Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I.
Certa manhã, quando Gregor Samsa foi acordando de sonhos ansiosos, ele descobriu que em
cama, ele havia sido transformado em um monstruoso inseto verminous.
Ele estava deitado de costas armadura rígido e viu, como ele levantou a cabeça um pouco, seu marrom,
abdômen arqueado dividido em rígidas arco-like seções.
A partir desta altura o cobertor, quase pronto para deslizar completamente, dificilmente poderia
permanecer no lugar.
Suas pernas numerosas, lamentavelmente finas em comparação com o resto de sua
circunferência, tremeluziam impotente diante de seus olhos.
"O que aconteceu para mim", pensou ele.
Não era sonho. Seu quarto, uma sala apropriada para um ser humano,
apenas um pouco pequeno demais, estava discretamente entre as quatro paredes bem conhecidas.
Acima da tabela, em que uma coleção de bens descompactado pano de amostra foi espalhada
out - Samsa era caixeiro-viajante - pendurou o quadro que ele tinha cortado de uma
revista ilustrada há pouco tempo e situado numa bonita moldura dourada.
Era uma foto de uma mulher com um chapéu de pele e uma boa pele.
Ela sentou-se ereto ali, levantando na direção do espectador um regalo de pele sólida
em que seu antebraço inteiro havia desaparecido.
Olhar de Gregor, em seguida, virou-se para a janela.
O clima sombrio - as gotas de chuva caíam de forma audível para baixo na janela de metal
borda - fez bastante melancólico.
"Por que não eu continuo dormindo por mais um pouco e esquecer tudo isso
loucura ", pensou.
Mas esta foi totalmente impraticável, pois ele era acostumado a dormir em seu lado direito, e
em seu estado atual, ele não poderia se meter em tal posição.
Não importa o quanto ele se jogou para o lado direito, ele sempre rolou novamente para
suas costas.
Ele deve ter tentado uma centena de vezes, fechando os olhos para que ele não teria
para ver as pernas se contorcendo, e deu-se somente quando ele começou a sentir uma dor, luz fosca na
seu lado, que ele nunca havia sentido antes.
"Ó Deus", pensou ele, "o que é um trabalho exigente que eu escolhi!
Dia sim, dia para fora, na estrada.
As tensões de venda são muito maiores que os trabalhos em curso na sede, e,
além disso, eu tenho que lidar com os problemas de viajar, as preocupações
sobre conexões de trem, mau irregular
alimentos, temporários e em constante mudança relações humanas, que nunca vêm
o coração. Para o inferno com tudo isso! "
Ele sentiu uma leve coceira na parte superior de seu abdômen.
Ele empurrou-se lentamente em suas costas mais perto do pós-cama para que ele pudesse levantar a
cabeça mais facilmente, encontrados a parte itchy, que foi totalmente coberta com branco pequeno
pontos - ele não sabia o que fazer com eles e queria sentir o lugar com uma perna.
Mas ele retratou-lo imediatamente, para o contato senti como uma ducha fria em todo
ele.
Ele deslizou de volta em sua posição anterior.
"Este levantar-se cedo", pensou ele, "faz um homem bastante idiota.
Um homem precisa ter seu sono.
Outros vendedores ambulantes viver como mulheres de harém.
Por exemplo, quando eu voltar para a pousada durante o decorrer da manhã para escrever
se as ordens necessárias, estes senhores são apenas sentar-se para o pequeno almoço.
Se eu fosse tentar isso com meu chefe, eu seria expulso na hora.
Ainda assim, quem sabe se isso pode não ser muito bom para mim?
Se eu não segurar por causa dos meus pais, eu teria que parar de tempos atrás.
Eu teria ido para o patrão e disse-lhe apenas o que eu acho do fundo do meu
coração.
Ele teria caído logo depois de sua mesa! Como estranho é a sentar-se naquela mesa e
falar até o funcionário de lá em cima.
O patrão tem problemas de audição, de modo que o empregado tem de intensificar muito próximo a ele.
De qualquer forma, eu não desistiu completamente de que a esperança ainda.
Uma vez eu tenho juntos o dinheiro para saldar a dívida dos meus pais a ele - que deve ter
mais cinco ou seis anos - vou fazê-lo com certeza.
Então eu vou fazer a grande chance.
Em todo caso, agora eu tenho que levantar-se. Meu trem sai às cinco horas. "
Ele olhou para o despertador tiquetaqueando pela cômoda.
"Meu Deus!", Pensou.
Foi seis e meia, e as mãos estavam indo calmamente diante.
Foi passado a meia hora, já quase um quarto para.
O alarme poderia ter falhado a tocar?
Ninguém viu a partir do leito que foi devidamente definido para quatro horas.
Certamente ele tinha tocado. Sim, mas era possível dormir com
que o ruído que fez o shake de móveis?
Agora, é verdade que ele não tinha dormido em silêncio, mas evidentemente ele tinha dormido ainda mais profundamente.
Ainda assim, o que deveria fazer agora? O próximo trem saiu às sete horas.
Para pegar esse, ele teria que ir em uma corrida louca.
A coleta das amostras não foi embalado ainda, e ele realmente não se sentem particularmente
fresco e ativo.
E mesmo se ele pegou o trem, não houve um golpe evitando-up com o chefe,
porque o menino de recados de empresa teria esperado o trem das cinco e
relatou a notícia de sua ausência há muito tempo.
Ele era o chefe minion, sem espinha dorsal ou inteligência.
Pois bem, se ele informou que está doente?
Mas isso seria extremamente constrangedor e desconfiado, porque durante seus cinco
anos de serviço "Gregor não tinha estado doente uma vez sequer.
O chefe certamente viria com o médico da companhia de seguros de saúde
e que afronta os seus pais para seu filho preguiçoso e corte curto com todas as objeções
comenta o médico de seguros; para ele
todos estavam totalmente saudáveis, mas muito preguiçoso sobre o trabalho.
E, além disso, seria o médico, neste caso, ser totalmente errado?
Além de uma sonolência excessiva realmente após o longo sono, Gregor sentia de fato
muito bem e até tinha um apetite muito forte.
Como ele estava pensando sobre tudo isso na maior pressa, sem ser capaz de fazer
a decisão de sair da cama - o despertador foi indicando exatamente trimestre para
sete - houve uma batida na porta cautelosa pela cabeceira da cama.
"Gregor", uma voz chamou - que era sua mãe - "é 06:45.
Você não quer estar no seu caminho? "
A voz suave! Gregor ficou surpreso quando ouviu a sua voz
responder.
Foi clara e inequivocamente a sua voz antes, mas havia nela misturados, como se
a partir de baixo, rangendo uma incontrolável dor, o que deixou as palavras de forma positiva
distintas apenas no primeiro momento e
distorcida-los na reverberação, de modo que um não sabia se tinha ouvido
corretamente.
Gregor queria responder em detalhes e explicar tudo, mas nestes
circunstâncias, ele limitou-se a dizer: "Sim, sim, obrigado mãe.
Estou ficando de imediato. "
Por causa da porta de madeira da mudança na voz de Gregor não era realmente notável
fora, portanto, sua mãe se acalmou com esta explicação e arrastou fora.
No entanto, como resultado da breve conversa, os outros membros da família
tomou conhecimento de que Gregor foi inesperadamente ainda em casa, e já seu pai era
batendo em uma porta lateral, fracamente, mas com o punho.
"Gregor, Gregor", ele gritou: "o que está acontecendo?"
E, depois de um tempo curto, instou com ele novamente em uma voz mais profunda: "Gregor!"
Gregor! "Na porta outro lado, no entanto, a irmã de sua
bateu levemente.
"Gregor? Você está bem?
Precisa de alguma coisa? "Gregor dirigiu respostas nas duas direções,
"Eu vou estar pronto de imediato."
Ele fez um esforço com a articulação mais cuidadosa e inserindo longas pausas
entre as palavras individuais para remover tudo notável da sua voz.
Seu pai voltou para seu café da manhã.
No entanto, a irmã sussurrou: "Gregor, abra a porta - Eu lhe imploro."
Gregor não tinha intenção de abrir a porta, mas congratulou-se por sua
precaução, adquiridos de viajar, de trancar todas as portas durante a noite, mesmo em
home.
Primeiro, ele queria se levantar em silêncio e sem perturbação, vestir-se, acima de tudo têm
café da manhã, e só depois estudar outras medidas, pois - ele percebeu isso claramente - por
as coisas pensando mais na cama, ele não iria chegar a uma conclusão razoável.
Ele lembrou que ele já tinha muitas vezes senti uma dor leve ou outro na cama, talvez
o resultado de uma situação constrangedora mentir, que mais tarde acabou por ser puramente
imaginária, quando ele se levantou, e ele foi
ansioso para ver como suas fantasias presentes iria gradualmente se dissipar.
Que a mudança em sua voz era nada mais do que o início de um calafrio real, uma
doença ocupacional de viajantes comerciais, não de que ele tinha o
menor dúvida.
Foi muito fácil para jogar de lado o cobertor.
Ele só precisava empurrar-se um pouco, e ela caiu por si só.
Mas para continuar era difícil, principalmente porque ele era tão extraordinariamente ampla.
Ele precisava de braços e mãos para empurrar-se de pé.
Em vez destes, porém, ele só tinha muitos membros pequenos que foram incessantemente em movimento
com movimentos muito diferentes e que, além disso, ele era incapaz de controlar.
Se ele queria dobrar uma delas, então ele foi o primeiro a estender-se, e se ele
finalmente conseguiu fazer o que ele queria com este membro, entretanto todos os outros,
como se livre da esquerda, mudou-se em torno de uma agitação excessivamente doloroso.
"Mas não devo ficar na cama inutilmente", disse Gregor a si mesmo.
No começo, ele queria sair da cama com a parte inferior de seu corpo, mas esta menor
peça - que, aliás, ele ainda não tinha olhado e que ele também não poderia
imagem claramente - mostrou-se muito difícil de se mover.
A tentativa foi tão lentamente.
Quando, tendo-se tornado quase frenética, ele finalmente lançou-se para a frente com todos os seus
força e sem pensar, ele escolheu sua direção de forma incorreta, e ele atingiu o menor
bedpost rígido.
A dor violenta sentiu-lhe revelado que a parte inferior de seu corpo estava no
momento, provavelmente, a mais sensível.
Assim, ele tentou fazer com que o seu fora parte superior do corpo da cama primeiro e voltou a cabeça com cuidado
em direção à borda da cama.
Ele conseguiu fazer isso facilmente, e apesar de sua largura e seu peso de *** corporal em
última lentamente seguiu a virada de cabeça.
Mas como ele finalmente levantou a cabeça fora da cama ao ar livre, tornou-se ansioso
cerca de avançar mais longe desta maneira, pois se ele permitiu-se
eventualmente, a cair por este processo,
seria necessário um milagre para evitar que a cabeça de sofrerem acidentes.
E a todo o custo que ele não deve perder a consciência no momento.
Ele preferiu permanecer na cama.
No entanto, depois de um esforço similar, enquanto ele estava lá de novo, suspirando como antes, e
mais uma vez, viu seus membros pequenos lutando entre si, se alguma coisa pior do que antes,
e não vê qualquer possibilidade de impor silêncio
e da ordem sobre este movimento arbitrário, disse a si mesmo mais uma vez que ele não poderia
possivelmente não na cama e que ela poderia ser a coisa mais razoável sacrificar
tudo se havia mesmo a menor
esperança de conseguir se levantar da cama no processo.
No mesmo momento, porém, ele não se esqueceu de se lembrar de vez em quando
do fato de que a calma - na verdade as mais tranqüilas - reflexão poderia ser melhor do que a maioria da
confusa decisões.
Nesses momentos, ele dirigiu seu olhar tão precisamente quanto ele podia em direção à janela,
mas, infelizmente, havia pouca alegria confiante para ser tido a partir de um olhar
a neblina matinal, que ocultava mesmo o outro lado da rua estreita.
"É já sete horas", disse a si mesmo na última marcante do alarme
relógio ", já sete horas e ainda como um nevoeiro."
E por um pouco mais, ele se deitou em silêncio com a respiração fraca, como se talvez
à espera de condições normais e naturais para re-emergir do silêncio completo.
Mas depois disse para si mesmo: "Antes fere o último quarto de sete, o que
acontece que eu deve estar completamente fora da cama.
Além disso, pelo então alguém do escritório vai chegar para perguntar sobre mim, porque
o escritório será aberto antes das sete horas. "
E ele fez um esforço para, em seguida, seu comprimento de rock corpo inteiro para fora da cama com um
movimento uniforme.
Se ele se deixou cair para fora da cama, desta forma, sua cabeça, que no curso de
a queda tinha a intenção de levantar bruscamente, provavelmente permanecer ileso.
Costas parecia ser difícil, nada realmente acontecer que, como resultado da
queda.
Seu maior reserva foi uma preocupação sobre o barulho que a queda deve criar
e que provavelmente despertaria, se não o medo, então, pelo menos, a preocupação do outro
lado de todas as portas.
No entanto, ele teve que ser julgado.
Como Gregor estava em processo de levantamento de meia-se para fora da cama - o novo método foi
mais de um jogo que um esforço, ele precisava apenas de rock com um ritmo constante - é
golpeou-o quão fácil tudo isso seria se alguém vir em seu auxílio.
Duas pessoas fortes - pensou de seu pai ea empregada - teria sido bastante
suficientes.
Eles teriam apenas teve que empurrar os braços sob as costas arqueadas para tirá-lo do
cama, para curvar-se com a sua carga, e, em seguida, apenas para exercitar a paciência e cuidado que
ele completou o flip para o chão, onde
suas pernas diminutivo então, ele esperava, adquirem um propósito.
Agora, independentemente do fato de que as portas estavam trancadas, ele deve realmente chamar
para fora para ajudar?
Apesar de toda a angústia dele, ele foi incapaz de suprimir um sorriso a essa idéia.
Ele já chegou a um ponto onde, por balançar mais forte, ele manteve sua
equilíbrio com dificuldade, e muito em breve ele teria finalmente decidir, no
cinco minutos seria um 07:15.
Depois, houve um anel na porta do apartamento.
"É alguém do escritório", disse a si mesmo, e ele quase congelou enquanto sua
membros apenas pequenos dançaram ao redor de todos o mais rápido.
Por um momento tudo ficou parado.
"Eles não estão se abrindo", disse Gregor a si mesmo, apanhados em alguma esperança absurda.
Mas é claro que, em seguida, como de costume, a criada com ela pisar firme foi até a porta
e abriu-a.
Gregor precisava ouvir apenas a primeira palavra de saudação do visitante a reconhecer
imediatamente quem era, o gerente de si mesmo.
Por que Gregor o único condenado a trabalhar em uma empresa onde, em menor
lapso de alguém, imediatamente atraído a maior suspeita?
Foram todos os funcionários, em seguida, coletivamente, todos e cada um, canalhas?
Entre eles estava lá, então nenhuma pessoa verdadeiramente dedicada que, se deixasse de utilizar apenas um
duas horas da manhã para trabalho de escritório, seria anormal de dores de
consciência e realmente estar em qualquer estado para sair da cama?
Foi ele realmente não o suficiente para deixar um aprendiz fazer perguntas, se tal
questionamento foi mesmo necessário?
Deve o gestor se vir, e no processo que deve ser demonstrado às
inocente família inteira que a investigação deste suspeitos
circunstância poderia ser confiada apenas a inteligência do gerente?
E mais como uma consequência do estado animado em que esta idéia do que como colocar Gregor
resultado de uma decisão real, ele balançou-se com todas as suas forças para fora da cama.
Houve um baque forte, mas não um acidente real.
A queda foi absorvida tanto pelo tapete e, além disso, sua volta foi mais
elástica do que Gregor havia pensado.
Por essa razão o barulho chato não era tão evidente.
Mas ele não tinha prendido a cabeça com cuidado suficiente e batera-lo.
Ele virou a cabeça, irritada e com dor, e esfregou-a sobre o tapete.
"Alguma coisa caiu ali", disse o gerente na sala ao lado à esquerda.
Gregor tentou imaginar a si mesmo se algo parecido com o que estava acontecendo com
ele hoje também poderia ter acontecido em algum ponto para o gerente.
Pelo menos um teve de admitir a possibilidade de tal coisa.
