Tip:
Highlight text to annotate it
X
Câmara CAPÍTULO XVI Clifford
NUNCA tinha a velha casa parecia tão triste para Hepzibah pobre como quando ela partiu em
que errand miserável. Houve um aspecto estranho na mesma.
Como ela atropelou ao longo das passagens pé-worn, e abriu uma porta louco atrás do outro,
e subiu a escada rangendo, ela olhou melancolicamente e medo ao redor.
Teria sido nenhuma maravilha, a sua mente animado, se, por trás ou ao lado dela,
houve o farfalhar de roupas de mortos, ou rostos pálidos aguardando-a
o local de desembarque acima.
Seus nervos estavam definir todos entreaberta com a cena de paixão e terror por onde ela tinha
apenas lutou.
Sua conversa com o juiz Pyncheon, que tão perfeitamente representado na pessoa e
atributos do fundador da família, havia chamado de volta ao passado sombrio.
Ele pesava em seu coração.
Tudo o que ela tinha ouvido falar, de tias e avós legendários, sobre o bem
ou desventuras dos Pyncheons, - histórias que até então havia sido mantido quente em seu
lembrança pelo brilho canto da chaminé que
foi associado com eles, - agora recorreu a ela, sombria, medonho, frio, como a maioria
passagens da história da família, quando pairava sobre a melancolia.
O conjunto parecia pouco mais do que uma série de calamidade, reproduzindo-se em
gerações sucessivas, com uma tonalidade geral, e variando em pouco, salvar o
delinear.
Mas Hepzibah agora se sentia como se o Juiz, e Clifford, e ela mesma - eles três
juntos, - estavam a ponto de acrescentar um outro incidente para os anais da
casa, com um ousado alívio de errado e
tristeza, o que faria com que ele se destacar de todo o resto.
Assim é que a tristeza do momento que passa toma para si uma individualidade,
e um caráter de clímax, que está destinado a perder depois de um tempo, e desvanece-se
para o tecido cinza escuro comum aos eventos graves ou contente de muitos anos atrás.
É só um momento, comparativamente, que nada parece estranho ou surpreendente, - um
verdade que tem o amargo eo doce nela.
Mas Hepzibah não conseguia livrar-se do sentido de algo sem precedentes em que
passagem instantânea e logo a ser realizado.
Seus nervos estavam em uma agitação.
Instintivamente, ela fez uma pausa antes da janela arqueada, e olhava para a rua, em
a fim de apreender seus objetos permanentes com sua compreensão mental e, portanto, a constante
se a partir da bobina e vibração que afetou sua esfera mais imediata.
Ele a trouxe para cima, como podemos dizer, com uma espécie de choque, quando ela viu tudo
sob a mesma aparência que no dia anterior, e inúmeros dias que antecedem,
exceto para a diferença entre o sol ea tempestade sombria.
Seus olhos viajaram ao longo da rua, de porta a porta, observando o molhado
calçadas, com aqui e ali uma poça em cavidades que tinham sido imperceptível até
cheio com água.
Ela ferrou seus óptica dim ao seu ponto mais agudo, na esperança de fazer para fora, com
maior nitidez, uma determinada janela, onde ela viu uma meia, metade adivinhado, que um
costureira de alfaiate estava sentado em seu trabalho.
Hepzibah atirou-se sobre a companhia que mulher desconhecida, mesmo assim, muito longe.
Então, ela foi atraída por um chaise passando rapidamente, e vi sua úmida e
brilhando alto, e as rodas espirrar, até que ele tinha virado a esquina, e recusou
para levar adiante seu ociosamente insignificante, porque chocado e mente, sobrecarregada.
Quando o veículo havia desaparecido, ela permitiu-se ainda outro loitering
momento, pois a figura corrigida do bom tio Venner agora era visível, que vem lentamente
da cabeça da rua para baixo, com
mancando reumática, porque o vento leste havia entrado suas articulações.
