Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXII
Este clima penitencial a impediu de nomear o dia do casamento.
O início de novembro encontrou a sua data ainda em suspenso, embora ele pediu ela em
os tempos mais tentadora.
Mas o desejo de Tess parecia ser de um noivado perpétuo no qual tudo
deve permanecer como era então.
Os prados estavam mudando agora, mas ainda estava quente o suficiente em tardes de início
antes da ordenha para a marcha lenta há algum tempo, eo estado de laticínios trabalho nesta época do
anos permitiu uma hora de reposição para a marcha lenta.
Olhando para o gramado úmido na direção do sol, uma onda brilhante de gossamer
teias era visível aos seus olhos sob a luminária, como a faixa de luar em
o mar.
Mosquitos, sem saber nada de sua glorificação breve, atravessou o shimmer
desta via, irradiado como se deu o fogo dentro deles, então passado para fora de seu
linha, e foram bastante extinto.
Na presença destas coisas que ele gostaria de lembrar-lhe que a data ainda era o
questão.
Ou ele iria perguntar a ela à noite, quando ele acompanhou em alguma missão inventado por
Sra. Crick para dar-lhe a oportunidade.
Este foi mais uma viagem para a fazenda nas encostas acima do vale, para inquirir
como as vacas estavam em avançado na palha-barton a que foram
relegado.
Pois era uma época do ano que trouxe grandes mudanças para o mundo dos mortais.
Lotes dos animais foram enviados diariamente para esta mentindo-in hospital, onde viviam
sobre a palha até seus filhotes nasceram, após o qual evento, e logo que o bezerro poderia
mãe andar, e os filhos foram levados de volta para o leite.
No intervalo que decorreu antes da bezerros foram vendidos, houve, naturalmente,
ordenha pouco a ser feito, mas assim que o bezerro tinha sido tirado do milkmaids
teria que começou a trabalhar como de costume.
Voltando de uma dessas caminhadas escura chegaram a um grande pedregulho penhasco imediatamente
ao longo dos níveis, onde parou e escutou.
A água estava agora alta nos córregos, squirting através do açudes e tilintar
em bueiros, o menor voçorocas foram todos cheios, não havia de tomar atalhos
em qualquer lugar, e pé-de passageiros foram obrigados a seguir os caminhos permanentes.
De toda a extensão do vale invisível veio uma entonação multitudinous; forçou
sobre sua fantasia de que uma grande cidade estava abaixo deles, e que o murmúrio foi o
vociferações de sua população.
"Parece que dezenas de milhares deles", disse Tess, "holding público-reuniões em
suas praças, argumentando, pregação, discutindo, chorando, gemendo, orando,
e maldição. "
Clare não era particularmente atendendo. "Será que Crick falar com você hoje, meu caro, cerca de
ele não querer ajuda muito durante os meses de inverno? "
"Não."
"As vacas estão secando rapidamente." "Sim.
Seis ou sete foram para a palha-barton ontem, e três no dia anterior, fazendo
quase vinte na palha já.
Ah - é que o agricultor não quer a minha ajuda para o parto?
O, eu não estou aqui queria mais! E eu tentei tão difícil - "
"Crick não disse exatamente que ele não precisar mais de você.
Mas, sabendo o que as nossas relações foram, disse ele na mais bem-humorada e
forma respeitosa possível que ele deveria sair no meu no Natal eu deveria tomar
você comigo, e na minha pedindo que ele
fazer sem você, ele apenas observou que, como uma questão de fato, foi uma época do ano
quando ele poderia fazer com uma ajuda muito pouco feminina.
Eu tenho medo Eu era pecador o suficiente para sentir um pouco contente que ele estava forçando, desta forma
sua mão. "" Eu não acho que você deve ter se sentido feliz,
Angel.
Porque 'tis sempre triste, não queria ser, mesmo que ao mesmo tempo,' tis
. conveniente "" Bem, é conveniente - você tem admitido
isso. "
Ele colocou o dedo em cima de sua bochecha. "Ah!", Disse.
"O quê?" "Eu me sinto o vermelho subindo para ela ter
foi pego!
Mas por que eu deveria pouco assim! Não vamos brincar - a vida é muito grave ".
"É. Talvez eu vi que você fez antes. "
Ela foi vê-lo então.
Para recusar a casar com ele depois de tudo - em obediência a sua emoção de ontem à noite - e
deixar o leite, destinado a ir a algum lugar estranho, não um leiteiro; para milkmaids
não estavam no pedido agora parto tempo foi
chegando; para ir para alguma fazenda arável onde nenhum ser divino como Angel Clare era.
Ela odiava o pensamento, e ela odiava mais o pensamento de ir para casa.
"Assim que, a sério, queridos Tess", continuou ele, "já que você provavelmente terá que
sair no Natal, é em todos os sentidos desejável e conveniente que eu deveria
carregá-lo fora depois como minha propriedade.
Além disso, se você não fosse a garota mais desinteressada do mundo você
sabemos que não poderia continuar assim para sempre. "
"Eu desejo que nós poderíamos.
Que seria sempre verão e outono, e você sempre me cortejando, e sempre
pensar tanto em mim como você fez pelo passado da hora de Verão! "
"Eu sempre será."
"Ó, eu sei que você vai!", Gritou ela, com um súbito fervor da fé nele.
"Angel, vou fixar o dia em que se tornará seu para sempre!"
Assim, finalmente, ficou combinado entre eles, durante essa caminhada para casa escura, em meio à
miríades de vozes de líquido na direita e esquerda.
Quando chegaram ao leite Sr. e Sra. Crick foram prontamente disse - com liminares
de sigilo; para cada um dos amantes estava desejoso que o casamento deve ser mantido
no maior sigilo possível.
O leiteiro, embora ele tivesse pensado de dispensá-la logo, agora fez uma grande
preocupação com a perdê-la. O que ele deveria fazer em relação a sua clonagem?
Quem faria o ornamentais manteiga-pats para as senhoras e Anglebury Sandbourne?
Sra. Crick felicitou Tess na hesitações ter finalmente chegado ao fim,
e disse que ela diretamente os olhos em Tess ela adivinhou que ela era para ser o escolhido
um de alguém que não era comum ao ar livre
homem; Tess parecia tão superior como ela atravessou o barton naquela tarde
de sua chegada; que ela era de boa família que ela poderia ter jurado.
Na verdade Sra. Crick fizeram lembro de pensar que Tess era gracioso e bem-
olhando enquanto ela se aproximava, mas a superioridade poderia ter sido um crescimento da
imaginação auxiliada pelo conhecimento subseqüente.
Tess foi agora levado sobre as asas das horas, sem o sentido de uma vontade.
A palavra tinha sido dado, o número do dia escrito.
Sua inteligência brilhante, naturalmente, tinha começado a admitir as convicções fatalista comum
ao campo popular e aqueles que associam de forma mais ampla com os fenômenos naturais do que
com seus semelhantes, e ela
consequentemente drifted em que a capacidade de resposta passiva a tudo o que seu amante
sugeriu, característica do estado de espírito.
Mas ela escreveu de novo a sua mãe, ostensivamente para notificar o dia do casamento;
realmente para novamente implorar seu conselho.
Era um cavalheiro que tinha escolhido, o que talvez sua mãe não tinha
suficientemente considerados.
Uma explicação pós-nupcial, o que pode ser aceito com o coração leve por um rougher
homem, pode não ser recebido com o mesmo sentimento por ele.
Mas essa comunicação não trouxe nenhuma resposta da Sra. Durbeyfield.
Apesar representação plausível Angel Clare de si mesmo e de Tess
a necessidade prática para o seu casamento imediato, houve na verdade um elemento de
precipitação no passo, como se tornou evidente em uma data posterior.
Ele a amava muito, embora talvez um pouco idealmente imaginadas e que com o
meticulosidade apaixonada de seu sentimento por ele.
Ele tinha entretido nenhuma noção, quando condenados como ele havia pensado em um não-intelectual
vida bucólica, que encanta, como ele viu nesta criatura idílica seria encontrado
nos bastidores.
Falta de sofisticação era uma coisa a falar de, mas ele não sabia como ela realmente impressionado
uma até que chegou aqui.
No entanto, ele estava muito longe de ver a sua faixa futuro claramente, e que poderia ser um ano ou
dois, antes que ele seria capaz de considerar-se razoavelmente iniciada em vida.
O segredo estava no toque de imprudência, conferiu à sua carreira e pelo caráter
sentido de que ele tinha sido feito perder o seu verdadeiro destino através dos preconceitos de sua
da família.
"Você não acha que 'twould ter sido melhor para nós que esperar até você eram bastante resolvida
em sua fazenda midland? "ela uma vez perguntou timidamente.
(A fazenda midland era a idéia naquele momento.)
"Para dizer a verdade, meu Tess, eu não gosto de você para ser deixado em qualquer lugar longe da minha
proteção e simpatia. "O motivo foi uma boa, medida em que
passou.
Sua influência sobre ela tinha sido tão marcante que ela tinha pego sua maneira e hábitos,
seu discurso e frases, seus gostos e suas aversões.
E para deixá-la em terras agrícolas seria deixá-la deslizar para trás novamente em desacordo com
ele. Ele desejava tê-la sob o seu encargo para
outra razão.
Seus pais tinham, naturalmente, desejava vê-la uma vez, pelo menos, antes que ele levou-off
para uma solução distante, Inglês ou colonial, e como nenhuma opinião deles foi
ser autorizados a mudar a sua intenção, ele
julgou que um par de meses de vida com ele em alojamentos, enquanto procuram por um
abertura vantajoso seria de cerca de assistência social a ela o que ela pode
sensação de ser uma dura provação - a sua apresentação à sua mãe no Vicariato.
Em seguida, ele gostaria de ver um pouco do trabalho de um moinho de farinha, ter uma idéia
que ele poderia combinar o uso de um com o cultivo de milho.
O titular de uma velha grande azenha em Wellbridge - uma vez o moinho de uma Abbey - tinha
ofereceu-lhe a inspeção de seu modo de time-honored de procedimento, e uma mão na
as operações por alguns dias, sempre que ele deve optar por vir.
Clare fez uma visita ao local, alguns poucos quilômetros distante, um dia, neste momento, para
inquirir particulares, e voltou para Talbothays à noite.
Ela o encontrou decidido a passar um curto período de tempo na farinha Wellbridge-mills.
E o que havia determinado a ele?
Menos oportunidade de uma visão de moagem e parafusos do que o fato ocasional
alojamentos que estavam a ser obtido na quinta que muito que, antes de sua
mutilação, tinha sido a mansão de um ramo da família Urberville d'.
Este sempre foi como Clare resolvido questões práticas; por um sentimento que não tinha nada
fazer com eles.
Eles decidiram ir imediatamente após o casamento, e permanecer por quinze dias,
em vez de viajar para as cidades e pousadas.
"Então, vamos começar a analisar algumas fazendas do outro lado de Londres que eu
ter ouvido falar ", disse ele," e em março ou abril, vamos fazer uma visita ao meu pai e
mãe. "
Questões de procedimento, tais como estes se levantou e passou, eo dia, o incrível
dia, em que ela estava a tornar-se dele, teve grande importância no futuro próximo.
O trigésimo primeiro de dezembro, véspera de Ano Novo, foi a data.
Sua esposa, ela disse para si mesma. Poderá algum dia ser?
Seus dois eus juntos, nada a dividi-los, cada incidente compartilhada por eles;
por que não? E ainda por quê?
Uma manhã de domingo Izz Huett retornou da igreja, e falou em particular com Tess.
"Você não foi chamado em casa esta manhã." "O quê?"
"Deve-ha" foi a primeira vez de pedir a-dia ", respondeu ela, olhando
silenciosamente em Tess. "Você pretende se casar Véspera de Ano Novo,
tadinha? "
O outro retornou uma afirmativa rápido. "E deve haver três vezes de pedir.
E agora há apenas dois domingos à esquerda entre os dois. "
Tess sentiu seu rosto empalidecendo; Izz estava certo, claro que deve haver três.
Talvez ele tivesse esquecido! Se assim for, deve haver adiamento de uma semana,
e que não teve sorte.
Como ela poderia lembrar seu amante? Ela, que tinha sido tão para trás de repente
despedido com impaciência e alarme para que ela não deve perder seu prêmio querida.
Um incidente naturais aliviando sua ansiedade.
Izz mencionou a omissão do banhos à Sra. Crick, Crick e Sra. assumiu uma matrona de
privilégio de falar com Angel no ponto.
"Haveis esquecido 'em, Sr. Clare?
Os banhos, quero dizer. "" Não, eu não esqueci 'em ", diz Clare.
Assim que ele pegou Tess sozinho, ele assegurou-lhe:
"Não deixe que eles te provocar sobre os banhos.
A licença será mais silencioso para nós, e eu ter decidido sobre uma licença sem
consultá-lo.
Então, se você vai à igreja no domingo de manhã você não vai ouvir seu próprio nome, se você
queria. "" Eu não queria ouvi-lo, querido ", ela
disse com orgulho.
