Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI
Minha casa, então, quando eu finalmente encontrar uma casa, - é uma casa, uma pequena sala com
paredes caiadas e um piso de lixado, contendo quatro cadeiras pintadas e uma mesa,
um relógio, um armário, com duas ou três
pratos e travessas, e um conjunto de chá coisas em DELF.
Acima, uma câmara com as mesmas dimensões como a cozinha, com uma cama de negócio e no peito
de gavetas, pequena, mas muito grande para ser preenchido com o meu guarda-roupa escassa: embora o
bondade dos meus amigos gentil e generoso
aumentou de que, por um modesto estoque de coisas tais como são necessárias.
É noite.
Eu tenho demitido, com a taxa de uma laranja, o pequeno órfão que me serve como
uma serva. Estou sentado sozinho na lareira.
Esta manhã, a escola da aldeia abriu.
Eu tinha vinte estudiosos. Mas três o número pode ler: none
escrever ou cifra. Vários malha, e alguns costurar um pouco.
Eles falam com sotaque mais amplo do distrito.
Atualmente, eles e eu tenho uma dificuldade de compreensão do outro idioma.
Alguns deles são unmannered, áspero, intratável, bem como ignorantes, mas
outros são dóceis, têm um desejo de aprender, e evidenciam uma disposição que me agrada.
Não devemos esquecer que estes camponeses grosseiramente vestida de pouco são de carne e osso como
bom como os descendentes de genealogia mais suave, e que os germes de excelência nativa,
inteligência, refinamento, sentindo o tipo, são
mais probabilidade de existir em seus corações, assim como nos do best-nascido.
Meu dever será o de desenvolver esses germes: certamente eu achar alguma felicidade em
descarga que o escritório.
Muito prazer eu não espero na abertura a vida antes de mim: ainda que irá, sem dúvida,
se eu regular a minha mente, e exercer os meus poderes como devo, me render o suficiente para viver de
dia a dia.
Eu era muito alegre, conteúdo, estabeleceu-se, durante as horas que passei lá no bare,
aula humilde esta manhã e à tarde?
Para não enganar a mim mesmo, devo responder - Não: eu me senti desolada a um grau.
Senti - sim, idiota que eu sou - eu senti degradadas.
Eu duvidava que eu tinha dado um passo que afundou em vez de elevar-me na escala de
existência social.
Eu estava fraca consternado com a ignorância, a pobreza, as grosserias de tudo que ouvi e
vi ao meu redor.
Mas não me deixes odiar e desprezar-me muito para estes sentimentos, eu sei que eles sejam
errado - que é um grande passo adquirida; vou lutar para superá-los.
Para amanhã, espero, vou tirar o melhor deles parcialmente, e em poucas semanas,
talvez, eles vão ser bastante moderada.
Em poucos meses, é possível, a felicidade de ver o progresso, e uma mudança
para o melhor na minha estudiosos podem substituir a gratificação de desgosto.
Enquanto isso, deixe-me perguntar a mim mesmo uma pergunta - Qual é melhor? - Para se ter entregue a
tentação; ouviu paixão; não fez nenhum esforço doloroso - não há luta; - mas para ter
afundou-se no laço de seda; caído
dormindo sobre as flores cobrindo-o; despertado em um clime sul, entre os luxos
de uma villa prazer: ter sido agora a viver em França, amante de Mr. Rochester;
delirante com o seu amor metade do meu tempo - para
ele - oh, sim, ele teria amado me bem por um tempo.
Ele me amava - ninguém nunca vai me amar de novo.
Eu nunca mais saber da homenagem doce dada à juventude, beleza e graça - por
nunca para qualquer outro devo parecem possuir esses encantos.
Ele gostava e orgulhosa de mim - é o que ninguém além de jamais será .-- Mas onde estou
errante, e que estou dizendo, e acima de tudo, sentir-se?
