontrado ali o desejo de que sua esposa deve ser tão mundano-sábio e tão ansiosos
para agradar como a senhora casada cujos encantos
tinha realizado sua fantasia por dois anos levemente agitados, sem, é claro, qualquer
dica da fragilidade que tinha quase tão desfigurada que a vida ser infeliz, e teve
desarranjado seus próprios planos para um inverno inteiro.
Como este milagre de fogo e gelo era para ser criado, e para sustentar-se em uma dura
mundo, ele nunca tinha tido tempo para pensar, mas ele se contentou em segurar sua opinião
sem analisá-lo, pois ele sabia que era
que de todas as cuidadosamente escovado, branco-colete, botão de flor-buraco cavalheiros
que se sucederam na caixa do clube, trocaram saudações amistosas com ele, e
transformaram seus óculos de ópera criticamente sobre
o círculo de damas, que eram o produto do sistema.
Em matéria intelectual e artística Newland Archer sentiu-se distintamente o
superior destes espécimes escolhidos da velha nobreza de Nova York, ele provavelmente tinha lido
mais, pensei mais, e ainda viu um bom
lidar de forma mais do mundo do que qualquer outro homem do número.
Singly traíram sua inferioridade, mas agrupados eles representavam "New
York, "eo hábito de solidariedade masculina fez aceitar sua doutrina
sobre todas as questões chamadas moral.
Ele sentia instintivamente que a este respeito seria problemático - e também muito
má forma - a greve por si mesmo.
"Bem - sobre a minha alma", exclamou Lawrence Lefferts, transformando sua ópera vidro abruptamente
longe da fase. Lawrence Lefferts foi, em geral, o
maior autoridade em "forma" em Nova York.
Ele provavelmente tinha dedicado mais tempo do que qualquer outra pessoa para o estudo desta intrincada e
questão fascinante, mas o estudo por si só não poderia ser responsável por sua completa e fácil
competência.
Bastava olhar para ele, a partir da inclinação da testa calva ea curva de sua
bigode justo bonito para os longas de verniz pé do outro lado de sua
pessoa magra e elegante, a sentir que o
conhecimento "da forma" deve ser congênita em qualquer um que soubesse usar tão bem
roupas de forma tão descuidada e realizar tal altura, com a graça lounging tanto.
Como um admirador jovem já havia dito sobre ele: "Se alguém pode dizer a um companheiro apenas quando a
usar uma gravata preta com trajes de noite e quando não, é Lefferts Larry. "
E sobre a questão de bombas contra verniz "Oxford" sua autoridade nunca teve
foi contestado. "Meu Deus", disse ele, e em silêncio entregou o
vidro antigo Sillerton Jackson.
Newland Archer, após olhar Lefferts, viu com surpresa que a sua
exclamação foi ocasionado pela entrada de uma nova figura para a senhora de idade
Caixa de Mingott.
Foi a de uma mulher jovem magro, um pouco menos alto que May Welland, com cabelos castanhos
crescente em cachos estreitos sobre as têmporas e mantido no lugar por uma estreita faixa de
diamantes.
A sugestão deste cocar, que deu a ela o que era então chamado de Josephine "
olhar ", foi realizado no corte do vestido de veludo azul escuro, em vez teatralmente
apanhados sob o seu peito por um cinto com uma fivela de old-fashioned grande.
O usuário deste vestido incomum, que parecia completamente inconsciente da atenção
ela estava atraindo, parou por um momento no centro da caixa, discutindo com a Sra.
Welland a propriedade de tomar o
último lugar no canto direito da frente, então ela cedeu com um ligeiro
sorrir, e sentou-se em linha com a Sra. Welland irmã-de-lei, Mrs. Lovell
Mingott, que foi instalado no canto oposto.
Sr. Sillerton Jackson voltou a ópera de vidro para Lefferts Lawrence.
O todo do clube virou instintivamente, esperando para ouvir o que o velho tinha a
dizer, para o velho Mr. Jackson era tão grande uma autoridade em "família" como Lawrence Lefferts
estava na "forma".
Ele sabia que todas as ramificações da cousinships de Nova York, e poderia não apenas elucidar
tais questões complicadas como a da ligação entre os Mingotts (através
os Thorleys) com os Dallases do Sul
Carolina, e que a relação do idoso ramo de Filadélfia Thorleys
às Chiverses Albany (em hipótese nenhuma devem ser confundidos com os de Chiverses Manson
University Place), mas também poderia enumerar
as características principais de cada família: como, por exemplo, a fabulosa mesquinhez
das linhas mais jovens da Leffertses (os Long Island), ou a tendência fatal de
os Rushworths para fazer jogos tolos, ou
a insanidade recorrentes em todas as segunda geração dos Chiverses Albany, com
quais os seus primos de Nova York sempre se recusou a casar - com o desastroso
exceção dos pobres Medora Manson, que, como
todo mundo sabia ... mas então sua mãe era uma Rushworth.
Além dessa floresta de árvores de família, o Sr. Jackson Sillerton realizado entre a sua
estreitas templos vazios, e debaixo da sua palha macia de cabelos cor de prata, um registo mais de
dos escândalos e mistérios que tiveram
ardia sob a superfície serena da sociedade nova-iorquina no último 50
ano.
Até agora realmente chegou a sua informação estender, e tão agudamente retentiva era sua memória,
que ele era suposto ser o único homem que poderia ter lhe dito que Julius Beaufort,
o banqueiro, realmente era, e que havia se tornado
de belo Bob Spicer, pai velha senhora Manson Mingott, que havia desaparecido assim
misteriosamente (com uma grande soma de dinheiro confiança) menos de um ano depois do seu casamento,
no mesmo dia em que uma bela espanhola
bailarina que tinha sido deleitando platéias apinhadas no antigo Ópera no
Bateria tinha tomado navio para Cuba.
Mas esses mistérios, e muitos outros, estavam intimamente bloqueado no peito de Michael Jackson, por
não só o seu senso de honra proibir sua nada repetir privada
comunicado, mas ele estava totalmente ciente de que sua
reputação de discrição aumentou as oportunidades de descobrir o que ele queria
saber.
A caixa do clube, por isso, esperou em suspense visível enquanto o Sr. Jackson entregou Sillerton
Lawrence volta Lefferts da ópera de vidro.
Por um momento ele silenciosamente examinado o grupo atento de seus olhos azuis filmy
coberta por velhas tampas veias, em seguida, deu o seu bigode um toque pensativo, e disse:
simplesmente: "Eu não acho que os Mingotts teria tentado-lo."
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO II.
Newland Archer, durante este breve episódio, havia sido jogado em um estranho estado de
constrangimento.
Era irritante que a caixa que foi atraindo a atenção de
masculino de Nova York deve ser aquela em que sua noiva estava sentado entre a mãe
ea tia, e por um momento ele não podia
identificar a senhora do vestido Império, nem imaginar por que a sua presença criou tal
excitação entre os iniciados. Em seguida, deu conta de luz, e com ele veio
uma corrida de indignação momentânea.
Não, na verdade, ninguém teria pensado que as Mingotts teria tentado it on!
Mas eles tinham, sem dúvida, tinha, porque os comentários de baixo tonificados atrás dele não deixou dúvidas
em mente Archer que a jovem era primo de May Welland, o primo sempre
referido na família como "pobre Ellen Olenska."
Archer sabia que ela tinha chegado da Europa, de repente um ou dois dias antes, ele tinha
sequer ouvido falar de Miss Welland (não reprovação) que tinha sido para ver
pobre Ellen, que estava hospedado com a velha Sra. Mingott.
Archer inteiramente aprovado de solidariedade familiar, e uma das qualidades que ele
mais admiradas nos Mingotts era o seu campeonato resoluta do *** poucos
ovelhas que as suas existências sem culpa tinha produzido.
Não havia nada de média ou pouco generoso no coração do jovem, e ele estava feliz que sua
futura esposa não deve ser restringido por puritanismo falso do tipo estar (em privado)
com seu primo infeliz, mas para receber
Countess Olenska no círculo da família era uma coisa diferente de produzir ela em
público, na Ópera de todos os lugares, e na caixa muito com a jovem, cujo
noivado com ele, Newland Archer, era para ser anunciado dentro de poucas semanas.
Não, ele se sentiu tão velho Sillerton Jackson sentiu, ele não acha que os Mingotts teria
tentou-lo!
Ele sabia, é claro, que qualquer homem que se atreveu (dentro dos limites Fifth Avenue) que idade
Sra. Manson Mingott, a matriarca da linha, se atreveria.
Ele sempre admirou a senhora alta e poderosa idade, que, apesar de ter sido apenas
Catherine Spicer de Staten Island, com um pai misteriosamente desacreditado, e
nem dinheiro, nem posição suficiente para fazer
as pessoas esquecem-lo, aliara-se com o chefe da linha Mingott rico,
casado duas de suas filhas para os "estrangeiros" (um italiano e um marquês
Banqueiro Inglês), e colocar o coroamento
para suas audácias através da construção de uma grande casa de pedra de cor creme pálido (quando marrom
arenito parecia tanto o desgaste apenas como uma sobrecasaca à tarde) em um
deserto inacessível perto do Central Park.
Filhas estrangeiros velha Sra. Mingott havia se tornado uma lenda.
Eles nunca mais voltou a ver sua mãe, e estando estas últimas, como muitas pessoas de
mente ativa e dominando a vontade, sedentário e corpulento em seu hábito, teve
filosoficamente permaneceu em casa.
Mas a casa de cor creme (que deveria ser modelado sobre os hotéis particulares do
Aristocracia parisiense) estava lá como uma prova visível da sua coragem moral, e ela
entronizado em que, entre os pré-revolucionária
móveis e lembranças das Tulherias de Luís Napoleão (onde ela brilhou em sua
meia-idade), como placidamente como se não houvesse nada peculiar em viver acima Trinta e
Fourth Street, ou de ter janelas francesas
que abriu como portas, em vez de cintos que empurraram para cima.
Cada um (incluindo o Sr. Sillerton Jackson) foi acordado que a velha Catherine nunca tinha tido
beleza - um dom que, aos olhos de Nova York, justifica todo o sucesso, e dispensado
um certo número de falhas.
Pessoas maldosas, disse que, como seu xará Imperial, ela ganhou o seu caminho para o sucesso por
força de vontade e dureza de coração, e uma espécie de descaramento arrogante que era
de alguma forma justifica-se pela extrema decência e dignidade de sua vida privada.
Mr. Manson Mingott morreu quando ela tinha apenas 28, e tinha "amarrado" a
dinheiro com uma cautela adicional nasce da desconfiança geral dos Spicers, mas
sua viúva jovem ousado foi o seu caminho
sem medo, se misturavam livremente na sociedade estrangeira, casado suas filhas no céu
sabia o que círculos corruptos e moda, hobnobbed com duques e embaixadores,
associado familiarmente com os papistas,
entretido cantores de ópera, e foi o amigo íntimo de Madame.
Taglioni, e durante todo o tempo (como Sillerton Jackson foi o primeiro a anunciar), há
nunca tinha sido um sopro em sua reputação, o único aspecto, ele sempre acrescentado, em que
ela diferia da Catherine anteriormente.
Sra. Manson Mingott há muito havia conseguido a desvinculação fortuna do marido,
e viveu em abundância por meio século, mas as memórias de seus estreitos primeiros
a fez excessivamente frugal, e
porém, quando ela comprou um vestido ou uma peça de mobiliário, ela teve o cuidado que deveria
ser dos melhores, ela não poderia trazer-se a gastar muito nos prazeres transitórios da
a mesa.
Portanto, por razões totalmente diferentes, sua comida era tão pobre como a Sra. Archer, e
seus vinhos não fez nada para resgatá-lo.
Seus parentes considerou que a penúria de sua mesa desacreditado o nome Mingott,
que sempre foram associados com a vida boa, mas as pessoas continuaram a vir em seu
apesar dos "pratos feitos" e planas
champanhe, e em resposta aos protestos de seu filho Lovell (que tentou
para recuperar o crédito da família por ter o melhor chef de Nova York), costumava dizer
rindo: "O que é o uso de dois bons
cozinheiros em uma família, agora que eu as meninas casadas e não pode comer molhos? "
Newland Archer, como ele refletiu sobre essas coisas, tinha mais uma vez voltou seus olhos
em direção ao caixa Mingott.
Ele viu que a Sra. Welland e sua irmã-de-lei estavam enfrentando seu semicírculo de críticos
com a altivez que Mingottian velha Catherine tinha inculcado em toda a tribo dela,
e que só May Welland traído, por um
cor elevada (talvez devido ao conhecimento que ele estava olhando para ela) um sentido
a gravidade da situação.
Quanto à causa da comoção, ela sentou-se graciosamente em seu canto da caixa, ela
olhos fixos no palco, e revelando, como ela se inclinou para frente, ombros um pouco mais
e peito do que Nova York estava acostumado a
vendo, pelo menos em mulheres que tiveram motivos para querer passar despercebido.
Poucas coisas pareciam Newland Archer mais terrível do que uma ofensa contra "Taste", que
distante divindade de quem "Form" foi o mero representante visível e vice-regente.
Rosto pálido e sério Madame Olenska apelou para sua fantasia como adequado para o
ocasião e à sua situação infeliz, mas a forma como o vestido (que não tinha tucker)
inclinado longe de seus ombros magros chocado e perturbado ele.
Ele odiava a pensar de May Welland está sendo exposta à influência de uma jovem mulher
tão descuidado dos ditames da Taste.
"Afinal", ele ouviu um dos homens mais jovens começar atrás dele (todos falavam
através das cenas Mephistopheles-e-Martha), "afinal de contas, exatamente o que aconteceu?"
"Bem - ela o deixou; tentativas de ninguém negar isso."
"Ele é um bruta horrível, não é?", Continuou o pesquisador jovem, um Thorley sincero, que
era, evidentemente, se preparando para entrar nas listas como campeão da senhora.
"O pior, eu o conheci em Nice", disse Lawrence Lefferts com autoridade.
"Uma meia-paralisado companheiro sarcástico branca - cabeça bastante bonito, mas os olhos com muita
de cílios.
Bem, eu vou te dizer o tipo: quando ele não estava com mulheres que ele estava coletando china.
Pagar qualquer preço para ambos, eu entendo. "Houve uma gargalhada geral, e os jovens
campeão disse: "Bem, então ----?"
"Bem, então, ela fugiu com sua secretária."
"Oh, eu vejo." O rosto do campeão caiu.
"Não durou muito, porém: Eu ouvi de seus poucos meses depois viver sozinho em
Veneza. Acredito Lovell Mingott saiu para comprar
ela.
Ele disse que ela estava desesperadamente infeliz. Está tudo bem - mas isso ela desfilando no
o Opera é outra coisa. "" Talvez ", o jovem arriscou Thorley," ela é
muito infeliz para ser deixado em casa. "
Este foi saudado com uma gargalhada irreverente, eo jovem corou profundamente, e tentou
olhar como se ele tivesse a intenção de insinuar que as pessoas saibam chamado de "duplo sentido".
"Bem - é estranho ter trazido a senhorita Welland, de qualquer maneira", alguém disse em um baixo
tom, com um lado olhar-no Archer. "Oh, isso é parte da campanha: avó
ordens, sem dúvida, "Lefferts riu.
"Quando a velha senhora faz uma coisa que ela faz isso bem."
O ato estava terminando, e houve uma comoção geral na caixa.
De repente, Newland Archer sentiu-se impelido a ação decisiva.
O desejo de ser o primeiro homem a entrar caixa Sra. Mingott, para proclamar a
espera mundo seu noivado com May Welland, e vê-la através de quaisquer
dificuldades de seu primo anômalo
situação pode envolvê-la em; esse impulso abruptamente anulado todos os escrúpulos
e hesitações, e enviou-o correndo pelos corredores vermelhos para o mais longe
lado da casa.
Como ele entrou na caixa de seus olhos encontraram a senhorita Welland, e ele viu que ela tinha
imediatamente entendido o motivo, embora a dignidade da família, que tanto considerado tão
virtude de uma alta não permitiria que ela lhe diga isso.
As pessoas do seu mundo vivia em uma atmosfera de implicações fracos e pálidos
iguarias, eo fato de que ele e ela entendeu o outro sem dizer uma palavra parecia
ao jovem para levá-los mais perto do que qualquer explicação teria feito.
Seus olhos disse: "Você vê por que mamãe me trouxe", e sua resposta: "eu não faria para
o mundo tiveram que ficar longe. "
"Você sabe que a minha sobrinha a condessa Olenska?" Sra. Welland perguntou como ela apertou a mão
com seu futuro genro.