Hepzibah desejou que ele iria passar ainda mais lentamente, e fazer amizade com sua solidão tremendo
um pouco mais.
Tudo o que a levaria para fora do presente doloroso, e interpor humano
seres betwixt si mesma e que estava mais perto dela, - o que adiaria para um
errand o instante inevitável em que ela
foi obrigado, - todos os impedimentos tais eram bem-vindos.
Junto ao coração mais leve, mais pesado tende a ser mais brincalhão.
Hepzibah teve coragem pouco de sua própria dor propriamente dita, e muito menos para o que ela deve
infligir Clifford.
De tão pequena natureza, e assim abalada por suas calamidades anteriores, poderia muito bem não
ser curto de ruína para trazê-lo face a face com o homem, duro implacável que tinha
sido o seu destino mal com a vida.
Mesmo se tivesse havido nenhuma lembranças amargas, nem qualquer interesse hostil agora
em jogo entre eles, a mera repugnância natural do sistema mais sensível à
maciço, pesado, e unimpressible
um, deve, por si só, têm sido desastrosas para o primeiro.
Seria como arremessando um vaso de porcelana, já com uma rachadura na mesma, contra um
coluna de granito.
Nunca antes tinha Hepzibah tão adequadamente estimada a personagem poderoso de sua
primo Jaffrey, - poderoso pelo intelecto, a energia da vontade, o longo hábito de agir
entre os homens, e, como ela acreditava, por sua
busca inescrupulosa de fins egoístas por meios maus.
Ele fez, mas aumentar a dificuldade que o juiz estava sob Pyncheon delírio como a
o segredo que ele deveria Clifford possuir.
Homens de sua força de propósito e sagacidade habitual, se eles oportunidade de adotar
uma opinião equivocada em questões práticas, de modo encostá-lo e fixá-la entre as coisas conhecidas
para ser verdade, que arrancá-la de sua
mente não é menos difícil do que puxar para cima de um carvalho.
Assim, como o Juiz necessária uma impossibilidade de Clifford, este último, como
ele não poderia fazer isso, deve perecer necessidades.
Para que, no aperto de um homem como este, viria a se tornar de Clifford macio poética
natureza, que nunca deveria ter tido uma tarefa mais teimoso do que para definir uma vida de
gozo bonito para o fluxo eo ritmo de cadências musicais!
Na verdade, o que havia acontecido com ele já? Quebrado!
Marcada!
Aniquiladas! Logo para ser totalmente assim!
Por um momento, o pensamento passou pela mente de Hepzibah, quer Clifford talvez não
realmente tem esse conhecimento de bens desapareceram seu tio falecido como o
Julgar-lhe imputado.
Lembrava-se algumas insinuações vagas, por parte do irmão, que - se o
suposição não eram essencialmente absurda - poderia ter sido tão
interpretado.
Havia planos de viagens e residência no exterior, devaneios de brilhante
vida em casa, e castelos esplêndidos no ar, que teria exigido sem limites
riqueza para construir e realizar.
Se esta riqueza está em seu poder, como seria de bom grado Hepzibah ter concedido tudo
sobre seu parente de ferro do coração, a comprar para Clifford a liberdade ea reclusão do
antiga casa desolado!
Mas ela acredita que os regimes de seu irmão eram tão destituídos de substância real e
propósito, como imagens de uma criança de sua vida futura, enquanto sentado em uma cadeira, pouco a
joelho de sua mãe.
Clifford não tinha nenhum, mas o ouro sombrio em seu comando, e isso não era coisa para
satisfazer Pyncheon Juiz! Que não houve ajuda em sua extremidade?
Parecia estranho que não deveria haver nenhum, com uma cidade ao redor dela.
Seria tão fácil atirar-se da janela, e emitir um grito, no estranho
agonia de que todo mundo viria apressar para o resgate, bem entender
que ele seja o grito de uma alma humana, em alguma crise terrível!
