Playful Kiss - Playful kiss - Full episode 12 - Official & with subtitles

Legendas fornecidas pela equipe PKiss@viki.com Episódio 12 Você já está indo? Já está tarde, então é melhor dormir aqui. Não, obrigado. Eu tenho que ler alguns livros, então eu já vou. Ei... Você devia parar e se mudar de volta agora. Eu sei que você está vivendo por conta própria agora para encontrar o objetivo da sua vida, mas, e o meu sonho de vivermos alegres e juntos, todos nós, e ter uma vida maravilhosa? Você, agindo assim, deixa tudo mais difícil para a HaNi também. Da perspectiva dela, ela deve pensar que ela é o motivo por você não voltar à casa. Então, seja mais um pouco educado e carinhoso com ela. Por favor, permita-me tomar minhas próprias decisões com relação à minha vida. Eu não quero se manipulado. Seung Jo... Eu não quis ficar nessa casa. É por isso que eu saí dela. Você trouxe HaNi de volta sem nem ao menos perguntar ou considerar os meus sentimentos com relação à esse assunto. Por causa disso, faça o que você quiser Mãe. Baek Seung Jo... Me desculpe.Eu vou embora agora. Querida, tente entendê-lo... Não é que eu tenha falado algo sobre ele não voltar à casa. Ele saiu em busca do próprio sonho e para mudar a si mesmo ao longo do processo. Mas, no final, nada mudou. Nós nunca conseguimos vê-lo por aqui. Ele ainda é duro como uma pedra com relação à HaNi. Meu bem, que tal você se sentar e ter outra conversa com ele? Ele ao menos escutará a seu pai. Mesmo que eu fale, significa que ele vai ouvir? Vamos apenas esperar e ver qual será sua decisão. Mas, além disso, ele tem comido bem por conta própria? Julgando pelo que estou vendo, parece que o rosto dele afinou. Vamos esperar um pouco. Pelo, ele tomará sua própria decisão. Ele deve ficar bem. Você acha? Aproveitem a refeição! Nós comeremos bem! Ah! Está quente. O que tem de errado com a sua mão? Edema de dona de casa... Isso é o que acontece quando você lava o cabelo de 50 pessoas por dia.Ai, meu Deus... Cara, isso não está doendo? Sim... dói, coça, machuca e me enlouquece! Mas é melhor do que sentar numa sala de aula e estudar matérias chatas! Ainda estou feliz! Min Ah, como estão os quadrinhos online que você está trabalhando? Bem, eu estou desenhando os personagens e trabalhando num emprego de meio período agora. Mas vocês sempre estão ocupadas me deixando sozinha! Eu realmente não posso dessa vez. Depois de ir mal em tudo, eu vivo fazendo relatórios agora. Aigoo, você deveria se esforçar um pouco mais. Que tal? Está bom? Sim.Sim, está muito gostoso. Mesmo? Mas que tipo de noodles são esses? Noodles preenchidos com nutrientes para jovens ocupados com trabalho e estudos. Foi mesmo especialmente feitos para vocês pelo So Pal Bok Noodles, e se chama Sam Gye Chi Jak noodles fatiados. É uma deliciosa mistura com o melhor Sam Gye Tang e noodles fatiados do mundo. Senhor, poderia comer mais uma tijela, por favor? Mas pai... Hã? Eu não vejo o Joon Gu. Aquele garoto recentemente se apaixonou pela arte da culinária. Ele foi ao mercado escolher pessoalmente os próprios ingredientes. Esse é mesmo o nosso *** JoonGu? Isso é mesmo diferente de quando ele estava no ensino médio. Vocês ouviram? O quê? A reunião do ensino médio? Reunião? Eles tem um código de vestimenta com o look de escola. Eu também ouvi falar. Eu ouvi falar. Mas eu estou encrencada, porque todos os meus uniformes ficaram pequenos, já que eu engordei. Eu não sei de quem foi a idéia, mas eu adorei. Nossos uniformes memoráveis... SeungJo ficava muito bem no seu uniforme. Especialmente o uniforme de inverno. Baek SeungJo de novo? Você ouviu sobre isso? O quê? Tem uma reunião na escola e todos devem vestir nossos antigos uniformes. Não é uma idéia divertida? Quem teve uma idéia tão infantil? Eu ouvi sobre isso e ... eu não tenho nenhum interesse. Ainda assim... Eu já estou ansiosa para encontrar meus antigos colegas de turma. Você não está curioso para saber como eles estão? Se você está interessada, então vá. Realmente esse moleque... Eu simplesmente não consigo descobrir o que ele está pensando. Seung Jo disse que ele não vai? Sim... É, ele disse que isso era infantil. Por que ele é assim? Eu totalmente sinto falta daqueles dias de juventude. Eu tive um encontro às cegas numa tenda de Dduk Bok Gi em frente à escola. Omo! O Ddukbokki daquele restaurante era mesmo muito bom! Muitos estudantes iam lá. Mas do que eu estava falando? Encontro às cegas! Aah, sim! Encontro