Archer se curvou sem estender a mão, como era o costume em ser apresentado a um
dama, e Ellen Olenska inclinou a cabeça ligeiramente, mantendo suas próprias mãos enluvadas pálido
entrelaçadas em sua grande fã de penas de águia.
Tendo recebido a Sra. Lovell Mingott, uma senhora loira em grande ranger de cetim, ele sentou-se
ao lado de sua noiva, e disse em voz baixa: "Eu espero que você disse Madame Olenska
que estamos envolvidos?
Eu quero que todos saibam - Eu quero que você deixe-me anunciá-lo esta noite no baile ".
Rosto de Miss Welland cresceu rosado como a aurora, e ela olhou para ele com os olhos radiantes.
"Se você conseguir convencer Mamma", disse ela, "mas por que deveríamos mudar o que já é
resolvido? "
Ele não respondeu, mas o que os olhos voltou, e ela acrescentou, ainda mais
confiança sorrindo: "Diga ao meu primo a si mesmo: Eu dou-lhe sair.
Ela diz que costumava brincar com você quando você era criança. "
Ela abriu caminho para ele, empurrando a cadeira para trás, e prontamente, e um pouco
ostensivamente, com o desejo de que toda a casa deve ver o que estava fazendo,
Archer se sentou ao lado da condessa Olenska.
"Fizemos usar para jogar juntos, não é?", Ela perguntou, virando os olhos graves à sua.
"Você era um menino horrível, e me beijou uma vez atrás de uma porta, mas era seu primo
Vandie Newland, que nunca olhou para mim, que eu estava apaixonado. "
Seu olhar varreu a curva de ferradura de caixas.
"Ah, como esse traz tudo de volta para mim - eu vejo todo mundo aqui em knickerbockers e
pantalettes ", disse ela, com seu sotaque ligeiramente à direita estrangeira, voltando seus olhos
a sua cara.
Agradável como a sua expressão foi, o jovem ficou chocado que eles deveriam
refletir de modo impróprio uma imagem do tribunal antes de agosto, que, naquele momento,
seu caso estava sendo julgado.
Nada poderia estar em pior gosto do que leviandade extraviado, e ele respondeu
um pouco tenso: "Sim, você foi longe muito tempo."
"Oh, séculos e séculos; tanto tempo", disse ela, "que eu tenho certeza que eu estou morto e enterrado,
e esse lugar é velho e querido céu ", que, por razões que não podia definir, atingiu
Newland Archer como um mais ainda
maneira desrespeitosa de descrever sociedade nova-iorquina.
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO III.
Invariavelmente aconteceu da mesma maneira.
Sra. Julius Beaufort, na noite de seu baile anual, nunca deixou de aparecer no
Opera, na verdade, ela sempre lhe deu bola em uma noite de ópera, a fim de enfatizar sua
superioridade completa para os cuidados domésticos,
e sua posse de uma equipe de funcionários competentes para organizar todos os detalhes da
entretenimento em sua ausência.
A casa dos Beaufort 'era um dos poucos em Nova York, que possuía um salão de baile (que
antecedia mesmo a Sra. Manson Mingott e) os Chiverses Headly ", e num momento em que
estava começando a ser pensado "provincial"
colocar um "crash" no chão da sala de estar e mover o andar de cima de móveis, o
posse de um salão de baile que foi utilizado para nenhum outro fim, e partiu para três
cento e sessenta e quatro dias do ano para
escuridão fechada, com cadeiras douradas seus empilhados em um canto e seu lustre em um
saco; essa superioridade incontestável foi sentida para compensar o que foi lamentável no
passado Beaufort.
Sra. Archer, que gostava de inventar a sua filosofia social em axiomas, teve uma vez
disse: "Nós todos temos os nossos animais de estimação de pessoas comuns -" e que a frase era uma ousadia,
a sua verdade foi secretamente admitido no seio de muitos um exclusivo.
Mas os Beaufort não eram exatamente comum, algumas pessoas disseram que eram ainda piores.
Sra. Beaufort pertencia de fato a uma das famílias mais honrados da América, tinha
sido a bela Regina Dallas (do ramo da Carolina do Sul), uma beleza sem um tostão
introduziu a sociedade nova-iorquina por sua
primo, o imprudente Medora Manson, que estava sempre fazendo a coisa errada a partir do
motivo certo.
Quando um estava relacionado com as Manson e os Rushworths um teve um "droit de citar" (como
Sr. Sillerton Jackson, que havia frequentado o Jardim das Tulherias, a chamavam), em Nova York
sociedade, mas não perde um em se casar com Julius Beaufort?
A pergunta era: quem foi Beaufort?
Ele passou por um inglês, foi agradável, bonito, mal-humorado, hospitaleiro e
espirituoso.
Ele tinha vindo para a América com cartas de recomendação de idade a Sra. Manson
Inglês Mingott do genro, o banqueiro, e tinha rapidamente se fez um importante
posição no mundo dos negócios, mas o seu
hábitos foram dissipados, sua língua era amargo, seus antecedentes eram misteriosos;
e quando Medora Manson anunciou compromisso de seu primo para ele sentiu-se a
ser mais um ato de loucura em longo histórico pobre Medora de imprudências.
Mas loucura é como muitas vezes justificada por seus filhos como sabedoria, e dois anos depois
casamento jovem Sra. de Beaufort foi admitido que não tinha mais o
distinta casa em Nova York.
Ninguém sabia exatamente como o milagre foi realizado.
Ela era indolente, passiva, a cáustica mesmo chamou de chato, mas vestido como um ídolo,
pendurado com pérolas, crescendo mais jovem e loira e mais bonita a cada ano, ela
entronizada no pesado Sr. Beaufort de marrom-pedra
palácio, e chamou todo mundo lá sem levantar o dedo jóias pouco.
As pessoas sabendo disseram que era Beaufort-se que treinou os funcionários, ensinou
os pratos do chef novos, disse que os jardineiros hot-casa flores a crescer para a
mesa de jantar e os quartos de desenho,
selecionados os convidados, fabricado a soco após o jantar e ditou as pequenas notas
sua esposa escreveu a seus amigos.
Se ele fez, essas atividades domésticas foram realizadas em privado, e ele apresentou
o mundo a aparência de um milionário descuidado e hospitaleiro passeando em seu
própria sala de estar com o destacamento de um
convidou convidado, e dizendo: "gloxinias minha esposa são uma maravilha, não são?
Acredito que ela recebe-los para fora de Kew. "Segredo Sr. Beaufort, as pessoas foram aprovadas,
era a maneira que carregava as coisas fora.
Foi tudo muito bem para sussurrar que ele tinha sido "ajudado" a deixar a Inglaterra pelo
casa bancária internacional, na qual ele tinha sido contratado, ele carregou esse boato
tão facilmente como o resto - embora de Nova York
consciência negócio não foi menos sensível do que seu padrão moral - ele carregava
tudo antes dele, e todos de Nova York em seu desenho os quartos, e por mais de 20
anos as pessoas tinham dito que estavam "indo
para o "Beaufort", com o mesmo tom de segurança como se tivessem dito que eles eram
indo para a Sra. Manson Mingott, e com a satisfação de saber com eles
iria ficar quentes lona back-patos e vintage
vinhos, em vez de Veuve Clicquot morna sem um ano e aquecido croquetes
da Filadélfia.
Sra. Beaufort, então, teve, como de costume apareceu em sua caixa de pouco antes da música Jewel, e
quando, novamente, como de costume, levantou-se no final do terceiro ato, tirou o manto ópera
sobre os ombros adorável, e
desapareceu, New York sabia que isso significava que meia hora depois que a bola iria começar.
A casa de Beaufort foi uma das que os nova-iorquinos estavam orgulhosos de mostrar aos estrangeiros,
especialmente na noite do baile anual.
Os Beaufort tinha sido uma das primeiras pessoas em Nova York para possuir sua própria vermelho
tapete de veludo e tê-lo rolou os passos pelos seus lacaios próprios, sob sua própria
toldo, em vez de contratar com o jantar e as cadeiras de salão de baile.
Eles tinham também inaugurou o costume de deixar as senhoras tomar suas capas em off
o salão, em vez de baralhar até o quarto da anfitriã e recurling seu cabelo
com o auxílio do queimador de gás; Beaufort
entendeu-se ter dito que ele deveria todos os de sua esposa amigos tinham empregadas domésticas
que fez com que eles foram devidamente coiffees quando saiu de casa.
Em seguida, a casa tinha sido ousadamente planeado com uma bola de sala, de modo que, em vez de apertar
através de uma passagem estreita para chegar a ele (como no "Chiverses) um marchou solenemente
estabelece uma vista de desenho enfiladed salas
(O verde-mar, o vermelho eo bouton d'or), vendo de longe o de muitas candled
lustres refletida no polido parquet, e, além disso as profundezas de uma
conservatório onde camélias e árvores de samambaias
arqueado sua folhagem caro sobre assentos de bambu preto e dourado.
Newland Archer, como se tornou um jovem de sua posição, uma volta em um pouco tarde.
Ele havia deixado o casaco com os lacaios de seda meias (as meias eram um
de fatuities poucos Beaufort), apresentou demorava um tempo na biblioteca pendurado com o espanhol
couro e decorados com Buhl e
malaquita, onde alguns homens estavam conversando e colocando em suas danças de luvas e
finalmente se juntou à linha de convidados a quem a Sra. Beaufort estava recebendo no
limiar do carmesim sala.
Archer foi nitidamente nervoso.
Ele não tinha ido de volta ao seu clube após o Opera (como os sangues jovens geralmente fez),
mas, a noite estar muito bem, tinha andado por alguma distância até Fifth Avenue antes
voltando na direção da casa dos Beaufort ".
Ele era definitivamente com medo de que os Mingotts pode estar indo longe demais, que, na verdade, eles
pode ter ordens Granny Mingott para trazer o Condessa Olenska para a bola.
Pelo tom da caixa clube tinha percebido quão grave um erro que faria
ser, e, embora ele fosse mais do que nunca determinado a "ver a coisa por meio de", ele
sentiram menos cavalheiresca ansioso para campeão
primo de sua noiva, do que antes de sua breve conversa no Opera.
Vagando para o d'bouton ou sala (onde Beaufort tinha tido a audácia
para pendurar "Amor Victorious", a Archer muito discutido nu de Bouguereau) encontraram
Sra. Welland e sua filha em pé perto da porta da sala de bola.
Os casais já estavam deslizando sobre o piso além: à luz das velas de cera caiu
em saias de tule girando, na cabeça de menina coroados com flores modestas, no
Aigrettes arrojado e ornamentos do
penteados jovens mulheres casadas, e no brilho de vidros altamente camisa-frentes e
luvas glace frescos.
Senhorita Welland, evidentemente prestes a juntar-se aos dançarinos, pendurado no limiar, seus lírios-
do-vale-a na mão (ela não levava ramalhete outros), com o rosto um pouco pálido, seu
olhos em chamas com uma emoção sincera.
Um grupo de rapazes e moças foram reunidos sobre ela, e havia muito
mão apertando, rindo e brincadeira em que a Sra. Welland, de pé ligeiramente
além, lançar o feixe de uma aprovação qualificada.
Era evidente que a senhorita Welland estava no ato de anunciar seu noivado, enquanto o seu
mãe afectada o ar de relutância parental considerados adequados para o
ocasião.
Archer fez uma pausa. Foi por sua vontade expressa de que o
anúncio tinha sido feito, e ainda não era assim que ele quis ter
sua felicidade conhecido.
Para anunciá-lo no calor e no barulho de um lotado salão de baile era para roubá-lo da multa
florescer de privacidade que deveria pertencer às coisas mais próximas do coração.
Sua alegria era tão profunda que esta indefinição da superfície deixou a sua essência intocada, mas
ele teria gostado de manter a superfície pura também.
Era uma espécie de satisfação ao descobrir que May Welland compartilhado esse sentimento.
Seus olhos fugiu para a sua súplica, e seu olhar dizia: "Lembre-se, nós estamos fazendo
isso porque é certo. "
Não cabe recurso poderia ter encontrado uma resposta mais imediata no peito de Archer, mas ele queria
que a necessidade da sua acção tinha sido representado por alguma razão ideal, e não
simplesmente por má Ellen Olenska.
O grupo de cerca de Welland senhorita abriu caminho para ele com sorrisos significativos, e depois
tendo a sua parte dos felicitações ele chamou sua noiva no meio da
bola quarto andar, e colocou o braço sobre sua cintura.
"Agora nós não temos que falar", disse ele, sorrindo em seus olhos cândidos, como eles
flutuou nas ondas suaves do Danúbio Azul.
Ela não respondeu.
Seus lábios tremeram em um sorriso, mas os olhos permanecia distante e sério, como se
dobrados em alguma visão inefável.
"Querido," Archer sussurrou, pressionando-a para si: foi ter-se em sobre ele que o primeiro
hora de ser contratado, mesmo se passou em um salão de baile, tinha em si algo grave e
sacramental.
Que uma nova vida que ia ser, com esta brancura, luminosidade, bondade, um de
lado!
A dança acabou, os dois, como tornou-se um casal de noivos, entrou na
conservatório, e sentado atrás de uma tela de altura de árvores de samambaias e camélias Newland
apertou-lhe a mão enluvada nos seus lábios.
"Você vê que eu fiz como você me pediu", disse ela.
"Sim: eu não podia esperar", respondeu ele sorrindo.
Depois de um momento, ele acrescentou: "Só gostaria que não tivesse que estar em uma bola."
"Sim, eu sei." Ela conheceu seu olhar comprehendingly.
"Mas depois de tudo - até mesmo aqui estamos a sós, não estamos?"
"Oh, querida - sempre" Archer chorou.
Evidentemente, ela estava sempre vai entender, ela estava indo sempre a dizer o
coisa certa.
A descoberta feita no cálice da sua felicidade transbordar, e ele continuou alegremente: "O pior
do que é que eu quero te beijar e eu não posso. "
Enquanto ele falava, ele deu uma olhada rápida sobre o conservatório, assegurou-se de sua
privacidade momentânea, e pegando-lhe colocou uma pressão fugitivo nos lábios.
Para contrariar a audácia deste processo ele levou-a a um sofá de bambu em um
menos parte isolada do conservatório, e sentar ao lado dela quebrou um lírio-do-
o vale-de seu bouquet.
Ela ficou em silêncio, eo mundo estava como um vale iluminado pelo sol a seus pés.
"Você disse meu primo Ellen?" Ela perguntou hoje, como se ela falou através de um sonho.
Ele levantou-se e lembrou-se que ele não tinha feito isso.
Alguns repugnância invencível para falar dessas coisas com a mulher estranha externa teve
verificadas as palavras em seus lábios.
"Não - Eu não tive a chance afinal de contas", disse ele, mentindo às pressas.
"Ah." Ela pareceu desapontado, mas com cuidado
resolvido em ganhar o seu ponto.
"Você deve, então, pois eu também não, e eu não gostaria que ela pensa -"
"Claro que não. Mas não é você, afinal, a pessoa a fazer
isso? "
Ela ponderou sobre isso.
"Se eu tivesse feito isso no momento certo, sim: mas agora que houve um atraso eu acho que você
deve explicar que eu lhe pedi para contar a ela na Ópera, antes de nosso falar sobre isso
a todos aqui.
Caso contrário, ela pode pensar que eu tinha esquecido dela.
Você vê, ela é um membro da família, e ela tem sido afastado por tanto tempo que ela é melhor -
sensível ".
Archer olhou para ela brilhantemente. "Querido anjo e grande!
Claro que eu vou dizer a ela. "Ele olhou um pouco apreensivo em relação
a bola-sala lotada.
"Mas eu não a vi ainda. Será que ela vem? "
"Não, no último minuto ela decidiu não o fazer."
"No último minuto?" Ele repetiu, traindo sua surpresa, que ela nunca deve ter
considerada a alternativa possível. "Sim. Ela é muito gosta de dançar ", o
jovem respondeu simplesmente.
"Mas, de repente, ela fez sua mente que seu vestido não era inteligente o suficiente para uma bola,
que nós pensamos que tão linda, e assim a minha tia teve que levá-la para casa ".
"Oh, bem -", disse Archer com indiferença feliz.
Nada sobre sua noiva lhe agradava mais do que sua firme determinação em
levar ao seu limite máximo que o ritual de ignorar o "desagradável" em que tinham
ambos foram criados.
