Tip:
Highlight text to annotate it
X
♪Você sabia disso?Episódio 14 - Parte 2 -
♪Nesse mundo.
♪Quando acabar.
♪Nós vamos se encontrar de novo.
♪Lá em cima no céu.
♪O que eu realmente queria.
♪Construindo o castelo que queriamos.
Rapaz! Sua voz é ótima!
♪Não soltarei a sua mão.
Ei. Ei.
Cantar é bom.
Mas vamos terminar de limpar logo.
Tae Ik está vindo.Precisamos recebe-lo em uma casa limpa.
Sim.
Não há necessidade disso.
- Tae Ik!- Hyung-nim!
Seu malandro!
O avô foi pra algum lugar?
Por causa do trabalho na Associação,ele desocupou o estúdio por uns dias.
Que acha sobre tudo isso?
Por enquanto, vou me concentrar somente no trabalho.
Eu tenho que conseguir tudo de volta.Tudo!
Sim, você deveria.Você deveria conseguir tudo de volta.
Primeiro, o que eu tenho que fazer?
Me diga o que fazer!
Devemos preparar o album o mais rápido possivel!
Porém, Tae Ik,
antes disso, tem uma coisa que preciso lhe contar.
Go ***! Go ***!
Me chamou, Hyung-nim?
Tem muita poeira nos vidros.
Sente.
Sim.
Para este album, vocês serão um dueto.
Hã?
Hyung-nim, o que você está falando?
Go ***, você vai debutar com o Tae Ik em um dueto!
Você está louco?
Fazer o que com quem?
Pense calmamente.
Agora, com o seus talentos,você não teria chance em um solo.
Então, fazendo com ele, eu teria chance?
Você fala isso porquevocê nunca ouviu Go *** cantando.
Eu não quero.
Ei! Como você já sabe,
um cantor que esteve antes em um grupoe agora está fazendo sucesso como artista solo,
quantos casos já ouviu falar?
Não diga que não quer,mas pense com cuidado.
Eu não quero.
Se o talento dele está sendo tão desperdiçado,
independente de mim, faça ele um artista solo.
Faça isso!
Ei, você...
Como pode dizer isso?
O que você disse agora pouco?
Você disse com a sua própria boca.Que você faria qualquer coisa!
Ok, eu sei como se sente.
Mas foi a minha decisão depois de pensar bastante!
Se você fizerem isso juntos,vocês definitivamente terão uma chance!
Ouça isso!
É uma faixa que a voz do Go Donge a sua, foram mixadas juntas.
Ouça isso primeiro e pense sobre isso!
Se você ouvir isso...Vai entender o porque de eu querer,
por vocês dois juntos em um grupo.
Jang Man.
Oh?
Chaton, veja.Sua mãe está em casa.
Vamos ver a mamãe!
Onde ela foi?
Man Ok!
Chaton chegou.
Man Ok!
♪Eu estou feliz, eu estou feliz.
♪Eu estou feliz, eu estou sempre feliz.
Ahh! Idiota mau!
Aquele bastardo rude!
Como ele pode não atender nunca?
Porque o pai de vocês é tão ruim?
Idiota! Pessoa mesquinha! Bastardo rude!
Essas coisinhas já começaram a brotar.
Se ele visse isso, ele ficaria realmente feliz.
Tradução feita pela equipe brasileira de Crack House
Chaton,
o que você está fazendo?
Você foi abandonado pela sua mãe.
Ela gosta mais da grama do que de você.
Ah! O que é isso?Eu nem ao menos consigo fazer ela voltar.
Se eu fosse alguém importante como antes!
Eu não deixaria que ela fosse! Sériamente!
Ouça isso primeiro e pense sobre isso!
Se você ouvir isso...Vai entender o porque de eu querer,
por vocês dois juntos em um grupo.
Hyung-nim.
Você está dormindo, Hyung-nim?
Bum Soo Hyung-nim disse que amanhãvamos começar o treinamento vocal.
Isso é sério, Hyung-nim.
Eu não quero lhe causar problemas.
Mas...você sabe, né?
Em todo lugar que eu ia me falavam isso.
Como uma pessoa tão feia poderia se tornar cantor?
Você é cafona.
Você é feio.
Mas você sabe, Hyung-nim...Pra mim, alguém que é assim...
Bum Soo Hyung-nim me disse que confiaria em mim.