às cegas! Foi um encontro às cegas! Até eu comer todo o prato, aquele rapaz não conseguia nem falar... Então eu falei para ele beber um pouco. E ele estava tipo "sim!" e começou a engolir toda a água. Você estava apenas no ensino médio?! Sim. Sim, eu estou falando do seu pai! Estudante Baek Soo Chan. Naquela época ele era tão fofo! Para mim, eu não consigo esquecer como Seung Jo parecia na noite da graduação quando ele deu seu discurso! Eu vou me divertire eu vou ser feliz. Eu vou viver assim. Todo mundo, aonde quer que vocês vão, divirtam-se... Omo, HaNi! Eu pensei numa idéia que faria o Seung Jo querer ir à essa reunião da escola. Sério? O que é esse cheiro? Minha nossa! O que eu faço?! Mihm! O que é isso? Ahh... hehe A coisa que me permitiu encontrar o Seung Jo no meu sonho... Foi a folha. Mas ainda assim, ele não me deu um nota F. 14ª Reunião da turma de graduação do colégio Parang. Você ficou mais bonita. Aonde você vai? Seung Jo veio? HaNi! Por que você chegou tão tarde? É! Você nem atendeu o seu telefone! Minha mãe me disse para deixar o celular em casa. Celular?Por quê? Eu não sei. Eu acho que ela tem alguma coisa planejada. Mas é estranho vir aqui usando os uniformes. Não é? Por quê? Não é excitante e divertido como se estivéssemos cabulando aula,o que nós nunca conseguimos fazer na escola? Você nunca cabulou aula? Eu disse que eu nunca pude fazer isso de uniforme. Humm... Ei... e o Joon Gu? Ah, tem uma reserva para um grupo no restaurante, então ele não pôde vir. Oohh! Ele é um chefe de verdade agora? De verdade. Mas... Seung Jo... não veio? Aigoo! Se vocês está aqui para ver o Seung Jo, então por que já não o procurou então? Ele já está ali.Naquele lado. Ele parece completamente desconfortável. Oh! Ele está aqui!Então eu vou lá cumprimentá-lo rapidinho. Só cumprimentar? Você falou que não viria, mas veio. Por que você saiu de casa sem o seu celular? Hã? É que... Minha mãe teve que sair rápido para Busan encontrar a família dela e você deixou as chaves em casa. Ela me pediu para entregá-las a você, por isso eu vim. É por isso? Eu não... Ah.. sinto muito. Parece que você se incomodou só por minha causa. Obrigada.Sem você eu não conseguiria entrar em casa de noite. Bem, já que você está aqui, passe algum tempo com os amigos. Não é necessário. Baek Seung Jo, onde você está indo? Sente-se, sente-se.Faz realmente muito tempo. Muito tempo sem nos ver. Como tem passado? Você é o mesmo de sempre. Você está fazendo a faculdade parecer que é para crianças, não é? Isso é típico de você, Baek Seung Jo. Ah! Esse não é o Baek Seung Jo? - Você esteve bem?-Sim Idiota, teria sido ótimo se nós tivéssemos indo para a universidade Tae San juntos.Poderíamos ter aproveitado a vida de universitários juntos. Ouvi dizer que você ainda está sendo chamado de prodígio mesmo na universidade Parang. Você sabe o quanto os líderes administrativos estão arrependidos por perderem você? Aquela é a Oh HaNi, não é? Ela se tornou sua namorada? Uau! Oh HaNi, eu acho que personalidade consegue vencer. Ela te perseguiu por tanto tempo, e até mesmo conseguiu ir para a universidade Parang e fez acontecer! Seung Jo é o máximo. Provavelmente não foi fácil aceitá-la como namorada. Namoradas? Que idiotice. Eu não faço esse tipo lixo. Então, novamente, acho que uma namorada não se encaixa realmente ao todo-poderoso Baek Seung Jo. Entendo, então é Oh HaNi da classe 7. Mas Baek Seung Jo, em que você vai se formar? Não sei ainda. Estou indeciso. Quer dizer que ainda não decidiu em que vai se formar? Ainda não. Você pode herdar a empresa do seu pai. A posição de presidente não está apenas esperando por você? A melhor banda da Escola Parang! Tomando o palco de bandas indie do Hong Dae... Annyong Bada! Trazido a você pelo time PKiss@viki.com Deve ter sido divertido pra ele rever os amigos depois de tanto tempo,mas ele foi embora sem dizer nada. Será que está doente? Seung Jo, eu ... eu iria gostar, se você tomasse conta da minha empresa de jogos. Primeiro como meu braço-direito, e depois... gostaria que você levasse a empresa por um novo rumo com suas próprias habilidades. Se você quisesse, você facilmente poderia se tornar um médico. Assim, crianças como o NuRi... Acho que seria bom se você se tornasse um médico que cura doenças de muitas pessoas por todo o mundo. Você esqueceu isso. Obrigado. Posso me sentar? Faça o que quiser. Obrigada. Você está preocupado com algo? Me diga. Não dizem que