No entanto, como se para dar uma resposta aproximada a esta pergunta, o gerente de agora, com um
ranger das botas polidas, deu alguns passos determinados na sala ao lado.
Da sala vizinha à direita a irmã estava sussurrando para informar Gregor:
"Gregor, o gerente está aqui." "Eu sei", disse Gregor a si mesmo.
Mas ele não se atreveu a fazer a sua voz o suficiente para que sua irmã podia ouvir.
"Gregor", disse seu pai agora da sala vizinha à esquerda, "Mr. Gerente
chegou e está perguntando por que você não deixou no trem mais cedo.
Nós não sabemos o que devemos dizer a ele.
Além disso, ele também quer falar com você pessoalmente.
Então, por favor, abra a porta. Ele vai ser bom o suficiente para perdoar a bagunça
no seu quarto. "
No meio de tudo isto, o gerente chamou de uma forma amigável, "Good
manhã, o Sr. Samsa ".
"Ele não está bem", disse sua mãe com o gerente, enquanto seu pai ainda estava falando
na porta: "Ele não está bem, acredite em mim, Mr. Manager.
Caso contrário, como é que Gregor perder um trem?
O jovem não tem nada na cabeça, exceto negócio.
Estou quase com raiva por ele nunca sai à noite.
Agora ele está na cidade oito dias, mas ele está em casa todas as noites.
Ele se senta aqui com a gente na mesa e lê o jornal calmamente ou seus estudos de viagens
horários.
É um desvio muito um para ele ocupar-se com arabescos.
Por exemplo, cortou um pequeno quadro ao longo de duas ou três noites.
Você ficaria surpreso quão bonita ela é.
É direito pendurado dentro do quarto. Você vai vê-lo imediatamente, tão logo
Gregor abrir a porta. De qualquer forma, estou feliz que você está aqui, o Sr.
Manager.
Por nós mesmos, nunca teria feito Gregor abrir a porta.
Ele é tão teimoso, e ele certamente não é bem, embora negasse que esta
manhã. "
"Eu estou vindo de imediato", disse Gregor, lenta e deliberadamente, e não se mover, de modo a não
a perder uma palavra da conversa.
"Minha cara senhora, eu não posso explicar isso para mim mesmo de qualquer outra maneira", disse o gerente;
"Espero que isso não é nada sério.
Por outro lado, devo dizer também que nós homens de negócios, felizmente ou infelizmente,
no entanto se olha para ela, muitas vezes simplesmente tem que superar uma ligeira indisposição para
razões de negócios ".
"Então, pode Sr. Gerente de entrar para vê-lo agora?" Perguntou a seu pai, impaciente e
bateu novamente na porta. "Não", disse Gregor.
Na sala vizinha do lado esquerdo uma quietude dolorosa desceu.
Na sala vizinha à direita a irmã começou a soluçar.
Por que não a sua irmã ir para os outros?
Ela provavelmente acabado de levantar da cama agora e não tinha sequer começado a se vestir
ainda. Então por que ela estava chorando?
Porque ele não estava se levantando e não deixar que o gerente, porque ele estava na
perigo de perder sua posição, e porque então seu chefe seria texugo seus pais uma vez
novamente com as exigências de idade?
Essas foram, provavelmente, preocupações desnecessárias agora.
Gregor ainda estava aqui e não estava pensando em abandonar tudo sobre sua família.
No momento em que ele estava deitado ali mesmo no tapete, e ninguém que sabia sobre sua
condição teria seriamente exigiu que ele deixe o gerenciador de pol
Mas Gregor não seria demitido casualmente caminho certo por causa dessa pequena
descortesia, para a qual ele iria encontrar uma desculpa fácil e conveniente mais tarde.
Pareceu-Gregor que poderia ser muito mais razoável deixá-lo em paz em
o momento, em vez de perturbá-lo com o choro e conversa.
Mas foi a própria incerteza que afligiram os outros e dispensados os seus
comportamento. "Mr. Samsa, "o gerente estava agora gritando,
levantou a sua voz, "o que é o problema?
Você está lacrando-se no seu quarto, responder com apenas um sim e um não, estão fazendo
problemas sérios e desnecessários para seus pais, e de negligenciar (Digo isto
apenas incidentalmente) seus deveres comercial em um verdadeiro inédito maneira.
Estou falando aqui em nome de seus pais e seu empregador, e eu sou
solicitando-lhe com toda a seriedade de uma explicação clara e imediata.
Estou espantado.
Estou espantado. Eu pensei que eu sabia que você como um calmo, razoável
pessoa, e agora você aparecer de repente querer começar desfilando no humor estranho.
O Chefe indicado para mim anteriormente neste mesmo dia uma possível explicação para o seu
negligência - que se referia a coleta de dinheiro que lhe foi confiada há pouco -
mas na verdade eu quase dei-lhe minha palavra de
honra que essa explicação não poderia ser correta.
No entanto, agora eu vejo aqui o seu porco inimaginável desmaio, e eu sou totalmente perder
desejo de falar para você um pouco.
E sua posição não é de todo a mais segura.
Originalmente eu pretendia falar tudo isso para você em particular, mas desde que você está deixando
me perder meu tempo aqui inutilmente, eu não sei porque o assunto não deve vir para o
atenção de seus pais.
Sua produtividade também foi muito insatisfatória recentemente.
É claro, não é a época do ano para realizar negócio excepcional, reconhecemos
isso, mas uma época do ano para a realização de qualquer negócio, não há tal coisa em tudo,
Mr. Samsa, e tal coisa nunca deve ser ".
"Mas o Sr. Gestor," chamado Gregor, fora de si e, em sua agitação, esquecendo-se
tudo o mais, "eu estou abrindo a porta imediatamente, neste exato momento.
Uma ligeira indisposição, um feitiço tonto, me impediu de levantar-se.
Eu ainda estou deitada na cama agora. Mas eu estou muito atualizado mais uma vez.
Estou no meio de sair da cama.
Basta ter paciência por um breve momento! As coisas não estão indo tão bem como eu pensava.
Mas as coisas estão bem. Como, de repente isso pode superar a alguém!
Tudo da noite ontem foi muito bem comigo.
Meus pais certamente sabe disso. Na verdade, apenas ontem à noite eu tive um
premonição de pequeno porte.
As pessoas devem ter visto que em mim. Por que não me informou que para o escritório?
Mas as pessoas sempre pensam que vai superar a doença sem ter de ficar em
home.
Mr. Manager! Acalme-se no meu pais!
Não há realmente nenhuma base para as críticas que você está agora fazendo contra mim, e
realmente ninguém disse uma palavra para mim sobre isso.
Talvez você ainda não leu as últimas encomendas que eu enviados.
Além disso, agora eu estou definindo a minha viagem no trem das oito; as poucas horas '
descanso me fez mais forte.
Mr. Manager, não permanecem. Eu estarei no escritório na pessoa certa
de distância. Por favor, tenha a bondade de dizer que e
transmitir meus cumprimentos ao chefe. "
Enquanto Gregor foi rapidamente blurting tudo isso, dificilmente consciente do que ele estava dizendo, ele
havia se mudado perto da cômoda, sem esforço, provavelmente como resultado do
prática, ele já tinha tido na cama, e agora
ele estava tentando elevar-se em cima dele. Na verdade, ele queria abrir a porta.
Ele realmente queria deixar-se ser visto por e falar com o gerente.
Ele fez questão de testemunhar o que os outros agora a pedir sobre ele diria quando viram
ele. Se eles se assustaram, então Gregor não tinha
mais responsabilidade e pode ser calmo.
Mas se eles aceitaram tudo em silêncio, então ele não teria nenhum motivo para ficar animado
e, se ele recebeu um passe, pode mesmo ser na estação cerca de oito horas.
No começo, ele deslizou para baixo algumas vezes no peito suave das gavetas.
Mas finalmente ele deu a si mesmo um balanço final e ficou em pé lá.
Ele não estava mais em todos conscientes das dores em seu corpo mais baixo, não importa como eles podem
ainda picada.
Agora deixou-se cair contra as costas de uma cadeira próxima, na orla da qual ele
preparou-se com os membros finos.
Ao fazer isso, ele ganhou o controle sobre si mesmo e ficou quieto, pois ele poderia agora
ouvir o gerente.
"Será que você entendeu uma única palavra?" O gerente pediu aos pais: "É ele jogar
o tolo com a gente? "
"Pelo amor de Deus", gritou a mãe já em lágrimas ", talvez ele está muito doente e nós estamos
aborrecê-lo. Grete!
Grete! ", Ela gritou naquele momento.
"Mãe?" Chamou a irmã do outro lado.
Eles estavam fazendo-se entender através do quarto de Gregor.
"Você deve ir ao médico imediatamente.
Gregor está doente. Pressa para o médico.
Você já ouviu falar Gregor ainda? "
"Essa era a voz de um animal", disse o gerente, notavelmente em silêncio, em comparação
aos gritos da mãe. "Anna!
Anna! "Gritou o pai pelo corredor até a cozinha, batendo palmas,
"Buscar um serralheiro imediatamente!"
As duas jovens já estavam correndo pelo corredor com saias swishing - como
tinha sua irmã vestiu-se tão rapidamente? - e escancarou as portas da
apartamento.
Não se podia ouvir a fechar as portas a todos. Eles provavelmente tinha deixado aberta, como é
habitual em um apartamento onde uma desgraça enorme ocorreu.
No entanto, Gregor havia se tornado muito mais calmo.
Tudo bem, as pessoas não entenderam suas palavras mais, embora eles parecia claro
o suficiente para ele, mais clara do que anteriormente, talvez porque seus ouvidos haviam se acostumado a
-los.
Mas pelo menos as pessoas agora que as coisas não estavam bem com ele e foram
preparado para ajudá-lo.
A confiança ea segurança com que o regime de primeira tinha sido realizada
fê-lo sentir-se bem.
Ele sentiu-se mais uma vez incluído no círculo da humanidade e estava esperando a partir
tanto o médico como o serralheiro, sem diferenciar entre eles com qualquer real
precisão, os resultados esplêndida e surpreendente.
A fim de obter uma voz tão clara quanto possível para a conversa crítica
que era iminente, tossiu um pouco, e certamente se deu ao trabalho de fazer isso
de uma forma muito suave, uma vez que foi
possível que mesmo este ruído soava como algo diferente de uma tosse humana.
Ele já não confiava-se para decidir mais nada.
Enquanto isso na sala ao lado tinha-se tornado realmente quieto.
Talvez seus pais estavam sentados com o gerente da mesa sussurrando, talvez
todos eles foram encostado na porta ouvindo.
Gregor empurrou-se lentamente em direção à porta, com a ajuda da cadeira fácil, vamos
de ir lá, jogou-se contra a porta, mantinha-se de pé contra ele - o
bolas de seus membros pequena tinha um pouco pegajoso
coisas sobre eles - e descansou ali momentaneamente de seu esforço.
Então ele fez um esforço para virar a chave na fechadura com a boca.
Infelizmente, parecia que ele não tinha dentes real.
Como, então, ele estava de agarrar a chave?
Mas para compensar que suas mandíbulas eram naturalmente muito forte; com a sua ajuda, ele
conseguiu pegar a chave realmente em movimento.
Ele não percebeu que ele era, obviamente, infligir algum dano em si mesmo, para um
líquido marrom saiu de sua boca, corria sobre a chave e pingava para o chão.
"Basta ouvir por um momento", disse o gerente na sala ao lado, "ele está transformando o
chave. "Por que Gregor era um grande incentivo.
Mas todos eles devem ter o chamou, incluindo seu pai e sua mãe, "Vamos,
Gregor, "eles deveriam ter gritado:" continuar, continuar trabalhando para o bloqueio ".
Imaginando que todos os seus esforços estavam sendo seguidos, com suspense, ele pouco para baixo
freneticamente na chave com toda a força que conseguiu reunir.
Como a chave tornou-se mais, ele dançou ao redor da fechadura.
Agora ele estava segurando-se apenas na posição vertical com a boca, e ele teve que pendurar-se no
chave ou depois pressione-o novamente com todo o peso de seu corpo, conforme necessário.
O clique completamente distinta do bloqueio, uma vez que finalmente bati realmente acordou Gregor up.
Respirando pesadamente disse para si mesmo: "Então eu não precisava o serralheiro", e pôs o seu
cabeça contra a maçaneta para abrir a porta completamente.
Porque ele tinha que abrir a porta, desta forma, ele já estava aberta muito ampla, sem
ele ainda ser realmente visível.
Ele primeiro teve que transformar-se lentamente em torno da borda da porta, com muito cuidado, de
Claro, se ele não queria cair desajeitadamente em sua parte traseira direita na entrada para o
quarto.
Ele ainda estava preocupado com este movimento difícil e não tinha tempo para pagar
atenção para qualquer outra coisa, quando ouviu o gerente de exclamar um sonoro "Oh!" - é
soava como o vento assobiando - e agora ele
viu, mais próxima à porta, apertando a mão contra a boca aberta e em movimento
lentamente, como se uma força invisível constante foi empurrando-o.
Sua mãe - apesar da presença do gerente que estava de pé aqui com os seus cabelos
apontando para cima no final, ainda uma confusão da noite - estava olhando para seu pai com ela
as mãos postas.
Ela então passou dois passos em direção Gregor e caiu bem no meio de sua
saias, que estavam espalhados ao redor dela, com o rosto afundado em seu peito,
completamente oculto.
Seu pai cerrou o punho com uma expressão hostil, como se quisesse empurrar Gregor
de volta para seu quarto, depois olhou incerteza em torno da sala de estar, cobriu os olhos
com as mãos, e gritou para que seu peito poderoso balançou.
Neste ponto, Gregor não dar um passo para a sala, mas se inclinou seu corpo a partir da
dentro contra a ala firmemente aparafusadas da porta, de modo que apenas metade do corpo foi
visível, bem como sua cabeça, inclinada
de lado, com a qual ele se aproximou mais para os outros.
Enquanto isso, tinha-se tornado muito mais brilhante.
Destacando-se claramente do outro lado da rua era uma parte do interminável de cinza
preto da casa em frente - era um hospital - com o seu grave janelas regulares
quebrando a fachada.
A chuva ainda estava descendo, mas apenas em grandes gotas individuais visível e firmemente
derrubadas uma a uma no chão.
A louça do café estavam empilhados ao redor da mesa, porque por seu pai
pequeno-almoço era a hora da refeição mais importante do dia, o que prolongou por horas por
ler vários jornais.
Diretamente através da parede oposta pendurada uma fotografia de Gregor a partir do momento de sua
serviço militar, era uma imagem dele como um tenente, como ele, sorrindo e se preocupar
livre, com a mão sobre sua espada, exigiu respeito por seu porte e uniforme.
A porta da sala estava entreaberta, e desde que a porta do apartamento também foi aberto,
podia-se ver para fora no desembarque do apartamento e do início da escada
indo para baixo.
"Agora", disse Gregor, bem consciente de que ele era o único que manteve a compostura.
"Vou me vestir de imediato, arrumar a coleta de amostras, e partiu.
Você vai permitir-me a pôr-se do meu jeito, não vai?
Você vê, Mr. Manager, eu não sou teimoso, e estou feliz de trabalhar.
Viajar é cansativo, mas eu não podia viver sem ele.
Onde você vai, Gerente Sr.? Para o escritório?
Realmente?
Você vai relatar tudo verdade?
Uma pessoa pode ser incapaz de trabalhar momentaneamente, mas isso é precisamente o melhor
tempo para lembrar as conquistas anteriores e considerar que, mais tarde, após a
obstáculos foram postos de lado, o
pessoa vai trabalhar ainda mais ansiosa e intensa.
Eu sou realmente tão em dívida para com o Sr. Chefe - você sabe que perfeitamente bem.
Por outro lado, eu estou preocupado com meus pais e minha irmã.
Estou em uma correção, mas eu vou trabalhar fora de mim de novo.
Não faça as coisas mais difíceis para mim do que já são.
Falar em meu nome no escritório! As pessoas não gostam vendedores ambulantes.
Eu sei disso.
As pessoas pensam que ganham rios de dinheiro e, assim, levar uma vida bem.
As pessoas não têm sequer qualquer razão especial para pensar por esse julgamento mais
claramente.