"Ela sabe bem como eu faço", refletiu ele, "a verdadeira razão de sua prima vai ficar
longe, mas eu nunca vou deixá-la ver pelo menos sinal de que estou consciente de lá
ser uma sombra de uma sombra sobre a reputação pobre Ellen Olenska de ".
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO IV.
No decurso do dia seguinte, o primeiro das visitas habituais betrothal foram trocadas.
O ritual de Nova York foi preciso e inflexível em tais assuntos, e em
conformidade com ela Newland Archer foi pela primeira vez com sua mãe e irmã para chamar
Sra. Welland, depois que ele ea Sra.
Welland e maio expulsou a velha senhora Manson Mingott para receber essa venerável
bênção do ancestral. Uma visita a Sra. Manson Mingott sempre foi
um episódio divertido para o jovem.
A casa em si já era um documento histórico, embora não, é claro, como
venerável como algumas outras casas de família em University Place e inferior Quinta
Avenue.
Aqueles eram da mais pura de 1830, com uma harmonia sinistra de couve-rosa-guirlandas tapetes,
consoles de jacarandá e todo o arco de fogo em locais com cornijas de mármore ***, e imensas
livro casos vidros de mogno, e que idade
Sra. Mingott, que edificou a sua casa mais tarde, tinha corpo expulsar o maciço
móveis de seu primo, e se misturaram com as relíquias Mingott o frívolas
estofos do Segundo Império.
Era seu hábito de se sentar em uma janela de sua sala de estar no piso térreo, como se
assistindo calmamente para a vida e moda a fluir para o norte para as suas portas solitários.
Ela parecia não ter pressa para que eles vêm, por sua paciência foi igualada pelo seu
confiança.
Tinha certeza de que atualmente os painéis, as pedreiras, os salões de um pavimento, os
de madeira verde-houses irregulares em jardins, e as rochas de onde cabras pesquisados o
cena, desapareceria antes do avanço da
residências tão imponente como o seu próprio - talvez (pois ela era uma mulher imparcial), mesmo
statelier, e que as pedras de calçada-over que os ônibus antigos barulhentas colidido
seria substituída por asfalto liso, como pessoas relataram ter visto em Paris.
Entretanto, como cada um ela se importava de ver veio a ela (e ela poderia encher seus quartos
tão facilmente como os Beaufort, e sem a adição de um único item para o menu de seu
jantares), ela não sofre de seu isolamento geográfico.
O acréscimo imensa de carne que tinha descido sobre ela no meio da vida como um
torrente de lava em uma cidade condenada tinha mudado de uma mulher ativa gordo com um pouco
ordenadamente que virou pé e tornozelo em algo tão vasto e agosto como um fenômeno natural.
Ela havia aceitado essa submersão como filosoficamente como todos os seus outros estudos,
e agora, na velhice extrema, foi recompensado por apresentar a ela um espelho quase
expansão da empresa que não esteja amassado rosa e branco
carne, no centro da qual os vestígios de uma pequena face sobreviveram como se espera
escavação.
Um vôo de suaves papadas levou para as profundezas vertiginosas de um coração ainda neve
velado em musselinas de neve que foram mantidos no lugar por um retrato em miniatura do falecido
Sr. Mingott, e ao redor e abaixo das ondas,
após onda de seda preta aumentou com o passar das bordas de uma poltrona espaçosa, com dois
minúsculas mãos brancas pronta como gaivotas na superfície das ondas.
O fardo de carne Sra. Manson Mingott tinha há muito tempo tornou impossível para ela
para subir e descer escadas, e com independência característica que ela tinha feito
sua recepção no andar de cima e quartos
estabeleceu-se (em flagrante violação de todas as propriedades de Nova York) no
piso térreo de sua casa, de modo que, como você se sentou em sua janela de sala de estar com ela,
você pegou (através de uma porta que estava sempre
abrir, e um loop-back amarelo damasco portiere) vista o inesperado de um quarto
com uma enorme cama baixa revestidos como um sofá, e um toucador com frívola
rendas babados e um espelho de moldura dourada.
Seus visitantes ficaram assustados e fascinados com a estranheza desse arranjo,
que lembrou cenas de ficção francesa, e os incentivos de arquitetura para a imoralidade
como a American simples nunca havia sonhado.
Foi assim que as mulheres com amantes viviam nas sociedades maus velhos, em apartamentos com
todos os quartos em um andar, e todos os propinquities indecentes que os seus romances
descrito.
Divertia Newland Archer (que havia secretamente situado o amor-cenas de "Monsieur de
Camors "no quarto da Sra. Mingott) para imaginar sua vida sem culpa levou no
cenografia de adultério, mas ele disse para
se, com admiração considerável, que, se um amante tinha sido o que ela queria, o
mulher intrépida teria ele também.
Para alívio geral, a condessa Olenska não estava presente na casa da avó
sala durante a visita do casal de noivos.
Sra. Mingott disse que ela tinha saído, o que, em um dia de sol brilhando tal, e em
a "hora de compras," parecia em si uma coisa indelicada para uma mulher comprometida com
fazer.
Mas de qualquer modo, poupou o embaraço de sua presença, ea
sombra fraca que seu passado infeliz pode parecer para derramar sobre o seu futuro radiante.
A visita foi com sucesso, como era de se esperar.
A velha Sra. Mingott ficou encantado com o engajamento, o que, sendo longa previsto
parentes vigilantes, tinha sido cuidadosamente passou a em conselho de família, ea
anel de noivado, um grande conjunto de safira de espessura
em garras invisíveis, reuniu-se com a sua admiração incondicional.
"É a nova configuração: é claro que mostra a pedra bem, mas parece um
pouco simples, aos antigos olhos, "Sra. Welland havia explicado, com um conciliador
lado vista, em seu futuro genro.
"Antiquados olhos? Espero que não me refiro aos meus, querida?
Eu gosto de todas as novidades ", disse o ancestral, levantando a pedra para sua pequena
orbes brilhantes, que não usa óculos já havia desfigurado.
"Muito bonito", acrescentou, voltando a jóia, "muito liberal.
No meu tempo um conjunto cameo em pérolas pensava suficiente.
Mas é a mão que sai do anel, não é, meu caro Sr. Archer? "E ela
acenou com uma das mãos pequenas, com pequenos pregos pontiagudos e rolos de gordura idade
circundando o pulso como pulseiras de marfim.
"Minas foi modelado em Roma pelo Ferrigiani grande.
Você deve ter feito de maio: sem dúvida ele vai tê-lo feito, meu filho.
Sua mão é grande - é desses esportes modernos que se espalham nas articulações -, mas a pele é
branco -. E quando é o casamento deve ser ", ela interrompeu, fixando os olhos no Archer?
rosto.
"Oh -" Sra. Welland murmurou, enquanto o jovem, sorrindo para sua noiva,
respondeu: "Tão logo ele pode, se você só vai me apoiar, a Sra. Mingott."
"Devemos dar-lhes tempo para ficar a conhecer uns aos outros um pouco melhor, mamãe", a Sra. Welland
interposta, com a afectação adequada de relutância; a que a ancestral
voltou: "Conheça o outro?
Fiddlesticks! Todo mundo em Nova York, sempre soube
todos. Deixe que o jovem tem o seu caminho, meu caro;
não espere até que a bolha está fora o vinho.
Casá-los antes da Quaresma; eu possa pegar pneumonia em qualquer altura, e eu quero
dar o casamento pequeno-almoço. "
Estas declarações sucessivas foram recebidos com as expressões próprias de diversões,
incredulidade e gratidão, ea visita foi quebrando em uma veia de leve
brincadeira quando a porta se abriu para admitir
a condessa Olenska, que entrou no capot e manto seguido pelo inesperado
figura de Julius Beaufort.
Houve um murmúrio cousinly de prazer entre as senhoras, e Sra. Mingott realizada
a modelo Ferrigiani para o banqueiro. "Ha!
Beaufort, este é um favor raro! "
(Ela tinha uma forma estranha de lidar com homens estrangeiros por seus sobrenomes.)
"Obrigado. Eu desejo que isso poderia acontecer com mais frequência ", disse o
visitante em sua forma fácil arrogante.
"Eu sou geralmente tão amarrado, mas eu conheci a Ellen Condessa no Madison Square, e ela
era bom o suficiente para me deixar ir para casa com ela. "
"Ah - Espero que a casa vai ser mais alegre, agora que Ellen está aqui", gritou a Sra. Mingott com
uma afronta glorioso.
"Sente-se - sentar-se, Beaufort: empurrar para cima da poltrona amarela, agora eu tenho você Eu quero um
boa fofoca.
Eu ouço a sua bola era magnífica, e eu entendo que você convidou a Sra. Lemuel
Struthers? Bem - eu tenho uma curiosidade de ver a mulher
mim mesmo. "
Ela havia esquecido seus parentes, que estavam à deriva para o corredor sob Ellen
Orientação do Olenska.
A velha Sra. Mingott sempre professou uma grande admiração por Julius Beaufort, e
havia uma espécie de parentesco em sua forma legal dominador e seus atalhos
através das convenções.
Agora ela era ansiosamente curioso para saber o que tinha decidido convidar os Beaufort (para
primeira vez) a Sra. Lemuel Struthers, a viúva de Struthers do Shoe-polonês, que tinha
retornou no ano anterior a partir de um longo
jornada de iniciação na Europa para sitiar a cidadela pouco apertado de Nova York.
"Claro, se você e Regina convidá-la a coisa está resolvida.
Bem, precisamos de sangue novo e dinheiro novo - e ouço ela ainda está muito bonito ", o
velha senhora carnívoro declarado.
No hall, enquanto a Sra. Welland e maio baseou-se em suas peles, Archer viu que o
Countess Olenska estava olhando para ele com um sorriso levemente interrogatório.
"Claro que você já sabe - sobre maio e de mim," ele disse, respondendo o seu olhar com um tímido
rir.
"Ela me repreendeu por não lhe dar a notícia ontem à noite no Opera: Eu tinha suas ordens
para lhe dizer que estávamos envolvidos - mas eu não podia, naquela multidão ".
O sorriso passou de olhos condessa Olenska de seus lábios: ela parecia mais jovem, mais
gosto do marrom corajoso Ellen Mingott de sua infância.
"Claro que eu sei, sim.
E eu estou tão feliz. Mas não se diga tais coisas primeiro de uma
multidão. "As senhoras estavam no limite e ela
estendeu a mão.
"Good-bye, vem me ver algum dia," ela disse, ainda olhando para Archer.
No transporte, na maneira pela Quinta Avenida, eles falaram incisivamente da Sra.
Mingott, de sua idade, seu espírito, e todos os seus atributos maravilhosos.
Ninguém aludiu a Ellen Olenska, mas Archer sabia que a Sra. Welland estava pensando: "É
um erro de Ellen para ser visto, no mesmo dia depois de sua chegada, o desfilar pela Quinta
Avenida na hora lotado com Júlio
Beaufort - "eo jovem se mentalmente acrescentou:" E ela deveria saber
que um homem que acabou envolvida não gasta seu tempo convidando as mulheres casadas.
Mas eu ouso dizer que no conjunto ela viveu em que eles fazem - eles nunca fazer qualquer outra coisa ".
E, apesar das visões cosmopolitas em que ele se orgulhava, ele agradeceu aos céus
que ele era um nova-iorquino, e prestes a se aliar com um de sua própria espécie.
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO V.
A próxima noite o velho senhor Sillerton Jackson veio para jantar com os arqueiros.
Sra. Archer era uma mulher tímida e encolheu de sociedade, mas ela gostava de estar bem informado
quanto às suas ações.
Seu velho amigo Sr. Jackson Sillerton aplicada à investigação de sua
assuntos amigos a paciência de um coletor ea ciência de um naturalista;
e sua irmã, Miss Sophy Jackson, que
viveu com ele, e foi recebido por todas as pessoas que não podiam garantir sua muito
procurado irmão, trouxe pedaços casa de fofocas menor que preencheram o útil
lacunas em sua imagem.
Portanto, sempre que alguma coisa aconteceu que a Sra. Archer quis saber sobre, ela pediu
O Sr. Jackson para jantar, e como ela honrado poucas pessoas com seus convites, e como ela
e sua filha Janey era um excelente
público, o Sr. Jackson veio normalmente se em vez de enviar sua irmã.
Se ele poderia ter ditado todas as condições, ele teria escolhido o
à noite, quando Newland estava fora, não porque a jovem era desagradável para ele (o
dois se em otimamente no seu clube), mas
porque o anecdotist velho às vezes sentia, por parte da Newland, uma tendência para pesar seu
evidência de que nunca as senhoras da família mostrou.
O Sr. Jackson, se a perfeição tivesse sido possível na terra, também teria perguntado
que os alimentos Sra. Archer deve ser um pouco melhor.
Mas, em seguida, Nova York, tanto para trás como a mente do homem pode viajar, tinha sido dividida em
os dois grandes grupos fundamentais dos Mingotts e Manson e todo o clã e seus
que se preocupava com alimentação, roupas e
dinheiro, e da tribo Archer-Newland-van-der-Luyden, que foram dedicados a viajar,
horticultura e melhor ficção, e olhou para as formas mais grosseiras de
prazer.
Você não pode ter tudo, afinal.
Se você jantou com o Mingotts Lovell você tem tela de volta e tartaruga e vintage
vinhos; em Adeline Archer Você poderia falar sobre cenário alpino e "The Marble Faun";
e felizmente a Madeira Archer tinha ido rodada do Cabo.
Portanto, quando uma intimação amigas vieram da Sra. Archer, o Sr. Jackson, que era um verdadeiro
eclética, que costumo dizer para a irmã: "Eu tenho sido um pouco desde a minha última gota
jantar no Mingotts' Lovell - que me fará bem a dieta em Adeline de ".
Sra. Archer, que tinha sido por muito tempo uma viúva, morava com seu filho e filha em West
Vigésima Oitava Street.
Um andar superior foi dedicado a Newland, e as duas mulheres espremido-se em
quartos mais estreitas abaixo.
Em uma harmonia sem nuvens de gostos e interesses que cultivavam samambaias em Wardian
casos, fez macrame rendas e bordados de lã sobre linho, coletadas americano
louça vidrada revolucionário, subscrito
"Boas palavras", e ler romances Ouida para o bem do ambiente italiano.
(Eles preferiam aqueles sobre a vida camponesa, por causa das descrições de paisagens e
os sentimentos mais agradáveis, embora, em geral, eles gostaram romances sobre pessoas em
sociedade, cujos motivos e hábitos eram mais
compreensível, falou severamente de Dickens, que "nunca tinha desenhado um cavalheiro", e
considerado Thackeray menos em casa no grande mundo do que Bulwer - que, no entanto, foi
começando a ser pensado à moda antiga.)
Sra. ea Srta Archer eram ambos grandes amantes da paisagem.
Foi o que procurou e admirado principalmente em suas viagens ocasionais ao estrangeiro;
arquitetura e pintura considerando como sujeitos para os homens, e principalmente para aprender
pessoas que lêem Ruskin.
Sra. Archer tivesse nascido Newland, mãe e filha e, que foram como gostaria, como
irmãs, eram ambos, como as pessoas diziam, "Newlands verdadeiros"; alto, pálido, e um pouco todo o
ombro, com narizes longos, doces sorrisos
e uma espécie de inclinação distinção como que em certos retratos desbotados Reynolds.
Sua semelhança física teria sido concluído se um embonpoint idosos não tinham
esticada preto Sra. Archer brocado, enquanto marrom senhorita Archer e roxo
Poplins pendurados, como o passar dos anos, mais e mais slackly em seu quadro de virgem.
Mentalmente, a semelhança entre eles, como Newland sabia, era menos completo do que
seus maneirismos idênticos muitas vezes fez com que pareça.
O longo hábito de viver juntos na intimidade mutuamente dependentes lhes tinha dado
o mesmo vocabulário, e o mesmo hábito de começar suas frases "Mãe acha" ou
"Janey pensa", conforme um ou
outro quis avançar um parecer de sua própria, mas, na realidade, enquanto a Sra. Archer
unimaginativeness sereno descansou facilmente no aceito e familiar, Janey era
sujeito a partidas e aberrações da fantasia
jorra das nascentes do romance suprimida.
Mãe e filha adorada entre si e reverenciado seu filho e irmão, e Archer
amava-os com uma ternura feita compungido e acrítica pelo senso de
sua admiração exagerada, e por sua satisfação secreta nela.