Mas saber que as coisas estavam no trem foi um imenso alívio para Tess, não obstante,
que tinha quase temia que alguém se levantava e proibir os banhos na
razão da sua história.
Como os eventos foram favoráveis a ela! "Eu não sinto muito fácil", disse a
si mesma. "Tudo isso boa sorte pode ser açoitado para fora
depois de mim por um monte de doente.
Isso é como o céu na sua maioria faz. Eu desejo que eu poderia ter tido banhos comuns! "
Mas tudo correu bem.
Ela perguntou se ele gostaria que ela se casar em seu melhor vestido de presente branca,
ou se ela deveria comprar um novo.
A questão foi definida em repouso por sua previsão, divulgada pela chegada de
alguns pacotes grandes endereçadas a ela.
Dentro deles, ela encontrou um estoque inteiro de roupa, de capot para sapatos, incluindo um
traje manhã perfeita, como se assim se adequar ao casamento simples eles planejaram.
Ele entrou na casa logo após a chegada dos pacotes, e ouvi-la
no andar de cima desfazê-las. Um minuto depois, ela desceu com um flush
no rosto e lágrimas nos olhos.
"Como você foi atencioso!", Ela murmurou, o rosto em seu ombro.
"Mesmo para as luvas e lenço! Meu amor próprio - como bom, como espécie "!
"Não, não Tess,;. Apenas uma ordem a um negociante em Londres - nada mais"
E para afastá-la de pensar muito altamente dele, ele lhe disse para ir lá para cima, e
tomar seu tempo, e ver se todos equipados, e, se não, para obter a costureira da aldeia
para fazer algumas alterações.
Ela fez em cima de retorno, e colocar o vestido.
Sozinha, ela ficou por um momento antes do vidro olhando o efeito de sua seda
vestuário, e, em seguida, veio à sua cabeça balada de sua mãe do manto místico -
Que nunca se tornaria que a mulher que uma vez feito de errado, que a senhora deputada tinha Durbeyfield
costumava cantar para ela como uma criança, tão alegremente e assim maliciosamente, o seu pé no berço,
que ela se balançava para a melodia.
Suponha que esse robe deve traí-la, mudando de cor, como o roupão tinha traído
Rainha Guinevere. Desde que ela tinha estado no leite que ela não tinha
pensava das linhas até agora.
>
CAPÍTULO XXXIII
Anjo sentiu que gostaria de passar um dia com ela antes do casamento, em algum lugar
longe do leite, como um passeio em sua última empresa, enquanto havia ainda mero amante e
amante, um dia romântico, em circunstâncias
que nunca se repetiria, com isso outro dia e mais radiante próximo à frente
deles.
Durante a semana anterior, por isso, ele sugeriu fazer algumas compras na
cidade mais próxima, e eles começaram juntos.
A vida de Clara na fazenda tinha sido a de um recluso no que diz respeito ao mundo de sua própria
classe.
Durante meses, ele nunca tinha ido perto de uma cidade, e, necessitando de nenhum veículo, nunca tinha mantido
uma, a contratação de cob o leiteiro ou o show se ele andava ou dirigia.
Eles foram no show naquele dia.
E então, pela primeira vez em suas vidas fizeram compras como parceiros em uma preocupação.
Era véspera de Natal, com o seu carrega um azevinho e visco, ea cidade era muito
cheia de estranhos que tinham vindo de todas as partes do país por conta do dia.
Tess pagou o preço de andar sobre a felicidade superadded à beleza em seu
semblante, sendo muito encarou enquanto ela se movia em meio a eles em seu braço.
À noite eles voltaram para a pousada em que tinha colocado, e Tess esperaram em
a entrada enquanto Angel foi ver o cavalo e show trazido para a porta.
O general sala de estar estava cheia de convidados, que eram continuamente entrando e
para fora.
Como a porta se abriu e fechou a cada vez para a passagem destes, a luz dentro do
sala caiu sobre o rosto cheio de Tess. Dois homens saíram e passaram por ela entre os
o resto.
Um deles tinha olhou de cima a baixo, surpresa, e ela imaginava que ele era um
Trantridge homem, apesar de que a aldeia estava tantas milhas fora que a gente Trantridge foram
raridades aqui.
"Uma empregada comely isso", disse o outro. "É verdade, comely suficiente.
Mas a menos que eu faça um grande erro - "E ele negada o restante do
definição de imediato.
Clare tinha acabado de voltar da jarda estável, e, confrontando o homem no
limiar, ouviu as palavras, e viu o encolhimento de Tess.
O insulto a ela picou-o para o rápido, e antes que ele tivesse considerado qualquer coisa
tudo o que ele atingiu o homem no queixo com toda a força do seu punho, mandando-o
cambaleando para trás na passagem.
O homem recuperou-se, e parecia disposto a vir, e Clare, pisando
fora da porta, colocou-se em uma postura de defesa.
Mas seu adversário começou a pensar melhor sobre o assunto.
Ele olhou novamente em Tess quando ele passou ela, e disse-Clare -
"Peço perdão, senhor, 'twas um erro completo.
Eu pensei que ela era outra mulher, 40 milhas daqui. "
Clare, sentindo-se então que ele tinha sido tão rápida, e que ele era, além disso, a culpa
para deixá-la de pé em uma pousada passagem, fez o que sempre fazia nesses casos, deu
o homem cinco xelins para o golpe de gesso;
e, assim, eles se separaram, o lance entre si uma noite pacífica bom.
Assim que Clare tinha tomado as rédeas do cavalariço, eo jovem casal tinha dirigido
fora, os dois homens foram na outra direção.
"E foi um erro?", Disse o segundo.
"Nem um pouco dele. Mas eu não queria machucar o do cavalheiro
sentimentos - não eu "
Nesse meio tempo os amantes estavam dirigindo para a frente.
"Podemos adiar o nosso casamento até um pouco mais tarde?"
Tess perguntou com uma voz seca maçante.
"Quero dizer, se quiséssemos?" "Não, meu amor.
Acalme-se.
Você quer dizer que o sujeito pode ter tempo para me convocar para o assalto ", questionou boa
humorado. "Não - Eu só queria dizer - se deve ter para ser
adiadas. "
O que ela quis dizer não foi muito claro, e dirigiu-a a descartar tais fantasias de
sua mente, que ela obedientemente fez tão bem quanto podia.
Mas ela era grave, muito grave, todo o caminho; até que ela pensou: "Vamos ir embora,
uma distância muito longa, centenas de quilômetros a partir dessas partes, e como este pode
nunca acontecerá de novo, e nenhum fantasma do passado chegar lá. "
Eles se separaram naquela noite ternamente no patamar, e Clara ascendeu ao seu sótão.
Tess sentou-se ficando com alguns requisitos pouco, para que os poucos dias restantes
não deve dar tempo suficiente.
Enquanto ela se sentou, ela ouviu um barulho em cima de Angel sala, um som da pancada e
lutando.
Todo mundo na casa estava dormindo, e em sua ansiedade para que Clare deve estar doente, ela
correu e bateu à sua porta, e perguntou-lhe qual era o problema.
"Oh, nada, querido", disse ele de dentro.
"Eu sinto muito eu estou perturbando!
Mas a razão é mais uma uma divertida: Adormeci e sonhei que eu estava lutando
aquele sujeito que insultou você novamente, eo barulho que você ouviu foi o meu pummeling afastado com
meus punhos na minha maleta, que eu retirei a-dia para a embalagem.
Eu sou responsável por vezes a estas aberrações em meu sono.
Ir para a cama e pensar nisso mais. "
Esta foi a última drachm necessário para transformar a escala de sua indecisão.
Declare o passado para ele de boca em boca, ela não poderia, mas não havia outra maneira.
Ela se sentou e escreveu sobre as quatro páginas de uma nota de folhas de uma narrativa sucinta dos
eventos de três ou quatro anos atrás, colocá-lo em um envelope, e dirigiu-o para Clare.
Então, para que a carne deve voltar a ser fraca, ela rastejou no andar de cima, sem sapatos e
escorregou a nota em sua porta.
Sua noite foi um partido, como bem poderia ser, e ela ouviu pela primeira vez
overhead ruído fraco. Ele veio, como de costume, ele desceu, como de costume.
Ela desceu.
Ele conheceu-a no fundo das escadas ea beijou.
Certamente foi tão calorosamente como sempre! Ele parecia um pouco perturbado e desgastado, ela
pensamento.
Mas ele não disse uma palavra com ela sobre sua revelação, mesmo quando eles estavam sozinhos.
Ele poderia ter tido isso? A menos que ele começou o assunto, ela sentiu que
ela podia dizer nada.
Assim, o dia passou, e era evidente que o que ele pensou que significava para manter a
si mesmo. No entanto, ele foi franco e afetuoso como
antes.
Poderia ser que suas dúvidas eram infantis? que ele perdoou, que ele amava para
o que ela estava, tal como ela era, e sorriu para ela inquietação como em um pesadelo insensato?
Tinha ele realmente recebeu o seu bilhete?
Ela olhou em seu quarto, e pude ver nada disso.
Pode ser que ele perdoou.
Mas mesmo se não tivesse recebido ela tinha uma confiança repentina entusiasmada que ele certamente
iria perdoá-la.
Toda manhã e noite, ele era o mesmo, e, portanto, Véspera de Ano Novo quebrou - o casamento
dia.
Os amantes não se levantou a tempo de ordenha, tendo através de toda esta última semana
da sua permanência no laticínio foi concedido algo da posição de convidados, Tess
sendo homenageado com uma sala própria.
Quando chegaram lá embaixo no café da manhã tempo eles ficaram surpresos ao ver o que
efeitos foram produzidos na cozinha grande para a sua glória, uma vez que tinha passado
viu isso.
Em algumas horas natural da manhã o leiteiro tinha causado a bocejar chaminé-
canto para ser clareados, ea lareira de tijolos vermelhos, ardência e um damasco amarelo
soprador para ser pendurado em todo o arco no lugar
do algodão sujo velho azul com um padrão um raminho preto, que tinha feito anteriormente
dever lá.
Este aspecto renovado do que foi o foco de fato do quarto em uma manhã de inverno cheia
jogou um comportamento sorrindo sobre todo o apartamento.
"Eu estava determinado a fazer Summat em o't honra", disse o leiteiro.
"E como você não iria ouvir da minha gieing um chocalho bom randy wi 'violinos e baixo-
violas completa, como deveríamos ha 'feito nos velhos tempos, isso era tudo que eu podia pensar o' como
uma coisa silenciosa. "
Amigos de Tess viviam tão longe que ninguém poderia ter sido convenientemente presente no
cerimônia, até tinha sido pedido qualquer, mas como um fato que ninguém foi convidado a partir Marlott.
Quanto à família de Angel, ele tinha escrito e devidamente informou-os sobre o tempo, e garantiu
eles que ele ficaria feliz em ver um deles, pelo menos, lá para o dia, se ele
gostaria de vir.
Seus irmãos não tinham respondido a todos, parecendo estar indignado com ele, enquanto sua
pai e sua mãe havia escrito uma carta bastante triste, lamentando a sua precipitação em
apressando-se em casamento, mas fazer o melhor
do assunto, dizendo que, apesar de um dairywoman foi a última filha-de-lei
eles poderiam ter esperado, o filho deles havia chegado em uma idade que pode ser
suposto ser o melhor juiz.
Esta frieza em seu Clare relações angustiado menos do que teria feito se ele tivesse
foi sem o cartão grande com o que ele significava para surpreendê-los dentro em pouco.
Para produzir Tess, fresco do leite, como um Urberville d'e uma senhora, que tinha sentido de ser
temerária e arriscada, daí ele tinha escondido sua linhagem até o momento em que,
familiarizados com maneiras mundanas por alguns
viagens meses e leitura com ele, ele poderia levá-la em uma visita a seus pais
e transmitir o conhecimento ao mesmo tempo triunfante produzindo-la como digna de tal um antigo
linha.
Era o sonho de um amante bonita, se não mais. Talvez linhagem Tess tinha mais valor para
si mesmo do que para qualquer pessoa no mundo ao lado.
Sua percepção de que a influência do Anjo para ela ainda permaneceu em nenhum pouquinho alterada por
ela própria comunicação prestados Tess culpada duvidoso que ele poderia ter recebido
-lo.
Ela subiu de pequeno-almoço antes de ter terminado, e apressou-se lá em cima.
Não ocorreu a ela para olhar mais uma vez para a sala estranha magro que tinha sido
Den Clara, ou melhor, ninho, por tanto tempo, e subir a escada, diante do
abrir a porta do apartamento, e ponderando a respeito.
Ela inclinou-se para o limiar da porta, onde ela havia empurrado na nota
dois ou três dias antes de excitação tal.
O tapete chegou perto do parapeito, e sob a borda do tapete, ela discerniu
a margem ténue branca do envelope contendo a carta para ele, que ele
obviamente nunca tinha visto, devido à sua
tendo em sua pressa de impulso-o debaixo do tapete, assim como por baixo da porta.
Com uma sensação de desmaio, ela retirou a carta.