compartilhar os problemas pode reduzi-los a metade, e compartilhar alegrias pode dobrá-las? Eu vou te ajudar. Quando estou preocupada com algo, ou se algo bom acontece, eu deixo a Min Ah e a Ju Ri saberem. Assim que faço isso parece que tiro um peso das costas. Mas, às vezes, conto demais e isso se torna um problema. Eu vou me formar na área de medicina. Vou fazer a requisição para o programa de medicina. Embora, eu não saiba se isso combina ou não comigo, pela primeira vez eu encontrei algo em que estou interessado. Seung Jo... Não diga a ninguém sobre isso ainda. Principalmente para os meus pais. Não sai por aí espalhando rumores por todos os lados também. Entendeu? Claro... Por que eu espalharia rumores? Omo! Então, eu sou a única que sabe sobre isso? Bem, membros do clube de tênis, Eu tenho algumas ótimas notícias para vocês. Na próxima semana é o 10º aniversário do Clube de Tênis Top Spin! Então, estamos pensando em reunir todos os membros antigos e atuais para uma grande festa. O que vocês acham? Não estão animados? Na próxima semana é feriado, então você acha que Hae Ra virá? Eu consegui mais barato por causa do feriado. Pra começar, uma festa com os membros antigos e atuais? Eu nem sei se eu quero ir. Sério? Então eu deveria tirar essa parte? Acho que se você conseguisse trazer o Seung Jo de alguma forma, Hae Ra virá automaticamente. Isso mesmo! É por isso que você tem o direito de ser o capitão! Seung Jo... Hae Ra... Isso mesmo! Então eu tenho que pedir um conselho pra HaNi. Então esse é o departamento médico que o Seung Jo está tentando entrar. Ouvi dizer que aqui tem muitas atividades. Isso não significa que vai ser ainda mais difícil ver o Seung Jo? HaNi! Estive te procurando por todos os lugares. Sunbae! Sunbae, o que você está fazendo aqui? E você? No departamento de medicina... Quero dizer, eu vim atrás de você. Estou aqui por causa do Seung Jo... Seung Jo? O que tem ele? De qualquer forma, por que você veio até aqui procurando por mim? Não é tão importante, mas na próxima semana é o 10º aniversário do nosso Top Spin. Então, estou planejando uma festa. Planejando uma festa? Mas por que você está me dizendo? Escuta! Nessa festa, se o Seung Jo não aparecer será um problema. Sunbae, não me diga que você está tentando usar o Seung Jo de novo para conseguir a Hae Ra. Você não está tentando usar o meu Seung Jo como isca está? Pare de usar esse método agora! Se você não for cuidadoso, as coisas só podem se virar para você. Acho que você quer dizer contra você. De qualquer forma, forçar Seung Jo e Hae Ra a ficarem próximos não nos faz nenhum bem. Eu sei... Sei, sei, mas se não for assim perderei a chance de me declarar para a Hae Ra. Preciso do Seung Jo, então HaNi, por que você não... É o Seung Jo! É o Seung Jo. HaNi! É meu último pedido. Conto com você. Entendeu? Conto com você. Você estava me seguindo? Não. Eu realmente queria visitar o departamento médico pelo menos uma vez. Quero dizer que pode ser esse o lugar que você começará a frequentar. Mas aqui é incrível. Acho que todos aqui serão médicos no futuro. Tem alguns que não serão. Mas por que você veio aqui? Ainda não está na hora de você escolher em que vai se formar. Eu vim encontrar um professor. Por quê? Pra falar sobre o quê? O que você entenderia, mesmo se eu te dissesse? Omo! não me menospreze. Ah, sim! Hoje, o papai e o Ahjushi foram fazer um check-up no hospital. Não sei como as coisas se saíram. Quer para casa comigo mais tarde? Que presentes esses dois trarão dessa vez? O que quer dizer com presente? Bolo?... Hoje é o seu aniversário? Idiota, quis dizer uma doença. Eu quero café Não pra você Eu estou absolutamente cheio e cansado de hospitais agora. Então, como foi? E os resultados? Estão aqui. Me mostre. Resultado dos Exames de Saúde Eu mal consigo entender. Induzido... Açúcar sanquíneo... É um *** de stress cardíaco É pra checar infarto cardíaco ou angina. Dexe-me dar uma olhada. Sua pressão sanguínea está alta. Seus batimentos cardíacos também estão elevados. Você tem um pouco de stress cardíaco. Seu colesterol também está alto. Pai... Você tem que cuidar do seu coração. Eu escutei exatamente a mesma coisa do médico. Querido, você tem que ficar saudável. Você precisa pensar na sua família. Ei, Seung Jo. Como você é tão bom nisso? Está cheio de palavras criptografadas! Apesar de você ser meu filho, você realmente me surpreende. Meu irmão pode virar um médico também, já que ele é um