Afinal, ele pensou que uma coisa boa para um homem ter sua autoridade respeitada na sua
casa própria, mesmo que seu senso de humor, por vezes, o fez questionar a força da
seu mandato.
Na ocasião, o jovem estava muito certo de que o Sr. Jackson preferia ter tido
ele jantar fora, mas ele tinha suas próprias razões para não fazê-lo.
Claro velho Jackson queria falar sobre Ellen Olenska, e, claro, a Sra. Archer
Janey e queria ouvir o que ele tinha para contar.
Todos os três seriam um pouco embaraçado pela presença Newland, agora que a sua
relação prospectivo para o clã Mingott tinha sido feito conhecido; eo jovem
esperava com uma divertida curiosidade para ver como eles iriam virar a dificuldade.
Eles começaram, obliquamente, falando sobre a Sra. Lemuel Struthers.
"É uma pena os Beaufort perguntou-lhe:" Sra. Archer disse suavemente.
"Mas, então, Regina sempre faz o que ele diz a ela, e BEAUFORT -"
"Certas nuances escapar Beaufort", disse Jackson, cautelosamente inspecionar o assado
sável, e perguntando pela milésima vez por cozinheira Sra. Archer sempre queimou o roe
para uma cinza.
(Newland, que por muito tempo compartilhou sua admiração, sempre poderia detectá-lo no homem mais velho
expressão de desaprovação melancolia) "Oh, necessariamente,. Beaufort é um vulgar
homem ", disse a Sra. Archer.
"Meu avô Newland sempre costumava dizer à minha mãe: 'Faça o que fizer, não deixe
que Beaufort companheiro ser introduzida para as meninas. "
Mas pelo menos ele teve a vantagem de se associar com cavalheiros, na Inglaterra também,
eles dizem. É tudo muito misterioso - "Ela olhou para
Janey e fez uma pausa.
Ela sabia e Janey cada dobra do mistério Beaufort, mas em público a Sra. Archer
continuou a supor que o assunto não foi para os solteiros.
"Mas isso Struthers Sra.," Mrs. Archer continuou, "o que você diz que ela era,
? Sillerton "Out" de uma mina: ou melhor, fora do saloon
na cabeça do poço.
Então, com cera Viver-Obras, excursionar por Nova Inglaterra.
Depois que a polícia quebrou QUE, eles dizem que ela viveu - "O Sr. Jackson, por sua vez
olhou para Janey, cujos olhos começaram a inchar sob as pálpebras proeminentes.
Havia ainda hiatos para ela no passado Sra. Struthers da.
"Então", continuou o Sr. Jackson (Archer e vi que ele estava se perguntando por que ninguém tinha dito
o mordomo nunca para cortar pepinos com uma faca de aço) ", então veio Lemuel Struthers
junto.
Dizem que seu anunciante usado a cabeça da menina para os cartazes sapato polonês; sua
cabelo é intensamente negra, você sabe - o estilo egípcio.
De qualquer forma, ele - eventualmente - se casou com ela ".
Havia volumes de insinuações na forma como o "finalmente" foi espaçados, e cada
sílaba dada a sua estresse devido.
"Oh, bem - na passagem chegamos aos dias atuais, não importa", disse a Sra.
Archer indiferente.
As senhoras não estavam realmente interessados na Sra. Struthers apenas então, o tema da
Ellen Olenska era demasiado doce e também absorver a eles.
Na verdade, o nome da Sra. Struthers tinha sido introduzida pela Sra. Archer só que ela
pode atualmente ser capaz de dizer: "E o primo novo Newland - condessa Olenska?
ELA foi para a bola também? "
Houve um leve toque de sarcasmo na referência a seu filho, e Archer sabia que
e esperava-la.
Mesmo Sra. Archer, que raramente foi indevidamente satisfeitos com os acontecimentos humanos, tinha sido
completamente feliz de envolvimento de seu filho.
("Principalmente depois que o negócio bobo com a Sra. Rushworth", como ela havia comentado a
Janey, aludindo ao que outrora parecia Newland uma tragédia de que sua alma seria
ter sempre a cicatriz.)
Não havia melhor jogo em Nova York do que May Welland, olhar para a questão da
qualquer ponto que você escolheu.
Claro que tal casamento era só o que tinha direito a Newland, mas os homens jovens são
tão tolo e incalculável - e algumas mulheres assim enganarem e sem escrúpulos - que era
nada menos que um milagre de ver a sua
único filho segura passado da Ilha Siren e no refúgio de uma domesticidade irrepreensível.
Tudo isso Archer Sra. sentiu, e seu filho sabia que ela sentia, mas sabia também que ela teve
foi perturbado pelo anúncio prematuro de seu noivado, ou melhor,
por sua causa, e foi por essa razão -
porque em geral ele era um mestre do concurso e indulgente - que ele tinha ficado em
A noite que.
"Não é que eu não aprovo os esprit de corps dos Mingotts, mas por
Engajamento Newland deve ser confundida com idas que mulher Olenska e
acontecimentos, não vejo ", resmungou a Sra. Archer
para Janey, a única testemunha de seus lapsos ligeiros de doçura perfeita.
Ela se comportou muito bem - e no comportamento bonita ela era insuperável -
durante a chamada Sra. Welland, Newland, mas sabia (e sua noiva, sem dúvida,
adivinhou), que durante toda a visita que ela e
Janey eram nervosamente atento a possível intromissão Madame Olenska de e
quando eles deixaram a casa juntos, ela tinha permitido-se a dizer a seu filho: "Eu sou
grato que Welland Augusta recebeu-nos em paz. "
Estas indicações de perturbação interior mudou Archer a mais que ele também sentiu que
os Mingotts tinha ido um pouco longe demais.
Mas, como foi contra todas as regras do seu código que a mãe eo filho deve
sempre fazem alusão ao que foi superior em seus pensamentos, ele simplesmente respondeu: "Oh, bem,
há sempre uma fase de festas de família para
ser atravessado quando se fica noiva, e quanto mais cedo é mais o melhor. "
Em que sua mãe apenas franziu os lábios sob o véu de renda que pendia de seu
cinza capota de veludo enfeitado com uvas congeladas.
Sua vingança, ele sentiu - sua vingança legal - seria para "desenhar" o Sr. Jackson, naquela noite
a condessa Olenska, e, depois de ter feito publicamente o seu dever como futuro membro
do clã Mingott, o jovem não tinha
objeção a ouvir a senhora discutido em privado - exceto que o assunto era
já começava a aborrecê-lo.
O Sr. Jackson ajudou-se a uma fatia do filé morna que o triste
mordomo lhe entregou com um olhar tão cético quanto o seu, e tinha rejeitado a
cogumelo de molho depois de um perceptível mal cheiro.
Ele parecia confuso e com fome, e Archer refletiu que ele, provavelmente, terminar a sua
refeição em Ellen Olenska.
O Sr. Jackson se recostou na cadeira e olhou para os arqueiros à luz de velas,
Newlands e van der Luydens pendurado em quadros escuros nas paredes escuras.
"Ah, como seu avô Archer amou um bom jantar, meu querido Newland!", Disse ele, sua
olhos no retrato de um homem cheio de peito gordo jovem em um estoque e uma azul
casaco, com uma visão de um branco-colunas casa de campo atrás dele.
"Bem - bem - bem ... Eu me pergunto o que ele teria dito a todos
esses casamentos estrangeiros! "
Sra. Archer ignorou a alusão à cozinha ancestral e Jackson continuou
com a deliberação: "Não, ela não foi na bola."
"Ah -" Mrs. Archer murmurou, num tom que implicava: "Ela tinha que decência."
"Talvez os Beaufort não conhecê-la", sugeriu Janey, com seu malícia ingênua.
Jackson deu um gole de desmaio, como se tivesse sido provar invisível Madeira.
"Sra. Beaufort não pode - mas Beaufort certamente, para ela foi vista andando para cima
Fifth Avenue esta tarde com ele por toda a Nova York. "
"Mercy -" gemeu a Sra. Archer, evidentemente perceber a inutilidade de tentar
atribuir as ações de estrangeiros a uma sensação de delicadeza.
"Eu me pergunto se ela usa um chapéu redondo ou uma tampa na parte da tarde", Janey especulado.
"No Opera eu sei que ela teve em veludo azul escuro, perfeitamente lisa e plana - como um
vestido de noite. "
! "Janey", disse sua mãe; e Miss Archer corou e tentou parecer audacioso.
"Foi, de qualquer forma, em melhor sabor para não ir ao baile," Mrs. Archer continuou.
Um espírito de perversidade moveu o filho a voltar: "Eu não acho que foi uma questão
de gosto com ela.
May disse que queria ir, e então decidiu que o vestido em questão não era inteligente
o suficiente. "Mrs. Archer sorriu para esta confirmação de
sua inferência.
"Poor Ellen", ela simplesmente comentou, acrescentando compaixão: "Devemos sempre ter em
mente o que é uma propositura-up excêntrico Medora Manson deu a ela.
O que você pode esperar de uma menina que foi autorizada a usar cetim *** no seu vir-
a bola? "
"Ah - não me lembro dela nele", disse Jackson, acrescentando: no tom "Pobre menina!"
de alguém que, enquanto aprecia a memória, tinha compreendido na época que a visão
pressagiava.
"É estranho", Janey comentou que "ela deveria ter mantido um nome feio como
Ellen. Eu devia ter mudado para Elaine. "
Ela olhou em volta da mesa para ver o efeito disso.
Seu irmão riu. "Por Elaine?"
"Eu não sei, soa mais - mais polonês", disse Janey, corando.
"Parece mais evidente, e que dificilmente pode ser o que ela deseja", disse a Sra.
Archer distante.
"Por que não?" Partiu-se em seu filho, crescendo de repente argumentativo.
"Por que ela não deveria ser visível se ela escolher?
Por que ela deveria slink sobre como se fosse ela que tinha desonrado a si mesma?
Ela é "pobre Ellen ', certamente, porque ela teve o azar de fazer um miserável
casamento, mas não vejo que isso é um motivo para esconder a cabeça como se fosse
o culpado. "
"Isso, eu acho", disse Jackson, especulativamente, "é a linha dos Mingotts
significa tomar. "O jovem avermelhada.
"Eu não tive que esperar por sua sugestão, se é isso que você quer dizer, senhor.
Madame Olenska teve uma vida infeliz: que não faz dela um pária ".
"Há rumores", começou o Sr. Jackson, olhando para Janey.
"Oh, eu sei: o secretário," o jovem levou-o para cima.
"Bobagem, mãe; Janey adulto.
Eles dizem, eles não ", ele continuou," que o secretário ajudou a ficar longe de
ela bruta de um marido, que a mantinha praticamente um prisioneiro?
Bem, o que se fez?
Espero que não é um homem entre nós que não teria feito o mesmo em tal
caso. "
Jackson olhou por cima do ombro para dizer ao mordomo triste: "Talvez ... que
molho ... só um pouco, depois de tudo - ", então, ter ajudado a si mesmo, ele comentou:" Eu sou
disse que ela está procurando uma casa.
Ela significa viver aqui. "" Ouvi dizer que ela significa para obter um divórcio ", disse
Janey corajosamente. "Espero que ela quer!"
Archer exclamou.
A palavra caiu como uma bomba na atmosfera pura e tranquila do Arqueiro
sala de jantar.
Sra. Archer levantou as delicadas sobrancelhas na curva especial que significava:
"O mordomo -" eo jovem, se lembres o mau gosto de discutir tais
assuntos íntimos em público, às pressas
ramificou-se em um relato de sua visita a velha senhora Mingott.
Após o jantar, segundo o costume imemorial, a Sra. Archer e Janey perdia sua
longas cortinas de seda até a sala de visitas, onde, enquanto os cavalheiros fumavam abaixo
escadas, sentaram-se ao lado de uma lâmpada com Carcel
um globo gravado, frente para o outro através de uma mesa de trabalho-pau-rosa com um saco de seda verde
sob ela, e costurado nas duas extremidades de uma banda de tapeçaria de campo de flores destinadas a
adornar uma cadeira "ocasional" na sala de visitas de jovens a Sra. Newland Archer.
Embora este rito estava em andamento na sala de visitas, Archer resolvido o Sr. Jackson em
uma poltrona perto do fogo na biblioteca gótico e entregou-lhe um charuto.
O Sr. Jackson afundou na poltrona, com satisfação, acendeu o charuto com perfeito
confiança (era Newland que os comprou), alongamento e seus tornozelos finos antigos
para as brasas, disse: "Você diz o secretário
apenas a ajudou a fugir, meu caro?
Bem, ele ainda estava ajudando-a a um ano mais tarde, então, para alguém encontrei com 'em que vivem em
Lausanne juntos. "
Newland avermelhada. "Viver juntos?
Bem, por que não? Quem tinha o direito de fazer sua vida mais se
ela não tinha?
Estou cansado da hipocrisia que enterrar viva uma mulher de sua idade, se o marido
prefere viver com as prostitutas. "Ele parou e se virou com raiva à luz
charuto.
"As mulheres devem ser livres - tão livre como nós somos", declarou ele, fazendo uma descoberta de
que ele estava muito irritado para medir as conseqüências terríveis.
Sr. Sillerton Jackson esticou os tornozelos mais perto das brasas e emitiu um sardônico
assobiar.
"Bem", disse ele após uma pausa, "aparentemente Conde Olenski leva a sua visão, porque eu nunca
ouvi falar de ele ter levantado um dedo para obter a sua esposa de volta. "
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO VI.
Naquela noite, depois que o Sr. Jackson tomou-se afastado, e as senhoras retirou-se para
seu quarto com cortinas de chita, Newland Archer montado cuidadosamente para o seu próprio
estudo.
Uma mão vigilante tinha, como de costume, manteve o fogo vivo ea lâmpada aparada, eo
quarto, com as suas fileiras e fileiras de livros, seu bronze e estatuetas de aço de "O
Esgrimistas "sobre a lareira e seus muitos
fotografias de fotos famosas, parecia singularmente caseiro e acolhedor.
Como ele caiu em sua poltrona perto do fogo seus olhos pousaram sobre uma grande fotografia
de maio de Welland, que a jovem lhe dera nos primeiros dias de sua
romance, e que já tinha deslocado todos os outros retratos sobre a mesa.
Com um novo senso de admiração, ele olhou para a testa franco, olhos sérios e gays
boca da criatura inocente jovem cuja alma do guardião era para ser.
Esse produto aterrador do sistema social a que pertencia e acreditava, o
menina que não sabia de nada e tudo o esperado, olhou para ele como um
estranho através de familiares de Maio de Welland do
características, e mais uma vez ele foi levado sobre ele que o casamento não era o cofre
ancoragem havia sido ensinado a pensar, mas uma viagem em mares desconhecidos.
O caso da condessa Olenska havia agitado antigas convicções assentadas e definir
a sua deriva perigosamente pela sua mente.
Sua exclamação próprio: "As mulheres devem ser livres - tão livre como nós somos", atingiu a
raiz de um problema que foi acordado em seu mundo a considerar como inexistente.
"Nice" as mulheres, porém injustiçado, nunca diria o tipo de liberdade que ele quis dizer, e
generosa de espírito homens como ele era, portanto - no calor da discussão - a
mais cavalheiresca pronto para admitir isso para eles.
Essas generosidades verbais eram de fato apenas um disfarce humbugging da inexorável
convenções que vinculados coisas juntas e pessoas ligadas até ao antigo padrão.
Mas aqui estava empenhado em defender, por parte do primo de sua noiva, a conduzir
que, da parte de sua própria esposa, iria justificá-lo em chamar em cima dela todos os trovões
da Igreja e do Estado.
É claro que o dilema era puramente hipotético, uma vez que ele não era um salafrário
Nobre polonês, que era um absurdo a especular que os direitos de sua esposa seria se ele fosse.
Mas Newland Archer era muito imaginativa não sentir que, no seu caso e maio, o
empate poderia fel por motivos bem menos graves e palpável.
O que ele podia e ela realmente conhecem-se mutuamente, uma vez que era seu dever, como um "decente"
companheiro, para esconder seu passado dela, e dela, como uma menina de casar, não ter
passado a esconder?
E se, por algum dos motivos mais sutis que dizem com os dois,
deveriam pneu de cada mal-entendido, ou outro irritar um ao outro?
Ele revisou os casamentos de seus amigos - os supostamente felizes - e viu que nenhum
respondidas, mesmo que remotamente, a camaradagem apaixonado e terno que ele retratado como
sua relação permanente com May Welland.