Então essa oportunidade,
mesmo que você não goste,
eu não posso desistir.
Eu vou me esforçar, Hyung-nim.
Então... você acreditaria em mim ao menos uma vez?
E se você não gostar, pode me demitir.
Só uma chance...
Me dê somente uma chance, Hyung-nim!
E o Tae Ik?
Eu disse pra trazer ele com você!
Eu acho que ele não planeja sair.
Eu fiquei chamando ele, mas ele nem ao menos respondeu.
Eu acho que ele está realmente bravo comigo.
Ah, por favor! Aquele garoto!
Eu disse pra ele!
Vamos esperar alguns dias.Não é sua culpa, então não se preocupe.
Vamos.
Ei!
Não é o Tae Ik perto do carro?
Eu acho que é ele!
Hyung-nim!
Vocês não iam sair cedo?
Quando você desceu? Nem falou nada.
Você está esperando faz tempo?
Eu acabei de descer.
Sua voz...
é boa.
Vou confiar em você somente uma vez.
Baek Go *** cafona!
Hyung-nim!
Obrigado.
Eu vou me sair bem.
Ei! Me larga!
Só um momento.
Eu vou fazer de novo.
♪Pra você... Pra você...
♪ Há muitas coisas que eu não disse pra você.
♪Mesmo que eu diga esse é o fim.
♪ Eu confio
♪ no amor dentro de mim.
Você conseguiu um talento especial?
Que talento especial?
Um talento especial que vai me ensinar.
Você disse que só me ensinaria depois de me ouvir cantar.
Somente me dizendo onde eu estou errandoque eu poderei acertar.
Ei, Baek Go ***.
Vai continuar agindo assim?
Venha rápido!Vamos ensaiar juntos.
Ei, aquele cara...É o Tae Ik que a gente conhece?
Acho que não.
De qualquer maneira, eu acho que vou ensinar ele!
O que você está fazendo aí sentado?Não vai entrar e treinar?
Sim!Estou indo!
♪ Mesmo que agora
♪ seja o fim.
♪ Eu confio
♪ no amor dentro de mim
Vamos ser um grande escândalo!
Quando você diz grande escândalo,
você quer dizer aumentar as vendas do album?
Amigo,
o que vai fazer?
Em toda a Coréia... Não, no mundo inteiro,sua música estará tocando!
- Beba, beba, beba!- Sim.
De qualquer jeito, obrigado, Tae Ik.
Eu estou realmente agradecido, Hyung-nim!
A chance que você me deu, eu realmente vou me sair bem!
Eu não fiz isso porque você pediu.
Era boa.As nossas vozes mixadas que Bum Soo Hyung me deu.
Claro!
Eu não sei sobre outras coisas, mas esse Hwang Bum Soo...
tem o melhor dom para achar talentos em toda a Coréia!
Quando vocês dois são colocados juntos,vocês são uma combinação feita no paraíso!
Eu disse isso.
Eu já até escolhi o nome!
O que você acha de "Take 2"?
Take... 2?
É perfeito e soa bem!
Mas com o Kang Hwi Hyung-nim,uma sílaba do nome que era usado.
Ah! Que tal "Take Go"?
Significa, ir em frente!
Está bem.
Take 2!Tem um significado também!
Tem, né? Certo?
Vamos fazer um brinde por toda a nação ao "Take 2"
- Saúde! - Saúde!
Bastardo rude!
Ele nem atende!
É a Estilista Jang.
Ah! Você veio, Empresário Sênior Hwang.
O que é isso?
Se veio até aqui, deveria ter vindo para a Man Ok Kwan.
Você tem razão.
Aquele lugar é a minha casa.
Mas, eu não posso ir.
Você bebeu muito?
Não.
Só um pouco.Eu bebi só um pouco!
É por causa do Tae Ik?
Vocês dois...O que diabos está acontecendo?
Eu não poderia mesmo perguntar direito porque você pode se sentir estranha.
Estilista Jang.
Por que voltou a trabalhar para o U Entertainment?
Tem algum problema sobre o qual não queira falar?
É que, Empresário Sênior Hwang....
eu também estou me sentindo sufocada.
Eu estou me sentindo tão sufocada que só quero te contar tudo.
Mas eu não posso contar.
Eu também estou me sentindo sufocada.
Ele não é o único a se sentir sufocado e chateado.
Ele não pode só confiar em mim e esperar?
Eu não sei porque ele está me fazendo se sentir tão triste.