Mas você, Mr. Manager, você terá uma melhor perspectiva sobre o que está envolvido do que outros
pessoas, até mesmo, vos digo em confiança total, uma perspectiva melhor do que o Sr.
Próprio Presidente, que na sua qualidade de
o empregador pode deixar seu julgamento cometer erros ocasionais à custa de um
empregado.
Você também sabe muito bem que o caixeiro-viajante que está fora do
escritório quase todo o ano pode tornar-se tão facilmente vítima de fofocas, coincidências,
e infundadas as queixas, contra as quais
é impossível para ele se defender, já que na maioria das vezes ele não ouve
sobre eles em tudo e só então quando ele está exausto depois de terminar uma viagem e em
casa fica a sentir-se em seu próprio corpo o desagradável
conseqüências, que não pode ser completamente explorado de volta às suas origens.
Mr. Manager, não vá embora sem falar uma palavra a dizer-me que você, pelo menos,
admitir que estou um pouco na direita! "
Mas em primeiras palavras de Gregor o gerente já havia se virou, e agora ele olhou para trás
Gregor em cima dos ombros contraindo com os lábios franzidos.
Durante a fala de Gregor não estava ainda por um momento, mas manteve se afastando em direção ao
porta, sem tirar os olhos de Gregor, mas realmente gradualmente, como se houvesse uma
proibição secreta em sair da sala.
Ele já estava no corredor, e dado o movimento brusco com o qual ele finalmente
puxou o pé para fora da sala de estar, pode-se ter acreditado que ele tinha acabado de queimadas
a sola do seu pé.
No corredor, no entanto, ele estendeu a mão direita para fora afastado de seu corpo para
a escadaria, como se algum alívio verdadeiramente sobrenatural estava esperando por ele
ali.
Gregor percebeu que ele não deve sob quaisquer circunstâncias permitem o gerente a ir embora
neste estado de espírito, especialmente se a sua posição na firma não era para ser colocado
na maior perigo.
Seus pais não entenderam tudo isso muito bem.
Ao longo dos longos anos, eles desenvolveram a convicção de que Gregor foi criado para a vida
em sua empresa e, além disso, eles tinham tanta coisa para fazer hoje em dia com o seu presente
problemas que todos os previsão era estranho para eles.
Mas Gregor tinha essa previsão. O gerente deve ser retido, se acalmou,
convencido, e finalmente conquistado.
O futuro de Gregor e sua família realmente dependesse disso!
Se apenas a irmã tinha estado lá! Ela era inteligente.
Ela já havia chorado quando Gregor estava ainda deitado tranquilamente nas suas costas.
E o gerente, este amigo das senhoras, certamente deixar-se guiar por
dela.
Ela teria fechado a porta do apartamento e falei-lhe do seu medo
no corredor. Mas a irmã não estava lá.
Gregor tem que lidar com ele mesmo.
Sem pensar que ele ainda não sabia nada sobre a sua capacidade actual para mover
e que, possivelmente, o seu discurso - na verdade, provavelmente - não tinha sido mais uma vez
entendido, ele deixou a asa da porta,
empurraram-se através da abertura, e queria passar para o gerente, que foi
já segurando firme sobre o corrimão com ambas as mãos no patamar em um
maneira ridícula.
Mas enquanto ele olhava para alguma coisa para agarrar, com um pequeno grito Gregor
imediatamente caiu em suas numerosas perninhas.
Mal isso aconteceu, quando sentiu pela primeira vez naquela manhã um general
bem-estar físico.
Os membros pequena tinha chão firme debaixo deles, pois eles obedeceram perfeitamente, como ele percebeu a sua
alegria, e esforçou-se para levá-lo para a frente na direção que ele queria.
Imediatamente ele acreditava que a melhoria final de todo o sofrimento dele era
imediatamente à mão.
Mas no exato momento em que ele se deitou sobre o chão balançar de uma forma restrita bastante
perto e em frente de sua mãe, que tinha, aparentemente, totalmente afundado
se, de repente ela saltou para a direita acima com
os braços estendidos longe e os dedos estendidos e gritou: "Socorro, para Deus
ajudar a causa! "
Ela segurou a cabeça inclinada para baixo, como se ela quisesse ver Gregor melhor, mas correu
senselessly volta, contrariando esse gesto, esquecendo que por trás dela estavam
a tabela com todos os pratos sobre ela.
Quando ela chegou à mesa, ela sentou-se pesadamente sobre ela, como se distraidamente, e
não parecem aviso prévio a todos os que ao lado de seu café estava derramando sobre o
tapete em um fluxo total do recipiente grande virada.
"Mãe, mãe", disse Gregor calmamente, e olhou em sua direção.
O gerente momentaneamente havia desaparecido completamente de sua mente.
À vista do café fluindo Gregor não conseguia parar de se agarrar em suas mandíbulas
o ar algumas vezes.
Em que sua mãe gritou mais uma vez, apressado da mesa, e caiu em
os braços de seu pai, que estava correndo em sua direção.
Mas Gregor não tinha tempo agora para seus pais - o gerente já estava na
escada. Seu nível de queixo com o corrimão, o
gerente olhou para trás pela última vez.
Gregor teve um movimento inicial para alcançá-lo se possível.
Mas o gerente deve ter alguma coisa suspeita, porque se fez um salto mais baixo
alguns degraus e desapareceu, ainda gritando "Huh!"
O som ecoou por toda a escada inteira.
Agora, infelizmente, essa fuga do gerente também parecia confundir seu pai
completamente.
Antes, tinha sido relativamente calma, para em vez de correr depois que o gerente
si mesmo ou pelo menos não prejudicar Gregor da sua perseguição, com a mão direita ele
agarrou de cana do gerente, que
ele tinha deixado para trás com seu chapéu e casaco sobre uma cadeira.
Com a mão esquerda, o pai pegou um grande jornal da mesa e,
batendo os pés no chão, ele partiu para a unidade de Gregor de volta para seu quarto por
agitando a bengala eo jornal.
Nenhum pedido de Gregor foi de alguma utilidade; nenhum pedido sequer ser compreendido.
Não importa o quanto ele estava disposto a virar a cabeça respeitosamente, seu pai apenas stomped
muito mais difícil com os pés.
Outro lado da sala dele a sua mãe tinha abriu uma janela, apesar do frio
tempo, e inclinando-se para fora com as mãos no rosto, ela empurrou o rosto muito fora
da janela.
Entre a rua ea escadaria um projecto forte surgiu, as cortinas sobre a
janela voou ao redor, os jornais sobre a mesa swished, e as folhas individuais
voou baixo sobre o chão.
O pai pressionou incessantemente para a frente, empurrando para fora sibilantes, como um homem selvagem.
Agora, Gregor não tinha prática em tudo em andar para trás - foi realmente muito lento.
Se Gregor só tinha sido autorizado a transformar-se em volta, ele teria sido em sua
sala imediatamente, mas ele estava com medo de fazer o seu pai impaciente pelo time-consuming
processo de se virar, e cada momento
ele enfrentou a ameaça de um golpe mortal nas costas ou a cabeça da cana em sua
mão do pai.
Finalmente Gregor não teve outra opção, pois ele percebeu com horror que ele não
entender ainda como manter sua direção indo para trás.
E assim começou, em meio a olhares ansiosos para os lados constantemente na direção de seu pai,
para transformar-se em torno o mais rápido possível, embora na verdade isso só foi
feito muito lentamente.
Talvez seu pai notou que suas boas intenções, pois ele não atrapalhar Gregor
neste movimento, mas com a ponta da cana a partir de uma distância que ele mesmo dirigiu
Movimento de rotação de Gregor aqui e ali.
Se apenas o pai não tinha sibilou tão insuportavelmente!
Por causa disso Gregor totalmente perdeu a cabeça.
Ele já estava quase totalmente virou, quando, sempre com esse assobio em
seu ouvido, ele apenas cometeu um erro e se voltou para trás um pouco.
Mas quando ele finalmente foi bem-sucedida na obtenção de sua cabeça em frente da porta
de abertura, ficou claro que seu corpo foi demasiado grande para passar adiante.
Naturalmente seu pai, em seu presente estado mental, não tinha idéia de abrir o outro
asa da porta um pouco para criar uma passagem adequada para Gregor para passar.
Seu único pensamento era de que Gregor fixa deve entrar em sua sala o mais rápido
possível.
Ele nunca teria permitido que os preparativos elaborados que Gregor necessário para orientar
si mesmo e, assim, talvez passar pela porta.
Ao contrário, como se não houvesse nenhum obstáculo e com um ruído peculiar, ele agora
Gregor dirigiu para a frente.
Gregor trás o som neste momento já não era como a voz de apenas um único
pai.
Agora era realmente deixou de ser uma piada, e Gregor forçou-se, venha o que poderia,
na porta. Um dos lados do seu corpo foi levantado.
Ele estava deitado em um ângulo de abertura da porta.
Seu flanco uma foi ferida com a raspagem. Na porta branca manchas feias foram deixados.
Logo ele foi preso rápido e não teria sido capaz de se mover mais por conta própria.
As pernas de um lado minúsculos espasmos pendurado no ar, acima, e os do outro
colaterais foram empurrados dolorosamente no chão.
Então seu pai lhe deu um empurrão muito forte libertador de trás, e ele
correu, hemorragia grave, muito para o interior de seu quarto.
A porta foi fechada com a bengala, e, finalmente, foi tranqüila.
CAPÍTULO II.
Gregor primeiro acordou de seu sono swoon-like pesado no crepúsculo da noite.
Ele certamente teria acordado pouco depois, sem qualquer perturbação, pois ele
sentiu-se suficientemente descansado e bem acordado, ainda que lhe apareceu como se um
passo apressado e um fechamento cuidadoso da porta para o corredor havia despertado nele.
Luz da postes elétricos estava pálida, aqui e ali no teto e na
as partes mais altas do mobiliário, mas por baixo em torno de Gregor estava escuro.
Ela se moveu lentamente em direção à porta, ainda tateando sem jeito com suas antenas,
que agora ele aprendeu a valorizar pela primeira vez, para verificar o que estava acontecendo lá.
Seu lado esquerdo parecia uma única cicatriz muito desagradavelmente esticado, e ele realmente
tinha que mancar em suas duas linhas de pernas.
Além disso, uma pequena perna tinha sido gravemente ferido no decorrer do
incidente manhã - era quase um milagre que apenas um tinha sido ferido - e arrastou
sem vida para trás.
Pela porta, ele notou pela primeira vez o que realmente tinha seduzido ele lá: era o cheiro de
algo para comer.
Uma tigela estava ali, cheia de leite adoçado, em que nadou pequenos pedaços de branco
pão.
Ele quase riu com alegria, pois ele agora tinha uma fome muito maior do que na parte da manhã,
e ele imediatamente enfiou a cabeça quase até e para baixo sobre os olhos para o leite.
Mas ele logo chamou-o de volta novamente em decepção, não apenas porque era
difícil para ele comer por conta de seu lado delicado esquerda - que ele poderia comer somente se
todo o seu corpo ofegante trabalhou em uma
forma coordenada - mas também porque o leite, que de outra forma era a sua bebida favorita e
que sua irmã tinha colocado lá, certamente por essa razão, não apelar para ele em
todos.
Ele afastou a taça quase com aversão e rastejou de volta para o meio da
da sala.
Na sala de estar, como Gregor viu pela fresta na porta, o gás foi acesa, mas
onde, em outras ocasiões neste momento do dia, seu pai estava acostumado a ler as
jornal da tarde em voz alta a sua
mãe e por vezes também à sua irmã, no momento nenhum som era audível.
Agora, talvez esta leitura em voz alta, sobre os quais a sua irmã tinha sempre falado e
escrito a ele, havia recentemente saído de sua rotina geral.
Mas era tão ainda por toda parte, apesar do fato de que o apartamento foi certamente
não vazio.
"O que uma vida tranqüila da família leva", disse Gregor a si mesmo e, enquanto ele olhava fixamente
para fora na frente dele na escuridão, sentiu um grande orgulho que ele tinha sido capaz de
proporcionar uma vida em um belo
apartamento como este para seus pais e sua irmã.
Mas como as coisas vão se agora toda a tranquilidade, toda a prosperidade, todas as
contentamento deve chegar a um final horrível?
A fim de não perder-se em tais pensamentos, Gregor preferida para definir-se
em movimento, então ele mudou-se para cima e para baixo em seu quarto.
Uma vez durante a longa noite de uma porta lateral e, em seguida a outra porta foi aberta apenas uma
pequena rachadura e rapidamente fechou novamente. Alguém presumivelmente necessários para entrar, mas
tinha então pensou melhor.
Gregor imediatamente assumiu uma posição pela porta da sala, determinado a trazer
no visitante hesitante forma ou de outra, ou pelo menos para descobrir quem poderia ser.
Mas agora a porta não foi aberta mais, e Gregor esperou em vão.
Antes, quando a porta havia sido barrado, eles tinham todos queriam entrarei em sua casa, agora,
Quando ele abriu uma porta e quando os outros obviamente tinham sido aberta durante o
dia, não apareceu ninguém mais, e as chaves foram presos no bloqueio do lado de fora.
A luz na sala foi desligado apenas tarde da noite, e agora foi fácil
estabelecer que seus pais e sua irmã tinha ficado acordado todo esse tempo, para um
podia ouvir claramente como todos os três se afastaram na ponta dos pés.
Agora ele estava certo de que ninguém iria entrar em Gregor mais até a manhã.
Assim, ele teve muito tempo para pensar imperturbável sobre como ele deveria reorganizar
sua vida a partir do zero.
Mas o quarto, alto aberto, no qual ele foi obrigado a deitar no chão, fez
ele ansioso, sem seu ser capaz de descobrir a razão, pois ele tinha vivido em
o quarto para cinco anos.
Com meia volta inconsciente e não sem uma pena leve, ele correu em
o sofá, onde, apesar do fato de que sua volta foi um pouco apertado e ele poderia
não levantar a sua cabeça, ele se sentiu muito
confortável e que lamentava apenas que seu corpo era muito grande para caber completamente sob
-lo.
Ali permaneceu durante toda a noite, que ele passou, em parte, um estado de semi-sono,
dos quais a fome constantemente o acordou com um começo, mas, em parte, em um estado de
esperanças preocupação e tenebroso, que todos os levou à
conclusão de que, por enquanto, ele teria que manter a calma e com paciência e
maior consideração para a sua família tolerar os problemas que em seu presente
condição de que ele fosse forçado a fazê-los.
Já no início da manhã - ainda era quase noite - Gregor teve a oportunidade de
testar o poder das decisões que ele acabara de fazer, por sua irmã, quase totalmente vestida,
abriu a porta da sala em seu quarto e olhou ansiosamente para dentro.
Ela não encontrá-lo imediatamente, mas quando notou-lo debaixo do sofá - Deus, ele
tinha que estar em algum lugar ou outro, pois ele não poderia voar para longe - ela foi um choque tão grande que,
sem ser capaz de controlar a si mesma, ela
bateu a porta fechada, mais uma vez de fora.
No entanto, como se ela estava arrependido por seu comportamento, ela imediatamente abriu a porta
novamente e entrou na ponta dos pés, como se estivesse na presença de um sério
inválida ou um estranho total.
Gregor havia empurrado a cabeça para a frente apenas até a borda do sofá e estava observando
dela.
Será que ela realmente perceber que ele tinha deixado o leite em pé, na verdade não a partir de qualquer falta
de fome, e que ela iria trazer alguma coisa para comer mais adequado para ele?
Se ela não fez isso por conta própria, ele preferia morrer de fome do que chamá-la
atenção para o fato, embora ele tivesse um desejo muito forte de ir além da
sofá, se jogar aos pés de sua irmã,
e implorar-la para uma coisa ou outra boa para comer.
Mas sua irmã notou imediatamente com espanto que a tigela estava ainda cheia,
com apenas o leite derramado um pouco ao redor dele.
Apanhou-a imediatamente, embora não com suas mãos, mas com um pano, e
levou-o para fora da sala.
Gregor era extremamente curioso o que ela traria como um substituto, e ele imaginou a
se idéias diferentes sobre o assunto.
Mas ele nunca poderia ter imaginado que sua irmã fora da bondade de seu coração em
fato fez.
Ela o trouxe, para testar o seu gosto, uma seleção inteira, todos espalhados em um velho
jornal.