Ele percebeu que esse quadro pressupõe, por seu lado, a experiência,
a versatilidade, a liberdade de julgamento, que ela tinha sido cuidadosamente treinado para não
possuir, e com um arrepio de presságio ele
viu seu casamento se tornar o que a maioria dos outros casamentos sobre ele foram: a maçante
associação de material e interesses sociais mantidos juntos por desconhecimento por
um lado e hipocrisia do outro.
Lawrence Lefferts ocorreu-lhe como o marido que tinha mais completamente realizada
este ideal invejável.
Como tornou-se o sumo sacerdote da forma, ele formou uma mulher tão completamente a sua própria
conveniência que, nos momentos mais notáveis de suas freqüentes casos amorosos com
esposas de outros homens, ela andou em
inconsciência sorrindo, dizendo que "Lawrence era tão assustadoramente estrito", e
tinha sido conhecida a corar, indignado, e evitar o seu olhar, quando alguém aludiu em
a sua presença para o facto de Julius
Beaufort (como se tornou um "estrangeiro" de origem duvidosa) tinha o que era conhecido em Nova
York como "um outro estabelecimento."
Archer tentou consolar-se com o pensamento de que ele não era bem como um burro
como Larry Lefferts, nem pode essa simplório como um pobre Gertrudes, mas a diferença foi
afinal de contas uma de inteligência e não de normas.
Na realidade, eles viviam em uma espécie de hieróglifo mundo, onde a coisa real
nunca foi dito ou feito, ou mesmo pensamento, mas apenas representado por um conjunto de arbitrária
sinais, como quando a Sra. Welland, que conhecia
exatamente por isso que Archer tivesse pressionado para anunciar seu noivado de sua filha na
Beaufort bola (e tinha realmente esperava que ele fizesse nada menos), ainda se sentiu obrigado a
simular relutância, eo ar de ter
tinha a mão forçada, bem como, nos livros sobre o homem primitivo que as pessoas de avançada
cultura estavam começando a ler, a noiva selvagem é arrastado com gritos de sua
tenda dos pais.
O resultado, claro, era que o jovem que era o centro deste elaborada
sistema de mistificação continua a ser o mais impenetrável por sua franqueza e muito
garantia.
Ela foi franco, querida pobre, porque ela não tinha nada a esconder, porque ela garantiu
sabia de nada estar em guarda contra ela, e sem uma melhor preparação do que isso,
ela era para ser uma noite em que mergulhou
pessoas evasivamente chamado "os fatos da vida."
O jovem estava sinceramente, mas placidamente no amor.
Ele se deliciava com os olhares radiantes boas de sua esposa, em sua saúde, sua
horsemanship, sua graça e rapidez nos jogos, eo interesse tímido em livros e
idéias que ela estava começando a desenvolver-se sob sua orientação.
(Ela tinha avançado o suficiente para se juntar a ele em ridicularizar os idílios do rei, mas não
de sentir a beleza de Ulisses e os Comensais da Lotus).
Ela era simples, leal e valente, ela tinha um senso de humor (principalmente provado
por ela rindo de suas piadas), e ele suspeita, nas profundezas de sua inocentemente
alma olhar, um brilho de sentir que seria uma alegria para acordar.
Mas, quando ele tinha ido a rodada breve ela que ele voltou desanimado pelo pensamento de que
toda a franqueza e esta inocência fosse apenas um produto artificial.
Natureza humana não treinado não foi franco e inocente, que estava cheio de reviravoltas e
defesas de astúcia instintiva.
E ele sentiu-se oprimida por esta criação de pureza fictícia, tão engenhosamente
fabricados por uma conspiração de mães e tias e avós e há muito tempo morto
ancestresses, porque era suposto ser
o que ele queria, o que ele tinha o direito de, a fim de que ele pudesse exercer sua nobre
prazer em esmagar-lo como uma imagem feita de neve.
Houve uma certa banalidade nessas reflexões: eram aqueles habitual para
jovens sobre a abordagem de seu dia do casamento.
Mas eles foram, em geral acompanhado por um sentimento de remorso e auto-humilhação de
que Newland Archer sentiu nenhum vestígio.
Ele não podia lamentar (como heróis Thackeray tantas vezes exasperava fazendo) que ele
não tinha uma página em branco para oferecer a sua noiva em troca de uma ilibada ela era
dar a ele.
Ele não podia fugir do fato de que se ele tivesse sido criado como ela tinha que
não teria sido mais adequado para encontrar o seu caminho sobre que as Babes in the Wood, nem
poderia ele, por todas as suas cogitações ansiosos,
vejo nenhuma razão honesto (qualquer, isto é, não relacionada com o seu próprio momentânea
prazer e da paixão da vaidade masculina) porque sua noiva não deveria ter sido
permitiu que a mesma liberdade de experiência como a si mesmo.
Tais questões, em tal hora, foram obrigados a vagar pela sua mente, mas ele era
consciente de que sua persistência desconfortável e precisão foram devido à
chegada inoportuna da Condessa Olenska.
Lá estava ele, no momento de seu noivado - um momento de pensamentos puros e
esperanças sem nuvens - pitchforked em uma bobina de escândalo que levantou todo o especial
problemas que ele teria preferido deixar mentira.
"Hang Ellen Olenska!", Ele murmurou, como ele cobriu o fogo e começou a se despir.
Ele realmente não podia ver por que seu destino deve ter o mínimo de influência sobre o seu, ainda que vagamente
sentiu que tinha apenas começado a medir os riscos de o campeonato que o seu
engajamento tinha forçado sobre ele.
Poucos dias depois o parafuso caiu.
O Mingotts Lovell tinha enviado cartas para o que era conhecido como "um jantar formal" (que
é, três lacaios extras, dois pratos para cada curso, e um perfurador romana na
meio), e havia dirigido seus convites
com as palavras "Para atender a condessa Olenska", de acordo com o hospitaleiro
Americana de moda, que trata os estranhos como se fossem royalties, ou pelo menos como
os seus embaixadores.
Os convidados foram selecionados com uma ousadia e discriminação em que o
iniciado reconheceu a mão firme de Catarina a Grande.
Associado com tais standbys imemoriais como o Merrys Selfridge, que foram questionados
em todos os lugares, porque eles sempre foram, os Beaufort, sobre quem havia uma reivindicação de
relacionamento, eo Sr. Jackson e Sillerton
Sophy sua irmã (que foi onde quer que seu irmão lhe disse para), foram alguns dos mais
moda e ainda mais irrepreensível do dominante "jovem casada" conjunto, o
Lawrence Leffertses, Sra. Lefferts
Rushworth (a viúva amável), o Thorleys Harry, os Chiverses Reggie e jovens
Morris Dagonet e sua esposa (que era uma van der Luyden).
A empresa na verdade era perfeitamente variado, uma vez que todos os membros pertenciam à
grupo interno pequeno de pessoas que, durante a longa temporada de Nova York, divertiram
se juntos dia e noite com entusiasmo, aparentemente intacta.
Quarenta e oito horas depois, o inacreditável aconteceu, cada um se recusou a
Convite Mingotts "exceto os Beaufort e velho Sr. Jackson e sua irmã.
A ligeira destina foi enfatizado pelo fato de que mesmo os Chiverses Reggie, que
eram do clã Mingott, estavam entre os infligindo-lo, e pelo teor uniforme
das notas, em todas as que os escritores
"Lamentava que eles eram incapazes de aceitar", sem o apelo de uma atenuante
"O envolvimento anterior" que a cortesia comum prescrito.
New York sociedade era, naqueles dias, muito pequeno, e muito pouca em seus recursos,
para cada um nele (incluindo farda de guarda-estável, mordomos e cozinheiros) não
saber exatamente em que as pessoas eram noites
livre, e foi assim possível para os destinatários da Sra. Lovell Mingott de
convites para fazer cruelmente clara a sua determinação de não atender a Condessa
Olenska.
O golpe foi inesperado, mas os Mingotts, como foi o seu caminho, encontrou ele galantemente.
Sra. Lovell Mingott confidenciou o caso com a Sra. Welland, que confidenciou que a Newland
Archer, que, em chamas na indignação, apelou apaixonadamente e com autoridade
a sua mãe, que, depois de um período doloroso
de resistência para dentro e para fora temporising, sucumbiu às suas instâncias (como
ela sempre fez), e imediatamente abraçar a sua causa com uma energia redobrada por ela
hesitações anteriores, vestiu o cinza
gorro de veludo e disse: "Vou ver Louisa van der Luyden."
The New York do dia Newland Archer era uma pequena pirâmide e escorregadio, em que, como
no entanto, dificilmente uma fissura tinha sido feito ou uma posição adquirida.
Em sua base era um firme fundamento de que a Sra. Archer denominado "pessoas simples", uma
maioria honrosa mas obscura de famílias respeitáveis que (como no caso de
os Spicers ou os Leffertses ou os
Jacksons) tinha sido levantado acima do seu nível por casamento com um dos clãs dominantes.
Pessoas, Sra. Archer sempre disse, não foram tão especial como elas costumavam ser, e com
velha Catherine Spicer governando uma extremidade da Quinta Avenida, e Julius Beaufort o
outro, você não poderia esperar que as velhas tradições para durar muito mais tempo.
Firmemente estreitando para cima a partir deste substrato rico, mas discreto foi o
grupo compacto e dominante que os Mingotts, Newlands e Chiverses e Manson
tão ativamente representado.
A maioria das pessoas imaginava que eles são o ápice da pirâmide, mas eles mesmos
(Pelo menos aqueles de geração Sra. Archer) tinham conhecimento de que, nos olhos dos
o genealogista profissional, apenas um ainda
menor número de famílias poderiam reclamar que eminência.
"Não me diga," Mrs. Archer diria aos seus filhos, "todos os jornais este moderno
lixo sobre uma aristocracia de Nova York.
Se há uma, nem os Mingotts nem os Mansons pertencem a ela, não, nem o
Newlands ou os Chiverses quer.
Nossos avós e bisavós eram apenas respeitável Inglês ou Holandês
comerciantes, que vieram para as colônias para fazer fortuna, e ficou aqui porque
fez muito bem.
Um de seus bisavós assinaram a Declaração, e outra era um general em
Pessoal de Washington, e recebeu a espada Geral Burgoyne após a batalha de
Saratoga.
Estas são coisas para se orgulhar, mas eles não têm nada a ver com grau ou classe.
Nova York sempre foi uma comunidade comercial, e não há mais do que
três famílias na mesma que podem reivindicar uma origem aristocrática, no sentido real da
a palavra. "
Sra. Archer e seu filho e filha, como qualquer outra pessoa em Nova York, sabia que estes
seres privilegiados foram: os Dagonets de Washington Square, que veio de um velho
Inglês família município aliado ao Pitts
e raposas; os Lannings, que havia se casado com os descendentes do conde
de Grasse, ea van der Luydens, descendentes diretos do primeiro governador holandês de
Manhattan, e relacionado ao pré-revolucionária
casamentos para vários membros da aristocracia francesa e britânica.
Os Lannings sobreviveu apenas na pessoa de dois Lannings muito antigos, mas animado, senhorita, que
viveu alegremente e reminiscently entre retratos de família e Chippendale, o
Dagonets eram um clã considerável, aliada
para os melhores nomes em Baltimore e Filadélfia, mas a van der Luydens, que
ficou acima de todos eles, havia desaparecido em uma espécie de super-terrestre crepúsculo, a partir de
que apenas dois números impressionantemente
surgiu, já os de Sr. e Sra. Henry van der Luyden.
Sra. Henry van der Luyden tinha sido Louisa Dagonet, e sua mãe tinha sido o
neta do coronel du Lac, de uma antiga família Channel Island, que lutou sob
Cornwallis e se estabeleceram em Maryland,
depois da guerra, com sua noiva, Lady Angélica Trevenna, quinta filha do
Conde de St. Austrey.
O empate entre os Dagonets, a Lacs du de Maryland, e sua Cornish aristocrática
parentes, os Trevennas, sempre se manteve próximo e cordial.
O Sr. ea Sra. van der Luyden havia mais de uma vez pago visitas longas para o atual chefe
da casa de Trevenna, o duque de St. Austrey, no seu país-sede em Cornwall
e em São Austrey em Gloucestershire, e
Sua Graça tinha freqüentemente anunciou sua intenção de algum dia retornar a sua visita
(Sem a duquesa, que temiam o Atlântico).
O Sr. ea Sra. van der Luyden dividido seu tempo entre Trevenna, seu lugar na
Maryland, e Skuytercliff, a grande propriedade sobre o Hudson, que tinha sido um dos
as subvenções coloniais do governo holandês
ao Governador famoso primeiro, e da qual o Sr. van der Luyden ainda era "Patroon."
Sua grande casa solene na Madison Avenue raramente foi aberto, e quando eles vieram para
cidade que receberam em que apenas seus amigos mais íntimos.
"Eu desejo que você vá comigo, Newland," disse sua mãe, de repente, parando à porta
do cupê Brown.
"Louisa gosta de você, e é claro que é por conta do querido de maio que estou a tomar este
passo a passo - e também porque, se não todos estão juntos, não haverá tal coisa
como Sociedade para a esquerda. "
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO VII.
Sra. Henry van der Luyden ouviu em silêncio o seu primo Sra. Archer
narrativa.
Foi tudo muito bem dizer-se de antemão que a Sra. van der Luyden sempre foi
silenciosa, e que, embora não-comprometedora por natureza e formação, ela foi muito gentil
as pessoas que ela realmente gostava.
Mesmo a experiência pessoal desses fatos não foi sempre uma proteção contra o frio que
desceu em um no de paredes brancas Madison Avenue de teto alto da sala,
com as poltronas de brocado tão pálidos
obviamente descoberto para a ocasião, e velando a gaze ainda o manto ormolu
ornamentos e do quadro velha bonita esculpida de "Gainsborough Senhora Angélica du
Lac ".
Retrato da Sra. van der Luyden de por Huntington (em preto e veludo veneziano
ponto) enfrentou o de seu ancestral adorável.
Ele era geralmente considerado "tão fino como um Cabanel," e, apesar de vinte anos teve
decorrido desde sua execução, ainda era "uma semelhança perfeita."
Na verdade, a Sra. van der Luyden que se sentou debaixo dela a ouvir a Sra. Archer poderia
ter sido a irmã-gêmea da mulher formosa e ainda bastante jovem caída contra um
poltrona dourada antes de uma cortina verde rep.
Sra. van der Luyden ainda usava veludo preto e ponto Venetian quando ela entrou em
sociedade - ou melhor (já que ela nunca jantou fora), quando ela abriu suas próprias portas para
recebê-lo.
Seu cabelo louro, que havia desaparecido sem virar cinza, foi ainda repartido no plano
pontos sobrepostos em sua testa, eo nariz em linha reta que divide o seu azul pálido
olhos foi apenas um pouco mais apertado sobre
as narinas do que quando o retrato foi pintado.
Ela sempre, de fato, atingiu Newland Archer como tendo sido bastante preservada gruesomely
na atmosfera sufocante de uma existência perfeitamente irrepreensível, como corpos capturados
nas geleiras manter durante muitos anos um róseo-vida-morte.
Como toda a sua família, ele estima e admiração a Sra. van der Luyden, mas ele encontrou
sua doçura suave curvatura menos acessível do que a severidade de algumas das
tias velhas de sua mãe, spinsters ferozes
que disse "Não" em princípio, antes de eles sabiam o que iam ser feitas.
Atitude da Sra. van der Luyden disse nem sim nem não, mas sempre pareceu inclinar
a clemência até seus lábios finos, oscilando para a sombra de um sorriso, fez a quase
resposta invariável: "Eu vou primeiro tem que conversar sobre isso com meu marido."
Ela eo Sr. van der Luyden eram tão exatamente iguais que a Archer sempre quis saber como, depois de
quarenta anos de conjugalidade mais próximo, dois desses identidades mescladas sempre separados
si só, suficientes para qualquer coisa tão controverso como uma conversa-over.
Mas, como nem nunca tinha chegado a uma decisão sem prefaciando-lo por este misterioso
conclave, a Sra. Archer e seu filho, depois de ter estabelecido o seu caso, esperava resignadamente para
a frase familiar.
Sra. van der Luyden, no entanto, que raramente surpreso qualquer um, agora surpreso
eles, atingindo-lhe a mão longa para o cordão da campainha.
"Eu acho", disse ela, "Eu gostaria Henry para ouvir o que você me disse."