gênio. Baek Eun Jo. Ser um gênio não é a única coisa boa de ser. Querido, a partir de agora você está proibido de todas as coisas doces e oleosas. Então, o que eu como? Papai! Você veio. Aconteceu alguma coisa? Sim? Ele costumava vir correndo e gritando "HaNi" sempre que você vinha. Mas ele está meio indiferente esses dias. Joon Gu? Por quê? O que ele está fazendo? Ei! Ali. Olhe na cozinha. Hoje foi a primeira vez que Joon Gu fez um prato pra um cliente. O quê? Já? Então isso significa que Joon Gu vai se tornar um chef? Bom... ele precisa trabalhar mais com as comidas que ele apresenta para os clientes. Certo. Ele pode parecer desse jeito, mas suas habilidades na cozinha não são tão ruins. E ele trabalha bem duro também. Ei! Vamos espiá-lo. Joon Gu. Eu pensei que ele estava só atrapalhando o dia todo. Mas eu preciso olhar de novo. Verdade. Veja como ele trabalha duro. É um pouco cedo mas vai dar tudo certo. Na verdade, ele é até bom. Ele queria te mostrar primeiro. Ele não merece elogios? Essa é a primeira vez que eu o vejo dessa maneira. Ele nem sabe que eu vim. Aqui. Parece delicioso. HaNi, aqui. Bom apetite. Sim. Vou comer bem. Como está? Ei! Sucesso! Está realmente bom Joon Gu. Sério? Sim. É muito delicioso! É o melhor! HaNi. Se eu cozinhasse algo bom, eu queria que voce fosse a primeira a provar. Espere um momento. Toma. Experimente esse macarrão com rodelas. Tem rodelas de três cores: verde, vermelha e amarela. E o macarrão 'ao dente' é incrível! Se você provar, você vai definitivamente gostar! Joon Gu... Coma bastante. Agora até eu encontrei algo em que tenho confiança. Tem mais. Espere um segundo. Hoje eu vi um novo lado de Joon Gu. Eu sempre ignorei ele, mas... Desculpa, Joon Gu. Você está... esperando alguém? Você não vai sentar? Você vai ao aniversário de 10 anos do clube de tênis essa semana? Por quê? Está curiosa? Tem a ver com o clube e tem um monte de veteranos que irão... então, se possível, seria bom se muitas pessoas fossem. Eu não estou realmente interessada numa reunião em que pessoas se juntam e dizem coisas que elas não queriam. Ah! Porque você não vai e aproveita por mim? Deveria fazer isso. Tem mais alguma coisa pra me dizer? Sim? Bom... Estou curiosa sobre algo. Nós já conversamos sobre o aniversário de 10 anos. O que é? Bom... Você estava indecisa sobre sua graduação, então, já escolheu uma? Você está realmente engraçada hoje. Porque está curiosa sobre minha graduação? É que... Pra ser honesta, você poderia ir aonde te agradasse contanto que você quisesse, certo? Então... Então... De certo modo... Eu estava pensando se você iria seguir os passos do Seung Jo. O que você acha disso? Você realmante é uma idiota. Só porque a pessoa que você gosta está indo, não significa que você tem que ir ao inferno também. Apesar de estar interessada em Seung Jo, eu não ligo pra graduação que ele escolher. Eu... vou fazer o que eu quiser... porque é a minha vida que estamos falando. Você não precisa estar sempre junto pra namorar. Vou indo agora. Até mais. Ela sempre termina assim! Bom... pensar desse jeito é bem legal. Entendido. Preste atenção no que está fazendo. O que está fazendo? Se você estiver indo, vá. Se for ficar, sente. Joon Gu... ainda está dando duro para se tornar um chef e Hae Ra tem coisas pra fazer. Assim como Joo Ri e Min Ah. Até Eun Jo parece estar se preocupando com seu futuro. E você não tem nada? É isso que quer dizer? Hã? Sim. Eu te invejo. Sua despreocupação. Eu, também... tenho um sonho. Mas... O quê? Algo que queira fazer comigo? Me diga... sobre seu sonho. Vou te escutar. Você sabe... Seung Jo, você é o médico de uma pequena vila... E eu sou a enfermeira que te ajuda. Você é famoso e está sempre no hospital. Não é um grande hospital como os das universidades. Mesmo assim, eu dou o meu melhor pra te ajudar. Como cuidar de uma criança chorando ou algo assim. Mas... tem um problema nesse sonho. Por exemplo, se você quiser se tornar um piloto, então eu vou me tornar uma aeromoça. E se você disser que quer ser um jogador de golfe profissional, eu vou ser a carregadora de tacos. No final... meu sonho é simples. E faz tudo o que o agrada. Eu... estou sempre indo na direção de Seung Jo, que é o centro do sonho. Não existe... algo como eu mesma. É exatamente como você disse. Mas quando eu decidi me tornar um médico, pensei muito sobre isso também. E dai? Até um sonho irreal como esse... Um sonho é um sonho. Combina com você. Ei! É