Havia velhos meio podre vegetais, ossos do jantar, coberto com uma
molho branco que quase solidificado, algumas passas e amêndoas, queijo que
Gregor havia declarado não comestíveis dois dias
anteriormente, uma fatia de pão seco e uma fatia de pão salgado untada com manteiga.
Além de tudo isso, ela colocou uma tigela - provavelmente designada uma vez por todas
como Gregor's - na qual ela havia derramado um pouco de água.
E fora de sua delicadeza de sentimentos, pois ela sabia que Gregor não comeria na frente
dela, ela foi embora muito rapidamente e até mesmo virou a chave na fechadura, de modo que Gregor
passaria a observar que ele poderia tornar-se tão confortável como ele desejava.
Membros pequenos Gregor zumbiam agora que o tempo para comer havia chegado.
Suas feridas, em todo o caso, já curado completamente.
Ele não sentiu nenhum obstáculo a esse respeito.
Ele ficou admirado com aquilo e pensou em como mais de um mês atrás, ele tinha cortado a sua
dedo levemente com uma faca e como esta ferida tinha ferido o suficiente até mesmo no dia anterior
"Estou indo agora para ser menos sensível", pensou ele, já sugando avidamente sobre o
queijo, que tinha forte atraiu de imediato, mais do que todos os outros alimentos.
Rapidamente e com seus olhos molhando com satisfação, ele comeu um após o outro
o queijo, os legumes, eo molho. O alimento fresco, por outro lado, não gosto
bom para ele.
Ele não podia suportar o cheiro e até realizado as coisas que ele queria comer um pouco
distância.
No momento em que sua irmã lentamente girou a chave como um sinal de que ele deve retirar-se, ele
foi longa terminou e agora estava preguiçosamente no mesmo local.
O barulho assustou imediatamente, apesar do fato de que ele já estava
quase dormindo, e ele correu de volta outra vez sob o sofá.
Mas custou-lhe uma grande auto-controle para permanecer sob o sofá, mesmo a curto
tempo de sua irmã estava na sala, pois seu corpo havia preenchido tanto por conta
da refeição rica e no espaço estreito lá ele mal podia respirar.
No meio de ataques menores de asfixia, ele olhou para ela com
um pouco salientes olhos, como sua irmã desavisados varrido com uma vassoura,
não apenas os remanescentes, mas até mesmo os alimentos
Gregor, que não tinha tocado em tudo, como se estas fossem agora também inútil, e como ela
despejado tudo rapidamente dentro de um balde, que fechou com uma tampa de madeira, e
então levado tudo isso para fora do quarto.
Ela mal tinha se virou antes de Gregor já se arrastou para fora do
sofá, esticada, e deixe seu corpo se expandir.
Desta forma Gregor teve sua comida todos os dias, uma vez que na parte da manhã, quando seus pais e
a criada ainda estavam dormindo, e uma segunda vez após a refeição do meio-dia comum, por
eram seus pais, como antes, dormindo, em seguida,
por pouco tempo, ea empregada foi expulso por sua irmã em alguns recados
ou outros.
Eles certamente não teria gostado Gregor para morrer de fome, mas talvez pudessem
não suportou descobrir o que ele comeu a não ser por ouvir dizer.
Talvez sua irmã quis poupar-lhes o que era possivelmente apenas uma pequena dor, por
eles estavam realmente sofrendo o bastante já.
Que tipo de pessoas desculpas tinha usado naquela primeira manhã para começar o médico e
o serralheiro fora do Gregor casa foi completamente incapaz de determinar.
Uma vez que não conseguia entendê-lo, ninguém, nem mesmo sua irmã, pensou que ele
pode ser capaz de compreender os outros, e assim, quando sua irmã estava em seu quarto, ele
teve de se contentar com a escuta agora e
em seguida, para seus suspiros e invocações aos santos.
Só mais tarde, quando ela tinha crescido um pouco acostumados a tudo - naturalmente há
jamais poderia ser qualquer conversa de sua crescente completamente acostumado com isso - Gregor
às vezes pego um comentário que foi
pretende ser amigável ou poderia ser interpretado como tal.
"Bem, hoje ele tinha um gosto bom para ele", disse ela, se Gregor tinha realmente limpado o
ele tinha que comer e que, na situação inversa, que gradualmente se repetiu
mais e mais freqüentemente, ela costumava dizer, infelizmente, "Agora tudo parou de novo."
Mas, enquanto Gregor poderia obter nenhuma informação nova diretamente, ele ouviu um bom
negócio da sala ao lado, e logo que ouviu vozes, ele correu de imediato
para a porta apropriada e pressionou seu corpo inteiro contra ela.
Nos primeiros dias, especialmente, não havia conversa que não estava preocupado com
-lo de alguma forma ou de outra, mesmo que apenas em segredo.
Durante dois dias, às vezes todos refeição discussões sobre o assunto podia ser ouvido sobre como
as pessoas devem se comportar agora, mas eles também falou sobre o mesmo assunto nos tempos
entre as refeições, pois havia sempre a
pelo menos dois membros da família em casa, já que ninguém queria ficar em casa
sozinho e as pessoas não podiam sob nenhuma circunstância deixar o apartamento
completamente vazio.
Além disso, no primeiro dia a criada - não era completamente claro
o que e quanto ela sabia sobre o que tinha acontecido - de joelhos pedira sua
mãe a deixá-la ir imediatamente, e quando
ela disse adeus cerca de quinze minutos depois, ela agradeceu-lhes para o despedimento
com lágrimas nos olhos, como se estivesse recebendo o maior favor que as pessoas
havia mostrado a ela lá, e, sem que ninguém
exigindo isso dela, ela jurou um juramento terrível para não trair ninguém, nem mesmo o
nenhum pouco.
Agora sua irmã teve que se juntar com sua mãe para fazer o cozimento, embora isso
não criar muito problema porque as pessoas estavam comendo quase nada.
Novamente e novamente ouviu Gregor como um deles vão convidou outra para comer e
não recebeu nenhuma resposta diferente de "Obrigado. Eu já tive o suficiente "ou algo assim.
E, talvez, eles pararam de ter alguma coisa para beber também.
Sua irmã, muitas vezes perguntou ao pai se ele queria tomar uma cerveja e ofereceu de bom grado
buscá-la sozinha, e quando seu pai ficou em silêncio, ela disse, a fim de remover
quaisquer reservas que ele poderia ter, que ela poderia enviar a esposa do caseiro para obtê-lo.
Mas, então, seu pai finalmente disse um sonoro "Não", e nada mais seria
falado sobre isso.
Já durante o primeiro dia seu pai colocava para fora todas as circunstâncias financeiras
e perspectivas para sua mãe e sua irmã também.
De vez em quando ele se levantou da mesa e retirou-se do cofre pequeno
salvado de seu negócio, que desabou há cinco anos, alguns
documento ou outro ou algum notebook.
O som era audível quando ele abriu a fechadura complicado e, depois de remover o
ele estava procurando, trancou-se novamente.
Estas explicações por seu pai foram, em parte, a primeira coisa agradável que Gregor
tiveram a oportunidade de ouvir desde a sua prisão.
Ele pensou que nada foi deixado ao longo de seu pai de que o negócio; em
pelo seu pai lhe tinha dito nada a contradizer essa opinião, e Gregor em qualquer
caso não tivesse perguntado a ele sobre isso.
Na época única preocupação de Gregor havia sido de usar tudo o que tinha de modo a permitir
sua família para esquecer o mais rápido possível a infelicidade de negócio que tinha trazido
todos eles em um estado de desespero completo.
E assim nesse momento ele começou a trabalhar com uma intensidade especial e de um
assistente tinha se tornado, quase de noite, um caixeiro-viajante, que naturalmente tinha
possibilidades totalmente diferente para
ganhar dinheiro e cujos êxitos no trabalho foram convertidos imediatamente em forma de
comissões em dinheiro, o que poderia ser definido em cima da mesa em casa na frente de sua
surpreendido e encantado família.
Aqueles foram dias lindos, e eles nunca tinham voltado depois, pelo menos não
com o mesmo esplendor, a despeito do fato de que Gregor mais tarde ganhou tanto dinheiro
que ele estava em condições de suportar o
despesas de toda a família, os custos que ele, na verdade, havia tido.
Haviam-se tornado bastante acostumado com isso, tanto a família como Gregor também.
Eles pegaram o dinheiro com os agradecimentos, e ele alegremente se rendeu, mas o especial
o calor já não estava presente.
Apenas a irmã tinha permanecido ainda perto de Gregor, e era o seu plano secreto para enviar
ela no próximo ano para o conservatório, independentemente da grande despesa que essa
necessariamente envolvidos e que seria composta de outras maneiras.
Em contraste com Gregor ela amava muito de música e sabia tocar o violino
encantadoramente.
Agora e depois, durante estadias de curta duração Gregor na cidade o conservatório foi mencionado no
conversas com sua irmã, mas sempre apenas como um belo sonho, cuja
realização era inimaginável, e seus
pais nunca ouviu essas expectativas inocentes com prazer.
Mas Gregor pensou-los com consideração escrupulosa e destinado a
explicar o assunto cerimoniosamente na véspera de Natal.
Em sua situação atual, tais idéias fúteis passou por sua cabeça, enquanto ele empurrou
-se até contra a porta e escutou.
Às vezes, em sua exaustão geral, ele não podia ouvir mais e deixe sua cabeça
estrondo indiferença contra a porta, mas ele imediatamente se recompôs, por
até mesmo o som do pequeno que ele fez por este
movimento foi ouvido por perto e silenciou todos.
"Lá vai ele de novo", disse seu pai depois de um tempo, claramente voltando-se para o
porta, e só então a conversa interrompida gradualmente ser retomada novamente.
Gregor descobriu com clareza suficiente - para o pai tende a se repetir muitas vezes em
suas explicações, em parte porque ele não tinha, pessoalmente, se preocupou com esses
questões por um longo tempo agora, e em parte
também porque sua mãe não entendia tudo de imediato a primeira vez - que,
apesar todas as má sorte, uma fortuna, embora muito pequeno, estava disponível a partir do
velhos tempos, que os juros, que tinha
não foi tocado, tinha no tempo de intervenção aos poucos autorizados a aumentar um
pouco.
Além disso, para além disso, o dinheiro que Gregor trouxera para casa todos os meses -
ele tinha mantido apenas um poucos florins para si mesmo-não havia sido totalmente gasto e tinha
cresceu em uma quantidade pequena capital.
Gregor, atrás de sua porta, acenou com a cabeça ansiosamente, regozijando-se sobre esta previsão imprevistos
e frugalidade.
Verdade, com esse excesso de dinheiro, ele poderia ter pago mais da dívida de seu pai para o seu
empregador eo dia em que ele poderia se livrar dessa posição teria sido muito
mais perto, mas agora as coisas eram, sem dúvida
melhor maneira o seu pai tinha arranjado eles.
No momento, no entanto, esse dinheiro não era quase suficiente para permitir que a família
ao vivo no pagamento de juros.
Talvez fosse o suficiente para manter a família para um ou no máximo dois anos, que é
todos.
Assim, ele só somaram um montante que não se deve realmente se apóiam e que
deve ser reservado para uma emergência. Mas o dinheiro para viver teve de ser conquistada.
Agora, embora seu pai era velho, ele era um homem saudável que não tinha trabalhado em tudo para
cinco anos e, portanto, não poderia ser contado sobre para muito.
Ele tinha nestes cinco anos, as férias primeiro de seus problemas, mas cheia
vida sem sucesso, colocar uma boa quantidade de gordura e, portanto, tornou-se realmente pesado.
E deve a sua velha mãe agora, talvez, trabalhar por dinheiro, uma mulher que sofria de
asma, para quem vagando pelo apartamento até agora foi uma grande tensão e
que passou a cada segundo dia no sofá pela janela aberta trabalhando para respirar?
Sua irmã deve ganhar dinheiro, uma menina que ainda era uma criança de dezessete anos, cujo
estilo de vida anterior tinha sido tão delicioso que tinha consistiu em
vestir-se bem, dormir no final,
ajudar em casa, participando de alguns proveitos modesto e, acima de tudo,
a tocar violino?
Quando chegou a falar sobre essa necessidade de ganhar dinheiro, a princípio Gregor foi longe
a porta e se jogou no sofá de couro fresco ao lado da porta, pois ele era
muito quente de vergonha e tristeza.
Muitas vezes ele estava lá toda a noite. Ele não dormiu um pouco e apenas arranhou
sobre o couro para a hora de cada vez. Ele assumiu a tarefa muito difícil de
empurrando uma cadeira até a janela.
Então ele subiu no parapeito da janela e, apoiado na cadeira, encostou-se à
janela para olhar para fora, obviamente, com alguma memória ou outros do que a satisfação
que é utilizado para trazê-lo em épocas anteriores.
Na verdade, a cada dia ele percebeu as coisas com clareza cada vez menos, mesmo
os a uma curta distância: o hospital outro lado da rua, o todo-demasiado-freqüentes
de vista que ele já tinha amaldiçoado,
não era visível em todos os mais, e se ele não tivesse sido precisamente ciente de que ele viveu
no silêncio, mas completamente urbana Charlotte Street, ele poderia ter acreditado que a partir de
sua janela, ele estava olhando para fora em um
wasteland featureless, no qual o céu cinzento ea terra cinzenta tinha fundido e
eram indistinguíveis.
Sua irmã atento deve ter observado um par de vezes que a cadeira estava junto ao
janela, em seguida, depois de limpar o quarto, cada vez que ela empurrou a cadeira para trás direito
contra a janela e de agora em diante ela ainda deixou a janela interna aberta.
Se Gregor só tinha sido capaz de falar com sua irmã e lhe agradecer por tudo
que ela tinha de fazer por ele, ele teria tolerado o seu serviço com mais facilidade.
Como era, ele sofreu com isso.
A irmã reconhecidamente para encobrir o embaraço de tudo, tanto quanto
possível, e, como o passar do tempo, ela naturalmente tem mais bem sucedido nisso.
Mas com o passar do tempo Gregor também veio a entender tudo mais
com precisão. Mesmo a entrada dela foi terrível para ele.
Assim que ela entrou, ela correu direto para a janela, sem tomar o tempo para fechar
a porta, apesar do fato de que ela era de outra maneira muito atencioso em poupar
vista a qualquer um o da sala de Gregor, e
arrancou a janela aberta com as mãos ansiosas, como se ela estivesse quase sufocante, e permaneceu
por um tempo pela janela respirar profundamente, mesmo quando ainda era tão frio.
Com esta corrida e ruído que ela assustada Gregor duas vezes por dia.
O tempo todo ele tremeu debaixo do sofá, mas ele sabia muito bem que ela
certamente tê-lo poupado de bom grado se tivesse apenas sido possível permanecer com
a janela fechada em um quarto onde Gregor vivia.
Em uma ocasião - cerca de um mês já havia se passado desde que Gregor
transformação, e agora havia nenhuma razão em particular mais por sua irmã
estar surpreso com a aparência de Gregor - ela
chegou um pouco mais cedo que o habitual e se apoderou de Gregor quando ele ainda estava olhando
para fora da janela, imóvel e bem posicionada para assustar alguém.
Ele não teria vindo como uma surpresa para Gregor, se ela não tivesse entrado, desde a sua
posição foi impedindo-a de abrir a janela imediatamente.
Mas ela não só não pisar dentro, ela ainda recuou e fechou a porta.
Um estranho realmente poderia ter concluído a partir disso que Gregor estava deitado à espera de
ela e quis mordê-la.
Claro, Gregor imediatamente se escondeu debaixo do sofá, mas ele teve que esperar
até que a refeição do meio-dia antes de sua irmã voltou, e ela parecia muito menos calma
do que o habitual.
A partir disso ele percebeu que sua aparência era ainda constantemente intolerável para ela e
intolerável deve permanecer no futuro, e que ela realmente tinha que exercer um monte de auto-
controle para não fugir de um vislumbre de
apenas a parte pequena de seu corpo que preso debaixo do sofá.
, A fim de poupá-la de vista, mesmo isso, um dia ele arrastou a folha nas costas e
sobre o sofá - esta tarefa levou quatro horas - e dispostos de tal forma que
ele estava agora completamente escondido e sua
irmã, mesmo que ela se curvou para baixo, não podia vê-lo.