Mas como selvagem, como quase risível, a fatalidade, - e ainda como continuamente se trata
para passar, pensei Hepzibah, neste delírio monótono de um mundo, - que todo aquele que, e
porém com gentileza finalidade, deve vir
para ajudar, eles não se esqueça de ajudar o lado mais forte!
Pode e combinado errado, como o ferro magnetizado, são dotados de irresistível
atração.
Haveria Pyncheon Juiz, - uma pessoa de destaque na opinião pública, da alta estação
e uma grande riqueza, um filantropo, um membro do Congresso e da igreja, e
intimamente associada com qualquer outra coisa
dá bom nome - assim, impondo, em estas luzes vantajosas, que se Hepzibah
dificilmente poderia ajudar a diminuir a partir de suas próprias conclusões quanto à sua integridade oco.
O juiz, de um lado!
E que, por outro? O Clifford culpado!
Uma vez um provérbio! Agora, uma ignomínia indistintamente lembrado!
No entanto, apesar desta percepção que o Juiz gostaria de chamar toda a ajuda humana para
seu próprio nome, Hepzibah foi tão acostumados a agir por si mesma, que o
Pelo palavra de conselho teria influenciado-as a qualquer modo de ação.
Pyncheon Phoebe pouco ao mesmo tempo têm iluminado toda a cena, se não por qualquer
sugestão disponível, mas simplesmente pela vivacidade quente de sua personagem.
A idéia do artista ocorreu a Hepzibah.
Jovem e desconhecido, aventureiro vagabundo simples como ele era, ela tinha sido consciente de um
vigor em Holgrave que poderia muito bem adaptar-lo a ser o campeão de uma crise.
Com este pensamento em sua mente, ela destrancou a porta, teias de aranha e há muito abandonada, mas
que tinha servido como um meio de comunicação antigo entre ela própria parte do
casa e da empena onde o errante
daguerreotipista já tinha estabelecido seu lar temporário.
Ele não estava lá.
Um livro, voltada para baixo, em cima da mesa, um rolo de manuscrito, uma folha semi-escrita, um
jornal, algumas ferramentas de sua ocupação atual, e vários rejeitado
daguerreótipos, transmitiu uma impressão como se ele estivesse por perto.
Mas, neste período do dia, como Hepzibah poderia ter previsto, o artista estava em
suas salas públicas.
Com um impulso de curiosidade, que cintilava entre seus pensamentos pesados, ela
olhou para um dos daguerreótipos, e viu Pyncheon Juiz franzindo a testa para ela.
Destino olhou no rosto.
Ela virou-se para trás de sua busca infrutífera, com um sentido de heartsinking
decepção.
Em todos os seus anos de reclusão, ela nunca tinha sentido, como agora, o que era para ser
sozinho.
Parecia que a casa estava em um deserto, ou, por algum feitiço, foi feita
invisível para aqueles que habitou redor, ou passado ao lado dele, de modo que qualquer modo de
acidente infortúnio, miserável, ou crime
pode acontecer no-lo sem a possibilidade de ajuda.
Em sua tristeza e orgulho ferido, Hepzibah passou sua vida no processo de destituição se de
amigos, ela tinha deliberadamente abandonar o apoio que Deus ordenou a sua
criaturas precisar um do outro, e isso
era agora o seu castigo, que Clifford e ela cairia as vítimas mais fáceis de
seu inimigo parentela.
Voltando à janela arqueada, ela ergueu os olhos, - carrancudo, pobre, dim-visão
Hepzibah, em face do Céu - e lutaram muito para enviar uma oração através da
pavimento cinza denso de nuvens.
Essas névoas haviam se reunido, como se simbolizasse uma ***, grande ninhada de humano
problema, dúvida, confusão e frio indiferença, entre a terra eo melhor
regiões.
Sua fé era muito fraco, a oração pesado demais para ser assim, elevado.
Ele caiu para trás, um pedaço de chumbo, em seu coração.
