Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III. Looking Glass-Insetos
Claro que a primeira coisa a fazer era fazer uma pesquisa grande do país que ela ia
para viajar.
"É algo muito parecido com aprender geografia", pensou Alice, enquanto ela estava na
ponta dos pés, na esperança de poder ver um pouco mais.
"Principais rios - não há nenhum.
Principais montanhas - eu estou no único, mas eu não acho que tem qualquer nome.
Principais cidades - por isso, quais são essas criaturas, tornando-mel lá em baixo?
Eles não podem ser abelhas - ninguém nunca viu as abelhas uma milha de distância, você sabe - e por algum tempo, ela
ficou em silêncio, observando um deles que foi movimentada por entre as flores, picando
sua tromba para eles, "apenas como se fosse uma abelha regulares", pensou Alice.
No entanto, este foi tudo menos uma abelha regular: na verdade, era um elefante - como Alice
logo descobriu, embora a idéia muito a levou fôlego no início.
"E o que flores enormes que deve ser!" Foi sua próxima idéia.
"Algo como cabanas com telhados de decolar, e caules que lhes forem colocadas - e que
quantidades de mel eles devem fazer!
Acho que vou descer e - não, não vou ainda, "ela continuou, verificando-se apenas como
ela estava começando a correr para baixo do morro, e tentando achar alguma desculpa para transformar tímido
tão de repente.
"Nunca vou fazer para ir para baixo entre eles, sem um ramo bom tempo de escová-los
de distância - e que divertido vai ser quando eles me perguntam como eu gosto do meu andar.
Eu vou dizer - "Oh, eu gosto bem o suficiente -" '(aqui veio o pouco favorito toss do
cabeça), "só que era tão empoeirado e quente, e os elefantes se provocar isso! '"
"Acho que vou descer para o outro lado", disse ela após uma pausa: "e talvez eu possa
visitar os elefantes mais tarde. Além disso, eu quero fazê-lo para entrar no Terceiro
Quadrado! "
Assim, com essa desculpa, ela desceu o morro correndo e pulou o primeiro dos seis pequenos
ribeiros. "Ingressos, por favor!", Disse o guarda, pondo
a cabeça pela janela.
Em um momento todo mundo estava segurando um bilhete: eram aproximadamente o mesmo tamanho como
o povo, e bastante parecia encher o carro.
"Agora, então!
Mostrar o seu bilhete de criança! 'A Guarda prosseguiu, olhando com raiva para Alice.
E um grande número de vozes todos disseram juntos ("como o refrão de uma canção", pensou
Alice), 'Não deixá-lo esperando, criança!
Por que, seu tempo vale mais que mil libras por minuto! '
'Eu tenho medo eu não tenho um ", Alice disse em um tom assustado:" não havia
bilheteira de onde eu vim. "
E novamente o coro de vozes continuou. "Não havia espaço para uma de onde veio
da. A terra não vale mais que mil libras
uma polegada! "
'Não dê desculpas ", disse o guarda:' você deveria ter comprado um do motor
driver. 'E mais uma vez o coro de vozes passou
com 'O homem que impulsiona o motor.
Por que, o fumo por si só vale por mil libras um sopro!
Alice pensou consigo mesma: 'Então, não adianta em falar. "
As vozes não se juntou a este tempo, como ela não tinha falado, mas a sua grande surpresa,
Todos pensavam em coro (eu espero que você entenda o que significa PENSANDO EM CORO -
pois eu confesso que eu não), "Melhor não dizer absolutamente nada.
Linguagem vale por mil libras por palavra! "
'Eu sonho com mil libras hoje, eu sei que vou! ", Pensou Alice.
Todo esse tempo a Guarda estava olhando para ela, primeiro através de um telescópio, em seguida, através de um
microscópio, e depois através de uma ópera de vidro.
Por fim, ele disse, 'Você está viajando o caminho errado', e fechou a janela e foi
de distância.
'Uma criança tão jovem ", disse o cavalheiro sentado em frente a ela (ele estava vestido de
papel branco), "deveria saber que caminho ela vai, mesmo que ela não a conhece
próprio nome! '
A cabra, que estava sentado ao lado do senhor de branco, fechou os olhos e disse:
em voz alta: "Ela deve saber o seu caminho para a bilheteira, mesmo se ela não
conhecê-la alfabeto!
Houve um Beetle sentado ao lado da cabra (era um carro cheio de muito estranho
passageiros ao todo), e, como a regra parece ser que todos eles deverão falar em
por sua vez, continuou com 'Ela vai ter que voltar daqui como bagagem! "
Alice não podia ver que estava sentado além do Fusca, mas uma voz rouca falou em seguida.