Se é melhor, eu pergunto, pra ser um escravo no paraíso de um tolo em Marselha - febril
de felicidade ilusória uma hora - sufocando com o amargo de remorso e lágrimas
vergonha o próximo - ou para ser uma aldeia-
professora, livre e honesta, em uma montanha breezy recanto no coração saudável
da Inglaterra?
Sim, eu me sinto agora que eu estava certo quando aderi ao princípio e lei, e desprezado
e esmagou os sussurros insana de um momento frenético.
Deus me direcionou para uma escolha correta: Agradeço a Sua providência para orientação!
Ter trazido minhas reflexões eventide a este ponto, me levantei, fui para a minha porta, e olhou
o pôr do sol do dia-colheita, e os campos calma antes da minha casa, que,
com a escola, estava distante um quilômetro da aldeia.
Os pássaros estavam cantando suas linhagens passado - "O ar estava leve, o orvalho foi um bálsamo."
Quando eu olhei, pensei-me feliz, e ficou surpreso ao encontrar-me dentro em pouco
chorando - e por quê?
Para a sorte que teve reft-me de adesão ao meu senhor: para ele, eu não estava
mais para ver, pois a dor desesperada e fúria fatal - consequências da minha partida -
que pode agora, talvez, seja arrastando-o
do caminho da direita, longe demais para deixar para lá a esperança de restauração final.
Neste pensamento, eu virei o meu rosto, além do lindo céu de véspera e vale solitário
de Morton - Digo solitária, pois em que dobram de la visível para mim não havia um edifício
aparente salvar a igreja eo presbitério,
semi-escondido nas árvores, e, muito na extremidade, o telhado de Vale Hall, onde o
rico Sr. Oliver e sua filha viviam.
Eu escondi meus olhos, e inclinou a cabeça contra o quadro de pedra da minha porta, mas logo um
ligeiro ruído perto do wicket que fechou em meu pequeno jardim do prado além dela
me fez olhar para cima.
Um cão - Carlo de idade, ponteiro Mr. Rivers ", como eu vi em um momento - foi empurrando o portão com
seu nariz, e St. John se inclinou sobre ela com os braços cruzados; testa malha, sua
olhar, grave quase ao desprazer, fixos em mim.
Pedi-lhe para entrar "Não, eu não posso ficar, eu tenho só lhe trouxe
uma pequena parcela minhas irmãs deixaram para você.
Eu acho que contém uma caixa de cor, lápis e papel. "
Aproximei-me para levá-la: um presente de boas-vindas que era.
Ele examinou meu rosto, pensei, com austeridade, como se chegou: os traços de
lágrimas foram sem dúvida muito visível sobre ele. "Você já encontrou o seu primeiro dia de trabalho do
mais difícil do que você esperava? ", perguntou.
"Oh, não! Pelo contrário, acho que no tempo eu
começar com a minha estudiosos muito bem. "
"Mas talvez seu acomodações - sua casa de campo - o seu mobiliário - ter decepcionado
suas expectativas? Eles são, na verdade, escasso o suficiente, mas - "
Eu interrompi -
"Minha casa está limpa e tempo de prova; meus móveis suficientes e cômoda.
Tudo o que vejo me fez agradecido, não desanimado.
Eu não sou absolutamente um tolo e sensual como a lamentar a ausência de um
placa de carpete, um sofá, e prata, além disso, há cinco semanas eu não tinha nada - eu era um
pária, um mendigo, um vagabundo, agora eu tenho conhecimento, uma casa, um negócio.
Pergunto-me na bondade de Deus; a generosidade dos meus amigos; a generosidade do meu
muito.
Eu não repine. "" Mas você sente uma solidão de uma opressão?
A casinha lá atrás de você é escura e vazia. "
"Eu quase não teve tempo ainda para desfrutar de uma sensação de tranquilidade, muito menos para crescer
impaciente sob o mesmo da solidão. "
"Muito bem, eu espero que você sinta o conteúdo que você expressa: de qualquer modo, o seu bom senso vai
dizer-lhe que é muito cedo ainda a ceder ao medo vacilante da esposa de Lot.