Lá estava ele - selado, tal como tinha deixado suas mãos.
A montanha ainda não tinha sido removido.
Ela não podia deixá-lo ler agora, a casa estar em plena azáfama da preparação;
e descendo para o quarto dela própria, ela destruiu a carta lá.
Ela estava tão pálida quando a viu mais uma vez que ele se sentia muito ansioso.
O incidente da carta extraviada, ela tinha saltado em como se evitou uma
confissão, mas ela sabia que em sua consciência que ele não precisa; ainda havia tempo.
No entanto, tudo estava em alvoroço, não havia indo e vindo, tudo tinha de se vestir, o
leiteiro ea Sra. Crick ter sido convidado a acompanhá-los como testemunhas; e reflexão
ou falar deliberada era quase impossível.
A Tess minutos só consegui ficar a sós com Clara foi quando eles se conheceram na
pouso.
"Estou muito ansioso para falar com você - eu quero confessar todos os meus pecados e tropeços", ela
disse com leveza tentada.
"Não, não - não podemos ter falhas falou sobre - você deve ser considerado perfeito a-dia, pelo menos,
meu doce! ", ele gritou. "Teremos tempo de sobra, a seguir,
Espero que, para falar sobre as nossas falhas.
Eu vou confessar a minha, ao mesmo tempo. "" Mas seria melhor para mim fazê-lo
Agora, eu acho, de modo que você não poderia dizer - "
"Bem, meu quixotesco, você deve me dizer alguma coisa - por exemplo, assim que são resolvidos em
o nosso alojamento, não agora. Eu, também, irá dizer-lhe minhas faltas então.
Mas não vamos estragar o dia com eles, pois eles serão a matéria excelente para um maçante
tempo. "" Então você não quiser que eu, meu querido? "
"Eu não, Tessy, realmente."
A pressa de se vestir e de partida não deixaram tempo para mais do que isso.
As palavras de seu parecia tranquilizá-la em uma reflexão mais aprofundada.
Ela foi girou em diante através do próximo par de horas críticas pela masterização
maré de sua devoção a ele, que fechou a meditação ainda mais.
Seu único desejo, tanto tempo resistiu, fazer-se dele, a chamá-lo seu senhor, a sua própria
-Então, se necessário, a morrer - havia, afinal, levantou-a do seu reflexivo plodding
via.
Em se vestir, ela se mexia em uma nuvem mental de muitas cores idealidades, que
eclipsou todas as contingências sinistras pelo seu brilho.
A igreja foi muito longe, e eles foram obrigados a unidade, particularmente no que se
Era inverno.
A carruagem fechada foi ordenada a partir de uma pousada de beira de estrada, um veículo que havia sido mantido
existe desde os velhos tempos de pós-chaise viajar.
Tinha stout rodas raios, e felloes pesada uma cama grande curva, tiras imensa
e nascentes, e um pólo como um aríete.
O cocheiro era um "menino" venerável de sessenta - um mártir da gota reumática, a
resultado da exposição excessiva na juventude, agiu por contra-licores fortes - que tinha
situou-se em pousada-doors não fazer nada para o
todo cinco-e-vinte anos que se passaram desde que ele não tinha sido mais
necessários para montar profissionalmente, como se esperasse os tempos antigos para voltar.
Ele tinha uma ferida permanente em execução na parte externa da perna direita, originado pelo
bruisings constante de transporte aristocrática-pólos durante os muitos anos que
ele tinha sido em empregar regularmente nos braços do rei, Casterbridge.
Dentro desta estrutura incômoda e ranger, e por trás desta decadente
condutor, o Carree partie tomaram seus assentos - a noiva eo noivo e Sr. e
Sra. Crick.
Anjo teria gostado pelo menos um de seus irmãos para estar presente como groomsman, mas
seu silêncio após a sua dica gentil para o efeito por carta tinha sinalizado que eles
não se importava de vir.
Eles desaprovavam o casamento, e não poderia ser esperado para semblante dele.
Talvez tenha sido tão bem que eles não podiam estar presentes.
Eles não eram mundanos rapazes, mas confraternizar com leite folk-teria
desagradavelmente impressionado sobre os seus niceness tendenciosas, além de seus pontos de vista do
partida.
Sustentada pela dinâmica do tempo, Tess não sabia nada disso, não vi nada,
não sabia o caminho que estavam tomando para a igreja.
Ela sabia que Angel estava perto dela, todo o resto foi uma neblina luminosa.
Ela era um tipo de pessoa celestial, que lhe devia ser para a poesia - um dos
Clare divindades clássica estava acostumado a falar com ela sobre quando eles tomaram seus
caminhadas juntos.
O casamento sendo pela licença havia apenas uma dúzia de pessoas na igreja;
se tivesse havido um mil teriam produzido mais efeito sobre ela.
Eles estavam a distâncias estelares de seu mundo atual.
Na solenidade em êxtase com a qual ela jurou a sua fé a ele o ordinário
sensibilidades de sexo parecia uma irreverência.
Em uma pausa no serviço, enquanto eles estavam ajoelhados junto, ela inconscientemente
inclinado-se para ele, de modo que o ombro dela tocou seu braço, ela tinha sido
assustado com um pensamento passageiro, e os
movimento tivesse sido automático, para assegurar-se que ele estava realmente lá, e para
fortalecer sua crença de que sua fidelidade será uma prova contra todas as coisas.
Clare sabia que ela o amava - cada curva de sua forma mostrou que - mas ele não
sabe, nesse momento toda a profundidade da sua devoção, sua obstinação, sua
a mansidão, o que a longo sofrimento que
garantido, o que a honestidade, o que a resistência, o que de boa fé.
Como eles saíram da igreja do ringers balançou os sinos fora de suas descansa, e um
peal modesta de três notas quebrou por diante - que quantidade limitada de expressão ter
sido considerado suficiente pela igreja
construtores para as alegrias de tal uma pequena paróquia.
Passando pela torre com o marido no caminho para o portão, ela podia sentir o
zumbido do ar vibrante em volta deles do campanário louvred no círculo de som e
que combinava com a atmosfera altamente carregada mental em que ela estava vivendo.
Esta condição da mente, onde ela se sentiu glorificado por uma irradiação não ela própria,
como o anjo que São João viu no sol, durou até o som dos sinos da igreja
tinha morrido de distância, e as emoções do casamento serviço tinha se acalmado.
Seus olhos podiam habitar sobre os detalhes mais claramente agora, e Sr. e Sra. Crick ter
dirigiu seu show próprio a ser enviado para eles, para deixar o carro para o jovem casal,
ela observou a formação eo caráter desse transporte pela primeira vez.
Sentado em silêncio ela considerava muito tempo. "Eu gosto de você parecem oprimidos, Tessy", disse
Clare.
"Sim", respondeu ela, colocando a mão na testa.
"Eu tremo em muitas coisas. É tudo tão sério Angel,.
Entre outras coisas, parece-me ter visto esse carro antes, para ser muito bem familiarizado
com ele. É muito estranho - eu devo tê-lo visto em uma
sonho ".
"Oh - você já ouviu a lenda do Urberville d'Coach - que o bem-conhecido
superstição deste concelho sobre a sua família quando eles eram muito populares aqui;
e essa coisa de idade lumbering você lembra dele. "
"Eu nunca ouvi falar dele ao meu conhecimento", disse ela.
"O que é a lenda - pode sabê-lo?"
"Bem - eu prefiro não contá-la em detalhe agora.
Um certo d'Urberville do século XVI ou XVII cometeu um terrível
crime em seu treinador família, e desde que os membros da família de tempo ver ou ouvir o
antigo treinador sempre - Mas eu vou dizer-lhe mais um dia - é bastante sombrio.
Evidentemente, algum conhecimento dim de que tenha sido trazido de volta à sua mente com a visão de
esta caravana venerável ".
"Eu não lembro de ter ouvido isso antes," ela murmurou.
"É quando vamos morrer, Angel, que os membros da minha família vê-lo, ou é
quando cometemos um crime? "
"Agora, Tess!" Ele silenciou por um beijo.
No momento em que chegou em casa ela estava contrito e sem espírito.
Ela foi a Sra. Angel Clare, de fato, mas se ela tivesse qualquer direito moral ao nome?
Ela não era mais verdadeiramente Sra. Alexander d'Urberville?
Poderia justificar a intensidade do amor que pode ser considerado nas almas em pé como culpado
reticência? Ela não sabia o que era esperado das mulheres na
tais casos, e ela não tinha nenhum conselheiro.
No entanto, quando ela se viu sozinha no quarto dela por alguns minutos - o último dia
este em que ela estava sempre a entrar - ela se ajoelhou e rezou.
Ela tentou orar a Deus, mas foi seu marido que realmente teve sua súplica.
Sua idolatria deste homem era tal que ela mesma quase temia que ela seja de mau agouro.
Ela estava consciente da noção expressa por Frei Lourenço: "Estas alegrias violentas
têm fins violentos. "Pode ser muito desesperada para humanos
condições - muito espesso, para selvagem, também mortal.
"Ó meu amor, por que eu te amo tanto", ela sussurrou lá sozinho, "porque ela é que você ama
não-eu meu real, mas na minha imagem, o que eu poderia ter sido! "
Tarde veio, e com ela a hora da partida.
Eles decidiram cumprir o plano de ir para alguns dias para os alojamentos na
antiga fazenda perto Wellbridge Mill, na qual ele pretendia residir durante sua
investigação de processos de farinha.
Às duas horas não havia mais nada a fazer senão começar.
Todos os servantry do leite estavam em pé na entrada de tijolos vermelhos para vê-los
sair, o leiteiro e sua esposa a seguir para a porta.
Tess viu seus três companheiros de câmara em uma fila contra a parede, pensativo inclinando sua
cabeças.
Ela tinha muito questionado se eles aparecem no momento de despedida, mas há
eles eram, estóico e firme até o fim.
Ela sabia por que o Retty delicada parecia tão frágil e tão tragicamente Izz triste,
e Marian tão em branco, e ela esqueceu a sua própria sombra *** por um momento em
contemplando deles.
Ela impulsivamente sussurrou-lhe - "Você vai beijar 'em tudo, uma vez, coitados,
para a primeira e última vez? "
Clare não tinha a menor objeção a tal formalidade de despedida - que era tudo o que ele
era para ele - e como ele passou por eles, ele beijou-los em sucessão onde eles estavam, dizendo:
"Adeus" a cada um como ele fez isso.
Quando chegaram à porta femininamente Tess olhou para trás para discernir o efeito de que
beijo da caridade, não havia nenhum triunfo em seu olhar, como não poderia ter sido.
Se não tivesse, teria desaparecido quando ela viu como mudou as meninas estavam todos.
O beijo tinha feito mal, obviamente, o despertar de sentimentos que eles estavam tentando
subjugar.
De todas as Clare este estava inconsciente.
Passando para o postigo, ele apertou as mãos com o leiteiro e sua esposa, e
expressou seu agradecimento a eles por último as suas atenções, após o qual houve um momento
de silêncio antes que eles haviam se mudado fora.
Foi interrompido pelo canto de um galo.
O branco com o pente rosa tinha chegado e se estabeleceram na palings em frente ao
casa, a poucos metros deles, e suas notas emocionados seus ouvidos por meio,
definhando como ecoa um vale de pedras.
"Oh?" Disse a Sra. Crick. "Corvo Uma tarde!"
Dois homens estavam em pé junto à porta quintal, segurando-o aberto.
"Isso é ruim", murmurou um para o outro, sem pensar que as palavras podiam ser ouvidas
pelo grupo na porta integrada.
O galo cantou de novo - em linha reta para Clare.
"Bem!", Disse o leiteiro. "Eu não gosto de ouvi-lo!", Disse Tess para
seu marido.
"Diga o homem a dirigir. Adeus, adeus! "
O galo cantou de novo. "Ensopado!
Só você estar fora, senhor, ou eu vou torcer o seu pescoço! ", Disse o leiteiro com algumas
irritação, voltando-se para o pássaro e levando-o embora.
E sua esposa como eles entraram na casa: "Agora, a pensar o 'que apenas a-dia!
Eu não ouvi o seu corvo de uma tarde todos os dantes do ano. "
"Significa apenas uma mudança no clima", disse ela, "não o que você pensa: 'tis
impossível! "
>
CAPÍTULO XXXIV
Eles dirigiram pela estrada de nível ao longo do vale até uma distância de poucos quilômetros, e,
atingindo Wellbridge, afastou-se da aldeia para a esquerda, e sobre o grande
Elizabethan ponte que dá lugar a um meia seu nome.
Imediatamente atrás dele ficava a casa onde eles haviam se envolvido alojamentos, cujo
características exteriores são tão bem conhecidos por todos os viajantes através do Vale do Froom, uma vez
parte de uma residência senhorial multa, e
a propriedade e sede de um Urberville d', mas desde a sua demolição parcial uma
quinta.
"Bem-vindo a um dos seus mansões ancestrais!", Disse Clare como ele entregou-lhe
para baixo. Mas ele lamentou a brincadeira, mas era muito
perto de uma sátira.