Ele feriu-a com a convicção de que a Providência não miserável intermeddled nestes
erros mesquinhos de um indivíduo para o outro, nem tinha qualquer bálsamo para esses pequenos
agonias de uma alma solitária, mas derramou a sua
justiça, e sua misericórdia, em uma varredura, larga como o sol, mais de metade do universo de uma só vez.
Sua vastidão fez nada.
Mas Hepzibah não ver que, assim como lá vem um raio de sol quente em todos os
janela de casa, então vem uma lovebeam do cuidado de Deus e piedade para cada separado
precisa.
Enfim, não encontrando pretexto para adiar outros a tortura que ela era
infligir Clifford, - a relutância dela em que era a verdadeira causa de sua vadiagem
na janela, sua busca para o artista,
e até mesmo sua oração abortiva, - temendo, também, para ouvir a voz austera do juiz
Pyncheon abaixo escadas, repreendendo seu atraso, - ela rastejou lentamente, uma tristeza, pálido
figura aflito, uma forma triste de mulher,
com membros quase torpor, lentamente a porta de seu irmão, e bateu!
Não houve resposta. E como tem havido?
Sua mão, trêmula, com o objetivo diminuir, que a orientaram, ferira tão
debilmente contra a porta que o som não poderia ter ido para dentro.
Bateu novamente.
Ainda sem resposta! Também não era de admirar.
Ela havia atingido com toda a força da vibração de seu coração, comunicando, por alguns
magnetismo sutil, seu próprio terror para a convocação.
Clifford iria virar o rosto para o travesseiro, e cobrir a cabeça debaixo dos lençóis,
como uma criança assustada à meia-noite.
Ela bateu uma terceira vez, três cursos regulares, suaves, mas perfeitamente distintas,
e com um sentido para elas, pois, modulá-lo com o que a arte cautelosa vamos, a mão
não pode deixar de tocar algumas música do que sentimos em cima da lenha sem sentido.
Clifford voltou nenhuma resposta. "Clifford!
Caro irmão! ", Disse Hepzibah.
"Devo entrar?" Um silêncio.
Duas ou três vezes, e mais, Hepzibah repetiu seu nome, sem resultado, até que,
pensando sono unwontedly profunda de seu irmão, ela desfez a porta e entrar,
encontrou a câmara vazia.
Como ele poderia ter surgido, e quando, sem seu conhecimento?
Seria possível que, apesar de o dia de tempestade, e usado para fora com o
irksomeness dentro das portas tinha betaken-se seu refúgio habitual na
jardim, e agora estava tremendo sob o abrigo triste da casa de verão?
Ela rapidamente jogou uma janela, empurrou para trás a cabeça de turbante e da metade de seu magro
descobrir, e procurou todo o jardim através, tão completamente quanto a sua visão fraca
permitiria.
Ela podia ver o interior da casa de verão, e sua sede circular, mantido úmido por
os excrementos do telhado. Não teve nenhum ocupante.
Clifford não era por aí, a menos que, na verdade, ele rastejou para ocultação (como,
por um momento, Hepzibah imaginária pode ser o caso) em uma ***, grande molhada de emaranhados e
de folhas largas sombra, onde as vinhas de squash
foram escalando tumultuosamente em cima de um antigo quadro de madeira, fixado casualmente aslant
contra o muro.
Isto não podia ser, no entanto, ele não estava lá, pois, enquanto Hepzibah estava procurando, um
Grimalkin estranho roubou diante do mesmo lugar, e escolheu o seu caminho através do jardim.
Por duas vezes ele fez uma pausa para inalo o ar, e depois novamente dirigiu seu curso para a sala de estar
janela.
Se era só por conta do furtivo, erguendo forma comum à raça,
ou que este gato parecia ter mais do que as travessuras comuns em seus pensamentos, o velho
dama, apesar de sua grande
perplexidade, sentiu um impulso para conduzir o animal para longe, e, consequentemente, arremessado uma
vara janela.