"Motores de mudança -" ele disse, e foi obrigado a deixar de fora.
"Parece um cavalo, 'Alice pensou consigo mesma.
E uma voz extremamente pequeno, perto de sua orelha, disse: 'Você pode fazer uma piada sobre isso -
algo sobre o "cavalo" e "rouca", você sabe. "
Então uma voz muito suave ao longe disse: "Ela deve ser rotulado como" Lass, com
cuidado ", você sabe - '
E depois que outras vozes passou ('O que um número de pessoas que existem no
carruagem! ", pensou Alice), dizendo:" Ela deve ir por via postal, como ela tem uma cabeça em
ela - '' Ela deve ser enviada como uma mensagem
o telégrafo - 'Ela deve chamar a treinar-se o resto do caminho - e assim por diante.
Mas o cavalheiro vestido de papel branco se inclinou para a frente e sussurrei em seu ouvido,
"Não importa o que todos dizem, meu caro, mas ter um retorno-ticket toda vez que o trem
pára. "
"Na verdade, eu não!" Alice disse sim, impaciente.
"Eu não pertenço a esta viagem de trem em tudo - eu estava em uma madeira só agora - e eu gostaria de
poderia voltar lá. "
"Você pode fazer uma piada sobre isso", disse a voz pequena perto de seu ouvido: "algo
sobre "você faria se pudesse", você sabe. "
'Não provocá-lo, "disse Alice, olhando em torno, em vão, ver onde a voz veio;
'Se você está tão ansioso para ter feito uma piada, por que você não fazer um você mesmo? "
A pouca voz suspirou profundamente: foi muito infeliz, evidentemente, e Alice teria
disse algo pena para confortá-la: "Se ele só suspiro como as outras pessoas!" ela
pensamento.
Mas isto foi tão maravilhosamente um suspiro pequeno, que ela não teria ouvido ele em tudo, se
não tinha chegado bem perto de seu ouvido.
A conseqüência disso foi que ele fez cócegas seu ouvido muito, e bastante tirou o
pensamentos da infelicidade do pobre criaturinha.
"Eu sei que você é um amigo," a pouca voz continuou, "um amigo querido, e um velho amigo.
E você não vai me machucar, mas EU SOU um inseto. "
"Que tipo de inseto?
Alice perguntou um pouco ansiosa. O que ela realmente queria saber era, se
poderia sting ou não, mas ela pensou que não seria bem uma questão civil para perguntar.
"Qual é, então você não -" a voz pouco começou, quando foi afogado por um estridente
grito do motor, e todo mundo pulou em alarme, Alice entre os demais.
O Cavalo, que havia colocado a cabeça para fora da janela, em silêncio chamou-o e disse: 'É
apenas um riacho que temos de saltar por cima. "
Todo mundo parecia estar satisfeito com isto, embora Alice sentiu um pouco nervoso no
idéia de trens em todos os saltos.
«No entanto, ele vai nos levar para o quarto quadrado, que é um pouco de conforto!", Disse ela à
si mesma.
Em outro momento, ela sentiu o aumento de carro em linha reta acima no ar, e em sua
susto, ela chamou a coisa mais próxima de sua mão, que passou a ser o de cabra
barba.
Mas a barba parecia derreter-se quando ela tocou, e ela se viu sentada
silenciosamente debaixo de uma árvore -, enquanto o mosquito (por que foi o inseto que ela tinha falado
a) foi equilibrando-se em um galho só
sobre sua cabeça, e abanando-a com suas asas.
Ele certamente era um mosquito muito grande: "do tamanho de uma galinha", Alice pensou.
Ainda assim, ela não conseguia sentir nervoso com ele, depois de terem falado em conjunto para
tempo.
'? - Então você não gosta de todos os insetos "o Mosquito passou, tão silenciosamente como se nada tivesse
aconteceu. "Eu gosto quando eles podem falar, 'Alice
afirmou.
"Nenhum deles alguma vez falar, de onde eu venho."
"Que tipo de insetos que você se alegrar em, onde você vem?" O mosquito perguntou.
"Eu não me alegro em insetos em tudo, 'Alice explicou," porque eu sou um pouco de medo
eles - pelo menos os tipos de grandes dimensões. Mas eu posso dizer os nomes de alguns dos
-los. "
"Claro que responder a seus nomes?" O mosquito comentou descuidada.
"Eu nunca soube que eles façam isso. '' O que é o uso de seus nomes terem," o
Mosquito disse: 'se eles não vão responder a eles? "
'Não uso a eles ", disse Alice," mas é útil para as pessoas que nomeá-los, eu
suponho. Se não, por que as coisas têm nomes em tudo? '
"Eu não posso dizer, 'o mosquito respondeu.