Se esta folha não era necessária na medida em que ela estava preocupada, então ela poderia remover
ele, pois era bastante claro que Gregor não podia tirar qualquer prazer da
isolando-se afastado de forma tão completa.
Mas ela deixou a folha da mesma forma que foi, e Gregor acreditava que ele ainda pegou um olhar de
gratidão quando, em uma ocasião, ele cuidadosamente levantou a folha um pouco com
sua cabeça para verificar, como sua irmã fez um balanço do novo arranjo.
Na duas primeiras semanas os pais dele não poderia trazer-se a visitá-lo, e ele
muitas vezes ouvido como eles plenamente reconhecido presente trabalho de sua irmã e que, mais cedo
que muitas vezes tem irritado com sua irmã
porque ela parecia a eles uma mulher um tanto inútil jovens.
No entanto, agora seu pai e sua mãe, muitas vezes esperavam em frente à porta de Gregor
enquanto sua irmã limpos por dentro, e logo que ela saiu, ela teve que explicar em
detalhes como as coisas pareciam na sala, o que
Gregor tinha comido, como ele havia se comportado desta vez, e se, talvez, um ligeiro
melhoria foi perceptível.
Em qualquer caso, sua mãe comparativamente logo quis visitar Gregor, mas seu pai e
sua irmã contido nela, primeiro com razões que Gregor ouvia muito
atenção e que ele endossou completamente.
Mais tarde, porém, eles tiveram que segurá-la com força, e quando ela então gritou "Deixe-me
ir para Gregor.
Ele é meu filho sem sorte! Você não entende que eu tenho que ir para
ele? "
Gregor, então pensei que talvez fosse uma coisa boa se sua mãe veio, não
todos os dias, é claro, mas talvez uma vez por semana.
Ela entendeu tudo muito melhor do que sua irmã, que, apesar de todos os seus
coragem, ainda era uma criança e, em última análise, talvez tivesse realizado tal
tarefa difícil só por imprudência infantil.
Gregor o desejo de ver sua mãe foi logo percebeu.
Enquanto durante o dia Gregor, fora de consideração por seus pais, não queria
para mostrar-se pela janela, ele não poderia rastejar muito na praça poucos
metros do chão.
Ele achou difícil de suportar deitado silenciosamente durante a noite, e logo já não comer
deu-lhe o menor prazer.
Assim, para o desvio, ele adquiriu o hábito de rastejar frente e para trás através das paredes
e teto. Ele gostava especialmente de pendurados no
teto.
A experiência foi bem diferente do jogado no chão.
Era mais fácil para respirar, uma leve vibração atravessou seu corpo, e no
meio da diversão quase feliz que Gregor encontrou lá em cima, pode acontecer
que, para sua própria surpresa, ele soltou e caiu no chão.
No entanto, agora ele naturalmente controlado o seu corpo de forma bastante diferente, e ele não
ferir-se em uma queda tão grande.
Sua irmã notou imediatamente a diversão nova que Gregor havia encontrado para
si mesmo - para que ele penetrou em torno de que ele deixou aqui e ali traços de sua pegajosa
material - e assim ela teve a idéia de fazer
Gregor está rastejando em torno de tão fácil quanto possível e, portanto, de retirar a mobília
que ficou no caminho, especialmente no peito de gavetas e secretária.
Mas ela não estava em posição de fazer isso sozinha.
Ela não se atrevia a perguntar-lhe o pai para ajudar, ea menina servo certamente não
ter assistido a ela, pois embora essa garota, cerca de 16 anos de idade, tinha coragem
permaneceram desde a demissão do
anterior cozinheira, ela havia implorado para o privilégio de ser autorizados a permanecer
permanentemente confinado à cozinha e de ter que abrir a porta somente em resposta a uma
convocação especial.
Assim, sua irmã não tinha outra escolha, mas para envolver sua mãe enquanto seu pai foi
ausente.
Sua mãe se aproximou quarto de Gregor com gritos de alegria animado, mas ela se calou
na porta. É claro, sua irmã primeiro verificado se
tudo no quarto estava em ordem.
Só então ela deixou sua mãe andar dentro Em grande pressa Gregor tinha desenhado a folha
ainda mais para baixo e enrugada mais. A coisa toda realmente parecia um
cobertor jogado descuidadamente sobre o sofá.
Nesta ocasião, Gregor retido de espiar por baixo da folha.
Assim, ele se absteve de olhar para sua mãe neste momento e estava feliz que
ela tinha vindo.
"Vamos lá, ele não é visível", disse sua irmã, e, evidentemente, levou sua mãe pela
mão.
Gregor ouvia agora como estas duas mulheres fracas mudou o peito ainda pesado de idade
gavetas de sua posição, e como sua irmã constantemente assumiu-se o
maior parte do trabalho, sem escutar
às advertências de sua mãe, que estava com medo que ela se tensão.
O trabalho durou um longo tempo.
Após cerca de um quarto de hora já passou, sua mãe disse que
ser melhor se eles deixaram a cômoda onde estava, porque, em primeiro lugar,
era muito pesado: eles não seriam
terminado antes da chegada de seu pai, e deixando a cômoda no meio
da sala iria bloquear todas as vias de Gregor, mas, em segundo lugar, eles
não poderia ter certeza de que Gregor ficaria satisfeito com a remoção dos móveis.
Para ela o inverso parece ser verdadeiro, a visão das paredes vazias perfurou seu direito
para o coração, e por que não Gregor sente o mesmo, já que ele estava acostumado
a mobília dos quartos por um longo tempo e
em uma sala vazia seria sentir-se abandonado?
"E não é o caso", concluiu a mãe muito baixinho, quase sussurrando
como se quisesse impedir Gregor, cuja localização exata que ela realmente não sabia, a partir de
ouvir até mesmo o som de sua voz - para
estava convencida de que ele não entendeu suas palavras - "e não é um fato
que, ao remover os móveis, estamos mostrando que nós estamos dando toda a esperança de um
melhoria e estão deixando-o a seus próprios recursos, sem qualquer consideração?
Eu acho que seria melhor se nós tentamos manter o quarto exatamente na condição em que
estava antes, de modo que, quando Gregor retorna para nós, ele encontra tudo inalterado e
pode esquecer o tempo de intervenção de todos os mais facilmente. "
Quando ele ouviu as palavras de sua mãe Gregor percebeu que a falta de todos os imediato
contato humano, juntamente com a vida monótona rodeado pela família ao longo dos
longo destes dois meses, deve ter
confuso seu entendimento, porque senão ele não conseguia explicar a si mesmo
como ele, com toda a seriedade, poderia ter sido tão interessados em ter seu quarto vazio.
Ele estava realmente ansioso para deixar o quarto morno, confortavelmente mobilados com peças que ele tinha
herdada, ser transformado em uma caverna na qual ele seria, naturalmente, em seguida, ser capaz de rastrear
em todas as direções sem
perturbação, mas, ao mesmo tempo com um esquecimento rápido e completo de sua humana
passado, bem?
Foi ele, em seguida, a esta altura já à beira do esquecimento e foi apenas o
voz de sua mãe, que ele não tinha ouvido por um longo tempo, que havia despertado nele?
Nada era para ser removido - tudo o que deve permanecer.
Em sua condição, ele não poderia funcionar sem as influências benéficas de sua
mobiliário.
E se o mobiliário impediu de realizar seu rastejar sem sentido sobre
em todo o lugar, então não havia mal nenhum nisso, mas sim um grande benefício.
Mas sua irmã, infelizmente, pensava o contrário.
Ela havia se acostumado, certamente não sem justificativa, desde que o
discussão de questões relativas Gregor estava em causa, para atuar como um especialista especial com
respeito aos seus pais, e agora o
conselhos da mãe foi para sua irmã motivo suficiente para insistir na remoção,
não só da cômoda e escrivaninha, que foram os únicos itens que ela
tinha pensado no início, mas também de todos os
os móveis, com exceção do sofá indispensável.
É claro, não era só provocação infantil e seu recente e muito inesperado
duramente conquistada auto-confiança que a levou a essa demanda.
Ela também observou que, na verdade Gregor precisava de um grande espaço para rastejar sobre;
os móveis, por outro lado, tanto quanto se pode ver, não foi de menor
uso.
Mas talvez a sensibilidade entusiástica de mulheres jovens de sua idade também desempenhou um papel.
Este sentimento procurou liberação em cada oportunidade, e com ele Grete agora se sentiam
tentados a querer fazer Gregor situação é ainda mais assustador, para que então ela
seria capaz de fazer ainda mais para ele do que agora.
Pois certamente ninguém, exceto Grete jamais confiar-se a entrar em uma sala em que
Gregor governou a paredes vazias sozinho.
E assim ela não se deixou dissuadir de sua decisão por sua mãe, que em
Nesta sala parecia incerto de si mesma em sua agitação pura e logo ficou em silêncio,
ajudando a sua irmã com toda a sua energia para obter a cômoda da sala.
Agora, Gregor ainda poderia fazer sem a cômoda, se necessário, mas o
secretária realmente tinha que ficar.
E mal tinha as mulheres saíram da sala com a cômoda, gemendo como eles
empurrou-o, quando Gregor enfiou a cabeça debaixo do sofá para dar uma olhada como ele
poderia intervir com cautela e com a consideração tanto quanto possível.
Mas, infelizmente, foi a sua mãe que voltou para a primeira sala, enquanto Grete
tinha os braços em torno da cômoda no quarto ao lado e estava balançando-
frente e para trás sozinha, sem movê-lo de sua posição.
Sua mãe não estava acostumado com a visão de Gregor, ele poderia ter feito seu doente, e assim,
assustado, correu para trás Gregor direito à outra extremidade do sofá, mas ele poderia
não impedir que a folha de avançar um pouco.
Isso foi o suficiente para travar a atenção de sua mãe.
Ela chegou a um impasse, ficou parado por um momento, e depois voltou para a Grete.
Embora Gregor repetia para si mesmo repetidas vezes que realmente nada de anormal
estava acontecendo, que apenas algumas peças de mobiliário foram sendo reorganizadas, ele logo
teve que admitir para si mesmo que os movimentos
das mulheres de lá para cá, suas conversas tranquila, e os arranhões do
móveis no chão o afetou como um grande comoção inchados por todos os lados, e,
tão firmemente que ele estava puxando em sua cabeça e
pernas e pressionando seu corpo contra o chão, ele tinha a dizer a si mesmo de forma inequívoca que
ele não seria capaz de suportar tudo isto muito mais tempo.
Eles estavam limpando seu quarto, tirando-lhe tudo o que ele amava, pois eles
já tinha arrastado a cômoda em que o fret via e outros
ferramentas foram mantidas, e eles estavam agora
afrouxamento da escrivaninha que foi fixado firmemente no chão, a mesa sobre a qual ele,
como um estudante de negócios, um estudante da escola, ou mesmo como uma escola primária
estudante, tinha escrito a sua atribuições.
Naquele momento ele realmente não tinha mais tempo para verificar as boas intenções de
as duas mulheres, cuja existência ele tinha em qualquer caso, quase esquecido, porque em sua
exaustão eles estavam trabalhando realmente
silenciosamente, e os tropeços pesado de seus pés era o único som a ser ouvido.
E assim ele scuttled fora - as mulheres eram apenas sustentar-se em cima da escrivaninha
na sala ao lado, a fim de tomar um fôlego - mudando o rumo de sua
caminho de quatro vezes.
Ele realmente não sabia o que ele deveria primeiro resgate.
Então ele viu pendurado na parede visivelmente, que foi de outra forma já vazio,
a imagem da mulher vestida de nada, mas de pele.
Ele rapidamente correu até sobre ele e apertou-se contra o vidro que realizou em
lugar e que fez seu abdômen quente se sentir bem.
Pelo menos essa imagem, que Gregor no momento completamente oculto, certamente ninguém
passaria a tirar.
Ele virou a cabeça para a porta da sala para observar as mulheres como elas
voltou dentro Eles não tinham deixado muito
descanso e estavam voltando de imediato.
Grete tinha colocado o braço em volta de sua mãe e segurou-a firmemente.
"Então o que devemos tomar agora?", Disse Grete e olhou ao seu redor.
Em seguida, seu olhar de Gregor conheceu a partir da parede.
Ela manteve sua compostura só porque sua mãe estava lá.
Ela inclinou o rosto para a mãe, a fim de impedi-la de olhar ao redor,
e disse, embora com a voz trêmula e muito rapidamente: "Venha, não seria melhor
para voltar para a sala por um momento ao outro? "
Grete propósito era claro para Gregor: ela queria trazer sua mãe para um lugar seguro
e depois persegui-lo da parede.
Bem, deixe-a apenas tentar! Ele se agachou sobre a foto dele e não mão
sobre isso. Ele preferia primavera no rosto de Grete.
Mas as palavras de Grete tinha imediatamente fez a mãe muito desconfortável.
Ela caminhou para o lado, viu a mancha marrom enorme na florida
papel de parede, e, antes de se tornar verdadeiramente consciente de que o que ela estava olhando era
Gregor, gritou-prima em um agudo
voz "Oh Deus, oh Deus" e caiu com os braços estendidos, como se ela estivesse
entregando tudo, até no sofá e ali ficou imóvel.
"Gregor, você.
. . "Gritou sua irmã com um punho erguido
e um olhar urgente.
Desde a sua transformação estas foram as primeiras palavras que ela havia dirigido à direita na
ele.
Ela correu para o quarto ao lado para trazer alguns espíritos ou outras com as quais ela poderia
reviver a sua mãe de seu desmaio.
Gregor queria ajudar também - não havia tempo suficiente para salvar a imagem - mas ele era
cravam-no vidro e teve que rasgar-se solta com força.
Então ele também correu para a sala seguinte, como se ele pudesse dar a sua irmã alguns conselhos,
como em épocas anteriores, mas então ele tinha que ficar ali de braços cruzados por trás dela, enquanto ela
remexeu por entre vários frascos pequenos.
Ainda assim, ela se assustou quando ela se virou.
Uma garrafa caiu no chão e quebrou.
Uma lasca de vidro feridos Gregor na cara, algum medicamento corrosivos ou outros
pingou sobre ele.
Agora, sem persistente por mais tempo, Grete tomou como muitos pequenos frascos que pôde
espera e correu com eles em sua mãe. Ela bateu a porta com o pé.
Gregor estava agora desligue de sua mãe, que era talvez a morte perto, graças a ele.
Ele não podia abrir a porta, e ele não queria afastar a sua irmã que teve que
permanecer com sua mãe.
Nesse ponto, ele não tinha nada a fazer senão esperar, e oprimido com a auto-censura
e se preocupe, ele começou a rastejar e rastejar sobre tudo: paredes, móveis e teto.
Finalmente, em seu desespero, como toda a sala começou a girar em torno dele, ele caiu sobre
no meio da grande mesa. Um curto período de tempo decorrido.
Gregor ficou ali inerte.
Todo ainda. Talvez esse tenha sido um bom sinal.
Depois, houve anel na porta.
A criada era naturalmente calar a boca em sua cozinha, e, portanto, Grete tinha que ir
para abrir a porta. O pai tinha chegado.
"O que aconteceu?", Foram suas primeiras palavras.
Aparência Grete tinha dito tudo a ele. Grete respondeu com uma voz monótona, evidentemente,
ela estava pressionando seu rosto no peito de seu pai: "Mãe desmaiou, mas ela está ficando
melhor agora.
Gregor escapou. "" Sim, eu tenho esperado isso ", disse o
pai, "eu sempre te disse isso, mas vocês mulheres não querem ouvir."
Ficou claro para Gregor que seu pai tinha mal compreendida mensagem curta de Grete
e foi assumindo que Gregor havia cometido algum crime violento ou outro.
Assim, Gregor agora tinha que encontrar seu pai para acalmá-lo, pois ele não tinha nem o tempo
nem a capacidade de explicar as coisas para ele.
E assim ele correu para longe da porta de seu quarto e empurrou-se contra ele, para que
seu pai poderia ver logo que ele entrou no salão que Gregor totalmente
intenção de retornar imediatamente ao seu quarto,
que não era necessário levá-lo de volta, mas que só se necessário para abrir a
porta, e ele desapareceria imediatamente. Mas seu pai não estava com vontade de
observar tais sutilezas.