O gato olhou para ela, como um ladrão ou assassino detectada, e, no instante seguinte,
levou ao vôo. Nenhuma outra criatura viva era visível no
jardim.
Chanticleer e sua família não tinha nem deixaram a sua capoeira, desanimado com o
chuva interminável, ou tinha feito a coisa mais sensata a seguir, por sazonalmente retornar ao
-lo.
Hepzibah fechada da janela. Mas onde estava Clifford?
Poderia ser que, consciente da presença do seu mau destino, ele rastejou silenciosamente
descer a escada, enquanto o juiz e Hepzibah estava falando na loja, e teve
suavemente desfeito o fecho da porta externa, e fez a sua fuga para a rua?
Com esse pensamento, ela parecia contemplar a sua cinza, aspecto enrugado ainda infantil, em
as roupas antiquadas que usava sobre a casa: uma figura como um
às vezes se imagina, com os olhos do mundo sobre ele, em um sonho conturbado.
Esta figura de seu irmão miserável seria ir vagando pela cidade, atraindo
todos os olhos, e me pergunto todos e repugnância, como um fantasma, mais para ser
estremeceu, porque visível ao meio-dia.
Para suportar o ridículo de o público jovem, que não o conhecia, - o mais severo desprezo e
indignação de alguns velhos, que pode recordar suas características familiares uma vez!
Para ser o esporte dos meninos, que, quando o velho o suficiente para correr pelas ruas, não têm
mais reverência para o que é belo e santo, nem piedade para o que é triste, - não mais
sentido de miséria sagrado, santificando o
forma humana, em que ele encarna em si, - que se Satanás fosse o pai de todos eles!
Instigada por seus insultos, seus altos, gritos estridentes e risos cruel, - insultado pela
sujeira das vias públicas, que eles arremessá sobre ele, - ou, como ele poderia muito bem ser,
distrair com a estranheza de sua mera
situação, embora ninguém deve afligi-lo com tanta coisa como uma palavra impensada, - o que
pergunto se Clifford eram para entrar em alguma extravagância selvagem que estava certo de ser
interpretado como loucura?
Assim esquema diabólico Juiz Pyncheon seria realizado pronto em suas mãos!
Então Hepzibah refletiu que a cidade foi quase totalmente água-anelados.
Os cais esticado na direcção do centro do porto, e, neste
intempéries, estavam desertas pela multidão comum de comerciantes, trabalhadores, e
deida homens, cada um cais, com uma solidão
os navios atracados caule e popa, ao longo de seu comprimento enevoado.
Caso passos sem rumo de seu irmão desviar para lá, e ele, mas curva, uma
momento, sobre a maré, preto profundo, ele não caírem em si mesmo que aqui foi a certeza
refúgio ao seu alcance, e que, com um
única etapa, ou desequilibrar a menor de seu corpo, ele pode ser sempre além de sua
gripe parente? Ah, a tentação!
Para fazer de sua tristeza pesada de segurança!
Para afundar, com o seu peso de chumbo em cima dele, e nunca subir novamente!
O horror desta última concepção era demais para Hepzibah.
Mesmo Pyncheon Jaffrey deve ajudá-la agora Ela apressou-se descer a escada, gritando como
ela foi. "Clifford se foi!", Gritou ela.
"Eu não posso encontrar meu irmão.
Ajuda Jaffrey Pyncheon! Alguns mal vai acontecer com ele! "
Ela abriu a porta de salão.
Mas, o que com a sombra de agências em todo o windows, ea fumaça enegrecida-
teto, e no escuro painéis de carvalho-das paredes, não havia luz do dia quase tanto em
a sala que a visão imperfeita da Hepzibah
pode distinguir com precisão a figura do juiz.
Ela estava certa, no entanto, que ela o viu sentado no ancestral poltrona, perto de
o centro do piso, com o rosto um pouco afastada, e olhando em direção a uma
janela.