Ao entrar, eles descobriram que, apesar de terem apenas envolvido um casal de quartos, o
fazendeiro tinha aproveitado a sua presença proposta nos próximos dias para
visitam um Ano Novo para alguns amigos,
deixando uma mulher de uma casa vizinha para ministrar aos seus desejos poucos.
O absoluto prazer de posse deles, e eles perceberam que como o primeiro
momento de sua experiência sob sua própria e exclusiva cobertura de árvores.
Mas ele descobriu que a habitação moldy idade um pouco deprimido sua noiva.
Quando o carro foi embora eles subiram as escadas para lavar as mãos, o
faxineira mostrando o caminho.
Sobre o pouso Tess parou e começou. "Qual é o problema?", Disse ele.
"Essas mulheres horríveis!", Ela respondeu com um sorriso.
"Como eles me assustou."
Ele olhou para cima e percebeu dois retratos de tamanho natural em painéis construídos em alvenaria.
Como todos os visitantes da mansão estão conscientes, estas pinturas representam as mulheres de meia
idade, de uma data cerca de duzentos anos atrás, cujos contornos visto uma vez nunca pode ser
esquecido.
As características longo e pontudo, olhos estreitos e sorriso de um, de modo sugestivo de
traição sem piedade; o nariz conta do gancho, dentes grandes e em negrito olho do outro
sugerindo a arrogância ao ponto de
ferocidade, assombrar o espectador mais tarde em seus sonhos.
"De quem são aqueles retratos?", Perguntou Clare da faxineira.
"Foi-me dito por pessoas de idade que eram senhoras da família Urberville d', o
senhores antigos deste mansão ", disse ela," Devido a serem edificados na parede
eles não podem ser afastados. "
O desprazer da questão foi que, para além do seu efeito sobre Tess, sua
traços finos foram inquestionavelmente rastreáveis nessas formas exageradas.
Ele não disse nada disso, porém, e, lamentando que ele tinha saído do seu caminho
para escolher a casa para o seu tempo de noiva, passou para o quarto ao lado.
O lugar ter sido apressadamente preparados para eles, eles lavaram as mãos
em uma bacia. Clare tocou a dela sob a água.
"Quais são os meus dedos e quais são seus?", Disse ele, olhando para cima.
"Eles estão muito misturados."
"Eles são todos seus," disse ela, muito bonita, e esforçou-se para ser mais alegre do que
ela era.
Ele não tinha sido descontente com sua reflexão sobre tal ocasião, foi
o que toda mulher sensata show: Tess, mas sabia que ela tinha sido pensadas para
excesso, e lutou contra ela.
O sol era tão baixo naquela tarde de curto última do ano que brilhou em
através de uma pequena abertura e formou uma equipe de ouro que se estendeu através de sua saia,
onde fez um ponto como uma pintura mark-set em cima dela.
Entraram no salão de chá antigo, e aqui eles compartilharam sua primeira comuns
refeição sozinho.
Tal era a sua infantilidade, ou melhor, a sua, que ele achou interessante usar o
prato de pão com manteiga mesmo que ela mesma, e de escovar migalhas de seus lábios com os seus próprios.
Perguntou-se um pouco que ela não entrar nessas frivolidades com o seu gosto próprio.
Olhando para ela em silêncio por um longo tempo; "Ela é uma querida Tess querida", ele pensou
si mesmo, como um decidir sobre a verdadeira construção de uma passagem difícil.
"Não percebo o suficiente solenemente como absoluta e irremediavelmente essa coisa pouco feminina
é a criatura da minha boa ou má fé e fortuna?
Acho que não.
Eu acho que não poderia, a menos que eu fosse uma mulher eu mesmo.
O que eu estou em bens materiais, ela é. O que eu fico, ela deve tornar-se.
O que eu não posso ser, ela não pode ser.
E eu hei de sempre negligenciá-la ou feri-la, ou até mesmo esquecer de considerá-la?
Deus me livre um crime! "
Sentaram-se sobre a mesa de chá à espera de sua bagagem, que tinha o leiteiro
prometeu enviar antes de escurecer.
Mas à noite começaram a fechar, e as bagagens não chegaram, e eles tinham
trouxe nada mais do que eles estavam dentro Com a saída do sol o clima calmo
do dia de inverno mudou.
Fora de portas, começou como ruídos de seda esperta esfregou, as folhas mortas de restful
o outono anterior foram levados a ressurreição irritado, e girou sobre
a contragosto, e bateu contra as janelas.
Logo começou a chover. "Esse galo sabia o tempo ia
mudança ", disse Clare.
A mulher que tinha assistido em cima deles tinha ido para casa para a noite, mas ela tinha colocado
velas sobre a mesa, e agora acenderam-los.
Cada vela de chama desenhou para a lareira.
"Estas casas antigas são tão correntes de ar", continuou o anjo, olhando para as chamas, e
na graxa caleiras abaixo dos lados.
"Eu me pergunto onde é que a bagagem. Não temos sequer uma escova e pente. "
"Eu não sei", ela respondeu, distraído.
"Tess, você não está um pouco esta noite alegre - não em todos como você costumava ser.
Aqueles harridans nos painéis de cima têm perturbado você.
Lamento te trouxe aqui.
Gostaria de saber se você realmente me ama, afinal? "Ele sabia que ela fez, e as palavras não tinham
intenção séria, mas ela estava sobrecarregado com emoção, e estremeceu como um animal ferido.
Embora ela tentou não derramar lágrimas, ela não podia deixar de mostrar um ou dois.
"Eu não quis dizer isso!", Disse ele, me desculpe. "Você está preocupado por não ter suas coisas,
Eu sei.
Eu não posso pensar por Jonathan de idade não veio com eles.
Ora, é sete horas? Ah, lá está ele! "
Uma batida tinha vindo à porta, e, não havendo mais ninguém para respondê-la, Clare foi
para fora. Ele voltou ao quarto com um pequeno
pacote na mão.
"Não é Jonathan, depois de tudo", disse ele. "Como irritante!", Disse Tess.
O pacote tinha sido trazido por um mensageiro especial, que tinha chegado a Talbothays
de Emminster Vicarage imediatamente após a partida do casal, e
seguiu-os aqui, estando sob
liminar para entregá-lo nas mãos de ninguém, mas a deles.
Clare trouxe para a luz.
Foi menos do que um pé de comprimento, costurou em lona, selado com cera vermelha com seu pai
selo, e dirigido na mão de seu pai para "Mrs Angel Clare".
"É um pouco presente de casamento para você Tess,", disse ele, entregando a ela.
"Como eles são atenciosos!" Tess parecia um pouco agitada como ela tomou
-lo.
"Eu acho que eu preferiria ter de abri-lo, querido", disse ela, virando o
encomendas. "Eu não gosto de quebrar os selos grande;
eles parecem tão graves.
Por favor, abra-o para mim! "Ele desfez o pacote.
Dentro havia um caso de marroquim, no topo da qual estava uma nota e uma chave.
A nota foi para Clara, com as seguintes palavras:
Meu querido filho -
Possivelmente você esqueceu que sobre a morte de sua madrinha, a Sra. Pitney, quando
você era um garoto, ela - a mulher, vaidoso tipo que ela foi - deixou-me uma parte do
conteúdo de seu guarda-jóias em confiança para
sua esposa, se você nunca deve ter um, como um sinal de sua afeição por você e
quem deve escolher.
Essa confiança que tenho cumprido, e os diamantes têm sido trancado no meu banqueiro
desde então.
Embora eu sinta que ele seja um ato um pouco incongruente, nas circunstâncias, eu sou,
como você vai ver, obrigado a entregar os artigos para a mulher a quem o uso de
los para sua vida agora, com razão
pertencem, e por isso, são prontamente enviadas.
Tornam-se, creio eu, herança, a rigor, de acordo com os termos do seu
será madrinha.
As palavras exatas da cláusula que se refere a este assunto são fechados.
"Eu me lembro", disse Clare, "mas eu tinha esquecido completamente."
Desbloquear o caso, eles constataram que ele contém um colar, com pingente,
pulseiras e brincos, e também alguns outros ornamentos pequenos.
Tess parecia com medo de tocá-los no início, mas seus olhos brilharam por um momento tão
como as pedras, quando Clare espalhar-se o conjunto.
"Eles são meus?" Ela perguntou, incrédulo.
"Eles são, com certeza", disse ele. Ele olhou para o fogo.
Lembrou-se como, quando ele era um rapaz de quinze anos, sua madrinha, a esposa do Squire -
a única pessoa rica com quem teve algum dia entrar em contato - tinha fixado a sua fé
seu sucesso; havia profetizado uma carreira maravilhosa para ele.
Há parecia absolutamente nada fora de sintonia com uma carreira tão conjectured em
até o armazenamento desses enfeites vistosos para sua esposa e as esposas de seus descendentes.
Eles brilharam um pouco ironicamente agora.
"Mas por quê?", Ele perguntou a si mesmo. Que era, mas uma questão de vaidade todo;
e se isso fosse admitido em um lado da equação deve ser admitido na
outras.
Sua esposa era uma Urberville d': quais eles poderiam se tornar melhor do que ela?
De repente, ele disse com entusiasmo - "Tess, colocá-los em -! Colocá-los em"
E ele virou-se do fogo para ajudá-la.
Mas, como num passe de mágica ela já vestiu-los - colar, brincos, pulseiras e
todos. "Mas o vestido não é Tess, certo", disse
Clare.
"Deve ser uma baixa de um conjunto de brilhantes assim."
"Devia-lo?", Disse Tess. "Sim", disse ele.
Ele sugeriu a ela como dobra na borda superior do corpete, de modo a torná-lo
mais ou menos aproximado ao corte para usar à noite, e quando ela tinha feito isso, e os
pingente para o colar pendurado isoladas em meio
a brancura de sua garganta, como foi projetado para fazer, ele recuou para pesquisa
dela. "Meu céu", disse Clare, "quão bela
você é! "
Como todos sabem, penas finas fazer pássaros multa; uma camponesa, mas muito moderadamente
agradável para o observador casual em sua condição de simples e attire irá florescer como
uma beleza incrível, se vestiu como uma mulher de
moda com as ajudas que a Arte pode render, enquanto a beleza da paixão da meia-noite
muitas vezes cortado, mas uma triste figura, se colocado dentro do campo wrapper-mulher do
sobre uma superfície monótona de nabos em um dia maçante.
Ele nunca teve até agora estimaram a excelência artística de membros e Tess
características.
"Se você fosse só para aparecer em um salão de baile!", Disse.
"Mas não - não, querida, acho que eu mais amo você na ala-Bonnet e algodão-vestido -
sim, melhor do que isso, assim como você suporte a essas dignidades. "
Sentido de Tess de sua aparência impressionante tinha dado a ela uma onda de excitação, que foi
mas não felicidade. "Eu vou tirá-las", disse ela, "no caso
Jonathan deve me ver.
Eles não são aptos para mim, são eles? Eles devem ser vendidos, eu suponho? "
"Deixá-los ficar mais alguns minutos. Vendê-los?
Nunca.
Seria uma violação da fé. "Influenciado por um segundo pensei que ela prontamente
obedecido. Ela tinha algo a dizer, e não pode
ser ajudar nestes.
Ela sentou-se com as jóias em cima dela, e eles de novo espectáculo de conjecturas quanto ao
onde Jonathan poderia estar com sua bagagem.
A cerveja que tinha derramado por seu consumo, quando ele chegou tinha ido plana, com
de longa data. Pouco depois disso eles começaram a ceia, que
já foi colocado sobre uma mesa lateral.
Logo que eles terminaram, houve um empurrão no fogo de fumo, o novelo crescente de que
abaulado para a sala, como se algum gigante tinha colocado a mão na chaminé de um top-
Tinha sido causada pela abertura da porta externa.
Um passo pesado foi ouvido agora na passagem, e Angel saiu.
"Não pude fazer ninguém ouvir em todos batendo", desculpou-se Jonathan Kail, pois
Foi ele, afinal, "e as't estava chovendo fora eu abri a porta.
Eu trouxe as coisas, senhor. "
"Estou muito feliz em vê-los. Mas você é muito tarde. "
"Bem, sim, senhor."
Havia algo no tom suave Jonathan Kail, que não estava lá no
dia, e as linhas de preocupação foram lavrados na sua testa, além de linhas
de anos.
Ele continuou - "Nós temos tudo sido gallied na leiteria
o que poderia ha 'foi uma aflição mais terrível desde que você e seu Mis'ess - assim
o nome dela agora - deixou-nos este a'ternoon.
Talvez você ha'nt esqueci o canto do galo à tarde? "
"Meu Deus, - o que -"
"Bem, alguns diz que fazer uma coisa mane, outros de outra, mas o que aconteceu é que
pobre Retty Priddle hev tentou afogar-se. "
"Não!
Realmente! Ora, ela se despediu de nós com o resto - "
"Sim.