"Ah", ele gritou, logo que ele entrou, com um tom como se fosse tudo de uma vez com raiva e
satisfeito.
Gregor puxou a cabeça para trás da porta e levantou-a na direção de sua
pai. Ele realmente não tinha foto de seu pai como ele
Agora estava ali.
Naturalmente, o que com o seu novo estilo de rastejar ao redor, ele tinha no passado
enquanto negligenciou a prestar atenção ao que estava acontecendo no resto do apartamento,
como tinha feito antes, e realmente deve
compreenderam o fato de que ele iria encontrar condições diferentes.
No entanto, no entanto, que ainda foi seu pai?
Era que o mesmo homem que tinha ficado exausto e enterrado na cama em dias anteriores
quando Gregor estava se pondo para fora em uma viagem de negócios, que havia recebido dele nas noites
de seu retorno em um vestido de dormir e braço
cadeira, totalmente incapaz de levantar-se, que só levantou o braço como um sinal de
felicidade, e que em seus raros passeios juntos alguns domingos por ano e no
feriados importantes fez o seu caminho lentamente
avançar entre Gregor e sua mãe - que se moveu lentamente - sempre um pouco mais
lentamente do que eles, empacotados em seu casaco velho, o tempo todo colocando o pé
pau com cuidado, e que, quando ele tinha
queria dizer alguma coisa, quase sempre parou e reuniu sua comitiva
em torno dele?
Mas agora ele estava de pé muito reto, vestido com um uniforme azul apertadas
com botões dourados, como os servos de desgaste em uma instituição bancária.
Acima da dura gola alta do casaco queixo duplo empresa estendeu proeminente,
sob as sobrancelhas espessas o olhar de seus olhos negros penetrantes e foi recentemente
alerta, seu cabelo desgrenhado outra branca
foi penteada para baixo em uma peça cuidadosamente exata brilhando.
Jogou o boné, em que um monograma de ouro, aparentemente o símbolo do banco, foi
afixada, em um arco do outro lado da sala inteira no sofá e mudou-se, atirando para trás o
borda do casaco longo de seu uniforme, com
as mãos nos bolsos das calças e um rosto triste, até Gregor.
Ele realmente não sabia o que ele tinha em mente, mas ele ergueu o pé invulgarmente elevada
qualquer maneira, e Gregor ficou surpreso com o tamanho gigantesco da sola da bota.
No entanto, ele não se demorou sobre esse ponto.
Pois ele sabia desde o primeiro dia de sua nova vida que, na medida em que ele estava preocupado, sua
pai considerada a maior força a única resposta apropriada.
E assim ele correu para longe de seu pai, parou quando seu pai permaneceu em pé,
e correram para a frente novamente quando seu pai apenas se mexeu.
Dessa forma, eles fizeram o seu caminho ao redor da sala várias vezes, sem nada de decisivo
ocorrendo. Na verdade, devido ao ritmo lento,
não parece uma perseguição.
Gregor ficou no chão, por enquanto, especialmente porque ele tinha medo de que
seu pai poderia tomar um vôo para cima na parede ou no teto como um ato de verdadeira
malícia.
Em todo o caso, Gregor teve de dizer a si mesmo que ele não podia manter-se esta execução
em torno de um longo tempo, porque sempre que seu pai tomou uma única etapa, ele teve que ir
através de um enorme número de movimentos.
Já estava começando a sofrer de uma falta de ar, assim como em seus primeiros
dias em que seus pulmões estavam bastante confiável.
Como agora ele cambaleou em torno desta forma, a fim de reunir todas as suas energias
execução, mal mantendo os olhos abertos e se sentindo tão apático que não tinha noção
em todos os de qualquer outra escapar do que executando
e quase já esquecido que as paredes estavam disponíveis para ele, embora
foram obstruídas com mobiliário cuidadosamente esculpida cheio de pontas afiadas e espinhos,
naquele momento algo ou outras jogadas
casualmente voou perto e rolou na frente dele.
Era uma maçã. Imediatamente um segundo depois que ele voou.
Gregor ficou parado no susto.
Mais fugir era inútil, pois seu pai tinha decidido bombardeá-lo.
Da fruteira do aparador, seu pai havia enchido os bolsos.
E agora, sem para o momento de tomar objetivo preciso, ele estava jogando maçã depois
maçã.
Estas maçãs vermelhas pequenas rolava no chão, como se eletrificado, e colidiu com
uns aos outros. Uma maçã fracamente jogado pastavam volta de Gregor
mas derrapou inofensivamente.
No entanto, outra jogada imediatamente depois que uma manada na Gregor realmente está de volta
rígido.
Gregor queria arrastar-se fora, como se a dor inesperada e inacreditável iria
imediatamente se ele mudou de posição.
Mas ele se sentia como se estivesse pregado no lugar e ficou estendido completamente confuso
em todos os seus sentidos.
Apenas com seu olhar finais que ele perceba como a porta de seu quarto foi puxado aberto
e como, mesmo em frente de sua irmã - que estava gritando - sua mãe saiu correndo em sua
íntimas, por sua irmã tinha despido
ela, a fim de dar-lhe alguma liberdade para respirar em seu desmaio, e como sua
mãe, então, correu até seu pai, a caminho dela amarrado saias deslizou em direção à
chão um após o outro, e como,
tropeçar em suas saias, ela atirou-se para seu pai e, jogando seu
braços ao redor dele, em completa união com ele - mas neste momento poderes de Gregor
à vista cedeu lugar - como chegou a suas mãos para o
de trás da cabeça de seu pai e ela pediu-lhe para poupar a vida de Gregor.
CAPÍTULO III.
Ferimento grave de Gregor, da qual ele sofreu por mais de um mês - já que ninguém
aventurou-se a remover a maçã, manteve-se em sua carne como um lembrete visível - parecia
por si só para ter o pai lembrou que,
apesar de sua aparência atual infeliz e odiosa, Gregor era um membro da
família, uma coisa não deve tratar como um inimigo, e que era, pelo contrário,
uma exigência do dever familiar para suprimir
É uma aversão e de suportar - nada mais, apenas suportar.
E se através de sua ferida Gregor tinha agora aparentemente perdido para a sua boa capacidade para
mover e, por enquanto necessários muitos, muitos minutos de atravessar seu quarto, como
um velho inválido - medida subindo alta
estava em causa, que era inimaginável -, no entanto, para este agravamento de sua
condição, em sua opinião, ele fez obter uma indemnização completamente satisfatória,
porque a cada dia para a noite a porta
para a sala, que ele tinha o hábito de manter um olho afiado, mesmo um ou
duas horas antes, foi aberto, para que ele, deitado na escuridão de seu quarto,
invisível da sala de estar, podia ver
toda a família à mesa iluminada e ouvir a conversa, para um
certa forma com sua permissão comum, uma situação bastante diferente
do que tinha acontecido antes.
Claro, não era mais a interação animada sociais dos tempos antigos, o que
Gregor em quartos de hotel pequeno sempre tinha pensado com uma certa saudade, quando,
cansado, ele teve que atirar-se para as roupas de cama úmida.
Para a maior parte o que aconteceu agora foi muito tranquila.
Após a refeição da noite, o pai adormeceu rapidamente em sua cadeira de braços.
A mãe ea irmã falou cautelosamente uns aos outros no silêncio.
Bent muito mais, a mãe costurava roupas finas para uma loja de moda.
A irmã, que havia assumido um emprego como vendedora, à noite estudou
estenografia e francês, de forma talvez mais tarde para obter uma posição melhor.
Às vezes, o pai acordou e, como se ele fosse completamente ignorante que ele estava dormindo,
disse para a mãe "Quanto tempo você tem de costura hoje?" e voltaram à
sono, enquanto a mãe ea irmã sorriu cansada uns aos outros.
Com uma espécie de teimosia o pai se recusou a tirar seu uniforme de servo
mesmo em casa, e enquanto o seu vestido de dormir pendurado não utilizados no cabide, o pai
adormeceu completamente vestida em seu lugar, como
se ele estava sempre pronto para a sua responsabilidade e até aqui estava esperando
para a voz de seu superior.
Como resultado, apesar de todos os cuidados da mãe e irmã, seu uniforme, que
mesmo no início não era nova, cresceu sujo, e Gregor parecia, muitas vezes por todo o
noite, nesta roupas, com manchas de todos os
sobre ele e com seus botões de ouro sempre polido, em que o velho, embora
muito desconfortável, dormia tranquilamente, no entanto.
Assim que o relógio bateu dez, a mãe tentou gentilmente incentivando o pai a acordar
para cima e então convencê-lo a ir para a cama, no chão que ele não poderia obter uma adequada
dormir aqui e que o pai, que teve que
relatório para o serviço às seis horas, realmente precisava de um bom sono.
Mas, em sua teimosia, que tomou conta dele desde que ele tinha se tornado um servo, ele
sempre insistiu em permanecer ainda mais tempo à mesa, embora regularmente caiu
dormindo e então só poderia ser prevaleceu
em cima com a maior dificuldade para trocar sua cadeira para a cama.
Não importa o quanto a mãe ea irmã poderia, naquele ponto de trabalho sobre ele com pequenas
admoestações, para um quarto de hora, ele ficaria balançando a cabeça lentamente, sua
olhos fechados, sem se levantar.
A mãe puxava-o pela manga e falar palavras lisonjeiras em seu ouvido, o
irmã iria deixá-la trabalhar para ajudar sua mãe, mas que não teria o desejado
efeito sobre o pai.
Ele iria resolver-se ainda mais profundamente em sua cadeira de braços.
Somente quando as duas mulheres agarraram nas axilas que ele jogue os olhos abertos,
olhar para trás e para frente para a mãe e irmã, e habitualmente dizer "Esta é uma vida.
Esta é a paz e tranquilidade da minha velhice. "
E apoiado por duas mulheres, ele se heave up elaborada, como se para ele
foi a maior dificuldade, permita-se ser levado para a porta pelas mulheres de onda,
-los aqui e continue por conta própria
a partir daí, enquanto a mãe rapidamente jogou implementa sua costura ea irmã
sua pena, a fim de correr atrás do pai e ajudá-lo um pouco mais.
Nesta família sobrecarregado e exausto que teve tempo de se preocupar mais sobre Gregor
mais do que era absolutamente necessária? A família estava constantemente se metendo
menores.
A empregada foi agora deixar ir. A mulher da limpeza enorme óssea com cabelos brancos
voando sobre sua cabeça veio na manhã e à noite para fazer o mais pesado
de trabalho.
A mãe teve o cuidado de tudo o mais, além de seu trabalho de costura considerável.
Ainda que acontecido várias peças de jóias de família, que antes da
mãe e sua irmã tinha sido muito feliz em vestir em ocasiões sociais e festivas, foram
vendidos, como Gregor descobriu na noite
a partir da discussão geral sobre os preços que tinham buscado.
Mas a maior reclamação era sempre que eles não poderiam deixar esse apartamento, que
era grande demais para seus meios atuais, já que era impossível imaginar como Gregor
pode ser movido.
Mas Gregor plenamente reconhecido que não era apenas a consideração por ele, que foi
impedindo um movimento, pois ele poderia ter sido facilmente transportados em uma caixa apropriada com uma
buracos de ar poucos.
A principal coisa segurando a família de volta de uma mudança nos alojamentos era muito mais
sua desesperança completa ea idéia de que tinham sido atingidos por um infortúnio
como ninguém em seu círculo inteiro de parentes e conhecidos.
O que o mundo exige de pessoas pobres que agora realizado para um grau extremo.
O pai comprou café da manhã para os funcionários mesquinhos no banco, a mãe
sacrificou-se para as roupas íntimas de estranhos, a irmã foi atrás de sua mesa
no beck e chamada de clientes, mas a
energias família não se estendeu ainda mais.
E a ferida nas costas começaram a doer Gregor tudo de novo, quando a mãe de agora e
irmã, depois de terem acompanhado o pai para a cama, voltou, deixou a mentira de trabalho,
mudou-se juntos, e sentou-se face a
bochecha e quando sua mãe diria agora, apontando para o quarto de Gregor, "Feche a porta,
Grete ", e quando Gregor estava novamente na escuridão, enquanto perto as mulheres se misturavam
suas lágrimas, ou muito seco olhos, olhou para a mesa.
Gregor passava as noites e dias com quase nenhum sono.
Às vezes ele pensava que a próxima vez que a porta se abriu, ele assumiria a família
arranjos exatamente como havia antes.
Em sua imaginação apareceu novamente, depois de muito tempo, o seu empregador e supervisor e
os aprendizes, o custodiante excessivamente covarde, dois ou três amigos de outros
empresas, uma camareira de um hotel em
as províncias, uma memória amorosa fugaz, uma caixa do sexo feminino a partir de uma loja de chapéus, a quem ele
a sério, mas muito lentamente cortejada - todos eles apareceu misturado com estranhos ou pessoas
ele já tinha esquecido, mas em vez de
ajudar ele e sua família, todos eles foram inacessível, e ele estava feliz em ver
-los desaparecer. Mas então ele não estava com disposição para se preocupar
sua família.
Ele estava cheio de raiva pura sobre os cuidados miserável que ele estava recebendo, embora
ele não podia imaginar qualquer coisa que ele poderia ter um apetite para.
Ainda assim, ele fez planos sobre como ele poderia tomar a partir da despensa o que ele conta em todos os
merecido, mesmo que ele não estava com fome.
Sem pensar mais sobre como eles podem ser capazes de dar Gregor especiais
prazer, a irmã agora chutou um pouco de comida ou outros muito rapidamente em seu quarto no
manhã e ao meio-dia, antes que ela fugiu para a
sua loja, e à noite, completamente indiferente ao fato de a comida tinha talvez
só foi provado ou, o que aconteceu com mais freqüência, permaneceu totalmente intacta,
ela whisked-lo com uma varredura de sua vassoura.
A tarefa de limpar seu quarto, que ela agora sempre realizada à noite,
não poderia ser feito mais rapidamente.
Faixas de terra correu ao longo das paredes; aqui e ali jazia emaranhados de poeira e lixo.
No início, quando sua irmã chegou, Gregor se posicionou em um particularmente suja
canto em ordem com esta postura de fazer algo de um protesto.
Mas ele bem poderia ter ficado lá por semanas sem a sua irmã está mudando seu
maneiras.
Na verdade, ela percebeu a sujeira, tanto quanto ele fez, mas ela havia decidido apenas para deixá-lo
ficar.
Neste negócio, com um melindre que foi muito novo para ela e que tinha
geralmente assumido toda a família, ela manteve um olhar para ver que a limpeza de
Quarto de Gregor ficou reservado para ela.
Uma vez que sua mãe tinha realizado uma grande limpeza do quarto de Gregor, que ela tinha
só foi concluída com êxito depois de usar alguns baldes de água.
Mas a umidade extensa fez Gregor doente e ele estava deitado em decúbito dorsal, amargurado e imóveis
no sofá. No entanto, a punição da mãe não foi
adiada por muito tempo.
Para à noite a irmã mal tinha observado a mudança no quarto de Gregor antes
ela correu para a sala poderosamente ofendido e, apesar de a mão da mãe
erguida em súplica, irrompeu em um ataque de choro.
Seus pais - o pai tinha, é claro, de acordar com um começo em sua cadeira de braços - em
primeiro olhou para ela espantado e desamparado, até que eles começaram a ficar
agitado.
Virando-se para sua direita, o pai heaped censura sobre a mãe que ela não era
para assumir a limpeza do quarto de Gregor da irmã e, voltando à sua esquerda,
gritou para a irmã que ela não
mais ser autorizados a sala limpa de Gregor nunca mais, enquanto a mãe tentou puxar
o pai, fora de si, em sua excitação, no quarto da cama.
A irmã, abalada por sua crise de choro, bateu na mesa com os punhos minúsculos,
e Gregor sibilou para tudo isso, irritado que ninguém pensou em fechar a porta e
poupando-lhe a visão desta comoção.
Mas mesmo quando a irmã, exausta de seu trabalho diário, tinha se cansado de cuidar
de Gregor como tinha antes, mesmo assim a mãe não tem que vir em todos os em seu
nome.
E Gregor não tinha que ser negligenciado. Por agora, a faxineira estava lá.
Esta velha viúva, que em sua longa vida deve ter conseguido sobreviver a pior com o
ajuda de sua estrutura óssea, não tinha verdadeiro horror de Gregor.