Um lacaio apareceu, a quem ela gravemente acrescentou: "Se o Sr. van der Luyden terminou
lendo o jornal, por favor, pedir-lhe para ter a amabilidade de vir. "
Ela disse que "a leitura do jornal", no tom em que a esposa de um ministro pode ter
disse: "Presidir uma reunião de gabinete" - não de qualquer arrogância da mente, mas porque
o hábito de um tempo de vida, ea atitude
de seus amigos e familiares, a levou a considerar, pelo menos o Sr. van der Luyden de
gesto como tendo uma importância quase sacerdotal.
Sua rapidez de ação mostraram que ela considerou o caso tão urgente quanto a Sra.
Archer, mas, para que ela não deve ser pensado para ter comprometeu-se com antecedência, ela
acrescentou, com o olhar mais doce: "Henry
sempre gosta de ver você, querida Adeline, e ele vai felicitar Newland ".
As portas duplas haviam reaberto solenemente e entre eles apareceu o Sr. Henry van der
Luyden, alto, magro e vestido revestido, com desbotada cabelos louros, nariz reto como o seu
esposa e o mesmo olhar de congelados
doçura nos olhos que eram cinza pálido apenas em vez de azul pálido.
O Sr. van der Luyden cumprimentou a Sra. Archer com afabilidade cousinly, proferida para Newland
em voz baixa parabéns redigida na mesma língua de sua esposa, e sentado
se em uma das poltronas de brocado
com a simplicidade de um soberano reinante.
"Eu tinha acabado de ler o Times," ele disse, colocando sua longa pontas dos dedos juntos.
"Na cidade as minhas manhãs são tão ocupadas que eu achar mais conveniente para ler a
jornais depois do almoço. "
"Ah, há uma grande quantidade a ser dito para que o plano - na verdade eu acho que o meu tio Egmont
costumava dizer que achei menos agitação não ler os jornais da manhã até depois
jantar ", disse a Sra. Archer responsavelmente.
"Sim: o meu bom pai detestava a pressa.
Mas agora vivemos em uma corrida constante ", disse van der Luyden em tom comedido,
olhando com deliberação agradável sobre a grande sala envolta que a Archer foi
para completar a imagem de seus proprietários.
"Mas eu espero que você tinha terminado a sua leitura, Henry?" Sua esposa interposta.
"Muito - muito", ele tranquilizou-a. "Então eu gostaria Adeline dizê-lo -"
"Oh, é realmente uma história Newland", disse a mãe sorrindo, e começou a ensaiar
mais uma vez conto o monstruoso da afronta infligida a Sra. Lovell Mingott.
"Claro", ela terminou ", e Maria Augusta Welland Mingott sentíamos que, especialmente
em vista do engajamento Newland, você e Henry deveria saber. "
"Ah -", disse van der Luyden, desenhando uma respiração profunda.
Houve um silêncio durante o qual o tique-taque do relógio ormolu monumental no branco
mármore lareira cresceu tão alto quanto o boom de um minuto-gun.
Archer contemplada com temor as duas esbeltas figuras desbotadas, sentados lado a lado
em uma espécie de rigidez vice-real, porta-vozes de algum ancestral remoto
autoridade que o destino obrigou-os a
exercer, quando seria muito melhor ter vivido na simplicidade e na reclusão, cavando
invisível ervas daninhas para fora dos gramados perfeitos de Skuytercliff, e jogando Paciência juntos
à noite.
O Sr. van der Luyden foi o primeiro a falar. "Você realmente acha que isso é devido a algum - alguns
interferência intencional de Lawrence da Lefferts? ", ele perguntou, virando-se para
Archer.
"Tenho certeza de que, senhor.
Larry foi indo ele em vez mais difícil do que o habitual ultimamente - se a minha prima Louisa não vai se importar
meu mencioná-lo - Tendo em vez um assunto duro com a esposa do postmaster em sua
aldeia, ou alguém desse tipo, e
sempre pobre Gertrude Lefferts começa a suspeitar de nada, e ele tem medo de
problemas, levanta-se um barulho deste tipo, para mostrar como terrivelmente moral ele é, e fala em
o topo de sua voz sobre a impertinência
de convidar a esposa para atender pessoas que ele não quer que ela saiba.
Ele está simplesmente usando Madame Olenska como um pára-raios, eu o vi tentar o mesmo
coisa muitas vezes antes. "
"Os LEFFERTSES -" disse a Sra. van der Luyden.
"Os LEFFERTSES -" ecoou Sra. Archer.
"O que o tio Egmont ter dito de Lawrence Lefferts é pronunciar-se sobre
posição social de alguém? Ela mostra o que a Sociedade tem vindo a ".
"Vamos esperar que não tem muito chegar a essa", disse van der Luyden firmemente.
"Ah, se só você e Louisa saiu mais!", Suspirou a Sra. Archer.
Mas imediatamente ela se tornou consciente de seu erro.
Os Luydens van der eram morbidamente sensível a qualquer crítica à sua isolada
existência.
Eles foram os árbitros da moda, o Tribunal de Recurso passado, e eles sabiam disso, e
curvou-se à sua sorte.
Mas, sendo pessoas tímido e reservado, sem inclinação natural para a sua parte, eles
viveu tanto quanto possível na solidão silvestre de Skuytercliff, e quando eles
veio para a cidade, se recusou todos os convites sobre o fundamento de saúde da Sra. van der Luyden da.
Newland Archer chegou ao resgate de sua mãe. "Todo mundo em Nova York sabe o que você e
primo Louisa representam.
É por isso que a Sra. Mingott sentiu que não deveria permitir que este leve a condessa Olenska para
passar sem consultá-lo. "Sra. van der Luyden olhou para o marido,
que olhou para ela.
"É o princípio que eu não gosto", disse van der Luyden.
"Enquanto um membro de uma família bem conhecida é apoiada por que a família deve ser
considerado - final ".
"Parece-me assim", disse sua esposa, como se ela estivesse produzindo um novo pensamento.
"Eu não tinha idéia", disse van der Luyden continuou, "que as coisas tinham chegado a um tal
passar. "
Fez uma pausa e olhou para sua esposa novamente. "Ocorre-me, minha querida, que o
Countess Olenska já é um tipo de relação - por meio de Medora Manson primeiro
marido.
De qualquer forma, ela vai ser quando Newland casa. "
Ele se virou para o jovem. "Você já leu tempos desta manhã,
Newland? "
"Por que, sim, senhor", disse Archer, que geralmente jogado fora meia dúzia de papéis com a sua
café da manhã. Marido e mulher entreolharam-se
novamente.
Seus olhos pálidos ficaríamos juntos em consulta prolongada e grave, em seguida, um ligeiro
sorriso voou sobre o rosto da Sra. van der Luyden da.
Ela tinha adivinhado e aprovado, evidentemente.
O Sr. van der Luyden virou-se para a Sra. Archer.
"Se a saúde de Louisa permitiu a ela para jantar fora - Eu queria que você diria a Sra. Lovell
Mingott - ela e eu teria ficado feliz em - er - preencher os lugares do Lawrence
Leffertses em seu jantar. "
Ele fez uma pausa para deixar a ironia desta pia dentro "Como você sabe, isso é impossível."
Sra. Archer soou um assentimento simpático.
"Mas Newland me diz que leu tempos desta manhã, por isso ele tem, provavelmente,
visto que, em relação Louisa, o duque de St. Austrey, chega na próxima semana no
Rússia.
Ele está vindo para entrar em sua saveiro nova, a Guinevere, em Internacional do próximo verão
Taça, e também para ter um tiroteio canvasback pouco de Trevenna ".
O Sr. van der Luyden parou novamente, e continuou com benevolência crescente:
"Antes de levá-lo até Maryland estamos convidando alguns amigos para encontrá-lo aqui -
só jantar um pouco - com uma recepção depois.
Estou certo de que Louisa vai ser tão feliz como eu sou, se condessa Olenska vai deixar-nos incluir o seu
entre os nossos clientes. "
Levantou-se, curvou o corpo alongado com uma amizade dura para com o seu primo, e acrescentou:
"Eu acho que tenho autoridade para Louisa dizendo que ela vai se sair da
convite para jantar, quando ela expulsa
hoje:. com nossos cartões - claro que com os nossos cartões "
Sra. Archer, que sabia que isso seja um indício de que as castanhas 17 mão que
nunca foram mantidos à espera estavam na porta, levantou-se com um sopro apressado de agradecimento.
Sra. van der Luyden sorriu para ela com o sorriso de Ester intercedendo com Assuero;
mas o marido levantou a mão protestando. "Não há nada para me agradecer por, querido
Adeline; absolutamente nada.
Esse tipo de coisa não deve acontecer em Nova York, não devendo, desde que eu possa ajudar
ele ", pronunciada com mansidão soberano como ele conduziu os seus primos para o
porta.
Duas horas mais tarde, todos sabiam que o grande C-mola carruagem em que a Sra. van
der Luyden tomou o ar em todas as estações haviam sido atendidos em porta velha senhora Mingott, onde
um grande envelope quadrado foi entregue, e
naquela noite no Mr. Opera Sillerton Jackson era capaz de afirmar que o envelope
continha uma placa convidando o Olenska Condessa para o jantar que o van der
Luydens estavam dando na semana seguinte para seu primo, o duque de St. Austrey.
Alguns dos homens mais jovens na caixa do clube trocou um sorriso para este anúncio, e
olhou de soslaio para Lawrence Lefferts, que se sentou descuidadamente na frente da caixa,
puxar seu bigode longo justo, e que
comentou com autoridade, como a soprano fez uma pausa: "Ninguém, mas Patti deve tentar
o Sonnambula ".
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO VIII.
Foi consenso geral em Nova York que a condessa Olenska havia "perdido sua aparência."
Ela apareceu lá em primeiro lugar, na infância Newland Archer, como brilhantemente bem
menina de nove ou dez anos, dos quais as pessoas diziam que ela "deve ser pintado."
Seus pais tinham sido errantes continentais, e depois de uma infância de roaming que ela tinha perdido
ambos, e foram tomadas a cargo por sua tia, Medora Manson, também um andarilho, que
foi-se voltando para Nova York para "sossegar".
Pobre Medora, repetidamente, viúva, estava sempre voltando para casa para se acalmar (cada vez em um
menos caro casa), e trazendo com o marido um novo ou de um filho, mas
depois de alguns meses ela invariavelmente se separaram
do marido ou brigou com sua ala, e, tendo se livrado de sua casa em um
perda, partiu novamente em suas andanças.
Como sua mãe tinha sido uma Rushworth, e seu último casamento infeliz tinha ligado para ela uma
dos Chiverses loucos, New York olhou com indulgência em suas excentricidades, mas quando
ela voltou com seu pequeno órfão
sobrinha, cujos pais haviam sido popular, apesar de seu gosto lamentável para
viagens, as pessoas achavam que uma pena que a criança bonita deve estar em tais mãos.
Cada um estava disposto a ser gentil com pouco Ellen Mingott, embora suas bochechas vermelhas escuras
cachos apertados e deu-lhe um ar de alegria que pareciam inadequados em uma criança que
ainda deve ter sido em preto para os pais.
Foi uma das muitas peculiaridades do Medora equivocada de desprezar a inalterável
regras que regulavam luto americano, e quando ela saiu do seu vapor
família ficaram escandalizados ao ver que o
véu de crepe que ela usava para seu próprio irmão tinha sete centímetros mais curta do que os de seu
sisters-in-law, pouco Ellen estava em carmesim merino e contas de âmbar, como um
enjeitado cigana.
Mas Nova York por tanto tempo renunciou-se a Medora que apenas algumas velhinhas balançou
suas cabeças sobre roupas espalhafatosas de Ellen, enquanto seus outros parentes caíram sob a
encanto de sua cor elevada e alto astral.
Ela era uma coisa destemido e pouco familiar, que pediu para perguntas desconcertantes,
fez comentários precoces, e possuía artes bizarras, como dançar um espanhol
xale dança e canto canções de amor napolitanas para uma guitarra.
Sob a direção de sua tia (cujo nome verdadeiro era Chivers Sra. Thorley, mas que,
ter recebido um título Papal, havia retomado o patronímico de seu primeiro marido, e chamou
se o Manson Marquesa, porque em
Itália poderia transformá-lo em Manzoni) a menina recebeu um caro, mas
educação incoerente, que incluiu "desenho do modelo," nunca é uma coisa
sonhado antes, e tocar piano em quintetos com músicos profissionais.
Claro que nada de bom pode vir deste, e quando, alguns anos mais tarde, Chivers pobres
finalmente morreu em um hospício, a sua viúva (envolto em ervas estranhas) novamente puxado para cima
estacas e partiu com Ellen, que teve
cresceu em uma menina de altura óssea com os olhos visíveis.
Por algum tempo não mais se ouviu falar deles, então chegou a notícia do casamento de Ellen para um
imensamente rico nobre polonês de fama lendária, a quem ela conheceu em um baile no
Tuileries, e que era dito ter
estabelecimentos principescos em Paris, Nice e Florença, um iate em Cowes, e muitos quadrado
quilômetros de tiro na Transilvânia.
Ela desapareceu em uma espécie de apoteose sulfurosa, e quando alguns anos mais tarde
Medora novamente voltou para Nova York, subjugado, pobre, luto terzo
marido, e em busca de um menor ainda
casa, as pessoas se perguntavam que sua sobrinha rico não tinha sido capaz de fazer algo por ela.
Então veio a notícia de que o casamento própria Ellen tinha terminado em desastre, e que
ela estava se voltando para casa para buscar descanso e esquecimento entre os seus parentes.
Essas coisas passaram pela mente de Newland Archer uma semana mais tarde, enquanto observava
a condessa Olenska entrar na van der Luyden sala na noite do
jantar memorável.
A ocasião foi um solene, e ele perguntou um pouco nervosa como ela seria
executá-lo.
Ela chegou um pouco tarde, uma mão ainda sem luvas, e uma pulseira de fixação sobre
seu pulso, ainda que ela entrou sem qualquer aparência de pressa ou constrangimento a
sala em que a maioria de Nova York
empresa escolhida foi um pouco muito montado.
No meio da sala, ela fez uma pausa, olhando sobre o seu túmulo com a boca e
olhos sorridentes, e naquele instante Newland Archer rejeitou o veredicto geral sobre sua
olha.
Era verdade que o seu brilho inicial foi embora.
As bochechas vermelhas empalidecera, ela era magra, gasta um pouco mais velho bonito do que sua idade,
que deve ter sido quase 30.
Mas não era sobre ela a autoridade misteriosa da beleza, uma certeza na
o transporte da cabeça, o movimento dos olhos, a qual, sem ser no mínimo
teatral, bateu a como altamente treinado e cheio de uma força consciente.
Ao mesmo tempo, ela era mais simples de uma maneira do que a maior parte do presente caros, e muitos
as pessoas (que ouviu depois de Janey) ficaram desapontados que sua aparência era
não mais "elegante" - pelo estilo era o que Nova York mais valorizado.
Foi, talvez, Archer refletida, porque a sua vivacidade cedo desapareceu, porque
ela estava tão calmo - calmo em seus movimentos, sua voz, e os tons de sua baixa frequência
voz.
Nova York esperava algo bem mais reasonant em uma jovem mulher com tal
história. O jantar foi um pouco formidável
negócio.
Jantar com o van der Luydens foi o melhor em matéria nenhuma luz, e jantar lá com um
Duke que foi seu primo era quase uma solenidade religiosa.
Aprouve a Archer a pensar que só um velho New Yorker pode perceber o tom de
diferença (em Nova York) entre ser apenas um duque e ser o van der
Duke Luydens '.
Nova York ficou nobres rua calmamente, e até mesmo (exceto no set Struthers) com um
altivez desconfiada certo, mas quando eles apresentaram credenciais como essas que
foram recebidos com um antiquado
cordialidade que eles teriam sido muito enganados em atribuir exclusivamente a
sua posição na Debrett.
Foi por apenas tais distinções que o jovem estimava a sua velha Nova York mesmo
enquanto ele sorriu para ela. A van der Luydens tinha feito o seu melhor para
enfatizar a importância da ocasião.
O du Lac Sevres ea Trevenna George II placa estavam fora, por isso era o van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) ea Dagonet Crown Derby.
Sra. van der Luyden parecia mais do que nunca como um Cabanel, ea Sra. Archer, em sua
avó de sementes de pérolas e esmeraldas, lembrou o filho de uma miniatura Isabey.