Bem, senhor, quando você e seu Mis'ess - para nomear o que ela é legal - quando você levou dois
embora, como eu digo, Retty e Marian colocar em seus capôs e saiu, e como não há
não muito a fazer agora, sendo véspera de Ano Novo,
e as pessoas pincéis e vassouras a partir do que está dentro deles, ninguém levou muito aviso prévio.
Eles passaram a Lew-Everard, onde tinham summut para beber, e então eles vamped para
Dree armados Cruz, e lá eles parecem ter se separaram, Retty marcante em todo o
água meads como se fosse para casa, e Marian
de ir para a vila mais próxima, onde há outra casa pública.
Nada mais foi ouvido Retty Zeed ou o 'até o waterman, a caminho de casa, notou
algo pelo Piscina Grande; 'twas seu gorro e xale embalado.
Na água ele a encontrou.
Ele e outro homem a trouxe para casa, pensando um "estava morto, mas ela trouxe rodada
por graus. "
Angel, de repente, lembrando que Tess foi ouvindo este conto sombrio, passou a fechar
a porta entre a passagem eo ante-sala para a sala interior, onde ela estava;
mas sua esposa, atirando uma rodada xale dela,
tinha vindo para a sala exterior e estava ouvindo a narrativa do homem, seus olhos
descansando distraidamente sobre a bagagem e as gotas de chuva brilhando em cima dele.
"E, mais do que isso, há Marian, ela tem sido encontrado bêbado morto ao lado da cama withy - uma
menina que nunca hev sido conhecida a tocar em nada antes, exceto shilling ale;
porém, com certeza, 'a era sempre uma boa trencher-mulher, como mostrou o rosto.
Parece que as empregadas haviam todos saído o 'suas mentes! "
"E Izz", perguntou Tess.
"Izz é sobre a casa como de costume, mas 'a fazer dizer' um pode imaginar como isso aconteceu, e ela parece
ser muito baixa em mente sobre ela empregada doméstica, pobres, assim ela meados ser.
E assim você vê, senhor, como tudo isso aconteceu justamente quando estava embalando suas armadilhas poucos e
seu Mis'ess da noite ferroviário e vestir coisas no carrinho, por que, ele me tardia ".
"Sim.
Bem, Jonathan, você vai chegar lá em cima troncos, e beber um copo de cerveja, e
apressar volta o mais rápido possível, caso você deve estar queria? "
Tess tinha voltado à sala interior, e sentou-se perto do fogo, olhando melancolicamente
para ele.
Ela ouviu passos pesados Jonathan Kail é subir e descer as escadas até que ele tinha feito
colocar a bagagem, e ouvi-lo a expressar os seus agradecimentos para o ale marido tirou
para ele, e para a gratificação que ele recebeu.
Passos de Jonathan, em seguida, morreram por causa da porta, e seu carro rangeu distância.
Anjo deslizou para a frente do bar de madeira maciça que garantiu a porta, e entrando para
onde ela se sentou sobre a lareira, pressionado seu rosto entre as mãos por trás.
Ele esperava que ela saltar alegremente e descompacte o banheiro engrenagem que ela tinha sido tão
preocupados, mas como ela não se levantou, sentou-se com ela à luz do fogo, o
velas na mesa de jantar-estar magra demais e glimmering para interferir com o seu brilho.
"Eu sinto muito que você deve ter ouvido essa história triste sobre as meninas", disse ele.
"Ainda assim, não deixe que ele deprimi-lo.
Retty era naturalmente mórbido, você sabe. "" Sem o mínimo de causa ", disse Tess.
"Enquanto eles têm que fazer com que sejam, escondê-lo e fingir que eles não são."
Este incidente se transformou a escala para ela.
Eles eram meninas simples e inocente de quem a infelicidade de ter um amor não correspondido
caiu, pois eles mereciam melhor nas mãos do Destino.
Ela merecia pior - ainda assim ela foi a escolhida.
Foi mau dela para tomar todas sem pagar.
Ela iria pagar até o último vintém, ela iria dizer, e aí então.
Esta determinação final ela veio quando ela olhou para o fogo, ele segurando-a
mão.
Um brilho constante das brasas sem chama agora pintado nas laterais e traseira da
lareira com a sua cor, e os andirons bem polida, e as pinças de latão antigo
que não se encontram.
A parte inferior do manto prateleira foi lavada com a luz alta colorido, e
as pernas da mesa mais próxima do fogo.
Tess rosto e do pescoço refletia o mesmo calor, o que cada jóia se transformou em um
Aldebaran ou um Sirius - uma constelação de branco, vermelho, verde e pisca, que
intercambiados suas matizes com ela a cada pulsação.
"Você se lembra o que dissemos um ao outro nesta manhã em contar nossas faltas?", Ele
perguntou abruptamente, achando que ela ainda permanecia imóvel.
"Nós falamos de ânimo leve, talvez, e você pode muito bem ter feito isso.
Mas para mim não era promessa de luz. Eu quero fazer uma confissão para você, amor. "
Isso, a partir dele, então apposite inesperadamente, teve o efeito sobre ela de um providencial
interposição. "Você tem que confessar uma coisa?", Disse ela
rapidamente, e até mesmo com alegria e alívio.
"Você não esperava isso? Ah - você pensou muito bem de mim.
Agora ouça.
Ponha sua cabeça lá, porque eu quero que você me perdoe, e não para ser indignada comigo
por não ter contado antes, como talvez eu deveria ter feito. "
Como era estranho!
Ele parecia ser o seu duplo. Ela não falou, e Clara continuou -
"Eu não mencioná-lo porque tinha medo de pôr em perigo a minha chance de você, querida,
o grande prêmio da minha vida - minha bolsa eu chamo você.
Fellowship do meu irmão foi conquistado em sua faculdade de minas, no Dairy Talbothays.
Bem, eu não iria arriscar.
Eu ia dizer-lhe há um mês - no momento em que concordou em ser minha, mas eu poderia
não, eu pensei que poderia assustá-lo longe de mim.
Eu colocá-lo fora, então eu pensei que eu iria dizer-lhe, ontem, para lhe dar uma chance de
menos de escapar de mim. Mas eu não.
E eu não tinha, esta manhã, quando propôs a confessar as nossas faltas no
patamar - o pecador que eu era! Mas devo, agora eu te vejo sentado ali tão
solenemente.
Gostaria de saber se você vai me perdoar? "" Ah sim!
Estou certo de que - "" Bem, eu espero que sim.
Mas espere um minuto.
Você não sabe. Para começar no início.
Embora eu imagino meus medos pobre pai que eu sou um dos eternamente perdidos para o meu
doutrinas, estou, naturalmente, um crente em bons costumes, Tess, tanto quanto você.
Eu costumava querer ser um professor dos homens, e foi uma grande decepção para mim quando eu
descobri que não conseguia entrar na Igreja.
Eu admirava spotlessness, mesmo que eu poderia colocar nenhuma reivindicação a ele, e odiado impureza, como
Espero que eu faço agora.
Qualquer um pode pensar de inspiração plenária, deve-se vivamente subscrever
estas palavras de Paulo: "Sê o exemplo - na palavra, no trato, no amor, na
espírito, na fé, na pureza. "
É a única salvaguarda para nós, pobres seres humanos.
'Integer vitae ", diz um poeta romano, que é estranho para empresa de São Paulo -
"O homem de vida reta, de fragilidades livre, não tem necessidade de lança moura
ou arco.
"Bem, um determinado lugar é pavimentada com boas intenções, e ter sentido tudo o que de modo
fortemente, você vai ver o que um remorso terrível criados em mim quando, no meio de
meus objetivos bem para outras pessoas, eu mesmo caí. "
Ele então disse-lhe de que o tempo de sua vida ao qual alusão foi feita quando,
agitada por dúvidas e dificuldades em Londres, como uma rolha sobre as ondas, ele
mergulhou na dissipação de oito horas e quarenta "com um estranho.
"Felizmente eu acordei quase que imediatamente a um senso de minha loucura", continuou ele.
"Eu não teria mais a dizer a ela, e eu vim para casa.
Eu nunca repetiu a ofensa.
Mas eu senti que eu gostaria de tratá-lo com franqueza perfeita e honra, e eu poderia
não fazê-lo sem contar esta. Você me perdoa? "
Ela apertou sua mão com força para uma resposta.
"Então, vamos rejeitá-lo de uma vez e para sempre! - Muito doloroso, pois é para o
ocasião -. e falar de algo mais leve "" O, Angel - Eu estou quase feliz - porque agora
Vocês possam me perdoar!
Eu não fiz a minha confissão. Tenho uma confissão, também - lembre-se, eu disse
isso. "" Ah, com certeza!
Agora, então, para ele, um mau pouco. "
"Talvez, embora você sorrir, é tão grave como a sua, ou até mais."
"Dificilmente se pode mais grave, mais caro." "Ele não pode - O não, não pode"!
Ela levantou-se alegremente na esperança.
"Não, não pode ser mais grave, certamente", ela gritou, "porque 'tis a mesma coisa!
Vou dizer-lhe agora. "Sentou-se novamente.
Suas mãos ainda estavam unidas.
As cinzas debaixo da grelha foram acesas pelo fogo na vertical, como um desperdício tórridas.
Imaginação poderia ter contemplado uma lugubridade Último dia nesta brilho vermelho-coaled, que
caiu sobre seu rosto e mão, e na dela, olhando para o cabelo solto sobre sua testa,
e disparar o debaixo da pele delicada.
A grande sombra da sua forma subiu em cima da parede e do teto.
Ela se inclinou para a frente, em que cada diamante no pescoço deu uma piscadela sinistra como um
sapo, e pressionando a testa contra seu templo ela entrou em sua história de sua
familiaridade com Alec d'Urberville e sua
resultados, murmurando as palavras sem vacilar, e com as pálpebras caídas
para baixo. FIM DA FASE DA QUARTA
>
CAPÍTULO XXXV
Sua narrativa acabou, até mesmo a sua re-afirmações e explicações secundárias foram feitas.
Voz de Tess todo mal tinha subido acima do seu tom de abertura; havia
foi nenhuma frase defesa de qualquer tipo, e ela não tinha chorado.
Mas a pele, mesmo das coisas externas parecia sofrer transmutação como seu
anúncio progrediu.
O fogo na lareira parecia impish - diabolicamente engraçado, como se ele não se importava
no mínimo sobre seu estreito. O pára-choque sorriu à toa, como se ela também fez
não importa.
A luz da garrafa de água era apenas envolvido em um problema cromática.
Todos os objetos materiais em torno anunciou sua irresponsabilidade com iteração terrível.
E ainda nada mudou desde os momentos em que ele tinha sido a beijá-la, ou
em vez nada, na substância das coisas. Mas a essência das coisas tinham mudado.
Quando ela parou, as impressões auricular de seus carinhos anterior parecia
hustle longe no canto de seus cérebros, repetindo-se como ecos de
um momento de loucura extremamente obtuso.
Clare realizado o ato irrelevante de agitar o fogo, a inteligência não tinha
mesmo ainda tem a parte inferior dele.
Depois de ter agitado as brasas que ele levantou-se; toda a força de sua divulgação teve
transmitiu-se agora. Seu rosto tinha atrofiada.
No strenuousness de sua concentração, ele treadled irregularmente no chão.
Ele não podia, por qualquer artifício, pense bem de perto, que era o significado de sua
movimento vago.
Quando ele falou que era no mais inadequado da voz, comuns dos muitos
tons variados que ela tinha ouvido falar dele. "Tess!"
"Sim, querida".
"Devo acreditar que isso? De sua maneira estou a tomá-lo como verdadeiro.
O que você não pode estar fora de sua mente! Você deve ser!
No entanto, você não está ...
Minha esposa, meu Tess - nada em você garante tal suposição como essa "?
"Eu não estou fora da minha mente", disse ela.
"E ainda -" Ele olhou vagamente para ela, para continuar com os sentidos atordoados: "Por que você não
diga-me antes? Ah, sim, você teria que me disse, de uma forma -
mas eu vos impediu, eu me lembro! "
Estas e outras das suas palavras não eram nada mas a tagarelice superficial da superfície
enquanto o fundo manteve-se paralisado. Ele se virou, e se inclinou sobre uma cadeira.
Tess o seguiu até o meio da sala, onde ele estava, e ficou ali olhando
para ele com olhos que não choram.
Atualmente, ela deslizou sobre os seus joelhos ao lado de seu pé, e partir desta posição que ela
agachado em um heap. "Em nome do nosso amor, me perdoe!", Ela
sussurrou com a boca seca.
"Eu perdoei-lhe o mesmo" E, como ele não respondeu, ela disse mais uma vez -
"Perdoe-me como você está perdoado! Eu te perdôo, Angel. "
"Você - sim, você faz."
"Mas você não me perdoar?" "O Tess, o perdão não se aplica ao
caso! Você foi uma pessoa, agora você é outra.
Meu Deus - como prestidigitação que "- como pode o perdão atender tal grotesca!
Fez uma pausa, contemplar esta definição, então de repente invadiram horrível riso-
-Como antinatural e medonho como um riso no inferno.