O que você tinha deixado antes que eu vi você, é claro que eu não sei, mas aconselho-te que
resistir firmemente a todas as tentações que você incline a olhar para trás: prosseguir a sua
carreira de presente de forma constante, há alguns meses pelo menos. "
"É o que eu quero fazer", respondi. St. John continuou -
"É um trabalho árduo para controlar o funcionamento de inclinação e virar a tendência da natureza;
mas que pode ser feito, eu sei por experiência própria.
Deus nos deu, em certa medida, o poder de fazer nosso próprio destino, e quando as nossas energias
parecem exigir um sustento que não pode obter - quando cepas nossa vontade depois de um caminho que
podem não seguir - não precisamos nem de morrer de fome a partir de
inanição, nem ficar parado em desespero: nós temos, mas para procurar outro alimento para
a mente, tão forte quanto o alimento proibido que ansiava a gosto - e talvez mais puras, e
cortar para o pé de uma estrada de aventura
tão direto e amplo como a Fortune uma bloqueou-se contra nós, se mais áspero do que ele.
"Um ano atrás eu estava me intensamente miserável, porque eu pensei que eu tinha feito um
erro ao entrar no ministério: suas funções uniforme cansado me à morte.
Eu queimei para a vida mais ativo do mundo - para a labuta mais emocionante de um
carreira literária - para o destino de um artista, escritor, orador, nada melhor
do que a de um sacerdote: sim, o coração de um
político, de um soldado, de um devoto de glória, um amante de renome, um brilho, após
poder, bateu em minha sobrepeliz do padre. Eu considerei, minha vida era tão miserável, que
deve ser mudado, ou devo morrer.
Depois de uma temporada de trevas e dificuldades, luz quebrou e alívio caiu: meu apertado
existência de uma só vez espalhar-se para uma planície sem limites - meus poderes ouviu um telefonema de
céu para subir, reunir sua força total, abriram suas asas, e montar além ken.
Deus tinha uma missão para mim, para suportar que longe, para entregá-lo bem, habilidade e
força, coragem e eloqüência, a melhor qualificação do soldado, estadista, e
orador, eram todos necessários: para esses todos no centro de bom missionário.
"Um missionário eu resolvi ser.
A partir daquele momento o meu estado de espírito mudou; os grilhões dissolvido e caiu de
todas as faculdades, não deixando nada de escravidão, mas a sua dor irritante - que o tempo só
pode curar.
Meu pai, de fato, impôs a determinação, mas desde sua morte, eu tenho
não um obstáculo legítimo para enfrentar, alguns assuntos resolvidos, um sucessor para
Morton fornecidos, um emaranhado ou dois
os sentimentos rompido ou cortado em pedaços-um último conflito com a fraqueza humana, em
que eu sei que vou superar, porque jurei que vou superar - e eu
deixar a Europa para o Oriente. "
Ele disse isso, em sua peculiar, de voz, suave mas enfática; olhando, quando ele tinha deixado
falando, não para mim, mas, ao sol poente, em que eu olhei também.
Tanto ele como eu tinha as costas para o caminho que leva até o campo para o wicket.
Tínhamos ouvido nenhum passo nessa faixa de grama crescida, a água correndo no vale foi
o embalo do som da hora e local; podemos começar bem, então quando um gay
voz, doce como um sino de prata, exclamou -
"Boa noite, Mr. Rivers. E boa noite, o velho Carlo.
Seu cão é mais rápido para reconhecer seus amigos do que você é, senhor, ele picava-lhe a
ouvidos e abanou o rabo quando eu estava no fundo do campo, e você tem a sua volta
para mim agora. "
Que era verdade.
Embora Mr. Rivers tinha começado no primeiro desses acentos musical, como se um
raio dividiu uma nuvem sobre a cabeça, ele ficou ainda em pé, no encerramento da
sentença, na mesma atitude em que o
alto-falante o surpreendera - seu braço apoiado na porta, com o rosto dirigido para o
oeste. Ele virou-se, finalmente, com medida
deliberação.