Tão firme e tranquila é o sistema nervoso de homens como Pyncheon juiz, que ele tinha
talvez não mexido mais de uma vez desde sua partida, mas, na compostura difícil
de seu temperamento, manteve a posição em que acidente tinha jogado ele.
"Digo-vos, Jaffrey", exclamou, impaciente Hepzibah, como ela se afastou da sala-
porta para procurar outras salas ", meu irmão não está na sua câmara!
Você deve me ajudar a procurá-lo! "
Mas Pyncheon juiz não era o homem a deixar-se assustado de uma poltrona com
pressa mal-condizente com a dignidade ou a de seu caráter ou sua ampla base pessoal,
pelo alarme de uma mulher histérica.
No entanto, considerando seu próprio interesse no assunto, ele poderia ter-se intrigadas
com entusiasmo um pouco mais.
"Você pode me ouvir, Pyncheon Jaffrey?" Gritou Hepzibah, como ela se aproximou outra vez
o salão de portas, depois de uma busca ineficaz em outros lugares.
"Clifford se foi."
Nesse instante, no limiar da sala, saindo de dentro, apareceu
Clifford si mesmo!
Seu rosto era extraordinariamente pálido, tão mortal branco, de fato, que, através de todos os
indistinção vislumbre da passagem, Hepzibah podia discernir sua
características, como se uma luz caiu sobre eles sozinho.
Sua expressão viva e selvagem parecia igualmente suficiente para iluminá-los, mas
foi uma expressão de desprezo e escárnio, coincidindo com as emoções indicada por
seu gesto.
Como Clifford se encontra no limiar, em parte voltar atrás, ele apontou o dedo dentro
a sala, e balançou-a lentamente, como se ele teria convocado, não Hepzibah sozinho,
mas o mundo inteiro, a olhar para algum objeto inconcebivelmente ridículo.
Esta acção, de modo inoportuno e extravagante, - acompanhado, também, com um olhar que mostrou
mais como alegria do que qualquer outro tipo de emoção, - Hepzibah obrigado a temer
que a visita de seu parente popa sinistro teve
conduzido seu irmão pobre à insanidade absoluta.
Nem podia de outro modo explicar humor quiescente do juiz do que supondo
ele astuciosamente no relógio, enquanto Clifford desenvolveu estes sintomas de um distraído
mente.
"Fique quieto, Clifford!" Sussurrou sua irmã, levantando a mão para impressionar cautela.
"Oh, pelo amor de Deus, fique quieto!" "Deixe-o ficar quieto!
O que ele pode fazer melhor? ", Respondeu Clifford, com um gesto selvagem ainda, apontando para
o quarto que ele tinha acabado de deixar. "Quanto a nós, Hepzibah, podemos dançar agora - nós
pode cantar, rir, brincar, fazer o que quisermos!
O peso é ido, Hepzibah! Foi-se fora deste mundo cansado de idade, e nós
pode ser tão alegre tão pouco Phoebe si mesma. "
E, de acordo com suas palavras, ele começou a rir, ainda apontando o dedo para o
objeto, invisível para Hepzibah, dentro do salão.
Ela foi apreendida com uma intuição súbita de alguma coisa horrível.
Ela encostou-se passado Clifford, e desapareceu no quarto, mas quase
imediatamente devolvido, com um grito sufocando em sua garganta.
Olhando para seu irmão com um olhar muito atemorizados de inquérito, ela viu-lhe tudo em um
tremor e um terremoto, da cabeça aos pés, enquanto, em meio a esses elementos de commoted
paixão ou de alarme, ainda tremulavam sua alegria rajadas de vento.
"Meu Deus! o que é ser de nós? "engasgou Hepzibah.
"Vem!", Disse Clifford em um tom de decisão breve, mais ao contrário do que era habitual com
ele. "Vamos ficar aqui por muito tempo!
Vamos deixar a casa antiga para nosso primo Jaffrey!