Nem sabe ainda como eu me sinto.
Isso....
eu nem posso ignorar isso.
Beba devagar, Estilista Jang.
Você vai ficar bêbada assim.
Eu disse para irmos só beber em casa.Que tal o 2 º round?
Bum Soo Hyung-nim deve estar com vontade de nos comprar algo delicioso.
Eu acho que ele está fazendo isso porque se sente bem.
Já que hoje é um dia de celebração,
Hyung-nim, ao humor do Bum Soo Hyung-nim.
Eu...
realmente não sei, Empresário Sênior Hwang.
O que devo fazer? Hein?
Olhe aqui, Estilista Jang.
Volte a si.
Estilista Jang.
- Esti-- Esqueça.
Hyung-nim.
Sim.
Oh, você está aqui?
Eu acho que Estilista Jang estava triste com alguma coisa.
Eu irei com Go *** comprar remédios para ela ficar sóbria.
Fique aqui de olho nela por um momento.
Vamos.
Ei! Você, seu pé de galinha!
Eu disse que não é isso.
Mas porque não acredita no que digo?
Hein?
Você nem atende!
Seu bastardo!
Ei, Jang Man! Você está mesmo bêbada?
Pare de chorar! Pare!
Você é mau! Muito mau!
Levante.
Vamos para casa.
Me deixa, seu bastardo!Me deixa!
Levante rápido.
Me solte!
Eu vou enlouquecer!
Man Ok, onde você está?
Man Ok?
Man Ok?
Sou eu.
Você!
Porque é você?
Ela caiu no sono.
Ligue depois.
Então você acordou?
Sente!O café da manhã já está todo pronto.
Quando que você veio?
Ah...
Você procurou por mim?
Na verdade...
Hein?
Que molho é esse?
Eu acho que cheira bem.
Ah!
Já que é o café da manhã, eu mudei para algo fresco.
Eu fiz isso com extrato de limão.Eu não sei se vai estar a seu gosto.
Parece delicioso!
Coma logo.
O presidente pediu para vir para o prédio principal depois de tomar café da manhã.
Como anda a sua condição?
Você tem que trabalhar logo no seu álbum, você está bem?
Muito bem!
De verdade?
Então isso é um alívio.
Para esse álbum,
me consiga a melhor equipe.
A música,
a caracterização, a equipe de coreografia, a equipe de roupas.....
Tudo.
Esse será...meu último.
Eu não quero perder para ninguém.
Consiga a melhor equipe.
Não se preocupe.
Não só aqui, mas eu também vou procurar pelo mundo todo e te conseguir a melhor equipe.
Você só tem que seguir o que digo.
Não se preocupe com isso.
Eu irei trabalhar bastante!
Você está bem, Kang Hwi-nim?
Eu estou muito bem, Man Ok.
Você não está se esforçando demais?
Você vai acabar com a sua saúde assim.
Eu disse que estou bem.
Kang Hwi-nim.
Você não vai se tratar?
Parece estar piorando.Eu estou muito preocupada.
Eu vou fazer o tratamento.
Mas não agora, depois.
Eu não sei até quando vou ser capaz de ficar no palco de novo.
Então Man Ok,
eu só quero se concentrar no palco agora.
Enquanto eu puder enxergar.
Enquanto eu puder.
Então não se preocupe muito.
Você se esqueceu que sou o Won Kang Hwi, o melhor no universo?
Primeiro, me deixe terminar com uma boa apresentação.
Então eu farei o tratamento e a cirurgia, está bem?
♪ Tem muitas coisas que eu não disse
♪ Você virou as costas para mim
♪ Mas para não perder você, eu estou chorando.
♪ Tem muitas coisas que eu não disse
♪ Você virou as costas para mim
♪ Mas para não perder você, eu estou chorando.
Você voltou, Ancião?
Ah! Bem vindo de volta, Ancião.
Vocês estavam praticando o canto.
Sim.
Eles estão trabalhando tão duro, estavam praticando até esta hora.
O canto....
não pode ser ouvido do lado de fora.Por que isso está acontecendo?
O canto não deve ser feito só pela voz.
Não deveria ser feito com a própria força?
Sim, é verdade.
Entendo.
Me sigam depressa.
Sim?
Por acaso, nós também vamos treinar de noite ou algo assim?
Bem....
Eu não sei de nada.
Ei!