assim tão irreal? Você realmente acha? Você se tornaria uma enfermeira só porque eu vou virar um médico? Novamente um sonho. O quanto mais difícil de alcançar... mais você quer tentar. Certo? Pai Sente-se aqui. Hoje , alguém da universade... um professor de medicina, me contatou. Ah, isso? É verdade que você vai entrar pro programa de Medicina? Sim. Eu estou planejando entrar no programa de Medicina, quando começar o próximo semestre. O quê? Você decidiu seu futuro sem nem mesmo discutir isto comigo? Você tem ignorado o que eu disse a você? Ele parece estar com raiva. Eu pensei sobre a sua empresa também, pai. Mas como você pai, como o pai de HaNi... Eu decidi que quero colocar a minha vida na direção de algo que eu queira fazer. Seung Jo, o que eu estou dizendo... Meu sonho é... Eu decidi me tornar um médico. Mesmo se você disser alguma coisa, não terá utilidade. Eu não irei herdar a sua empresa. Seung Jo, o que acabou de dizer? Pai! Pai! Querido! Pai! Pai, o que há de errado? Você está sentindo dor? acordaQuerido! Querido! ! Pai! Eles disseram que ele não corre risco de vida. O resultado dos exames ainda não sairam. Exatamente, o que há de errado? Eles disseram que foi uma angina *(dores no peito, infarto). Angina? Então ele deve ter sentido os sintomas no peito; sentindo-se realmente desconfortável ou algo parecido. Ele deve ter se esforçado muito. Ultimamente, o trabalho na compania tem sido muito difícil. Eu vejo... O mais importante é que a condição dele se estabilize. Ele vai ter que ficar no hospital durante este tempo. Sim. Há muitos médicos bons aqui. Deve estar sendo muito difícil pra você. Essa pessoa,seriamente... Mesmo quando ele está passando por momentos difíceis, ele não irá reclamar. Como ele sempre está sorrindo, não tinha como eu saber. Mãe. Mãe. Oh? Eu estou indo pra casa primeiro. Porque Eun Jo está sozinho. Certo. Obrigada, HaNi. Você também tem que tomar cuidado, mãe. E se você também tiver um colpaso? HaNi. Seung Jo, você vai também. Você vai ficar bem? Eu estou bem.Vá para casa. Tudo bem. Então eu voltarei amanhã. Traduzido pela Equipe PKiss@viki.com Seu pai irá ficar bem? Será difícil, já que ele irá fazer os exames físicos apartir de amanhã. Usarei essa oportunidade pra descansar por completo. Terei que dar um tempo na escola também. Eu quero ajudar também. Mesmo que só um pouco, eu quero ajudar também. Sunbaenim, você não vai comer? Vamos ver. Sunbaenim , você deveria comer. Hae Ra. Sunbae. Você não veio para a festa do 10° aniversário. Eu nunca disse que viria. Oh! Então foi assim. Eu ouvi que as únicas pessoas que foram até lá foram você e o capitão. E também ouvi que a festa foi um pouco depressiva. É, acabou assim. Então, eu ouvi também que você usou muito do seu próprio dinheiro. Não teve como eu comparecer, mas irei pagar a taxa. Por favor, aceite isto. Obrigado É isso que você está almoçando? Vamos juntos, eu irei comprar almoço pra você hoje. Ah, não! Está tudo bem. Eu realmente gosto de cachorro quente. E é feito de carne de vaca. É realmente delicioso. Se eu comer só um ,já estou cheio. É mesmo? Neste caso... Não é um infarto cardíaco? Eu não acho que irá se tornar em um infarto cardíaco. Mas se ele continuar com o excesso de trabalho, desse jeito, tem mais de uma chance disso se tornar um infarto. Se isso acontecer, as chances de uma cirurgia... Tem este metódo de usar a artéria femural e criar uma ponte... Oh, você sabe bastante. Nós gostariamos de evitar esse caminho. Então, com paciência, iremos tratá-lo com medicamentos. Sim. Você vem? Quem é ele? É o gerente da compania do seu pai. Você não sabe que ele ficar estável? Isso é totalmente proibido. Parece que é um trabalho realmente importante. Ainda assim. Vai ser difícil pra ele se recuperar desse jeito. Você sabe que seu pai não consegue se acalmar se não for ele mesmo a fazer a decisão. Ele está morto de preocupação pelo trabalho. Foi por isso que ele teve este colapso. Presidente ! Pai! Presidente! Querido , o que tem de errado? Pai! Querido! [Não é permitido visitas] Essa passou perto... Não temos muito tempo até o jogo ser lançado. Depois que seu pai adoeceu... O diretor do jogo saiu e desapareceu. Ele ouviu isso e foi por isso que teve este colapso. O que devemos fazer? Seu pai está apenas deitado ali e a compania não está indo bem. Eu vou ter que ir. Seung Jo. Eu ainda sou jovem, e não tenho experiência, mas eu irei tomar conta da empresa até o meu pai