"Não - não!
Ele mata-me bastante, isso! ", Ela gritou. "O tem misericórdia de mim - tem misericórdia!"
Ele não respondeu e, doentia branco, ela deu um pulo.
"Angel, Angel! O que você quer dizer com isso rir? ", ela gritou.
"Você sabe o que é isso para mim?" Ele balançou a cabeça.
"Eu tenho esperança, saudade, orando, para te fazer feliz!
Tenho pensado que alegria será fazê-lo, o que é uma mulher indigna serei se eu
não!
Isso é o que eu senti, Angel! "" Eu sei disso. "
"Eu pensei, Angel, que me amava - me, o meu muito auto!
Se for eu fizer amor, ó como pode ser que você olha e fala assim?
Assusta-me!
Tendo começado a te amo, eu te amo para sempre - em todas as mudanças, em todas as desgraças,
porque você é você mesmo. Eu peço mais nada.
Então como pode você, ó meu próprio marido, pare de me amar? "
"Eu repito, a mulher que eu ter sido amoroso não é você."
"Mas quem?"
"Outra mulher na sua forma." Ela percebido em suas palavras a realização
de seu próprio mau presságio apreensivo em épocas anteriores.
Ele olhou para ela como uma espécie de impostor, uma mulher culpada sob o disfarce de um
um inocente.
Terror estava sobre o rosto branco como ela o viu, seu rosto estava flácido, e sua boca
tinha quase o aspecto de um buraco redondo pequeno.
A sensação horrível de seu ponto de vista de sua tão amortecido que ela cambaleou, e ele
um passo à frente, pensando que ela ia cair.
"Sente-se, sente-se", ele disse suavemente.
"Você está doente, e é natural que você deveria ser."
Ela fez sentar-se, sem saber onde estava, que ainda tensas olhar sobre ela
face, e seus olhos, como fazer a sua fluência carne.
"Eu não pertenço a você mais, então;? Eu, Angel", perguntou ela, impotente.
"Não sou eu, mas uma outra mulher como eu que ele amava, ele diz."
A imagem levantou a levou a tomar piedade de si mesma como alguém que foi mal usado.
Seus olhos se encheram como ela considerava sua posição ainda mais, ela virou-se e
explodiu em uma onda de auto-simpático lágrimas.
Clare foi aliviado com esta mudança, para o efeito em seu do que tinha acontecido era
começando a ser um problema para ele apenas menor do que a desgraça da divulgação em si.
Ele esperou pacientemente, apaticamente, até que a violência da sua dor usava-se
para fora, e sua corrida de choro tinha diminuído para um suspiro captura em intervalos.
"Angel", disse ela, de repente, no seu tom natural, a voz, insano seca de terror
ter deixado ela agora. "Anjo, eu sou muito mau para você e para mim
viver juntos? "
"Eu não fui capaz de pensar o que podemos fazer."
"Não vou pedir-lhe para me deixar viver com você, Angel, porque eu não tenho direito!
Não vou escrever para a mãe e irmãs para dizer que ser casado, como eu disse que iria fazer;
e não vou concluir o bem-hussif "Eu cortei e quis fazer enquanto estávamos no
alojamentos. "
"Não fará você?"
"Não, não vou fazer nada, a menos que você me mandar, e se você ir para longe de mim eu
não seguir 'ee, e se você nunca fala comigo mais eu não perguntar por que, a menos que você
me diga que pode. "
"E se eu te ordeno que fazer alguma coisa?" "Eu vou obedecê-lo como seu escravo miserável,
mesmo que seja para deitar e morrer. "" Está muito bom.
Mas parece-me que há uma falta de harmonia entre seu modo atual de auto-
sacrifício e seu humor passado de auto-preservação. "
Estas foram as primeiras palavras de antagonismo.
Para arremessar sarcasmos elaborada em Tess, no entanto, era muito semelhante arremessando-os em um
cão ou gato.
Os encantos da sua sutileza passavam por ela desvalorizado, e ela só recebeu
como sons inimiga o que significava que a raiva governados.
Ela permaneceu mudo, sem saber que ele estava sufocando sua afeição por ela.
Ela observou que dificilmente uma lágrima desceu lentamente em cima de seu rosto, uma lágrima tão grande que
que ampliou os poros da pele sobre a qual ela rolou, como a lente de um objeto
microscópio.
Enquanto isso reillumination quanto à mudança terrível e total que sua confissão tinha
operou em sua vida, no seu universo, voltou para ele, e ele tentou desesperadamente
para avançar entre as novas condições em que ele estava.
Alguma ação conseqüente foi necessário, ainda que?
"Tess", disse ele, tão delicadamente que pôde falar, "Eu não posso ficar - neste espaço - apenas
agora. Vou sair um pouco. "
Ele calmamente saiu da sala, e os dois copos de vinho que ele tinha derramado por
sua ceia - uma para ela, um para ele - manteve-se intocado sobre a mesa.
Isso era o que sua agape tinha vindo para.
No chá, duas ou três horas antes, tinham, na excentricidade de afeto,
bebeu um copo.
O fechamento da porta atrás dele, gentilmente, uma vez que tinha sido puxado para, despertado de Tess
seu estupor. Ele se foi, ela não podia ficar.
Precipitadamente lançando seu manto em torno dela, ela abriu a porta e seguiu, colocando para fora
as velas como se nunca fosse voltar.
A chuva acabou e agora a noite estava clara.
Ela foi logo fechar-se em seus calcanhares, por Clare caminhou lentamente e sem propósito.
Sua forma ao seu lado a figura cinza parecia preto, sinistro, e proibindo, e
ela se sentia como sarcasmo o toque das jóias que ela tinha sido momentaneamente tão orgulhoso.
Clare se virou ao ouvir seus passos, mas o seu reconhecimento de sua presença parecia
não fazem nenhuma diferença para ele, e ele continuou ao longo dos cinco arcos do grande bocejo
ponte em frente da casa.
A vaca e trilhas a cavalo na estrada estavam cheios de água, a chuva ter sido suficiente
cobrar deles, mas não o suficiente para lavá-los.
Através destas piscinas minutos as estrelas refletidas esvoaçavam em um trânsito rápido como ela
passado, ela não teria conhecido estavam brilhando overhead se ela não tinha visto
lá - o mais vasto coisas do universo imaginado em objetos tão má.
O lugar para onde tinham viajado a-dia estava no vale mesmo Talbothays,
mas a alguns quilômetros mais abaixo no rio, e os arredores estar aberto, ela manteve
facilmente em vê-lo.
De distância da casa da estrada ferida através da prados, e ao longo desses ela seguiu
Clare, sem qualquer tentativa para chegar a ele ou para atraí-lo, mas com mudo e
fidelidade vago.
Finalmente, porém, o seu andar desatento a trouxe ao lado dele, e ele ainda disse
nada.
A crueldade de honestidade enganado muitas vezes é grande após a iluminação, e foi
poderoso em Clare agora.
O ar exterior aparentemente tinha tirado todas as tendência de agir por impulso;
ela sabia que ele a viu sem irradiação - em todas as nudez dela, que o Tempo
estava cantando seu salmo satírico em seu então -
Eis que, quando o teu rosto é feita nu, aquele que te amou odiarão;
O teu rosto não será mais justo com a queda do teu destino.
Pela tua vida cairão como uma folha e ser derramado como a chuva;
E o véu da tua cabeça será dor, ea coroa será a dor.
Ele ainda estava pensando atentamente, e sua companhia tinha poder suficiente para agora
quebrar ou desviar o esforço de pensamento. O que é uma coisa fraca presença dela deve ter
tornar-se a ele!
Ela não podia deixar de abordar Clare. "O que eu fiz - o que eu fiz!
Eu não disse nada que interfira ou desmente o meu amor por você.
Você não acha que eu planejei, não é?
É em sua própria mente o que você está com raiva, Angel, não está em mim.
O, não é em mim, e eu não sou essa mulher enganoso você pensar de mim! "
"Hum - bem.
Não enganosa, minha esposa; mas não o mesmo. Não, não é o mesmo.
Mas não me faça opróbrio você. Eu jurei que não vou, e vou fazer
tudo para evitá-lo. "
Mas ela continuou implorando em sua distração, e talvez dissesse coisas que
teria sido melhor deixar para o silêncio. "Angel -! Anjo!
Eu era uma criança - uma criança quando isso aconteceu!
Eu não sabia nada dos homens. "" Você era mais do que pecado contra o pecado,
que eu admito. "" Então você não vai me perdoar? "
"Eu te perdôo, mas o perdão não é tudo."
"E me ama?" Para esta pergunta, ele não respondeu.
"O anjo - minha mãe diz que às vezes acontece isso! - Ela sabe que vários casos em que
eram piores do que eu, e que o marido não tem mentalidade muito mais - tem sobre ele em
pelo menos.
E ainda a mulher não o amava como eu faço você! "
"Não, Tess, não discuta. Sociedades diferentes, maneiras diferentes.
Você quase me faz dizer que você é uma mulher camponesa unapprehending, que têm
nunca foi iniciado na proporção de coisas social.
Você não sabe o que você diz. "
"Eu sou apenas um camponês por posição, não por natureza!"
Ela falou com um impulso de raiva, mas foi como veio.
"Tanto pior para você.
Eu acho que o seu pároco que descobriram pedigree teria feito melhor se tivesse
realizou a sua língua.
Não posso deixar de associar o seu declínio como uma família com este outro fato - do seu querer
de firmeza. Famílias decrépito implica vontades decrépito,
decrépito conduta.
Céu, por que você me dá uma alça para desprezá-lo mais, informando-me do seu
descida!
Aqui eu estava pensando que uma criança recém-surgido da natureza, havia-lhe, a tardia
mudas de uma aristocracia decadente! "" Muitas famílias são tão ruins quanto o meu em
isso!
Retty família de uma vez foram grandes proprietários de terra, e assim foram Dairyman Billett é.
E o Debbyhouses, que agora são carroceiros, foram uma vez que a família De Bayeux.
Você encontra como eu em toda parte; 'tis uma característica do nosso município, e eu não posso ajudar
ele. "" Tanto pior para o concelho ".
Ela levou essas acusações em sua maior parte, simplesmente, não em suas particularidades, ele fez
não amá-la como ele a amava, até agora, e tudo o mais que ela era indiferente.
Eles vagaram novamente em silêncio.
Foi dito depois que um colono de Wellbridge, que saiu tarde da noite que
para um médico, encontrou dois amantes nas pastagens, andando muito lentamente, sem
conversar, um atrás do outro, como em um
cortejo fúnebre, eo vislumbre de que ele obteve de seus rostos pareciam denotar
que eles estavam ansiosos e tristes.
Voltando mais tarde, passou-los novamente no mesmo campo, progredindo tão lentamente,
e como, independentemente da hora e da noite triste como antes.
Foi só por causa de sua preocupação com seus próprios negócios, e da doença em
sua casa, que ele não tenha em mente o incidente curioso, que, no entanto, ele
lembrou de um longo tempo depois.
Durante o intervalo de ir ao colono e vir, ela disse ao marido -
"Não vejo como posso ajudar a ser a causa da miséria muito para você toda a sua vida.
O rio está lá em baixo.
Eu posso colocar um fim a mim mesmo nele. Eu não tenho medo. "
"Eu não deseja adicionar ao meu assassinato outras loucuras", disse ele.
"Vou deixar algo para mostrar que eu mesmo fiz isso - por causa da minha vergonha.
Eles não vão te culpar depois "" Não fale tão absurdamente. - Eu não desejam
ouvi-lo.
É um absurdo ter tais pensamentos neste tipo de caso, que é bastante para uma
riso satírico do que para a tragédia. Você não no mínimo entender o
qualidade do acidente.
Seria visto à luz de uma piada por nove décimos do mundo se fosse
conhecido. Por favor, me obriga, retornando para a casa,
e ir para a cama. "
"Eu vou", disse ela obedientemente.
Eles tinham rambled rodada por uma estrada que levou até as ruínas conhecidas do cisterciense
abadia por trás do moinho, tendo esta última, nos séculos passados, foi anexado ao
estabelecimento monástico.
A usina ainda trabalhado, alimento que está sendo uma necessidade perene; a abadia tinha
pereceram, credos ser transitória.
Se continuamente vê o ministério do outlasting temporária o ministério
do eterno.
Sua caminhada tendo sido tortuoso, eles ainda estavam não muito longe da casa, e em
obedecendo a sua direção, ela só tinha que chegar à ponte de pedra grande em todo o principal
rio e siga a estrada por alguns metros.
Quando ela voltou, tudo permaneceu como ela havia deixado, o fogo sendo ainda
queima.
Ela não ficar lá embaixo por mais de um minuto, mas começou a sua câmara,
para onde a bagagem havia sido tomada.
Aqui ela se sentou na beira da cama, olhando fixamente ao redor, e de repente começou
a se despir.
Na remoção da luz em direção ao leito seus raios caíram sobre o testador de branco
Dimity, algo estava pendurado sob ela, e ela levantou a vela para ver o que
Um galho de visco. Anjo havia posto ali, ela sabia que em um
instantâneas.