Sem ser no mínimo curioso, uma vez que ela tinha por acaso abriu a porta de Gregor.
Com a visão de Gregor, que, totalmente surpreso, começou a scamper aqui e ali,
embora ninguém o perseguia, ela permaneceu de pé com as mãos cruzadas
através de seu estômago olhando para ele.
Desde então, ela não deixou de abrir a porta, furtivamente um pouco a cada manhã e
noite para olhar dentro em Gregor.
No início, ela também chamou a ela com palavras que ela achava que eram presumivelmente
amigável, como "Vem aqui um pouco besouro de esterco, velho!" ou "Ei, olhe para o esterco de idade
besouro! "
Abordado de tal maneira, Gregor nada respondeu, mas permaneceu imóvel em seu
lugar, como se a porta não tinha sido aberto em tudo.
Se apenas, em vez de permitir que esta mulher de limpeza para perturbá-lo inutilmente sempre que ela
senti-lo, eles lhe dera ordens para limpar seu quarto todos os dias!
Um dia, no início da manhã - uma chuva dura, talvez já um sinal da
vinda da primavera, atingiu os vidros da janela - quando a mulher começou a limpeza uma vez
novamente com a conversa habitual, Gregor
era tão amargo que ele se virou em direção a ela, como se para um ataque, embora de forma lenta e
fracamente.
Mas, em vez de ter medo dele, a mulher de limpeza apenas levantou uma cadeira
de pé perto da porta e, como ela estava lá com a boca bem aberta, o seu
intenção era clara: ela iria fechar os
boca somente quando a cadeira em sua mão havia sido derrubado nas costas de Gregor.
"Isso não vai mais longe, tudo bem?", Perguntou ela, como Gregor transformou-se em torno
novamente, e ela colocou a cadeira de volta com calma no canto.
Gregor comeu quase nada mais.
Só quando ele teve a chance de ultrapassar a comida que havia sido preparado que ele, como um jogo,
demorar um pouco em sua boca, mantê-lo lá por horas, e, geralmente, cuspi-la novamente.
No começo, ele pensou que poderia ser a sua tristeza com a condição de seu quarto que manteve
lhe de comer, mas ele logo tornou-se reconciliado com as alterações em seu quarto.
As pessoas se acostumaram a colocar em armazenamento em seu quarto de coisas que
não poderia colocar em qualquer outro lugar, e neste momento há muitas coisas, agora que
que tinha alugado um quarto do apartamento para três hóspedes.
Estes senhores solenes - todos os três tinham barba cheia, como Gregor vez descobriu através de um
rachadura na porta - foram meticulosamente a intenção de arrumação, não apenas em seu próprio quarto
mas, uma vez que já tinha alugado um quarto aqui,
em toda a família, e particularmente na cozinha.
Eles simplesmente não toleram qualquer coisa inútil ou de má qualidade.
Além disso, na maioria das vezes que tinham trazido com eles suas próprias peças de
mobiliário.
Assim, muitos itens haviam se tornado supérfluo, e estes não eram realmente as coisas se poderia
vender ou coisas que as pessoas queriam jogar fora.
Todos esses itens acabaram no quarto de Gregor, mesmo a caixa de cinzas e do balde de lixo
da cozinha.
A mulher da limpeza, sempre com pressa, simplesmente jogou tudo o que foi momentaneamente
inúteis para o quarto de Gregor. Felizmente Gregor geralmente viu apenas o
objeto relevante ea mão que segurava.
A mulher da limpeza, talvez, foi a intenção, quando o tempo ea oportunidade permitido, para tomar
as coisas de novo ou jogar fora tudo de uma só vez, mas na verdade as coisas
permaneceu deitado, onde quer que eles tinham
acabou no primeiro lance, a menos que Gregor se contorceu o seu caminho através da acumulação
de lixo e se mudou isso.
No começo, ele foi forçado a fazer isso porque senão não havia lugar para ele
fluência em volta, mas depois ele fez isso com um prazer crescente, embora após tais
movimentos, cansado e sentindo a morte miserável, ele não se moveu por horas.
Porque os inquilinos, por vezes, também tomou a refeição da noite em casa, em comum
sala, a porta para a sala ficou fechada nas noites de muitos.
Mas Gregor não tinha problema em tudo acontecendo sem a porta aberta.
Já em muitas noites, quando foi aberta, ele não tinha se valeu disso, mas,
sem a família perceber, estava estendida no canto mais escuro do seu quarto.
No entanto, uma vez que a faxineira tinha deixado a porta da sala entreaberta,
e manteve-se aberta, mesmo quando os inquilinos chegou à noite e as luzes foram
vestir.
Sentaram-se à cabeceira da mesa, onde no dia anterior a mãe, o
pai, e Gregor tinha comido, desdobrou seus guardanapos, e pegou sua
facas e garfos.
A mãe imediatamente apareceu na porta com um prato de carne e logo atrás dela
a irmã com um prato cheias de batatas.
A comida exalava um monte de vapor.
Os inquilinos senhores dobrados sobre o prato que lhes fora confiada, como se queria verificar
que antes de comer, e de fato o que estava sentado no meio - para os outros dois ele
parecia servir como a autoridade - cortar um
pedaço de carne ainda na chapa, obviamente, para estabelecer se era suficientemente
concurso e se ou não alguma coisa deveria ser enviado de volta para a cozinha.
Ele ficou satisfeito, e sua mãe e irmã, que tinha olhou em suspense, começou a
respirar facilmente e sorrir. A própria família comia na cozinha.
Apesar de que, antes de o pai entrou na cozinha, ele entrou na sala e
com um arco único, de chapéu na mão, fez uma turnê da tabela.
Os hóspedes levantaram-se coletivamente e murmurou algo em suas barbas.
Então, quando eles estavam sozinhos, comeram quase em completo silêncio.
Parecia estranho que Gregor, fora de todos os muitos tipos diferentes de sons de
comer, o que sempre foi audível era os dentes de mastigação, como se por que Gregor deve
ser demonstrado que as pessoas precisavam de seus dentes para
comer e que nada poderia ser feito mesmo com o maxilar desdentado mais bonito.
"Eu realmente tenho um apetite", Gregor disse para si mesmo com tristeza, "mas não para estes
as coisas.
Como estes inquilinos encher-se, e eu estou morrendo. "
Nesta mesma noite o violino soava da cozinha.
Gregor não lembro de ter ouvido tudo isso ao longo deste período.
Os inquilinos já tinha terminado a sua refeição da noite, o do meio tinha retirado um
jornal e tinha dado a cada um dos outros dois uma página, e eles estavam agora inclinado para trás,
leitura eo hábito de fumar.
Quando o violino começou a tocar, tornaram-se atento, levantou-se e passou a
ponta dos pés até a porta da sala, em que permaneceu de pé pressionado contra um
o outro.
Devem ter sido audível da cozinha, porque o pai chamou
"Talvez os senhores não gostam do jogo?
Ele pode ser parado de uma vez. "
"Pelo contrário", afirmou o inquilino no meio ", pode não vir a jovem
em nós e jogar na sala aqui, onde ele é realmente muito mais confortável e
alegre? "
"Oh, obrigado", gritou o pai, como se ele fosse o único a tocar violino.
Os homens voltou para o quarto e esperei.
Logo o pai veio com o suporte de música, a mãe com a partitura, e os
irmã com o violino. A irmã preparou tudo com calma para
o recital.
Os pais, que nunca haviam alugado um quarto e, portanto, exagerada
sua polidez para os inquilinos, não se atreveu a sentar-se em suas próprias cadeiras.
O pai encostou-se à porta, a mão direita presa entre dois botões de sua
abotoado uniforme. A mãe, no entanto, aceitou uma cadeira
oferecido por um inquilino.
Desde que ela deixou a cadeira de sentar onde o cavalheiro tinha chanced para colocá-lo, ela sentou-se para
um lado em um canto. A irmã começou a tocar.
O pai ea mãe, uma de cada lado, seguiu atentamente os movimentos de sua
mãos.
Atraídos pelo jogo, Gregor se aventuravam para avançar um pouco mais
para a frente e sua cabeça já estava na sala de estar.
Ele praticamente não se perguntou sobre o fato de que, recentemente, ele teve consideração tão pouco
para os outros. No início desta análise foram
algo que foi motivo de orgulho.
E por essa mesma razão ele teria neste momento mais uma razão para se esconder,
porque, como resultado da poeira que estava por todo o quarto e voava com o
menor movimento, ele estava totalmente coberto de sujeira.
Em suas costas e seus lados ele carted redor com ele poeira, fios, cabelos e restos
de alimentos.
Sua indiferença a tudo o que era muito grande para ele se deitar de costas e scour
se sobre o tapete, como muitas vezes ele tinha feito mais cedo durante o dia.
Apesar de sua condição não tinha timidez avançando sobre a frente um pouco sobre o
chão impecável da sala de estar. Em todo caso, ninguém prestar atenção nele.
A família era tudo apanhados no violino.
Os inquilinos, ao contrário, que no momento tinha se colocado, de mãos nos
bolsos da calça, por trás da música ficar muito perto da irmã, para que
que todos pudessem ver a partitura,
algo que certamente deve incomodar a irmã, logo atraiu de volta para a janela
conversando em voz baixa com a cabeça baixa, onde depois permaneceu, preocupado
observado pelo pai.
Agora parecia muito claro que, tendo assumido que estavam a ouvir um belo ou
divertido recital de violino, eles ficaram decepcionados e foram permitindo a sua paz
e tranqüilo para ser perturbado apenas por educação.
A maneira em que todos eles sopraram a fumaça de seus charutos para fora de seus narizes e
bocas em particular, levou à conclusão de que eles estavam muito irritados.
E ainda sua irmã estava jogando tão bem.
Seu rosto estava virado para o lado, seu olhar seguiu atentamente a pontuação e, infelizmente.
Gregor rastejou para a frente ainda um pouco mais longe, mantendo sua cabeça contra o próximo
piso, a fim de ser capaz de capturar o olhar dela se possível.
Foi ele um animal que música tão cativou-lo?
Para ele era como se o caminho para o alimento desconhecido que ele ansiava foi se revelando.
Ele estava determinado a avançar direito de sua irmã, para dar um puxão em seu vestido, e para
indicam a ela desta forma que ela ainda pode vir com seu violino em seu quarto,
porque aqui ninguém valorizou o considerando como ele queria valorizá-lo.
Ele não queria deixá-la ir de seu quarto mais, pelo menos não enquanto ele viveu.
Sua aparência assustadora seria pela primeira vez tornar-se útil para ele.
Ele queria estar em todas as portas de seu quarto ao mesmo tempo e rosnar para trás no
atacantes.
No entanto, sua irmã não deve ser obrigado, mas permaneceria com ele de forma voluntária.
Ela sentava ao lado dele no sofá, curvar-se seu ouvido para ele, e ele então
confiar-lhe que ele firmemente pretende mandá-la para o conservatório e que, se
seu infortúnio não tinha chegado na
ínterim, ele teria declarado tudo isto no último Natal - Natal tinha realmente
já vieram e se foram? - e teria brooked nenhum argumento.
Depois desta explicação sua irmã iria rebentar em lágrimas de emoção, e Gregor
iria levantar-se até sua axila e beijar seu pescoço, que ela, de vez que o
ela começou a ir para o trabalho, deixou exposta sem uma banda ou um colar.
"Mr. Samsa ", gritou o inquilino do meio para o pai e, sem dizer uma
palavra mais, apontou seu dedo indicador na Gregor como ele estava se movendo lentamente para a frente.
O violino calou-se.
O inquilino meio sorriu, balançando a cabeça primeira vez em seus amigos, e depois olhou
para baixo em Gregor mais uma vez.
Ao invés de dirigir Gregor de volta, o pai parecia considerá-la de prime
importância para acalmar os hóspedes, embora não fossem de todo chateado e
Gregor parecia entretê-los mais do que o recital de violino.
O pai correu até eles e com os braços estendidos tentou empurrá-los para
seu próprio quarto e, simultaneamente, para bloquear a visão de Gregor com seu próprio corpo.
Neste ponto, eles se tornaram realmente um tanto irritado, embora ninguém sabia mais
se que foi por causa do comportamento do pai ou por causa do conhecimento que tinham
apenas que eles tinham adquirido, sem saber, um vizinho como Gregor.
Eles exigiram explicações de seu pai, levantou os braços para fazer seus pontos,
puxou agitadamente em suas barbas, e voltou para a sua sala muito lentamente.
Nesse meio tempo, o isolamento que, de repente caiu sobre sua irmã após o
quebra súbita fora do recital tinha dominado ela.
Ela tinha prendido para o violino eo arco em suas mãos limp por pouco tempo e tinha
continuou a olhar para a partitura como se ela ainda estava jogando.
Todos de uma vez ela se recompôs, colocou o instrumento no colo da mãe -
a mãe ainda estava sentado em sua cadeira com dificuldade para respirar para seus pulmões foram
trabalhando - e correu para a sala seguinte,
que os inquilinos, pressionado pelo pai, já estavam se aproximando mais rapidamente.
Pode-se observar como sob as mãos da irmã praticava os lençóis e travesseiros em
as camas eram jogados em alto e arranjado.
Mesmo antes de os inquilinos tinham chegado ao quarto, ela terminou a fixação das camas e
foi escorregando para fora.
O pai parecia tão dominado mais uma vez com sua teimosia que se esqueceu da
o respeito que ele sempre devido ao seu locatários.
Ele pressionou mais e mais, até que a porta do quarto do senhor de meia carimbada
em voz alta com o pé e, assim, levou o pai a um impasse.
"Eu declaro", disse o inquilino meio, levantando a mão e lançando seu olhar
tanto sobre a mãe ea irmã, "que considerando as condições vergonhosas
prevalecente neste apartamento e família "-
com isso, ele cuspiu decisivamente no chão - "Eu imediatamente cancelar o meu quarto.
Eu, claro, pagar absolutamente nada para os dias que tenho vivido aqui, no
contrário vou pensar se vou ou não iniciar algum tipo de ação contra
você, algo que - acreditem -. vai ser muito fácil de estabelecer "
Ele calou-se e olhou diretamente em frente a ele, como se ele estivesse esperando por algo.
Na verdade, seus dois amigos uniram-se imediatamente com as suas opiniões, "Nós também dar
aviso imediato. "Ao que ele agarrou a maçaneta da porta, bateu
a porta fechada, e trancou-a.
O pai tateou seu caminho cambaleante para a sua cadeira e deixe-se cair nele.
Parecia que ele estava estendendo para a sua soneca da noite de costume, mas o pesado
acenando de sua cabeça, que parecia como se fosse sem apoio, mostrou que ele não era
dormir em tudo.
Gregor tinha ficado o tempo todo imóvel no local onde os inquilinos tinham capturado
ele.
Decepção com o colapso de seu plano e talvez também a fraqueza interposto em
por sua fome severa tornou impossível para ele se mover.
Ele foi certamente com medo de que um desastre geral iria quebrar em cima dele, em qualquer
momento, e ele esperou.
Ele nem sequer foi surpresa quando o violino caiu do colo da mãe, debaixo de
ela tremendo dedos, e exalava um tom reverberando.
"Meus queridos pais", disse a irmã batendo a mão dela sobre a mesa por meio de um
introdução, "as coisas não pode continuar por mais tempo dessa maneira.
Talvez se você não entender que, bem, eu faço.
Eu não vou pronunciar o nome de meu irmão em frente a esse monstro, e assim eu digo apenas que
temos de tentar se livrar dele.
Nós tentamos o que é humanamente possível para cuidar dele e ser paciente.
Acredito que ninguém pode nos criticar de forma alguma. "
"Ela está certa de mil maneiras", disse o pai para si mesmo.
A mãe, que ainda era incapaz de respirar adequadamente, começou a tossir numbly
com a mão ergueu sobre a boca e uma expressão de maníaco em seus olhos.
A irmã correu para a mãe dela e segurou-lhe a testa.
Palavras da irmã parecia ter levado o pai para algumas reflexões.
Ele sentou-se, tocou com o seu chapéu uniforme entre as placas, que ainda estava na
tabela da inquilinos 'refeição da noite, e olhou agora e depois no imóvel
Gregor.