"Mais adiante, na madeira lá embaixo, eles não tem nomes - no entanto, continuar com
sua lista de insetos:. você está perdendo tempo ',' Bem, há o cavalo-fly ", Alice começou,
contando os nomes em seus dedos.
"Tudo bem", disse o mosquito: "metade do caminho até que Bush, você verá uma Rocking horse-fly-,
se você olhar. É feito inteiramente de madeira, e recebe cerca de
balançando-se de galho em galho. "
"O que é viver?" Alice perguntou com grande curiosidade.
'Sap e serragem ", disse o mosquito. "Vá em frente com a lista."
Alice olhou para o Rocking horse-fly-com grande interesse, e fez até a sua mente
que deve ter sido apenas repintado, parecia tão brilhante e pegajosa, e então ela
continuou.
"E há o Dragão-mosca." "Olhe no galho acima de sua cabeça", disse
o mosquito ", e lá você vai encontrar um snap-dragão-mosca.
Seu corpo é feito de plum-pudding, suas asas de holly-folhas, e sua cabeça é um raisin
queima em conhaque. '"E o que viver?"
"Mince pie Frumenty e," o mosquito respondeu; 'e faz seu ninho em uma caixa de Natal. "
"E então há a borboleta", Alice continuou, depois de ter tomado uma boa olhada
o inseto com a cabeça em fogo, e tinha pensado em si mesma, "Eu me pergunto se esse é o
insetos razão gostam tanto de voar em
velas - porque querem se transformar em Snap-dragão-moscas!
"Crawling aos seus pés", disse o Mosquito (Alice chamou os pés de volta em alguns de alarme),
"Você pode observar um pão-e borboleta.
Suas asas são finas fatias de pão com manteiga, seu corpo é uma crosta, e sua cabeça
é um torrão de açúcar. "" E o que viver? "
"Chá fraco com creme nele."
A nova dificuldade surgiu na cabeça de Alice. "Supondo que não conseguimos encontrar?" Ela
sugeriu. "Em seguida, ele iria morrer, é claro."
"Mas isso deve acontecer com muita freqüência, 'Alice comentou, pensativo.
"Isso sempre acontece", disse o mosquito. Após isso, Alice ficou em silêncio por um minuto
ou dois, ponderando.
O mosquito se divertia enquanto isso cantarolando rodada e volta a cabeça: no passado,
assentou-se novamente e comentou: "Eu suponho que você não quer perder o seu nome? '
"Não, na verdade," Alice disse, um pouco ansiosa.
'E eu ainda não sei ", o Mosquito passou em um tom descuidado:" só penso como conveniente
seria se você conseguisse ir para casa sem ele!
Por exemplo, se a governanta queria chamá-lo para as suas aulas, ela chamaria
out "vir aqui -," e lá ela teria que deixar de fora, porque não haveria qualquer
nome para ela chamar e, claro, você não teria que ir, você sabe. "
"Isso nunca faria, tenho certeza", disse Alice: 'a governanta nunca pensariam em
desculpando-me lições para isso.
Se ela não conseguia se lembrar do meu nome, ela me chamar de "Miss!" Como servos fazer. "
"Bem, se ela disse" Miss ", e não disse nada de mais", comentou o mosquito ', de
Claro que você perca suas aulas.
Essa é uma piada. Eu desejo que você tinha feito isso. "
'Por que você gostaria de ter feito isso? "Alice perguntou.
"É uma forma muito ruim."
Mas o mosquito apenas suspirou profundamente, enquanto duas grandes lágrimas vieram rolando suas bochechas.
'Você não deve fazer piadas ", Alice disse,' se isso te faz tão infeliz."
Então veio outro daqueles suspiros melancólicos pouco, e desta vez o mosquito pobres
realmente parecia ter suspirou-se afastado, pois, quando Alice olhou para cima, não havia
nada a ser visto no galho,
e, como ela estava ficando muito frio com ficar parado tanto tempo, ela se levantou e
pisado.
Ela logo chegou ao campo aberto, com uma madeira do outro lado dele: parecia
muito mais escura do que a madeira passado, e Alice se sentiu um pouco tímido sobre ir para ele.
No entanto, pensando bem, ela fez até sua mente para continuar: "porque eu certamente não
voltar ", ela pensou consigo mesma, e este era o único caminho para a Praça da Oitava.
"Este deve ser o de madeira", disse ela pensativamente para si mesma, "onde as coisas têm
nenhum nome. Eu me pergunto o que vai acontecer com o meu nome quando eu
entrar?