Todas as senhoras tinham em seus belos jóias, mas era característica da
casa e da ocasião em que estes eram em sua maioria bastante pesado antiquado
configurações, e velha senhorita Lanning, que teve
foi convencido a vir, na verdade usava cameos da sua mãe e um xale espanhol loira.
A condessa Olenska era a única mulher jovem durante o jantar, ainda, como Archer digitalizados
os rostos lisos rechonchudas idosos entre seus colares de diamantes e imponentes
penas de avestruz, que lhe pareceu curiosamente imaturo comparado com o dela.
Isto assustou-o a pensar que deve ter ido para a realização de seus olhos.
O duque de St. Austrey, que se sentou à direita da anfitriã, era naturalmente o chefe
figura da noite.
Mas se a condessa Olenska era menos visível do que se esperava, o Duque
era quase invisível.
Ser um homem bem-educado, ele não tinha (como outro visitante recente ducal) veio ao
jantar em um tiroteio jaqueta; mas suas roupas de noite eram tão surrado e baggy,
e usava-os com um ar de sua
sendo caseira, que (com a sua maneira de sentar-se inclinando-se, ea barba vasta divulgação
sobre a camisa de frente), ele dificilmente dava a aparência de estar em traje de jantar.
Era baixo, de ombros, queimada pelo sol, com um nariz grosso, olhos pequenos e um
sorriso sociável, mas ele raramente falava, e quando o fazia era em tais tons baixos que,
apesar dos silêncios freqüentes de
expectativa sobre a mesa, seus comentários foram perdidos, mas a todos os seus vizinhos.
Quando os homens se juntaram as senhoras depois do jantar, o Duque foi direto até a Condessa
Olenska, e eles se sentaram em um canto e mergulhou em conversa animada.
Nem parecia ciente de que o duque deve primeiro pagaram seus respeitos à Sra. Lovell
Mingott e Chivers Sra. Headly, ea condessa ter conversado com o amável
hipocondríaco, o Sr. Urbano de Dagonet
Washington Square, que, para ter o prazer de conhecê-la, tinha quebrado
através de sua regra fixa de não jantar fora, entre janeiro e abril.
Os dois conversaram juntos por quase 20 minutos, em seguida, a condessa levantou-se e,
andar sozinho do outro lado da ampla sala, sentou-se ao lado de Newland Archer.
Não era o costume em Nova York, desenho de quartos para uma senhora a se levantar e ir embora
de um cavalheiro, a fim de procurar a companhia de outro.
Etiqueta necessário que ela deve esperar, imóvel como um ídolo, enquanto os homens que
queria conversar com ela se sucederam a seu lado.
Mas a condessa estava aparentemente inconsciente de ter violado qualquer regra, ela sentou-se perfeita
facilidade em um canto do sofá ao lado de Archer, e olhou para ele com os olhos mais gentis.
"Eu quero que você me fale de maio", disse ela.
Em vez de responder a ela que ele perguntou: "Você sabia que o duque antes?"
"Oh, sim - estamos habituados a vê-lo a cada inverno em Nice.
Ele gosta muito de jogos de azar - ele costumava vir à casa de um grande negócio ".
Ela disse que da maneira mais simples, como se ela tivesse dito: "Ele gosta muito de flores silvestres";
e depois de um momento, acrescentou candidamente: "Eu acho que ele é o homem mais estúpido que eu já conheci."
Este prazer seu companheiro tanto que ele esqueceu o choque leve sua observação anterior
lhe tinha causado.
Foi inegavelmente excitante para atender uma senhora que encontrou o Duque van der Luydens "maçante,
e se atreveu a proferir parecer.
Ele desejava questionar a sua, para ouvir mais sobre a vida de que suas palavras descuidadas
lhe tinha dado para iluminar uma idéia, mas ele temia tocar em angustiante
memórias, e antes que pudesse pensar em
nada para dizer que tinha se desviado de volta ao seu tema original.
"Maio é um querido, eu tenho visto nenhuma menina em Nova York tão bonito e tão inteligente.
Você é muito muito apaixonado por ela? "
Newland Archer avermelhada e riu. "Tanto quanto um homem pode ser."
Ela continuou a considerá-lo cuidadosamente, como se para não perder qualquer sombra de significado em
o que ele disse, "Você acha, então, há um limite?"
"Para estar apaixonado?
Se houver, eu não tê-lo encontrado! "Ela brilhava com simpatia.
"Ah - é real e verdadeiramente um romance?" "O mais romântico dos romances"!
"Como é delicioso!
E você achou tudo isso para vocês - não foi, no mínimo arranjado para você "?
Archer olhou para ela, incrédula.
"Esqueceu-se", ele perguntou com um sorriso ", que no nosso país nós não permitimos
nossos casamentos sejam arranjados para nós? "Um rubor escuro subiu para o rosto, e ele
imediatamente se arrependeu de suas palavras.
"Sim", ela respondeu: "Eu tinha esquecido. Você deve me perdoar se eu às vezes fazem
esses erros.
Eu não sempre lembrar que tudo aqui é bom que era - que era ruim, onde
Eu já venho. "
Ela olhou para seu fã vienense de penas de águia, e ele viu que seus lábios
tremiam. "Sinto muito", disse ele impulsivamente ", mas
Você está entre amigos aqui, você sabe. "
"Sim - eu sei. Onde quer que eu vá eu tenho esse sentimento.
É por isso que eu vim para casa.
Quero esquecer tudo o resto, para se tornar um americano completo novamente, como o
Mingotts e Wellands, e você e sua mãe maravilhosa, e todos os outros bons
pessoas aqui esta noite.
Ah, aqui vai de maio a chegar, e você vai querer se apressar afastado para ela ", acrescentou, mas
sem se mover, e os olhos voltados para trás da porta para repousar sobre o jovem homem
rosto.
Os quartos de desenho estavam começando a encher-se de depois do jantar os convidados, e na sequência
Olhar Madame Olenska da Archer viu May Welland entrar com sua mãe.
Em seu vestido de branco e prata, com uma grinalda de flores de prata nos cabelos, o
garota alta parecia uma Diana apenas saia da caça.
"Oh", disse Archer, "Eu tenho assim muitos rivais, você vê que ela já está cercado.
Há o Duke sendo introduzido. "
"Então fique comigo um pouco mais," Madame Olenska disse em um tom baixo, apenas tocando
seu joelho com o leque de plumas. Era o mais leve toque, mas emocionado
ele como uma carícia.
"Sim, deixe-me ficar", ele respondeu no mesmo tom, sem saber o que ele disse, mas apenas
então o Sr. van der Luyden apareceu, seguido pelo velho Sr. Urbano Dagonet.
A Condessa os cumprimentou com um sorriso grave, e Archer, sentindo seu anfitrião
olhar repreensivo em cima dele, levantou-se e entregou o seu assento.
Madame Olenska estendeu a mão como se para dar-lhe adeus.
"Amanhã, então, depois de cinco - Vou esperar você", disse ela, e então voltou-se para
fazer o quarto para o Sr. Dagonet.
"Amanhã -" Archer ouviu-se a repetir, se não tivesse havido nenhuma
engajamento, e durante a conversa ela havia lhe dado nenhum indício de que ela desejava ver
-lo novamente.
Como ele se afastou, viu Lawrence Lefferts, alto e resplandecente, levando sua esposa se
a ser introduzido, e ouviu Lefferts Gertrudes dizer, como ela sorriu na Condessa
com o seu sorriso grande unperceiving: "Mas eu
acho que costumava ir à escola de dança juntos quando éramos crianças -. "
Atrás dela, esperando sua vez de nomear-se para a condessa, Archer notado
um número de casais recalcitrantes que se recusou a encontrá-la na casa da Sra. Lovell
Mingott é.
Como a Sra. Archer comentou: quando a van der Luydens escolheu, eles sabiam como dar uma
lição. A maravilha era que eles escolheram tão raramente.
O jovem sentiu um toque em seu braço e viu a Sra. van der Luyden olhando para ele
da eminência pura de veludo preto e os diamantes da família.
"Foi bom vocês, queridos Newland, para dedicar-se tão desinteressadamente para Madame
Olenska. Eu disse a seu primo Henry, ele deve realmente
vir para o resgate. "
Ele estava consciente de sorrir para ela vagamente, e acrescentou, como se condescendente com a sua
timidez natural: "Nunca vi mais bela de Maio de olhar.
O Duque acha que seu o mais belo menina no quarto. "
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO IX.
A condessa Olenska tinha dito "depois de cinco", e em meia depois da hora Newland Archer
tocou a campainha da casa de estuque peeling com uma glicínia gigante estrangular a sua fraca
ferro fundido varanda, que ela havia contratado, longe
baixo West Street Vigésima Terceira, a partir do Medora vagabundo.
Foi certamente um quarto estranho ter resolvido dentro
Pequeno vestido-makers, pássaro-stuffers e "as pessoas que escreveram" eram o mais próximo dela
vizinhos, e mais abaixo na rua descabelada Archer reconheceu um
casa de madeira dilapidado, no final de um
caminho pavimentado, em que um escritor e jornalista chamado Winsett, a quem ele costumava
deparamos agora e então, havia mencionado que ele viveu.
Winsett não convidar pessoas para sua casa, mas ele tinha uma vez apontou para Archer em
o curso de um passeio noturno, e este último pediu-se, com um pouco
tremer, se as ciências humanas estavam tão mesquinhamente alojados em outras capitais.
Habitação própria Madame Olenska foi redimida da mesma aparência apenas por um pouco
mais tinta sobre a janela de quadros, e como Archer reuniu sua frente modesto, disse a
-se que o conde polonês deve ter
roubado de sua fortuna, bem como de suas ilusões.
O jovem tinha passado um dia insatisfatória.
Ele almoçou com os Wellands, esperando depois para levar de maio para um passeio no
do Parque.
Queria tê-la para si, para lhe dizer como encantadora, ela parecia a noite
antes, e quão orgulhoso se sentia por ela, e pressioná-la para apressar o seu casamento.
Mas a Sra. Welland tinha firmemente lembrou-lhe que a rodada de visitas de familiares não era
mais da metade, e, quando ele insinuou antecipar a data do casamento, tinha levantado
sobrancelhas de reprovação e suspirou-se:
"Doze dúzia de tudo - bordado à mão -"
Embalado no landau família rolaram de uma porta tribal para outro, e
Archer, quando volta à tarde, tinha o cargo, se separou de sua noiva com o
sentindo que tinha sido mostrado fora como um animal selvagem engenhosamente preso.
Ele supunha que suas leituras em antropologia levou a tomar tal
vista grossa do que era afinal uma demonstração simples e natural da família
sentimento, mas quando se lembrou de que o
Wellands não esperava o casamento para ocorrer até o outono seguinte, e
retratado o que sua vida seria até então, uma umidade caiu sobre o seu espírito.
"Amanhã", a Sra. Welland chamado depois dele, "nós vamos fazer as Chiverses e os Dallases";
e ele percebeu que ela estava passando as duas famílias em ordem alfabética, e que
eles estavam apenas no primeiro trimestre do alfabeto.
Ele tinha a intenção de dizer de maio do pedido da Condessa Olenska - seu comando, em vez -
que ele deveria visitá-la naquela tarde, mas nos breves momentos em que eles eram
sozinho, ele tinha coisas mais urgentes para dizer.
Além disso, lhe pareceu um pouco absurdo fazer alusão ao assunto.
Sabia que pode mais particularmente queria que ele fosse gentil com seu primo, era não
que desejo que apressou o anúncio da sua contratação?
Deu-lhe uma sensação estranha para refletir isso, mas para a chegada da condessa, ele
poderia ter sido, se não for ainda um homem livre, pelo menos, um homem menos irrevogavelmente comprometido.
Mas May tinha o quis assim, e ele se sentiu aliviado de alguma forma de continuar a
responsabilidade - e, portanto, em liberdade, se ele escolheu, para chamar a sua prima, sem
dizendo a ela.
Enquanto ele estava na curiosidade Madame Olenska do limiar era o seu sentimento superior.
Ele ficou intrigado com o tom em que ela o havia convocado, ele concluiu que ela era
menos simples do que parecia.
A porta foi aberta por uma empregada estrangeira de aparência morena, com um peito proeminente sob
um lenço gay, a quem ele imaginava vagamente ser siciliano.
Ela acolheu-o com todos os seus dentes brancos, e responder suas perguntas por uma cabeça-shake
de incompreensão levou-o pelo corredor estreito em um firelit baixo desenho
quarto.
A sala estava vazia, e ela o deixou, por um tempo considerável, a se perguntar se ela
tinha ido para encontrar seu amante, ou se ela não tinha entendido o que ele estava lá
para, e pensei que poderia ser para enrolar a
relógio - de que ele percebeu que o único exemplar visível tinha parado.
Ele sabia que as raças do sul se comunicava com o outro no
linguagem da pantomima, e ficou mortificada para encontrá-la encolhe os ombros e sorri para
ininteligível.
Por fim, ela voltou com uma lâmpada, ea Archer, tendo entretanto a reunir uma
frase de Dante e Petrarca, evocou a resposta: "La signora e fuori; ma Verra
subito ", o que levou a dizer:" Ela está fora - mas em breve você vai ver ".
O que ele viu, entretanto, com a ajuda da luz, era o encanto desapareceu sombria de um
sala diferente de qualquer sala que ele tinha conhecido.
Ele sabia que a condessa Olenska trouxe algumas de suas posses com ela -
pedaços de destroços, ela chamou - e estes, ele supunha, eram representados por
algumas pequenas mesas finas de madeira escura, uma
bronze pouco delicado grego sobre a lareira, e um trecho de damasco vermelho
pregado na parede descolorida trás um par de italiano com aparência de velha fotos
quadros.
Newland Archer se orgulhava de seu conhecimento da arte italiana.
Sua infância foi saturado com Ruskin, e ele tinha lido todos os livros mais recentes: João
Addington Symonds, "Euphorion," Vernon Lee os ensaios de PG Hamerton,
e um volume maravilhoso chamado "The Renaissance", de Walter Pater.
Ele falou facilmente de Botticelli, e falou de Fra Angelico com uma condescendência desmaiar.
Mas estas imagens confundiu, porque eram como nada que ele estava acostumado a
olhar (e, portanto, capaz de ver), quando ele viajou na Itália, e talvez, também, a sua
poderes de observação foram prejudicadas pelo
estranheza de encontrar-se nesta casa estranha vazio, onde aparentemente ninguém
esperava que ele.
Ele lamentava que ele não tinha dito May Welland do pedido condessa Olenska, e
um pouco perturbado pelo pensamento de que sua noiva pode entrar para ver seu primo.
O que ela pensaria se ela encontrou-o sentado com o ar de intimidade
implícita, esperando sozinho no anoitecer na lareira de uma senhora?
Mas desde que ele chegou ele quis esperar, e ele se afundou em uma cadeira e esticou os pés
para os logs.
Era estranho ter convocado ele dessa forma, e depois esquecido dele, mas Archer
sentiu mais curioso do que mortificado.
A atmosfera da sala era tão diferente de qualquer outro que ele já respirava de que a auto-
consciência desapareceu no sentido de aventura.
Ele tinha sido antes em desenho de quartos pendurados com damasco vermelho, com fotos "do
Escola italiana ", o que chamou sua atenção foi a maneira pela qual shabby Medora Manson contratou
casa, com seu fundo de blighted
grama de pampas e Rogers estatuetas, teve, por sua vez, da mão, eo uso hábil de
algumas propriedades, foi transformado em algo íntimo, "estrangeiro", sutilmente
sugestivos de antigos cenas românticas e sentimentos.
Ele tentou analisar o truque, para encontrar uma pista para ele na forma como as cadeiras e mesas
foram agrupados, no fato de que apenas duas rosas Jacqueminot (das quais ninguém nunca
comprado menos de uma dúzia) tinha sido colocado
no vaso delgado em cotovelo, e no perfume vago penetrante que não era
o que se colocar em lenços, mas sim como o cheiro de algum bazar distante, um
cheiro composto de café turco e âmbar e rosas secas.
Sua mente se afastou para a questão do que maio de sala de pareceria.
Ele sabia que o Sr. Welland, que estava se comportando "muito generosamente", já estava de olho em um
casa recém-construída no leste da trigésima nona Street.
O bairro foi pensado remoto, ea casa foi construída em um medonho-esverdeado
pedra amarela que os arquitetos mais jovens estavam começando a empregar como um protesto
contra o brownstone do qual o uniforme
matiz revestida de Nova York como um molho de chocolate frio, mas o encanamento foi perfeito.