Só se você tiver coragem, a sua música será poderosa!
Aqui!Vamos comer!
Você deve estar cansado da longa viagem.
Muito obrigado pela sua preocupação, Ancião.
Eu vou aproveitar a refeição, Vovô!
Sim.
Ah!
Hyung-nim, você não pode comer coisas assim, certo?
Ah!
Hyung-nim?
Não é bom? Certo?
É comível.
Tae Ik tem pouco apetite.
Eu o criticava por ser fraco.Mas você não está sendo exigente com a sua comida e comendo bem.
Comam!
Só assim terão força para trabalhar!
Obrigado, Ancião.
Tae Ik, Go ***, comam!
Eu também vou comer bastante.
E eu vou correr até que meus pés suar por vocês! Certo?
Sim, Hyung-nim!
Então comam e você precisa trabalhar bastante.
Aigo, Produtor Park!
Ah! Empresário sênio Hwang!
Faz um bom tempo.
Sim, faz um bom tempo!O que te traz aqui?
Vou lançar um novo álbum em breve.
Ah! E isso.Pegue!
Você ainda faz isso pessoalmente?
Claro. Eu estou cuidando dles, eu preciso promovê-lo pessoalmente.
Mas...O Diretor está ocupado ultimamente?
Ah! Ele tem um encontro.
Empresário sênior Hwang, tome chá comigo.
Chá?Parece bom!
- Vamos!- Sim!
Meu serviço é para você, Diretor Kim.
Não se preocupe, Presidente Lee.Nós deveríamos nos ajudar.
Como poderia nos beneficiar sermos inimigos da U Entertainment?
Sim.
Então irei confiar em você e ir.
- Oi.- Sim.
Quem estacionou esse carro assim?Ah, fala sério!
Sinto muito, eu vou tirar ele daí rapidamente.
Mas, Empresário sênior Hwang, o que está fazendo aqui?
Por que, o quê?Eu vim para um lugar que não deveria?
Não, se está visitando o canal porque ainda está procurando por emprego,
eu posso te apresentar a alguém.
Não se preocupe.Eu já encontrei um trabalho.
Aqui! Nossos garotos irão lançar o álbum deles em breve.
Então eu estou indo primeiro porque estou ocupado.
Você é imprudente?Ou não pensa?
Você vai produzir um álbum com os caras que descartei.
É por isso que está condenado a usar um carro usado.
É mesmo?
Mas como vê, o seu carro importado de luxo....
não pode sair agora por causa do meu carro de segunda mão!
Se cuide!
Meus garotos serão bons rivais para Kang Hwi!
A volta de Lee Tae Ik em Take 2! Um novo grupo....
Data de lançamento do CD.Aparição ao vivo do K-POP.
Hyung!Nós finalmente temos um compromisso?
Sim, finalmente temos um.
A programação para a nossa apresentação de volta!
Isso é um sonho ou é real, Hyung?
Nós vamos mesmo ir para o palco?
Sim, companheiro!
Vai ao ar....no mesmo dia.
Como?
Oh! Você viu o artigo?
Isso aconteceu por coincidência.
Eu vou fazer a volta no mesmo dia que Tae Ik?
Não há necessidade de se preocupar tanto com isso.
Você só tem que fazer o que digo.
Não importa o quanto eles tentem.
Presidente....
O que é?
Qual é o problema?O que aconteceu?
É que...Existe um problema com o álbum.
Problema? Que tipo de problema?
Acho que houve um problema no estúdio de gravação.
Uma gravação principal com estática foi lançada.
O quê?
Isso faz algum sentido?
Vocês nem checam algo como isso corretamente?
O que diabos vocês estava fazendo?
Sinto muito, Presidente.
Acha que ficará bem só porque disse que sente muito?
Espere um pouco, Presidente.
Então, o que irá acontecer?
Nós temos que parar de produzir.
Temos que fazer recall de todos os álbuns já vendidos.
Recall?
Depois de fazerem uma bagunça, você consegue dizer "recall"?
Sente-se.
Só porque está bravo, não vai ser resolvido assim.
Diga para o Gerente sênior Kim vir aqui imediatamente!
Cancela a apresentação da volta de Kang Hwi e cuide de tudo!
Sim.
O que aconteceu?
O gerente disse que ...
O nosso álbum.....
Não há nada com que se preocupar.
Nós só atrasamos a volta ao palco por alguns dias.
Com essa oportunidade, descanse um pouco.