Eu não gostaria de perdê-lo em tudo - porque eles teriam que me dar outra, e
seria quase certo de ser uma feia. Mas, então, a diversão seria tentar encontrar
a criatura que tinha começado o meu nome velho!
Que é como os anúncios, você sabe, quando as pessoas perdem cães - "Respostas a
O nome de "DASH:" tinha um COLEIRA DE BRONZE "- apenas-tudo fantasia chamando você conheceu
"Alice", até que um deles respondeu!
Só que não iria responder a todos, se eles eram sábios. "
Ela foi divagar sobre dessa maneira quando chegou a madeira: ela parecia muito fresco e
shady.
"Bem, de qualquer forma é um grande conforto", disse ela enquanto ela entrava debaixo das árvores,
'Depois de ter sido tão quente, para entrar no? - Para o que "ela continuou, bastante surpreso por não
ser capaz de pensar na palavra.
"Quero dizer para ficar sob a - sob o - sob este, você sabe!" Colocar a mão na
tronco da árvore. "O que se chame a si mesmo, eu me pergunto?
Eu acredito que não tem nome - por isso, para ter certeza que não!
Ela ficou em silêncio por um minuto, pensando: então ela de repente começou novamente.
"Então, isso realmente aconteceu, afinal de contas!
E agora, quem sou eu? Eu vou lembrar, se eu posso!
Estou determinado a fazê-lo! "
Mas ser determinada não ajudou muito, e tudo o que ela poderia dizer, depois de uma grande quantidade de
intrigante, foi, 'L, EU SEI que começa com L! "
Só então veio um Fawn vagando por: ela olhou para Alice com seus grandes olhos suaves,
mas não parecia nem um pouco assustada. "Aqui, então!
Aqui, então! "
Alice disse que, como ela estendeu a mão e tentou acariciá-lo, mas ele só começou
de volta um pouco, e depois ficou olhando para ela novamente.
'O que você chama a si mesmo? "O Fawn disse por fim.
Uma voz tão suave e doce que tinha! "Eu gostaria de saber!" Pensou a pobre Alice.
Ela respondeu, com certa tristeza: "Nada, apenas agora."
'Pense outra vez, "ele disse:'. Que não fará 'Alice pensou, mas não deu em nada.
'Por favor, você poderia me dizer o que você se chama? ", Disse ela timidamente.
"Acho que pode ajudar um pouco." "Eu vou te dizer, se você se mover um pouco
mais adiante, "o Fawn disse.
"Não me lembro aqui.
Então eles caminharam juntos embora a madeira, Alice com os braços apertou amorosamente rodada
o pescoço macio da Fawn, até que saiu em um outro campo aberto, e aqui a
Fawn deu um repentino salto no ar, e agitou-se livre de armas de Alice.
"Eu sou um Fawn! Que gritou em voz de alegria", e, meu Deus! você é um ser humano
criança! "
Um olhar repentino de alarme entrou em seus belos olhos castanhos, e em outro momento
tinha afastado disparou em velocidade máxima.
Alice ficou olhando depois, quase pronto para chorar com desgosto por ter perdido seu
querido companheiro de viagem tão de repente. «No entanto, eu sei o meu nome agora.", Disse ela,
'Isso é algum conforto.
Alice - Alice - Eu não vou esquecê-lo novamente. E agora, qual destes posts dedo deve
Eu a seguir, eu me pergunto?
Não era uma pergunta muito difícil de responder, como havia apenas uma estrada através de
a madeira, e os dois dedos posts ambos apontaram ao longo dela.
"Eu vou resolver isso", Alice disse para si mesma ", quando a estrada divide-se e eles apontam
maneiras diferentes. 'Mas isso não parece provável que aconteça.
Ela continuou e, um longo caminho, mas onde quer que a estrada dividida havia certeza
ser com dois dedos posts apontam na mesma direção, uma menção «PARA A CASA DO Tweedledum e
o outro 'À CASA DE Tweedledee.
'Eu acredito', disse Alice, finalmente, "que vivem na mesma casa!
Pergunto-me eu nunca pensei nisso antes - Mas eu não posso ficar lá muito tempo.
Vou ligar e dizer "como d'você faz?" E perguntar-lhes o caminho para sair da madeira.
Se eu pudesse chegar à Praça da Oitava antes que escureça!
Então, ela vagou, falando para si mesma como ela foi, até que, em transformar um canto afiado,
ela veio em cima de dois homens pouco de gordura, tão de repente que ela não podia deixar de partida
volta, mas em outro momento, ela se recuperou, sentindo-se certificar de que eles devem ser.