Ele vai cuidar bem dela! "
Hepzibah agora notei que Clifford tinha um manto, - uma peça de vestuário de muito tempo atrás, - na qual ele
tinha-se constantemente abafado durante estes dias de tempestade leste.
Ele acenou com a mão, e insinuou, na medida em que ela pudesse compreendê-lo, sua
finalidade que eles devem ir juntos da casa.
Há momentos caóticos, cego ou bêbado, na vida das pessoas que não têm
verdadeira força de caráter, - momentos de ***, em que a coragem seria mais afirmar-se, -
, Mas onde estes indivíduos, se não a
se, cambalear sem rumo, ou siga implicitamente qualquer orientação que possa
cair sobre eles, mesmo que seja de uma criança. Não importa quão absurdo ou loucura, um
objetivo é uma dádiva de Deus para eles.
Hepzibah tinha chegado a este ponto.
Desacostumado a ação ou responsabilidade, - cheio de horror com o que ela tinha visto, e
medo de perguntar, ou quase a imaginar, como ela tinha chegado a passar, - espantes diante do
fatalidade que parecia persegui-la
irmão, - estupefato pela fraca, atmosfera densa e sufocante de terror que encheu
a casa como com um cheiro a morte, e obliterou definiteness todo o pensamento, -
ela rendeu sem uma questão, e na
instante, a vontade que manifestou Clifford.
Por si mesma, ela era como uma pessoa em um sonho, quando o sempre dorme.
Clifford, ordinariamente tão destituídos dessa faculdade, tinha encontrado na tensão do
crise. "Por que você demora tanto?", Gritou ele bruscamente.
"Ponha o seu manto e capuz, ou seja o que lhe agrada para vestir!
Não importa o quê, você não pode olhar bonito nem brilhante, meu Hepzibah pobre!
Leve a sua bolsa, com dinheiro nela, e venha! "
Hepzibah obedecemos essas instruções, como se nada mais fosse feito ou pensado.
Ela começou a se perguntar, é verdade, porque ela não acordar, e em que ainda mais
passo intolerável de problemas tonto seu espírito teria dificuldades para sair do labirinto, e
torná-la consciente de que nada de tudo isso tivesse realmente acontecido.
Claro que não era real, sem tal dia, preto oriental como este tinha ainda começado a ser;
Juiz Pyncheon não tinha falado com, ela.
Clifford não riu, apontou, acenou-la embora com ele, mas ela apenas tinha sido
aflitos - como só dormem muitas vezes são - com uma grande quantidade de miséria irracional,
em um sonho da manhã!
"Agora - agora - eu certamente acordado", pensou Hepzibah, como ela foi para lá e para cá,
fazendo seus preparativos pequenos. "Eu posso aguentar mais eu devo acordar
agora! "
Mas não veio, naquele momento despertar! Não veio, mesmo quando, pouco antes de
saiu de casa, Clifford roubou ao salão de portas, e fez uma reverência de despedida
para o único ocupante da sala.
"O que uma coisa absurda os cortes antigos companheiros agora mesmo!", Sussurrou ele a Hepzibah.
"Só quando ele imaginava que ele tinha me completamente sob seu polegar!
Vem, vem, apressa-te! ou ele vai iniciar, como o gigante Desespero em busca de
Cristão e Esperançoso, e nos pegar ainda! "
Ao passarem para a rua, Clifford dirigiu a atenção para algo Hepzibah
em um dos posts da porta da frente.
Era apenas as iniciais de seu nome próprio, que, com um pouco de sua característica
graça sobre as formas das letras, ele tinha cortado lá quando um menino.
O irmão ea irmã partiu, e deixou Pyncheon juiz sentado na velha casa de
seus antepassados, tudo por si mesmo, tão pesado e indolente que podemos compará-lo a
nada melhor do que um pesadelo extinto,
que tinham perecido no meio de sua maldade, e deixou seu cadáver flácido em
o peito da um atormentado, para ser livrado de como ele pode!