Esta foi a explicação de que a parcela misteriosa que ele tinha sido tão difícil
embalagem e trazer; cujo conteúdo ele não iria explicar a ela, dizendo que o tempo logo
mostrar-lhe o propósito do mesmo.
Em seu entusiasmo e sua alegria que ele tinha pendurado lá.
Quão tolo e inoportuna que o visco olhou agora.
Ter mais nada a temer, ter nada escassos para a esperança, para que ele se arrependerá
parecia não haver qualquer promessa, deitou-se devidamente.
Quando a tristeza deixa de ser especulativa, o sono vê sua oportunidade.
Entre tantos estados de espírito mais feliz que proíbem repouso este era um humor que se congratulava com ele,
e em poucos minutos a Tess só esqueci existência, rodeado pela aromáticas
quietude da câmara que tinha uma vez,
possivelmente, foi a noiva-câmara de sua própria ancestralidade.
Mais tarde naquela noite Clare também percorrer os seus passos para a casa.
Entrar suavemente para a sala de estar, ele obteve uma luz, e com a maneira de
aquele que tinha considerado o seu curso, ele espalhar a sua tapetes em cima do sofá de crina de cavalo velho que
estava ali, e desbastadas-lo a um sofá para dormir.
Antes de se deitar, ele penetrou no andar de cima descalço, e ouviu a porta da sua
apartamento.
Sua medida de respiração disse que ela estava dormindo profundamente.
! "Graças a Deus", murmurou Clare, e ele ainda estava consciente de uma pontada de amargura com a
pensamento - aproximadamente verdadeira, embora não totalmente assim - que, tendo mudado a carga
de sua vida até os ombros, ela agora estava repousando sem cuidados.
Ele virou-se para descer, então, redondo, indeciso diante de sua porta novamente.
No ato, ele avistou um dos Urberville d'dames, cujo retrato foi
imediatamente sobre a entrada para o quarto de Tess.
À luz das velas a pintura era mais do que desagradável.
Desenho sinistro se escondia nas características da mulher, um propósito de vingança concentrada
sobre o sexo oposto - por isso pareceu-lhe então.
O corpete Caroline do retrato foi baixa - exatamente como Tess tinha sido quando ele
enfiou-in para mostrar o colar, e novamente ele experimentou a angustiante
sensação de uma semelhança entre eles.
O cheque foi suficiente. Ele retomou seu retiro e desceu.
O ar se manteve calmo e frio, a boca pequena comprimido indexação seus poderes de
auto-controle; seu rosto usando ainda aquela expressão terrível que tinha estéril
espalhar nela desde a sua divulgação.
Era o rosto de um homem que não era mais escravo da paixão, mas que não encontrou nenhuma vantagem
em sua emancipação.
Ele estava simplesmente sobre as contingências angustiante da experiência humana, o
imprevisibilidade das coisas.
Nada tão puro, tão doce virginal, assim como Tess parecia possível durante todo o tempo longo
que ele tinha adorado ela, até uma hora atrás, mas
A pouco menos, e que a mundos de distância!
Ele argumentou erroneamente quando disse para si mesmo que seu coração não foi indexada em
o frescor de seu rosto honesto, mas Tess não tinha advogado para colocá-lo direito.
Seria possível, continuou ele, que os olhos que nunca olhou como eles expressaram
qualquer divergência com o que a língua estava dizendo, foram ainda sequer ver outro mundo
atrás dela um ostensivo, discordante e contrastantes?
Ele reclinou em seu sofá na sala de estar, e apagou a luz.
A noite chegou, e tomou o seu lugar lá, despreocupado e indiferente, o
noite que já havia engolido a sua felicidade, e agora estava digerindo-
indiferença, e estava pronto para engolir o
a felicidade de milhares de outras pessoas com distúrbio tão pouco ou mudança de fisionomia.
>
CAPÍTULO XXXVI
Clare surgiu à luz de uma aurora que foi ashy e furtivos, como se associada com
crime.
A lareira confrontou-o com a sua brasas extintas; a propagação da ceia de mesa,
whereon estavam os dois copos cheios de vinho intocado, agora plana e filmy, seu
assento desocupado ea sua própria, a outra
artigos de mobiliário, com seu olhar eterno de não ser capaz de ajudá-lo, sua
inquérito intolerável o que era para ser feito? De cima não havia nenhum som, mas em alguns
minutos, veio uma batida na porta.
Lembrou-se que seria a esposa do colono vizinho, que era
ministrar aos seus desejos enquanto eles permaneceram aqui.
A presença de uma terceira pessoa na casa seria muito difícil agora, e,
sendo já vestido, ele abriu a janela e informou a ela que eles conseguissem
mudança para si naquela manhã.
Ela tinha um leite pode em sua mão, que ele lhe disse para deixar na porta.
Quando a dama tinha ido embora ele procurou nos bairros de trás da casa para o combustível,
e rapidamente acendeu um fogo.
Havia abundância de ovos, manteiga, pão, e assim por diante na despensa, e Clare logo teve
café da manhã descontraído, suas experiências no laticínio que, tendo prestado o fácil em
preparações domésticas.
A fumaça da madeira acendeu levantou-se da chaminé sem como uma coluna de lótus de cabeça;
população local, que estavam passando por viu, e pensamento do casal recém-casado,
e invejava sua felicidade.
Anjo lançou um olhar rodada final, e depois ir ao pé da escada, chamado em
uma voz convencional - "Breakfast está pronto!"
Ele abriu a porta da frente, e deu alguns passos no ar da manhã.
Quando, após um curto espaço, ele voltou, ela já estava na sala de estar
mecanicamente reajustar as coisas pequeno-almoço.
Enquanto ela estava completamente vestida, eo intervalo desde a sua vocação dela tinha sido, mas dois ou
três minutos, ela deve ter sido vestida ou quase isso antes de ir para chamá-la.
Seu cabelo estava torcido para cima em uma *** redonda grande na parte de trás da cabeça dela, e ela tinha
colocar em um dos vestidos novos - uma pálida roupa de lã azul com gola de frillings
branca.
Mãos eo rosto parecia ser frio, e ela possivelmente tinha estado sentado vestido de
o quarto tempo sem qualquer fogo.
A civilidade marcada do tom de Clara em chamá-la parecia ter inspirado ela,
para o momento, com um lampejo de esperança. Mas logo morreu quando ela olhou para ele.
Os dois foram, na verdade, mas as cinzas de seu ex-incêndios.
Para a tristeza quente da noite anterior tinha conseguido angustiado; parecia que
nada poderia acender um deles ao fervor das sensações mais.
Ele falou gentilmente com ela, e ela respondeu com um undemonstrativeness gosta.
Finalmente ela veio até ele, olhando na cara dele nitidamente definidas como alguém que não tinha
consciência de que seu próprio formado um objeto visível também.
"Angel", ela disse, e fez uma pausa, tocando-o com os dedos levemente como uma brisa, como
embora ela mal podia acreditar que estar lá em carne e osso do homem que já foi seu
amante.
Seus olhos estavam brilhantes, sua face pálida ainda mostrou sua circularidade habitual, apesar de meia-
lágrimas secas tinha deixado nela traços cintilantes, e da boca geralmente vermelhos maduros foi
quase tão pálida quanto seu rosto.
Throbbingly vivo como ela ainda estava sob o stress de seu sofrimento mental da vida
batia tão entrecortada que um puxar pouco mais sobre ela causaria doença real, ela maçante
olhos característicos, e faz a boca fina.
Ela parecia absolutamente puro.
Natureza, em seus truques fantásticos, tinha definido como um selo de virgindade em cima de Tess
semblante que ele olhou para ela com um ar estupefato.
"Tess!
Diga que não é verdade! Não, não é verdade! "
"É verdade." "Toda a Palavra?"
"Toda palavra".
Ele olhou para ela suplicante, como se ele estaria disposto a ter tomado uma mentira de seu
lábios, sabendo que ele seja um, e tem feito, por algum tipo de sofisma, um válido
negação.
No entanto, ela apenas repetiu - "É verdade".
"Ele está vivo?" Angel então perguntou.
"O bebê morreu."
"Mas o homem?" "Ele está vivo."
A última desespero passou pelo rosto de Clara. "Ele está na Inglaterra?"
"Sim".
Ele deu alguns passos vaga. "Minha posição - é este", disse ele abruptamente.
"Eu pensei - qualquer homem teria pensado - que, dando-se toda a ambição de ganhar um
mulher com posição social, com a fortuna, com o conhecimento do mundo, eu deveria
inocência rústica seguro, tão certo como eu
deve assegurar bochechas rosadas, mas - no entanto, não sou homem para afrontar você, e eu não vou ".
Tess sentiu a sua posição tão completamente que o restante não tinha sido necessário.
Nisso residia apenas o sofrimento dela, ela viu que ele tinha perdido toda a rodada.
"Angel - Eu não devia ter deixado ela ir ao casamento com você se eu não tivesse sabido que,
afinal, havia uma última maneira de fora para você, embora eu esperava que você nunca iria - "
Sua voz rouca cresceu.
"Uma forma passada?" "Quero dizer, para se livrar de mim.
Você pode se livrar de mim. "" Como? "
"Ao se divorciar de mim."
"Deus do céu - como você pode ser tão simples! Como posso divorciar de você? "
"Você não pode - agora eu te disse? Eu pensei que a minha confissão lhe daria
motivos para isso. "
"O Tess - você está muito, muito - infantil - informe - bruto, suponho!
Eu não sei o que você está. Você não entende a lei - você não
entender! "
"O que? - Você não pode" "Na verdade eu não posso".
Uma vergonha rápida misturado com a miséria sobre o rosto de seu ouvinte.
"Eu pensei - eu pensei," ela sussurrou.
"O, agora vejo como me parece mau para você! Acredite em mim - acredita em mim, em minha alma, eu nunca
pensamento, mas que você pode!
Eu esperava que você não quis, mas eu acreditava que, sem dúvida, que você poderia me rejeites
se você estivesse determinado, e não me amava na - na - todos "!
"Vocês foram enganados", disse ele.
"Oh, então eu deveria ter feito isso, ter feito isso na noite passada!
Mas eu não tinha coragem. Isso é igual a mim! "
"A coragem de fazer o que?"
Como ela não respondeu, ele tomou-a pela mão.
"O que você estava pensando em fazer?", Ele perguntou.
"É pôr um fim a mim mesmo."
"Quando?" Ela se contorcia sob esta forma inquisitorial
dele. "Na noite passada", respondeu ela.
"Onde?"
". De acordo com o seu visco" "Meu bem -!
Como? ", Perguntou ele com firmeza. "Eu vou te dizer, se você não vai ficar com raiva
me! ", disse ela, encolhendo.
"Foi com o cabo da minha caixa. Mas eu não poderia - fazer a última coisa!
Eu estava com medo de que ele pode causar um escândalo para o seu nome. "
A qualidade inesperada desta confissão, torcido dela, e não se ofereceu, sacudiu
ele perceptivelmente.
Mas ele ainda segurou-a, e, deixando seu olhar cair de seu rosto para baixo, ele
disse: "Agora, escutem isso. Você não deve ousar pensar de tal
coisa horrível!
Como você pode! Você vai me prometer que seu marido
tentativa que não existe mais. "" Eu estou pronto para promessa.
Eu vi como era mau. "
"Wicked! A idéia era indigno de você além
descrição. "
"Mas, Angel", ela implorou, ampliando os olhos, despreocupação calma sobre ele, "foi
pensado inteiramente em sua conta - para libertá-lo sem o escândalo do divórcio
que eu pensei que você teria que conseguir.
Eu nunca deveria ter sonhado de fazê-lo na minha.
No entanto, para fazê-lo com minhas próprias mãos é muito bom para mim, afinal de contas.
É você, meu marido arruinado, que deveriam dar o golpe.
Eu acho que deveria te amo mais, se isso fosse possível, se você poderia trazer a si mesmo
para fazê-lo, pois não há outra maneira de escapar para 'ee.
Sinto que estou tão completamente inútil!
Tão grandemente no caminho! "" Psiu! "
"Bem, desde que você dizer não, eu não vou. Não tenho nenhum desejo oposta à sua. "
Ele sabia que isso seja verdade.
Desde o desespero da noite suas atividades caiu para zero, e não
houve imprudência ainda a ser temido.
Tess tentou-se ocupado de novo sobre o pequeno-almoço tabela, com maior ou menor sucesso,
e eles sentaram-se ambos do mesmo lado, de modo que seus olhares não se encontram.
Havia alguma coisa estranha na primeira audição o outro comer e beber, mas esta
não poderia ser escapado, além disso, a quantidade de comer feito foi pequena em ambos os lados.
Terminada a refeição, ele se levantou, e dizendo-lhe a hora em que ele poderia ser esperado para
o jantar, foi para o do moleiro em uma aplicação mecânica do plano de
estudar esse negócio, que tinha sido sua única razão prática para vir aqui.