A visão, como pareceu-me, tinha subido ao seu lado.
Surgiu, dentro de três pés dele, uma forma vestido de branco puro - um jovem,
forma graciosa: cheios, mas excelente no contorno, e quando, após a dobra para acariciar Carlo, ele
levantou a cabeça e jogou para trás um longo
véu, não floresceu sob seu olhar um rosto de uma beleza perfeita.
Beleza perfeita é uma expressão forte, mas eu não repassar ou qualificá-la: como o doce
características como sempre o clima temperado de Albion moldados, como tons de rosa e puro
lily como sempre ela vendavais úmido e vaporoso
céus gerados e selecionados, justifica, neste caso, o termo.
Não charme estava querendo, nenhum defeito foi perceptível; a jovem tinha regular e
lineamentos delicada; olhos em forma e cor que vemos em fotos encantador,
grande, e escuro, e cheio; o longo e
cílio sombria que circunda um olho bem com um fascínio tão suave, o lápis
testa o que dá clareza tal; a testa branca e lisa, o que acrescenta repouso tais
as belezas de tonalidade mais viva e ray, o
oval bochecha, fresca e suave, os lábios, muito fresco, corado, saudável, docemente formado;
o mesmo e brilhante dentes sem falha, o queixo pequeno dimpled; o ornamento da
rica, abundante tresses - todas as vantagens, em
suma, que, combinadas, realizar o ideal de beleza, foram totalmente dela.
Eu me perguntava, enquanto eu olhava para essa criatura justo: eu admirava-a com toda a minha
coração.
A natureza tinha certamente formou sua em um modo parcial, e, esquecendo sua stinted usual
madrasta dole de dons, dotara isso, a sua querida, com uma de grande-dame
bounty.
O que St. John Rivers pensar deste anjo terrestre?
Eu naturalmente perguntei a mim mesmo essa pergunta que o vi voltar-se para ela e olhar para ela, e,
tão naturalmente, eu procurei a resposta ao inquérito em seu semblante.
Ele já havia retirado seu olho do Peri, e estava olhando para um tufo humilde de
margaridas que cresceu o wicket.
"Uma noite encantadora, mas tarde para você ser sozinho", disse ele, como ele esmagou a
cabeças nevadas das flores fechadas com o pé.
"Oh, eu só chegava em casa do S" (ela mencionou o nome de uma grande cidade alguns
20 milhas distante) "esta tarde.
Papa me disse que você tinha aberto sua escola, e que a nova amante chegou, e assim
Eu coloquei no meu capot depois do chá, e correu até o vale de vê-la: é ela? "
apontando para mim.
"É", disse St. John. "Você acha que deve, como Morton?", Ela
perguntou de mim, com uma simplicidade direta e ingênua de tom e forma, agradável, se
child-like.
"Espero que eu. Eu tenho muitos motivos para fazê-lo. "
"Você achou o seu estudiosos tão atento como você esperava?"
"Muito".
"Você gosta de sua casa?" "Muito."
"Eu já decorados-lo bem?" "Muito bem, na verdade."
"E fez uma boa escolha de um atendente para você em Alice Madeira?"
"Você tem de fato. Ela é dócil e útil ".
(Isso, então, pensei, é Miss Oliver, a herdeira; favorecidas, ao que parece, os presentes
da fortuna, bem como nas de natureza! Que feliz combinação dos planetas
presidiu o seu nascimento, eu me pergunto?)
"Eu virei para cima e para ajudá-lo a ensinar às vezes", acrescentou.
"Será uma mudança para mim visitá-lo agora e depois, e eu gosto de uma mudança.
Mr. Rivers, eu tenho sido tão gay durante a minha estadia no S-.
Ontem à noite, ou melhor, esta manhã, eu estava dançando até duas horas.