Archer teria gostado de viajar, de adiar a questão da habitação, mas, embora o
Wellands aprovado de uma lua de mel prolongada Europeia (talvez até um inverno no Egito),
conservaram-se firmes quanto à necessidade de uma casa para o casal voltar.
O jovem sentiu que seu destino estava selado: para o resto de sua vida, ele seria
subir todas as noites entre as grades de ferro fundido de que porta amarelo-esverdeado,
e passar por um vestíbulo de Pompeia em
uma sala com um lambri de madeira envernizado amarelo.
Mas além de sua imaginação que não poderia viajar.
Ele sabia que a sala de cima tinha uma janela de sacada, mas não podia imaginar quão Maio
seria lidar com isso.
Ela apresentou alegremente para o cetim roxo e amarelo tuftings da Welland
sala de visitas, para os seus quadros falsos Buhl e vitrines cheias de dourados Saxe moderna.
Ele não via nenhuma razão para supor que ela iria querer nada de diferente em sua própria casa;
e seu único consolo era a refletir que provavelmente iria deixá-lo marcar o seu
biblioteca como bem entendesse - o que seria, de
Claro que, com "sincero" móveis Eastlake, e as estantes simples novos sem vidro
portas.
A empregada todo bosomed entrou, fechou as cortinas, empurrado para trás um tronco, e disse:
consoladoramente: ". Verra - Verra" Quando ela tinha ido Archer se levantou e começou
a vagar.
Se ele esperar mais? Sua posição foi se tornando um pouco tolo.
Talvez ele tivesse entendido mal Madame Olenska - talvez ela não o havia convidado
depois de tudo.
Abaixo os paralelepípedos da rua tranquila veio o anel dos cascos um stepper, pois eles
parou diante da casa, e ele chamou a abertura de uma porta de carro.
Partindo das cortinas, ele olhou para o anoitecer precoce.
A rua lâmpada diante dele, e em sua luz ele viu Inglês compacto Julius Beaufort
carruagem, puxada por um roan grande, eo banqueiro descendente dele, e ajudar
Madame Olenska.
Beaufort pé, chapéu na mão, dizendo algo que seu companheiro parecia
negativo, então eles apertaram as mãos, e ele pulou em seu carro enquanto ela montada
as etapas.
Quando ela entrou no quarto, ela não mostrou surpresa ao ver Archer lá; surpresa
parecia a emoção que ela estava menos viciado.
"Como você gosta da minha casa engraçada?", Perguntou ela.
"Para mim é como o céu."
Enquanto falava, ela desamarrou a touca de veludo e jogando-o longe com sua longa
capa ficou olhando para ele com olhos de meditação.
"Você arranjou deliciosamente", ele voltou, vivo para o nivelamento do
palavras, mas preso no convencional por seu desejo ardente de ser simples e
impressionante.
"Oh, é uma lugar pobre. Minhas relações desprezá-lo.
Mas de qualquer forma é menos sombrio do que o van der Luydens '. "
As palavras lhe deu um choque elétrico, pois poucos eram os espíritos rebeldes que se
ousaram chamar a mansão do van der Luydens sombrio.
Aqueles privilegiado para inseri-la tremeu lá, e falou dele como "bonito".
Mas de repente ele estava feliz que ela tinha dado voz ao arrepio geral.
"É uma delícia - o que você fez aqui", repetiu ele.
"Eu gosto da casinha", admitiu, "mas eu suponho que eu gosto é o
bem-aventurança de seu estar aqui, no meu país e minha própria cidade, e então, de ser
sozinho no mesmo. "
Ela falou tão baixo que ele mal ouviu a última frase, mas em seu constrangimento tomou
-lo. "Você gosta muito de ficar sozinho?"
"Sim,. Enquanto meus amigos me impedir de sentir-se sozinho"
Ela sentou-se perto do fogo, disse: "Nastasia trará o chá atualmente",
e assinado para ele voltar para sua poltrona, acrescentando: "Vejo que você já
escolhido o seu canto. "
Inclinando-se para trás, ela cruzou os braços atrás da cabeça, e olhou para o fogo sob
caídas pálpebras. "Esta é a hora que eu mais gosto - não você?"
Um bom senso de sua dignidade levou a responder: "Eu tinha medo que você tinha esquecido o
horas. Beaufort deve ter sido muito cativante. "
Ela olhou divertido.
"Por que - você esperou muito tempo? Sr. Beaufort me levou para ver uma série de
casas -. uma vez que parece que eu não estou a ser autorizados a permanecer em um presente "
Ela apareceu para demitir tanto Beaufort e se de sua mente, e continuou: "Eu tenho
nunca estiveram em uma cidade onde parece haver um sentimento contra a vida em des
excentriques quartiers.
Que importa onde se vive? Disseram-me que esta rua é respeitável. "
"Não está na moda". "Elegante!
Todos vocês pensam muito nisso?
Por que não fazer modas nossas próprias? Mas eu suponho que eu vivi muito independente;
De qualquer modo, eu quero fazer o que todos fazem - Eu quero sentir cuidada e segura ".
Ele foi tocado, como tinha sido na noite anterior quando ela falou de sua necessidade de
orientação. "Isso é o que seus amigos querem que você sente.
Nova York é um lugar muito seguro ", acrescentou com um flash de sarcasmo.
"Sim, não é? Sente-se que ", gritou ela, perdendo a
zombaria.
"Estar aqui é como - como - sendo tomadas em um feriado, quando se tem sido um pouco bom
menina e fez aulas de todas as nossas. "A analogia foi bem intencionada, mas não
completamente agradá-lo.
Ele não se importava de ser irreverente sobre Nova York, mas não gostava de ouvir qualquer outra pessoa
ter o mesmo tom.
Ele se perguntou se ela não começar a ver o que é um motor poderoso que era, e como
quase tinha esmagado ela.
O jantar Mingotts Lovell ', corrigiu-se in extremis de todos os tipos de probabilidades sociais
e termina, deve ter lhe ensinado a estreiteza de sua fuga, mas tanto ela
tinha estado o tempo todo sem saber de ter
vista evitou o desastre, ou então ela tinha perdido dele no triunfo da van der
Luyden noite.
Archer inclinado para a teoria antiga, ele imaginou que ela ainda estava em Nova York
completamente indiferenciado, ea conjectura irritado dele.
"Na noite passada", disse ele, "New York colocou-se para fora para você.
Os Luydens van der fazer nada pela metade "" Não:. Como espécie que são!
Foi uma festa muito legal.
Cada um parece ter uma tal estima por eles. "
As condições eram pouco adequado, ela pode ter falado dessa forma de um chá-de
os queridos velhos Lannings Senhorita ".
"Os Luydens van der", disse Archer, sentindo-se pomposa enquanto ele falava, "são os mais
poderosa influência na sociedade nova-iorquina. Infelizmente - devido à sua saúde - eles
receber muito raramente. "
Ela soltou as mãos de trás da cabeça, e olhou para ele pensativamente.
"Não é que talvez a razão?" "A razão -?"
"Por sua grande influência, que se fazem tão raros."
Ele colorida um pouco, olhou para ela - e de repente senti a penetração do
observação.
De um só golpe, ela tinha espetado os Luydens van der e eles entraram em colapso.
Ele riu, e os sacrificou.
Nastasia trouxe o chá, com puxadores xícaras japonesas e pequenos pratos cobertos,
colocando a bandeja sobre uma mesa baixa.
"Mas você vai explicar essas coisas para mim - você vai me contar tudo o que eu deveria saber," Madame
Olenska continuou, inclinando-se para entregar-lhe seu copo.
"É você quem está me dizendo, abrindo meus olhos para coisas que eu olhei tanto tempo que
Eu deixou de vê-los. "
Ela destacou uma pequena cigarreira de ouro de um de seus braceletes, estendeu-a para
ele, e tirou um cigarro sozinha. Na chaminé foram derrames longos para
acendendo-los.
"Ah, então nós dois podemos ajudar uns aos outros. Mas eu quero ajudar muito mais.
Você precisa me dizer exatamente o que fazer. "
Foi na ponta da língua para responder: "Não ser visto dirigindo pelas ruas
com Beaufort - "mas ele estava sendo muito profundamente atraído para a atmosfera do
quarto, que era a sua atmosfera, e para dar
conselho de que tipo seria como dizer que alguém que foi a negociação para
attar-de-rosas em Samarkand que se deve sempre ser fornecidos com galochas de inverno para uma Nova
Iorque inverno.
Nova York parecia muito mais longe do que Samarkand, e se eles eram de fato para ajudar a
o outro, ela foi tornando o que poderia revelar-se o primeiro dos seus serviços por mútuo
fazendo-o olhar para sua cidade natal objetivamente.
Visto assim, como pelo lado errado de um telescópio, parecia desconcertantemente pequena
e distantes, mas depois de Samarcanda que seria.
Uma chama saltou dos logs e ela inclinou-se sobre o fogo, esticando as mãos finas assim
próximo a ele que um halo fraco brilhava sobre as unhas ovais.
A luz tocou para russet os anéis de cabelo escuro fugindo de suas tranças, e
fez mais pálido rosto pálido.
"Há muita gente a dizer o que fazer", Archer voltou, obscuramente
inveja deles. "Oh - todas as minhas tias?
E a minha querida e amada vovozinha? "
Ela considerou a idéia de imparcialidade. "Eles são todos um pouco aborrecido comigo por
criação para mim - pobre Granny especialmente.
Queria manter-me com ela, mas eu tinha que ser livre - "Ele ficou impressionado com este
forma leve de falar sobre a Catherine formidável, e mudou-se com a idéia de que
deve ter dado Madame Olenska esta sede de mesmo tipo solitário da liberdade.
Mas a idéia de Beaufort roído ele. "Eu acho que eu entendo como você se sente", ele
disse.
"Ainda assim, sua família pode aconselhá-lo; explicar as diferenças;. Lhe mostrar o caminho"
Ela levantou as sobrancelhas finas pretas. "É Nova York como um labirinto?
Eu pensei que isso para cima e para baixo - como a Quinta Avenida.
E com todas as ruas transversais contados! "
Ela pareceu adivinhar sua desaprovação fraco deste, e acrescentou, com o sorriso raro
que encantou todo o rosto: "Se você soubesse como eu gosto de apenas isso - o reto-
up-and-downness, e as grandes gravadoras honestos em tudo! "
Ele viu sua chance. "Tudo pode ser rotulado - mas todos
não é. "
"Talvez. Eu posso simplificar demais - mas você vai me avisar
se eu faço. "Ela virou-se do fogo para olhar para ele.
"Existem apenas duas pessoas aqui que me fazem sentir como se eles entenderam o que eu quero dizer e
poderia explicar as coisas para mim:. você e Mr. Beaufort "
Archer estremeceu com a junção dos nomes, e depois, com um reajuste rápido,
entendido, compadece-se e teve pena.
Tão perto os poderes do mal que devem ter vivido que ela ainda respirava mais
livremente na sua ar.
Mas desde que ela sentiu que compreendeu a sua também, o seu negócio seria fazê-la ver
Beaufort como ele realmente era, com tudo que ele representava - e repudiamos.
Ele respondeu gentilmente: "Eu entendo.
Mas apenas no início não deixe para ir de mãos de seus amigos dos velhos: eu quero dizer as mulheres mais velhas,
sua avó Mingott, a Sra. Welland, a Sra. van der Luyden.
Eles gostam e admirá-lo -. Eles querem ajudá-lo "
Ela balançou a cabeça e suspirou. "Oh, eu sei - eu sei!
Mas com a condição de que eles não ouvem nada desagradável.
Tia Welland colocá-lo nessas mesmas palavras quando eu tentei ....
Será que ninguém quer saber a verdade aqui, Sr. Archer?
A solidão real está vivendo entre todas essas pessoas amáveis que só pedem um para
fingir! "
Ela levantou as mãos ao rosto, e ele viu seus ombros magros abalada por um soluço.
"Madame Olenska - Oh, não, Ellen", ele gritou, iniciando-se e inclinando-se sobre ela.
Ele puxou para baixo uma das mãos, apertando e escoriações-lo como uma criança enquanto ele murmurou
reconfortante palavras, mas em um momento em que ela libertou-se, e olhou para ele com as mãos molhadas
cílios.
"Será que ninguém chorar aqui, também? Acho que não há como precisar, no céu ",
disse ela, endireitando as suas tranças soltas com uma risada, e curvando-se o chá-
chaleira.
Ele foi queimado em sua consciência que ele tinha chamado "Ellen" - chamou-a de modo
duas vezes, e que ela não tinha notado.
Lá embaixo, o telescópio invertido ele viu a figura fraca branco de May Welland - em Nova
York. De repente Nastasia colocou a cabeça para dizer
algo em seu italiano rico.
Madame Olenska, novamente com uma mão em seu cabelo, soltou uma exclamação de assentimento - uma
piscando "Gia - gia" - eo duque de St. Austrey entrou pilotando uma tremenda
senhora blackwigged e vermelho-emplumada em peles transbordando.
"Minha querida condessa, eu trouxe um velho amigo meu, para ver você - Sra. Struthers.
Ela não foi convidada para a festa da noite passada, e ela quer conhecê-lo. "
O duque sorriu sobre o grupo, e Madame Olenska avançou com um sopro de boas-vindas
para o casal gay.
Ela parecia não ter idéia de como estranhamente combinado que eles eram, nem que a liberdade do
Duke tinha tomado em trazer seu companheiro - e fazer-lhe justiça, como Archer percebido,
Duque parecia inconsciente dele próprio.
"Claro que eu quero saber de você, minha querida", exclamou a Sra. Struthers em um material rodada
voz que combinava com as suas penas em negrito e sua peruca de bronze.
"Eu quero saber todo mundo que é jovem e interessante e charmoso.
E o Duque me diz que você gosta de música - não é, Duke?
Você é um pianista de si mesmo, eu acredito?
Bem, você quer ouvir amanhã à noite Sarasate jogo na minha casa?
Você sabe que eu tenho alguma coisa acontecendo em cada noite de domingo - é o dia em Nova York
não sabe o que fazer com si mesmo, e então eu digo a ele: "Venha e se divertir."
E o duque pensou que iria ser tentado pelo Sarasate.
Você vai encontrar uma série de seus amigos. "Face Madame Olenska cresceu com brilhante
prazer.
"Que gentil! Como boa do Duque de pensar em mim! "
Ela empurrou uma cadeira para a mesa de chá e Sra. Struthers afundou-lo deliciosamente.
"Claro que será muito feliz por vir."
"Está tudo bem, minha querida. E traga sua jovem cavalheiro com você. "
Sra. Struthers estendeu a mão granizo companheiro para Archer.
"Eu não posso colocar um nome para você - mas eu tenho certeza que eu te conheci - eu conheci todo mundo, aqui, ou
em Paris ou Londres. Você não está na diplomacia?
Todos os diplomatas vêm a mim.
Você gosta de música também? Duke, você deve ter certeza de trazê-lo. "
O duque disse: "Pelo contrário" das profundezas da sua barba, e retirou-se com um Archer
arco circular rigidamente que o fez se sentir tão cheia de espinha como um self-conscious-escola
menino entre idosos e descuidados unnoticing.
Ele não era desculpa para o desenlace da sua visita: ele só queria que ele tivesse vindo mais cedo,
e poupou-lhe um determinado resíduo de emoção.
Como ele saiu para a noite de inverno, Nova York voltou a ser grande e iminente, e
May Welland mulher mais linda nela.
Ele se transformou em seu florista para enviar-lhe a caixa diária de lírios-do-vale-
que, para sua confusão, ele descobriu que tinha esquecido naquela manhã.
Como ele escreveu uma palavra sobre o seu cartão e esperei por um envelope que ele deu uma olhada sobre o
embowered loja, e seu olho aceso em um cluster de rosas amarelas.
Ele nunca tinha visto nenhum como o sol de ouro-antes, e seu primeiro impulso foi mandá-los para
De Maio, em vez de os lírios.
Mas eles não se parecia com ela - que havia algo muito rico, muito forte, em sua
beleza ardente.
Em uma repulsa repentina de humor, e quase sem saber o que ele fez, ele assinou contrato com a
a florista para colocar as rosas em outra caixa de comprimento, e enfiou o cartão em um
segundo envelope, no qual ele escreveu o nome
da condessa Olenska, então, assim como ele foi se afastando, ele desenhou o cartão para fora
novamente, e deixou o envelope vazio no caixa.
"Eles vão de uma vez?", Ele perguntou, apontando para as rosas.
A florista lhe assegurou que fariam.
>