estar melhor de saúde. Obrigada , Seung Jo. Seung Jo disse que ele iria trabalhar na empresa? Isso mesmo. O pai de Seung Jo ficou muito feliz e seu estado ele está cada vez mais estável. Ele está melhorando. Isso é ótimo. E Seung Jo está voltando para casa também. Ele está fazendo como seu pai desejou . Eu acho que é isso que se pode chamar em transformar um infortúnio em vantagem. HaNi, eu estou indo para o hospital. Vai ficar tudo bem se eu deixar tudo por sua conta? Sim , não se preocupe. Certo, eu vou deixar isso com você. HaNi, essa é a sua chance, quando não tiver ninguém para interferir! Tente experimentar isso como se fosse sua lua de mel. Aigoo! Você chegou? Todo mundo. O substituto do presidente está aqui. Digam olá! Como vai você? A atmosfera de uma empresa de jogos é um pouco como isto... Ah, sim. É boa. Por aqui. Por favor, venha por aqui. Se levante por favor. Você viu o sorriso dele? Ah, é o Yon-sama! Dizem que o seu QI é de 200. Aigoo... ele não vai me contratar porque sou velho, não é? Você deveria estar preparado. Aqui estão os documentos sobre a nossa empresa e os novos jogos. Por favor verifique esse material. Teremos a reunião por volta das 11? Há muito em jogo. É isso mesmo? Tentarei ler isso rapidamente. Sim... então... Gerente. Sim? Enquanto estivermos a sós, por favor fale comigo à vontade. Oh, não! Você está aqui como o diretor executivo provisório. Então, estou saindo. Gerente, ele não falou sobre reestruturação, certo? - Ele tem namorada?- Está saindo com alguém? - Seremos demitidos?- Como ele é? Aigoo, não se preocupem com as outras pessoas e se concentrem no seu próprio trabalho. - É porque estamos preocupados!- Voltem ao trabalho! Não, você analisou todos esses documentos? Esses dados comparados com os dados do ano passado? Sim, isso mesmo. Parece que os lucros caíram consideravelmente este ano. Acho que podemos ter sido afetados pelo grande crescimento das empresas de jogos internacionais. Ou seja, nesta situação, nós estamos em um posição delicada. Além disso, o novo jogo que deveria ser lançado sumiu.Estamos sobre gelo fino. Se continuarmos assim, será uma crise operacional. Estamos em uma situação onde até mesmo uma fusão é impossível. Sem um grande apoio, podemos apenas ... Eun jo, estamos famintos, certo?Estará pronto em alguns minutos. Por que não encomendamos ... Do que você está falando? Comida de restaurantes têm muitas calorias. Com óleo e sal, você não sabe o quanto eles colocam. E, o mais importante, eles não colocam muitos vegetais. Entendi, está bem! Anda logo! Da próxima vez, não aja como se você soubesse sobre tudo. Estou curioso sobre a sua comida. Oh. O que faço? O que você vai fazer se eu e o Hyung ficarmos doentes também? Seung Jo chegou. Bem vindo. Está muito cansado? Vá rápido e troque de roupa. Banho? O que está fazendo? Estou tirando a sua jaqueta. Por que está fazendo isso? O que você quer dizer? Ela está agindo como um recém casada. O que está dizendo? Ahjusshi está no hospital. Como eu poderia estar pensando em coisas indecentes? Você realmente é uma pessoa indecente. Vá se trocar rapidamente! O cardápio de hoje é: taro temperado, cavala grelhada e ensopado de pasta de feijão. Eun Jo, coma. Aqui. Meu Deus, está salgado. Você colocou todo o pote de sal?! Hyung, isto não está gostoso. Então, sugiro que você não coma isso. Esse som... O taro. O taro fez esse som? Isso não está completamente cozido,Hyung! Rápido, cuspa! Não se force. Ele engoliu. Hyung, vai ter dor de estômago! Baek Eun Jo, não só reclame. se apresse e coma. Comer? O quê? Tente cutucá-los com seus pauzinhos e apenas coma os que estiverem cozidos. Mesmo com uma refeição horrível, Seung Jo não reclamou nem sequer uma vez e simplesmente comeu. Oh, HaNi! É a HaNi? O que, almoço na marmita? Por que você precisaria fazer uma marmita?! Ah, HaNi está fazendo uma marmita? Como é possível que ela possa fazer isso com mãos tão macias? Você vai fazer o quê?! Estou no telefone! Sim, está bem. O almoço do Seung Jo e do Eun Jo. Oh. Rolinho de ovos? - Rolinho de ovos?