O regimento ª --- estão estacionados lá desde as revoltas e os oficiais são os
homens mais agradável do mundo: eles colocaram todos os nossos jovens faca-moedores e tesoura
comerciantes a vergonha. "
Pareceu-me que o Sr. St. John sob lábio se projetava, e seu lábio superior um
momento.
Sua boca certamente parecia um bom negócio comprimido, ea parte inferior do seu rosto
invulgarmente severa e quadrada, como a menina rindo lhe deu esta informação.
Ele levantou seu olhar, também, a partir das margaridas, e transformou-o em cima dela.
Um sisudo, buscando, um olhar que significa que ele foi.
Ela respondeu com uma risada segundo, e assim tornou-se o riso sua juventude, suas rosas,
covinhas, os olhos brilhantes. Como ele estava de pé, mudo e grave, ela caiu de novo
para acariciar Carlo.
"Pobre Carlo me ama", disse ela. "Ele não está popa e distantes ao seu
amigos, e se ele pudesse falar, ele não iria ficar em silêncio ".
Quando ela bateu a cabeça do cão, dobrando com a graça nativa antes de sua jovem e austero
mestre, eu vi um aumento de brilho a cara que amo.
Eu vi seus olhos solene derreter com o fogo repentino, e flicker com emoção irresistível.
Lavada e acendeu assim, ele parecia quase tão bonito para um homem como ela para uma mulher.
Peito soltou uma vez, como se o seu grande coração, cansado de constrição despótico, tinha
expandido, apesar da vontade, e fez um vigoroso vinculados para a realização de
liberdade.
Mas ele é reprimido, penso eu, como um cavaleiro resoluto iria travar um corcel de criação.
Ele respondeu, nem por palavras nem movimento aos avanços gentil fez.
"Papa diz que você nunca vir a ver-nos agora", continuou Srta Oliver, olhando para cima.
"Você é muito estranho um em Vale Hall.
Ele está sozinho esta noite, e não muito bem: você vai voltar comigo e visitar
ele? "" Não é uma hora seasonable se intrometer na
Mr. Oliver ", respondeu St. John.
"Nem uma hora seasonable! Mas eu declaro que é.
É apenas a hora em que papai mais quer empresa: quando as obras estão fechados e ele
não tem nada a ocupá-lo.
Agora, o Sr. Rios, vêm. Por que você está tão tímido, e tão
sombrio? "Ela encheu o hiato deixado o seu silêncio
por uma réplica de sua própria.
"Eu esqueci!", Ela exclamou, sacudindo a cabeça bela enrolada, como se chocado com
si mesma. "Estou tão tonta e impensada!
Não me desculpar.
Ele tinha deslizado minha memória que você tem boas razões para ser impedimento para se juntar na minha
tagarelice. Diana e Maria deixaram você, e Moor
Casas estão fechadas, e você está tão solitário.
Tenho certeza de que pena de você. Fazer vir e ver o papai. "
"Não to-noite, Miss Rosamond, não esta noite."
O Sr. St. John falou quase como um autômato: se soubessem o esforço que
custou-lhe, assim, de recusar.
"Bem, se você está tão obstinado, vou deixá-lo, pois não me atrevo a ficar por mais tempo:
o orvalho começa a cair. Boa noite! "
Ela estendeu a mão.
Ele apenas tocou. "Boa noite!", Repetiu, em voz baixa
e ocos como um eco. Ela se virou, mas em um momento retornado.
"Você está bem?", Perguntou ela.
Assim ela poderia colocar a questão: seu rosto estava blanched como seu vestido.
"Muito bem", enunciou, e, com um arco, ele deixou o portão.
Ela foi para um lado, ele outra.
Ela virou-se duas vezes para olhar após ele como ela tropeçou conto de fadas para baixo do campo, ele, como
ele caminhou firmemente toda, nunca virou a todos.
Este espetáculo do sofrimento do outro e sacrifício rapt meus pensamentos da exclusiva
meditação sobre a minha. Diana Rivers tinha designado seu irmão
"Inexorável como a morte."
Ela não tinha exagerado.