"Temos de tentar se livrar dela", disse a irmã agora decisivamente para o pai, para o
mãe, em seu ataque de tosse, não estava ouvindo nada.
"Ele está matando os dois.
Eu vê-lo chegando. Quando as pessoas têm que trabalhar tão duro como todos nós
fazem, também não pode tolerar este tormento sem fim em casa.
Eu simplesmente não posso continuar mais. "
E ela irrompeu em um ajuste tão chorando lágrimas que fluiu para baixo em seu
rosto da mãe. Ela enxugou-os fora de sua mãe com
movimentos mecânicos de suas mãos.
"Criança", disse o pai com simpatia e com apreço óbvio, "então o que
que devemos fazer? "
A irmã apenas encolheu os ombros como um sinal da perplexidade que, em contraste
a sua confiança anterior, tinha vindo sobre ela enquanto ela estava chorando.
"Se ao menos ele entendeu nós", disse o pai em tom semi-questionamento.
A irmã, em meio a um choro, apertou sua mão energicamente como um sinal de que
não havia nenhum ponto de pensar isso.
"Se ele só entendeu nós", repetiu o pai e fechando os olhos, absorvidos
convicção da irmã da impossibilidade de este ponto ", então talvez
algum compromisso seria possível com ele.
Mas como ela é. .
. "" Deve-se livrado de ", exclamou o
irmã.
"Esse é o único caminho, pai. Você deve tentar se livrar da idéia de que
este é Gregor. O fato de que nós acreditamos por muito tempo,
que é verdadeiramente nossa desgraça real.
Mas como pode ser Gregor? Se fosse Gregor, ele teria muito tempo atrás
percebeu que uma vida comunitária entre os seres humanos não é possível com tal animal
e teria ido embora voluntariamente.
Então não teria um irmão, mas poderíamos continuar a viver e honrar a sua memória.
Mas este animal nos atormenta.
Ela afasta os inquilinos, obviamente vai assumir todo o apartamento, e deixar
-nos a passar a noite no beco. Basta olhar, pai, "de repente ela gritou:
"Ele já está começando de novo."
Com um susto que foi totalmente incompreensível para Gregor, a irmã, mesmo
deixou a mãe, empurrou-se longe de sua cadeira, como se ela preferia sacrifício
sua mãe do que permanecer em Gregor
vizinhança, e correu atrás de seu pai, que, animado apenas por seu comportamento, também se
para cima e meia levantou os braços na frente da irmã, como se para protegê-la.
Mas Gregor não tinha qualquer noção de querer criar problemas para ninguém e
certamente não por sua irmã.
Ele tinha apenas começado a transformar-se em torno, a fim de fluência de volta para seu quarto, muito
uma visão surpreendente, uma vez que, como resultado de sua condição sofrimento, ele teve que guia
-se através da dificuldade de transformar
ao redor com sua cabeça, nesse processo de elevação e batendo-o contra o chão
várias vezes. Fez uma pausa e olhou em volta.
Suas boas intenções parecem ter sido reconhecido.
O susto durou apenas por um momento. Agora, eles olharam para ele em silêncio e
tristeza.
Sua mãe estava em sua cadeira, com as pernas esticadas e pressionadas juntas, sua
olhos estavam quase fechados de cansaço. O pai ea irmã sentou ao lado de um
o outro.
A irmã tinha definido as mãos em volta do pescoço do pai.
"Agora, talvez eu possa realmente me entregar por aí", pensou Gregor e começou a tarefa
novamente.
Ele não conseguia parar de soprar no esforço e teve que descansar agora e depois.
Além disso, ninguém estava incitando-o. Foi tudo para a esquerda para ele em sua própria.
Quando ele tinha terminado virar, ele imediatamente começou a vaguear para trás.
Ele ficou admirado com a grande distância que o separava de seu quarto e fez
não compreender, no mínimo como na sua fraqueza que ele tinha coberto a mesma distância um
pouco tempo antes, quase sem perceber.
Constantemente a única intenção de rastejar com rapidez, ele quase não prestou atenção
o fato de que nenhuma palavra ou grito de sua família o interrompeu.
Somente quando ele já estava na porta ele virar a cabeça, não completamente, porque ele
sentiu seu pescoço crescente dura. De qualquer forma, ele ainda viu que atrás dele
nada havia mudado.
Apenas a irmã do estava de pé. Seu último vislumbre escovado sobre a mãe
que agora estava completamente adormecido.
Dificilmente ele estava dentro de seu quarto quando a porta foi empurrada fechada muito rapidamente, fugiu rápido,
e barrados.
Gregor foi surpreendido pela súbita comoção atrás dele, tanto que seu pequeno
membros dobrado sob ele. Era sua irmã que tinha sido de tal
pressa.
Ela se levantou imediatamente, havia esperado, e teve, em seguida, surgiu assim, com agilidade.
Gregor não tinha ouvido nada de sua abordagem.
Ela gritou: "Finalmente!" Para seus pais, quando ela virou a chave na fechadura.
"E agora?" Gregor perguntou a si mesmo e olhou em volta
na escuridão.
Ele logo fez a descoberta de que ele não podia mais se mover.
Ele não ficou surpreso com isso.
Pelo contrário, lhe pareceu natural que até este ponto ele realmente tinha sido
capaz de se movimentar com essas pernas finas pouco.
Além de ele se sentia relativamente conteúdo.
Verdade, ele tinha dores por todo o corpo inteiro, mas pareceu-lhe que eles eram
gradualmente se tornando cada vez mais fraca e finalmente desaparecer completamente.
A maçã podre nas costas ea área inflamada ao redor, totalmente coberto
com pó branco, ele dificilmente notado. Lembrou-se de sua família com profundos sentimentos
do amor.
Neste negócio, seu próprio pensamento que ele tinha que desaparecer era, se possível, até mesmo
mais decisivo do que sua irmã.
Ele permaneceu neste estado de reflexão vazia e pacífica até que o relógio da torre
marcou três horas da manhã. A partir da janela que testemunhou o início
da aurora geral fora.
Então, sem querer, a cabeça afundou todo o caminho, e de suas narinas fluiu
fora fracamente seu último suspiro. No início da manhã a mulher de limpeza
veio.
Em sua energia pura pressa e ela bateu todas as portas - precisamente na forma como as pessoas
já lhe pediu para evitar - tanto que uma vez chegou um sono tranqüilo não era
mais possível em qualquer lugar do apartamento inteiro.
Em sua visita habitualmente breve Gregor ela no início encontrou nada de especial.
Ela pensou que ele estava tão imóvel lá porque ele queria jogar o ofendido
partido. Ela deu-lhe crédito para uma tão completa
compreensão possível.
Desde que ela passou a ser segurando a vassoura longa em sua mão, ela tentou fazer cócegas
Gregor com ele da porta.
Quando isso foi muito mal sucedida, ela tornou-se irritado e picou Gregor um pouco,
e somente quando ela empurrou-o do seu lugar sem qualquer resistência, ela se tornou
atencioso.
Quando ela percebeu rapidamente o verdadeiro estado de coisas, os olhos grandes, ela assobiou
para si mesma. No entanto, ela não conter-se para
tempo.
Ela abriu a porta do quarto e gritou em voz alta para a escuridão,
"Venha e veja. É chutou o balde.
É ali, totalmente apagada! "
O casal se casou Samsa sentou-se em seu leito conjugal e tiveram que superar
seu medo para a mulher da limpeza antes que eles conseguiram captar a mensagem.
Mas então o Sr. ea Sra. Samsa subiu muito rapidamente da cama, um de cada lado.
Mr. Samsa jogou a colcha por cima dos ombros, a Sra. Samsa saiu apenas em seu
camisa de noite, e assim que entrou no quarto de Gregor.
Enquanto isso, a porta da sala de estar, onde Grete dormia desde a inquilinos tinha
chegaram ao local, também aberto.
Ela estava completamente vestido, como se ela não havia dormido em tudo; seu rosto branco também parecem
indicam que.
"Dead?" Disse a Sra. Samsa e olhou interrogativamente para a mulher da limpeza,
embora ela pudesse verificar tudo por conta própria e mesmo sem entender um cheque.
"Eu deveria dizer isso", disse a mulher de limpeza e, por meio da prova, cutucou o corpo de Gregor
com a vassoura a uma distância considerável mais para o lado.
Sra. Samsa fez um movimento como se quisesse restringir a vassoura, mas não fazê-lo.
"Bem," disse o Sr. Samsa, "agora podemos dar graças a Deus."
Benzeu-se, e as três mulheres seguiram seu exemplo.
Grete, que não tirar os olhos do cadáver, disse: "Olha como ele estava magro.
Ele tinha comido nada por um tempo tão longo.
As refeições que entrou aqui saiu novamente exatamente o mesmo. "
Na verdade, o corpo de Gregor foi totalmente plana e seca.
Que estava realmente aparente, pela primeira vez, agora que ele já não era levantado em
seus membros pequenos e nada mais distraídos o olhar.
"Grete, entram em nós por um momento," disse a Sra. Samsa, com um sorriso melancólico, e
Grete foi, não sem olhar para trás para o cadáver, atrás de seus pais na cama
quarto.
A mulher da limpeza fechou a porta e abriu a janela de largura.
Apesar de o início da manhã, o ar fresco foi em parte tingida com o calor.
Já era o final de março.
Os três inquilinos saiu de seu quarto e olhou em volta para seu pequeno-almoço,
espantado que tinham sido esquecidos.
"Onde está o café da manhã?", Perguntou o do meio dos senhores grumpily ao
limpeza mulher.
No entanto, ela colocou seu dedo sobre os lábios e então rapidamente e silenciosamente indicado para
os inquilinos que eles pudessem entrar no quarto de Gregor.
Então eles vieram e se na sala, que já era muito brilhante, em torno de Gregor
cadáver, suas mãos nos bolsos de suas jaquetas um pouco gastas.
Então a porta do quarto da cama abriu, eo Sr. Samsa apareceu em seu uniforme, com a sua
esposa em um braço e sua filha, de outro.
Todos foram manchadas uma pequena lágrima.
Agora e então Grete apertou o rosto no braço de seu pai.
"Saia do meu apartamento imediatamente", disse o Sr. Samsa e abriu a porta, sem
deixar de ir as mulheres.
"O que você quer dizer?", Disse o inquilino do meio, um pouco desanimado e com um sorriso doce.
Os outros dois mantiveram suas mãos para trás e constantemente esfregou-os uns contra os
outras, como se em alegre antecipação de uma briga grande, que deve acabar em sua
favor.
"Eu quero dizer exatamente o que eu digo", respondeu o Sr. Samsa e foi diretamente com sua fêmea dois
companheiros até o inquilino.
Este último em primeiro lugar ficou ali imóvel e olhou para o chão, como se as questões foram
organizar-se em uma nova forma em sua cabeça.
"Tudo bem, então vamos", disse ele e olhou para o Sr. Samsa, como se, de repente
superada pela humildade, ele estava pedindo permissão fresco para esta decisão.
Mr. Samsa apenas acenou com a cabeça para ele várias vezes com os olhos abertos.
Depois disso, o inquilino, na verdade foi com passos largos imediatamente para fora no
hall.
Seus dois amigos já haviam sido ouvir por um tempo com as mãos completamente ainda,
e agora pulou esperta depois dele, como se tivesse medo que o Sr. Samsa podia entrar
o salão à frente deles e perturbar seu reencontro com o seu líder.
No hall de todos os três deles levaram seus chapéus do cabide, puxou os seus bastões
do titular da cana, curvou-se silenciosamente, e saiu do apartamento.
No que acabou por ser uma desconfiança inteiramente infundada, o Sr. Samsa deu um passo com
as duas mulheres para o patamar, encostou-se no corrimão e olhou como o
três inquilinos lenta mas firmemente feitas
sua maneira para baixo a longa escadaria, desapareceu em cada andar em um turno certos
da escada, e em poucos segundos saiu novamente.
Quanto mais fundo eles procederam, mais a família Samsa perdido o interesse neles, e
quando um açougueiro com uma bandeja na cabeça vir a conhecê-los e, em seguida, com um porte altivo
subiu as escadas acima deles, o Sr.
Samsa., Juntamente com as mulheres, deixou o corrimão, e todos eles retornaram, como se
aliviado, volta para seu apartamento. Eles decidiram passar o dia descansando e
indo para um passeio.
Não só tinham ganho esta pausa do trabalho, mas não havia dúvida de que eles
realmente precisava.
E assim eles se sentaram à mesa e escreveu três cartas de desculpas: Mr. Samsa à sua
supervisor, Sra. Samsa para seu cliente, e Grete ao seu proprietário.
Durante a escrita da mulher da limpeza chegou a dizer que ela estava saindo, por seu
trabalho da manhã foi concluída. As três pessoas que escrevem no início apenas
assentiu, sem olhar para cima.
Somente quando a faxineira ainda estava sem vontade de partir, eles fizeram olhar para cima
com raiva. "Bem", perguntou o Sr. Samsa.
A faxineira estava sorrindo na porta, como se ela tivesse um grande golpe de
sorte de informar a família, mas só iria fazê-lo se ela foi convidada diretamente.
A quase vertical de plumas de avestruz pequeno em seu chapéu, que havia irritado o Sr. Samsa
durante o serviço inteiro, seduzidos levemente em todas as direções.
"Tudo bem então, o que você realmente quer?" Perguntou a Sra. Samsa, a quem a senhora da limpeza
ainda geralmente respeitados.
"Bem", respondeu a mulher de limpeza, sorrindo tão feliz que ela não poderia continuar
falar imediatamente ", sobre como que o lixo do quarto ao lado deve ser jogado
para fora, você não deve se preocupar com isso.
É tudo cuidado. "Sra. Samsa e Grete curvou-se aos seus
letras, como se quisessem continuar a escrever.
Mr. Samsa, que percebeu que a mulher da limpeza queria começar descrevendo tudo
em detalhe, decisivamente impediu-a com uma mão estendida.
Mas desde que ela não tinha permissão para explicar, ela lembrou-se da pressa que ela estava,
e gritou, claramente insultado, "Bye bye, todo mundo", virou-se furiosamente e saiu
o apartamento com um medo de bater a porta.
"Esta noite ela vai ser deixar ir", disse o Sr. Samsa, mas ele não obteve resposta de ambos os seus
esposa ou de sua filha, porque a mulher da limpeza parecia ter virado uma vez
novamente a tranqüilidade que tinha acabado de atingir.
Eles se levantou, foi até a janela, e lá permaneceu, com os braços sobre cada
outras.
Mr. Samsa virou em sua cadeira em sua direção e observou-las em silêncio
por um tempo. Então ele gritou: "Tudo bem, venha aqui
então.
Vamos, finalmente, se livrar de coisas velhas. E ter um pouco de consideração por mim. "
As mulheres participaram com ele de uma vez. Eles correram para ele, acariciou-o, e
rapidamente terminou suas cartas.
Em seguida, os três deixaram o apartamento juntos, algo que não fazia há meses,
e tomou o bonde elétrico para o ar livre fora da cidade.
O carro em que estavam sentados por si só foi totalmente engolida pelo quentes
dom
Inclinada para trás confortavelmente em suas cadeiras, eles conversavam entre si sobre o futuro
perspectivas, e eles descobriram que em uma observação mais atenta estes não foram em todos os
ruim, para os três deles tinham emprego,
sobre o qual não tinha realmente questionaram um ao outro, que era extremamente
favorável e com perspectivas especialmente promissora.
A maior melhoria na sua situação, neste momento, é claro, teve que vir de
uma mudança de habitação.
Agora, eles queriam alugar um apartamento menor e mais barato, mas mais bem situado e
geralmente mais prático do que o actual, que Gregor havia encontrado.
Enquanto eles se divertiam desta forma, ele atingiu o Sr. ea Sra. Samsa, quase no
mesmo momento, como sua filha, que estava ficando mais animado o tempo todo, tinha
floresceu recentemente, apesar de todos os
problemas que tinha feito o rosto pálido, em uma jovem bela e voluptuosa
mulher.
Cada vez mais silenciosa e quase inconscientemente entender um ao outro em
seus olhares, eles pensaram que o tempo estava agora à mão de procurar um bom e honesto
homem para ela.
E era uma espécie de confirmação de seus sonhos novos e boas intenções quando
no final de sua jornada de sua filha se levantou primeiro e estendeu seu corpo jovem.