- Rolinho de ovos?! Como é possível que você não consiga fazer algo tão fácil?! A nossa HaNi está fazendo o almoço do Baek Seung Jo? Você já está indo. Você pegou o seu lenço? E a sua carteira? Peguei. Aqui. Pegue. O que é isso? O que você acha? É o almoço. Comerei na cafeteira, então está bem. Não, não coma aquelas coisas. Eu acordei cedo e preparei isso. Os rolinhos de ovos estão no ponto. Quando você abrir, vai ficar muito surpreso. Até mais tarde! Até mais tarde. Você provavelmente quer chamá-lo de "Querido!" Do que você está falando? Ahjushi está doente. Isso é muito indecente. A recém-casada HaNi, é o apelido que você se deu. Eu também te verei mais tarde. Esse pirralho diz cada coisa! Tenha um bom dia! HaNi! Oh! Venha comigo um momento. Oh! Eu tenho aula... Será só por um segundo. É verdade que o pai do Seung Jo foi hospitalizado? Isso... Mas, você não pode visitá-lo! Ele precisa ficar em estado estável. Visitas são proibidas. Como está o Seung Jo? Acho que Seung Jo também não tem permissão pra receber visitas, certo? Ele está trabalhando na empresa do Ahjushi. É por isso que não estou conseguindo vê-lo. Obrigada. Sim? Está almoçando? Sim. Por que não come comigo? Não. Está tudo bem. Aproveite. É uma marmita. Sua namorada preparou isso? Sim. Bem então, voltarei depois do almoço. Sim. Certo, uma entrega de uma marmita especial! Oh, ei, ei! Não coma isso. *** Joon Gu. O que está fazendo? Eu não posso permitir que você coma marmita que a HaNi preparou pra você. Em vez disso, você... come isso. Enguia grelhada? De agora em diante, eu virei todos os dias a essa empresa pela marmita que a HaNi fez. Eu não vou te deixar em paz se você comer essa marmita. A marmita que a HaNi fez é minha. Está bem então, obrigado. Você não envenenou isso, não é? Eu não brinco com a comida! Vou aproveitar. Não desperdice nada da enguia e coma tudo. Vejamos. Não está ruim. Vendo o coração da HaNi para o Baek Seung Jo, meu coração está se despedaçando. Mas, novamente, eu tenho que provar o almoço que a HaNi fez. Está bem. Vamos provar isso. HaNi, saborearei isso. Oh! HaNi, você na verdade não gosta do Baek Seung Jo? Como você pode alimentá-lo com isso?! Mesmo assim, foi feito pela HaNi, então eu tenho que comer. Oh! Acho que não consigo comer isso. Traduzido pela Equipe PKiss@viki.com O que você está fazendo tão tarde da noite, sem acender as luzes? Pensando. Qual é o problema? O que está te incomodando? Eu posso ajudar... Provavelmente não, certo? Então, estou indo dormir primeiro. Meu pai não está melhorando. Ahn? Ele pode precisar de cirurgia. Cirurgia no coração? Está é uma grande cirurgia. Eu posso continuar a trabalhar na empresa do meu pai por enquanto. Tem muitas coisas para o meu pai lidar. Então, e quanto a entrar para a faculdade de medicina? Não há razões pra eu entrar. Há. É a primeira vez, não é? Que você quer fazer algo, seu sonho. Não é bem um sonho. Embora eu tenha gostado por um tempo. Mas uma vez que eu entre... não sei como seria. É divertido trabalhar na empresa? Não, não é. Então, o que devemos fazer? No dia da formatura você disse iria aproveitar a vida. Você prometeu na frente de todos. Eu não estou nem um pouco interessado, mas se eu trabalhar na empresa, meu pai ficará feliz. Então pelo menos, é uma vida meio bem sucedida. Não estou interessado, mas se outros estão felizes... O que eu posso fazer? O que fazer? Sério? Baek Seung Jo? Vendo que ele parou no escritório de administração escolar. Parece que o Seung Jo está planejando assumir a empresa do pai dele. Como esperado. Eu pensei que se fosse o Seung Jo, ele não faria isso? A condição do pai dele não parece estar tão boa. Como você sabe disso? Oh, meu deus, isto é algo pelo qual ficar surpresa? Isto é uma coisa que você pode entender se pensar nisso um pouco. Especialmente como o Seung Jo deve estar se sentindo neste momento. Eu vi que ele pediu licença da faculdade. Eu entendo. O quê? O que você sabe sobre o Seung Jo? Eu estou pensando em como ajudá-lo, por isso que eu disse isso. O que você pode fazer? Oh HaNi. Como você está ajudando o Seung Jo, enquanto ele passa por um momento tão difícil? Seguindo ele por todo lado e ficando no meio de seu caminho? Ou reclamando e dizendo para ele que está tudo bem... e que tudo ficará melhor... Consolando ele desse jeito? Tudo bem. Você deveria pelo menos fazer isso. Porque estas são as únicas coisas que Oh HaNi poderia fazer pelo Baek Seung Jo. Eu vou indo. Vivendo no século 21 e jogando um jogo de 2D é um pouco entediante. Mas se quiser jogar um jogo diferente, quero dizer não há muitos jogos bons. E quando nós jogamos, não é assim tão emocionante. Vamos usar a estratégia de transformar todos os pontos negativos em positivos. Eu acho que seria bom criar um jogo que seja acessível, atraente graficamente e em 3D. Eu ouvi que o seu QI era de 