Ao tentar manter o cronograma,você se esforçou demais.
Eu acho que eu deveria fazer isso.
Acho que como me esforcei demais,eu estou um pouco cansado.
Take 2! Após o lançamento do álbum,abalou todas as posições na música!Razão pela pausa da procura da música de Won Kang Hwi?
Pode ser uma coisa boa para nós,
mas eu estou preocupada com Hyung Kang Hwi.
Ainda assim Hyung, pelo menos, se fizermos bem,
Hyung Kang Hwi será capaz de recuperar a força.
A apresentação de hoje....Eu realmente me apresentarei bem!
O que há de errado?
A apresentação de você foi cancelada por hoje.
Como pode ser?
Nós terminando de nos maquiar!Até fizemos o ensaio!
Como eles podem nos dizer que está cancelado só agora?
Lee Jun, esse bastardo!
Ver a gente no palco antes de Kang Hwi,
ele nunca iria suportar ver isso, mesmo se morrer!
De qualquer maneira, o fato é que aquele LJ.
não estava fazendo nada....Eu achei isso estranho.
Mesmo ele sendo um cara ruim,
como ele poderia fazer algo assim conosco?
Nós não deveríamos ter pensando que ia acontecer de forma fácil.
Por acaso....não vai desistir por causa do LJ, vai?
Claro que não!
O quê? Desistir?
Se eu voltar atrás assim, não sou Hwang Bum Soo,
mas o irmão mais novo de Lee Jun, Lee Bum Soo!
Ei! Não se preocupem!
Eu definitivamente irei colocar vocês em um palco!
Beba!
Não se preocupe e beba!
Alô?
Empresário sênior Hwang, é o Diretor Kim.
Diretor Kim....Eu estava preste a te ligar.
Eu estou muito desapontado.
Como pode fazer isso conosco?
Aigo! Sinto muito.
Eu deveria ter ligado para você antes.
Na verdade, eu queria preparar uma estréia especial para o Take 2.
É por isso que cancelei a apresentação de hoje.
O quê?
O que está dizendo?
O quê?
Vocês nos arrastou para fora tão cedo de manhã.
Por favor nos diga, para onde estamos indo, Hyung?
Vocês irão saber quando estivermos lá.
Para onde estamos indo?
Vocês são tão impacientes!
Eu ia dizer a vocês quando chegássemos lá.
O que foi que eu disse?
Eu disse que irei colocar vocês no palco de alguma maneira, não disse?
Ontem o Diretor Kim ligou!
Ele disse que era um desperdício vocês voltarem em um programa de música.
Tem um novo programa que está sendo produzindo pelo canal.
Ele disse como fazer a volta de vocês através desse programa.
Isso é mesmo verdade, Hyung?
Sim.
É um programa de rivalidade ou algo do tipo.
Duas equipe que competem uma contra a outra
vai ser transmitido por uma hora.
É de rivalidade?
Então é como um programa Survivor que são populares hoje em dia?
Não tenho certeza.
Se vamos ao programa, e quanto ao adversário?
Quem é o nosso adversário?
Hein?
Eu não sei.
Vamos ouvi-los primeiro.
Só então saberemos exatamente que tipo de programa é.
Eu sei que o Diretor Kim não é do tipo que liga primeiro e diz algo assim.
Eu acho que vocês...serão uma grande febre!
Aigo! Por favor venha!
Está bem, Diretor?
Eu estou bem.
Faz um bom tempo.
Olá.
Esta é a arma secreta da nossa equipe.
Olá!Eu sou Bae Go *** do Take Two!
Take Two?
Digam oi.
As duas equipes que farão a estréiano novo programa, “We Are Rivals [Nós somos rivais]”
"Only One" e "Take 2"!
No próximo episódio:
Tire as suas mãos de mim agora!
A nova música que estamos apresentando,
o quão rápido conquistará o coração da audiência.
Uma excelente escolha de música!
E a capacidade dos cantores de digerir a música!
Quais são os seus sentimentos verdadeiros, Jang Man Ok?
Kang Hwi?
Ou Tae Ik?
Não vem comigo?
Você está fazendo um acordo comigo apostando a Full House?
Man Ok assinou um contrato de noivado?
Mostre o caminho!
Presidente, você não pode fazer isso comigo!
O que há de errado, Kang Hwi?
O que faço, Man Ok?
Eu não consigo ver nada