200. Eu vejo que você é um gênio de verdade. Não é desse jeito. Vocês apenas não estão aproveitando as suas idéias ao máximo. Seus cérebros estão apenas um pouco enferrujados, porque vocês não estavam usando ele.. Agora, vamos começar a decidir o nome do jogo? Rusty (enferrujado/oxidado)... Rusty... Rusty? Rusty? Este é bom. Viu? Viu?! Uau, isto é ótimo. Vamos aumentar as habilidades, ações e combos. É, isso é verdade. A importância do personagem principal... Aqui é quando fica divertido. Mãe, aconteceu alguma coisa? O que iria acontecer? Não houve nada. Eu apenas vim pegar algumas roupas. Oh! Eu pensei... HaNi, obrigada.Por preencher meu lugar vazio. Não é nada. É algo que eu tenho que fazer. Mesmo assim, eu estou muito aliviada. Seung Jo está tomando conta da empresa do pai dele e você está tomando conta da casa. Eu me sinto muito mais tranquila. SeungJo vai trabalhar cedo e fica trabalhando até tarde da noite. É mesmo? Verdade? Deve ser duro. HaNi, você está bem? Você tem que ir para a faculdade e fazer trabalho de casa. Claro que eu tenho que fazer isso. Ah! Mas, mãe... O quê? Você tem alguma coisa para me dizer? Eu tenho uma coisa para discutir com você. O quê? Eu vou me atrasar, eu vou me atrasar. Aonde você está indo? Seung Jo. Hoje você pode me dar uma carona? Para onde você está indo? Para o mesmo lugar que você está indo. Para o mesmo lugar? Não é possível! Você... Eu ganhei a permissão para trabalhar meio período na empresa do seu pai. Por favor cuide bem de mim. Oh HaNi, esté o senhor Kim. Olá. Meu nome é Oh HaNi. Oh! Olá! Pessoal, ela veio para ser uma nova funcionária. Digam olá. Olá! Sou Oh HaNi.Eu trabalharei duro. Aplausos. Se vocês todos me supervisionarem, eu trabalharei duro. Então, por favor, cuidem bem de mim. Nosso investidor, o presidenteYoon, está esperando lá embaixo. Baek SuChan estava sempre ocupado se vangloriandosobre o filho dele, mas eu vejo que era tudo verdade. Que nada. Você é gentil demais. Muito bem. Como está indo seu pai no hospital? Ele está melhorando. Mas nós pensamos que esta era uma oportunidade para ele tirar uma folga. Eu acho que terei que ajudar um pouco também. Sim, por favor, ajude. Bom. Presidente Yoon. este é um documento sobre o jogo que nós estamos desenvolvendo no momento. Oh, eu já li isto. O nome do jogo é ''Rusty'', certo? Sim. A idéia deste jogo é bastante original. Muito obrigado. Com um sucessor como você, eu tenhocerteza que Baek Su Chang se sente aliviado. Você tem que fazer esta empresa ser ainda maior do que ela já é agora. Nós temos que superar este obstáculo e então pensar sobre isto. Vocês aguardaram por um longo tempo.É café, certo? Ah! Isso mesmo.Seung Jo-goon, quantos anos você tem? Eu tenho 20 anos. Oh! Você ainda é jovem. Você tem uma namorada? Eu não tenho. Por quê? Parece que você é bastante popular. Sim. O presidente Baek Seung Jo é bastante popular. Oh. Mas ele não dá muita atenção para elas. Ele gosta de ler e de escutar principalmente música clássica. Ele também é tão bom no tênis,que já ganhou várias partidas. O QI dele é de 200 também! Ele cozinha tão bem quanto um chefe! Ele é completamente perfeito. Isto é surpreendente. Senhorita Oh HaNi... Sim? Agora você pode sair? Sim, presidente Baek Seung Jo. Você veio? Oh! Sim. Você tem um segundo? Parece que o encontro com o presidente Yoon foi bastante eficaz. Os empregados dele vieram e perguntaram em detalhe sobre os fundos que nós precisamos para o jogo. Você acha que eles vão investir? Mas isso é... O presidente acabou gostando muito de você. Ontem, ele me ligou e te elogiou bastante. Ah! E o presidente tem uma neta. Ele me perguntou se você podia se encontrar com ela algum dia. Você está me falando sobre algo como um encontro arranjado? Oh. Sim. Ele estava dizendo que seria um desperdício casar a neta dele com qualquer um. Para nossa empresa, nós estamos em uma situação em que nós precisamos da ajuda dele. Eu fiquei um pouco incomodado com o comentário repentino dele. Como eu devo responder? Oh! Você chegou cedo. Hã? As sacolas! Obrigada. Vamos fazer Bulgogi hoje.Um montão. Você parece cansado nestes dias, então eu tenho que te mimar. E então tudo que estiver te causando problemas irá passar. Obrigada. Obrigada! Oh! Você chegou Seung Jo-goon. Olá, Baek Seung Jo. Trazido pela Equipe Pkiss@viki.com Se você tivesse que escolher um genro... Quem você escolheria? Mas ainda assim, parece que o Seung Jo não estava pensando sobre isso.