Quando ele se foi Tess estava na janela, e logo viu sua forma atravessando o
grande ponte de pedra que conduziu às instalações da fábrica.
Ele afundou por trás dele, atravessou o além ferroviária, e desapareceu.
Então, sem um suspiro, ela voltou sua atenção para o quarto, e começou a limpar
tabela e defini-lo em ordem.
A faxineira veio logo. Sua presença foi inicialmente uma tensão sobre
Tess, mas depois um alívio.
A meio-últimos doze ela deixou sua assistente sozinha na cozinha, e, voltando ao
sala de estar, esperava o reaparecimento de forma Anjo atrás da ponte.
Sobre o que ele mostrou a si mesmo.
Seu rosto ficou vermelho, embora ele fosse um quarto de milha de distância.
Ela correu para a cozinha para pegar o jantar servido pelo tempo que ele deve entrar.
Ele foi primeiro para o quarto onde eles tinham lavado as mãos juntas no dia anterior,
e como ele entrou na sala de estar o prato cobre-rosa dos pratos, como por
sua própria iniciativa.
"Como pontual!", Disse. "Sim.
Eu vi você chegando em cima da ponte ", disse ela.
A refeição foi aprovada em conversa comum do que ele vinha fazendo durante a manhã
na Usina Abbey, dos métodos de parafusos e as máquinas old-fashioned,
que ele temia não iluminá-lo
em grande parte de modernos métodos melhorados, alguns deles parecendo ter sido em uso desde
os dias em que terreno para os monges nos edifícios adjacentes conventual - agora um heap
de ruínas.
Ele saiu de casa novamente no curso de uma hora, voltando para casa ao anoitecer, e ocupando
-se através da noite com seus papéis.
Ela temia que ela estava no caminho e, quando a velha se foi, se retirou para a cozinha,
onde ela fez-se ocupado, assim como ela poderia, por mais de uma hora.
Forma de Clara apareceu na porta.
"Você não deve trabalhar assim", disse ele. "Você não é meu servo, você é minha esposa."
Ela levantou os olhos e iluminou um pouco.
"Eu acho que pode mim mesmo que -? De fato", ela murmurou, em raillery comovente.
"Você quer dizer em nome! Bem, eu não quero ser mais nada. "
"Você pode pensar assim, Tess!
Você é. O que você quer dizer? "
"Não sei", disse ela às pressas, com lágrimas nos acentos.
"Eu pensei que eu - porque não sou respeitável, quero dizer.
Eu disse que achava que eu não era respeitável o suficiente há muito tempo - e por isso eu
não quero casar com você, apenas - só você me pediu! "
Ela rompeu em soluços, e virou as costas para ele.
Seria quase ganharam rodada de qualquer homem, mas Clare Angel.
Nas profundezas remotas da sua constituição, de forma gentil e afetuoso como
ele foi, em geral, não estava escondido um depósito duro lógico, como um veio de metal em um
loam macio, que transformou a borda de tudo o que tentaram atravessá-lo.
Ela havia bloqueado sua aceitação da Igreja, que bloqueou sua aceitação de Tess.
Além disso, a sua afeição em si foi menos brilho do que fogo, e, no que respeita à
outro sexo, quando ele deixou de acreditar que ele deixou de seguir: contrastantes em isso com
muitas naturezas impressionáveis, que permanecem
sensualmente encantada com o que eles desprezam intelectualmente.
Ele esperou até que um choro cessou.
"Eu gostaria que metade das mulheres na Inglaterra eram tão respeitáveis como você", disse ele, em uma
ebulição de amargura contra womankind em geral.
"Não é uma questão de respeitabilidade, mas uma questão de princípio!"
Ele falou coisas como estas e mais de um tipo kindred com ela, sendo ainda influenciado por
a onda de antipatia que deforma almas direta com tanta persistência, quando uma vez que sua
visão encontra-se ridicularizado pelas aparências.
Houve, é verdade, por baixo, uma corrente de simpatia para trás através do qual uma mulher
do mundo poderia ter conquistado ele.
Mas Tess não pensar nisso, ela levou tudo como ela desertos, e dificilmente
abriu a boca.
A firmeza de sua devoção a ele na verdade era quase patético; irascível como
ela foi, naturalmente, nada que pudesse dizer a fez inconveniente; ela procurou não a
própria, não foi provocado, o pensamento não o mal de seu tratamento dela.
Ela pode agora ter sido caridade apostólica se voltou para uma auto-seeking
mundo moderno.
Esta noite, noite e de manhã foram passados precisamente como as anteriores tinham
foi aprovada.
Em um, e apenas um, ocasião que ela - a Tess anteriormente livre e independente - venture
para fazer qualquer avanço.
Foi por ocasião de sua terceira partida após uma refeição para sair para o
farinha de moinho.
Como ele estava saindo da mesa, ele disse "Adeus", e ela respondeu na mesma
palavras, ao mesmo tempo, inclinando sua boca no caminho dele.
Ele não valer-se do convite, dizendo, quando ele se virou rapidamente de lado -
"Eu vou estar em casa pontualmente." Tess encolheu dentro de si mesma como se ela tivesse sido
atingido.
Muitas vezes, o suficiente se ele tivesse tentado atingir aqueles lábios contra o seu consentimento - muitas vezes tinha ele disse
alegre que sua boca e respiração provei da manteiga e ovos e leite e mel em
que ela viveu, principalmente, que ele chamou
sustento deles, e outras loucuras desse tipo.
Mas ele não ligava para eles agora. Ele observou sua encolhimento súbito, e disse:
suavemente -
"Você sabe, eu tenho que pensar em um curso. Era imperativo que devemos ficar
juntos um pouco, para evitar o escândalo a você que teria resultado
da nossa despedida imediata.
Mas você deve vê-lo é só por causa do formulário. "
"Sim", disse Tess distraidamente.
Ele saiu, e no seu caminho para a usina parou, e desejou por um momento que
ele tinha respondido ainda mais gentil, e beijou-a uma vez, pelo menos.
Assim, eles viveram este dia em desespero ou dois; na mesma casa, na verdade, mas mais
amplamente além do que antes eles eram amantes.
Era evidente para ela que ele era, como tinha dito, vivendo com atividades paralisadas
em seu esforço para pensar em um plano interno.
Ela foi atingida pela reverência para descobrir tal determinação sob tal aparente
flexibilidade. Sua consistência foi, de fato, muito cruel.
Ela já não se espera o perdão agora.
Mais de uma vez pensou em ir longe dele durante a sua ausência na fábrica;
mas ela temia que isso, em vez de beneficiar dele, pode ser o meio de
dificultando e humilhá-lo ainda mais se ele deve tornar-se conhecido.
Enquanto isso, Clare estava meditando, em verdade.
Seu pensamento tinha sido reativada, ele era adoecer com o pensamento; comido com
pensar, mirrada pelo pensamento; açoitado de todos os ex sua pulsante, flexuosas
domesticidade.
Ele andou dizendo a si mesmo: "O que há para ser feito? - O que está a ser feito" e por
chance de que ela ouviu ele. Ele a levou a quebrar a reservar cerca de
seu futuro, que até então prevalecia.
"Suponho que - você não vai morar comigo -? Prazo, é você, Angel", perguntou ela, o
afundado cantos de sua boca trair como puramente mecânico foram os meios pelos quais
ela manteve que a expressão de calma castigado em seu rosto.
"Eu não posso", disse ele, "sem desprezar a mim mesmo, eo que é pior, talvez,
desprezando você.
Quero dizer, é claro, não posso viver com você, no sentido comum.
No momento, tudo o que eu sinto, eu não desprezo você.
E, deixe-me falar claramente, ou você não pode ver todas as minhas dificuldades.
Como podemos viver juntos, enquanto que o homem vive? - Sendo ele o seu marido na natureza,
e não I.
Se ele estivesse morto poderia ser diferente ... Além disso, essa não é toda a dificuldade, mas
encontra-se em uma outra consideração - uma influência sobre o futuro de outras pessoas que não
nós mesmos.
Pense nos próximos anos, e crianças que estão nascendo para nós, e este assunto passado ficando
conhecido - pois deve ficar conhecido.
Não há um confins da terra, mas alguém que vem de ou vai para ele
de outro lugar.
Bem, acho que de miseráveis da nossa carne e sangue crescendo sob uma provocação que
irá gradualmente começar a sentir a força de seus anos com expansão.
O que um despertar para eles!
Que perspectiva! Você pode honestamente dizer "Remain" após
contemplando esta contingência? Você não acha que é melhor suportar a
males que temos do que voar para outros? "
Suas pálpebras, ponderada com problemas, continuou drooping como antes.
"Eu não posso dizer" Remain ", ela respondeu:" Eu não posso, eu não tinha pensado até agora. "
Esperança feminina de Tess - devemos confessá-lo -?-Tinha sido tão obstinadamente quanto à recuperação
revive em suas visões sub-reptícia de uma intimidade domiciliar continuou por muito tempo o suficiente
para quebrar a frieza até mesmo contra o seu julgamento.
Embora sofisticado no sentido usual, ela não estava incompleta, e que teria
deficiência denotado da feminilidade se ela não tivesse sabido o que, instintivamente, um argumento
reside na proximidade.
Nada mais serviria, ela sabia que, se esta falhou.
Era errado esperança no que era da natureza da estratégia, ela disse para si mesma:
ainda que tipo de esperança que ela não poderia extinguir.
Sua representação última já tinha sido feito, e era, como ela disse, uma nova visão.
Ela nunca tinha realmente pensado medida em que esta, e seu retrato lúcido da prole possível
quem ela era um escárnio que trouxe convicções mortal para um coração honesto que
foi humanitária ao seu centro.
Experiência pura já havia ensinado a ela que em algumas circunstâncias, houve uma
coisa melhor do que levar uma boa vida, e que era para ser salvo das principais qualquer vida
quer que seja.
Como todos os que foram previsioned pelo sofrimento, ela poderia, nas palavras de M.
Sully Prudhomme-, ouvir uma sentença penal na fiat, "Você deve nascer", particularmente
se forem dirigidas para a emissão potencial dela.
No entanto, tal é a astúcia vulpine de Dame Nature, que, até agora, Tess tinha sido
ludibriado por seu amor por Clara em esquecê-lo pode resultar em vitalizations
que infligem aos outros o que ela tinha chorou como uma desgraça para si mesma.
Ela, portanto, não poderia suportar seu argumento.
Mas com a tendência de auto-combate do supersensível, uma sua contestação surgiu
na própria mente de Clara, e ele quase temia.
Foi com base na sua natureza física excepcional, e ela poderia tê-lo usado
promissora.
Ela poderia ter acrescentado além: "Em um planalto australiano ou texano comum, que é
sabe nem quer saber minhas desgraças, ou para afrontar eu ou você? "
No entanto, como a maioria das mulheres, ela aceitou a apresentação momentânea como se
foram o inevitável. E ela pode ter tido razão.
O coração da mulher intuitiva conhece não só a amargura própria, mas, o seu marido
e mesmo que essas reprovações assumido não eram susceptíveis de ser dirigida a ele ou à sua
por estranhos, eles poderiam ter alcançado os ouvidos de seu próprio cérebro exigentes.
Foi o terceiro dia do afastamento.
Alguns poderiam risco o paradoxo estranho que com mais animalismo ele teria sido o
o homem mais nobre. Nós não dizemos isso.
Contudo, o amor de Clara foi, sem dúvida etérea a uma falha, imaginativas para impraticabilidade.
Com essas naturezas, presença corporal é algo menos atraente do que o corporal
ausência, o último a criação de uma presença ideal que convenientemente deixa cair a
defeitos do real.
Ela descobriu que sua personalidade não pleitear sua causa com tanta força que ela tinha
antecipado.
A frase figurativa era verdade: ela era uma outra mulher do que aquele que tinha animado
seu desejo.
"Tenho pensado sobre o que você diz," ela comentou com ele, movendo o indicador mais
a toalha da mesa, a outra mão, que deu o anel que zombava deles dois, apoiando
testa.
"É bem verdade, tudo isso, que deve ser. Você deve ir para longe de mim. "
"Mas o que você pode fazer?" "Eu posso ir para casa."
Clare não tinha pensado nisso.
"Você tem certeza?", Ele perguntou. "Muito certo.
Devemos parte, e nós podemos também fazê-lo passado e feito.
Uma vez você disse que eu era capaz de vencer os homens contra o seu melhor juízo, e se eu sou
constantemente diante de seus olhos eu posso fazer você mudar seus planos em oposição à sua
razão e desejo, e depois o seu arrependimento e minha tristeza será terrível ".
"E você gostaria de ir para casa?", Perguntou ele. "Eu quero deixá-lo, e ir para casa."
"Então deve ser assim."
Apesar de ela não olhar para ele, ela começou.
Houve uma diferença entre a proposição e da aliança, que tinha
sentida apenas muito rapidamente.
"Eu temia que viria a isso", ela murmurou, humildemente seu semblante fixo.
"Eu não reclamo, Angel, eu - eu acho que é melhor.
O que você disse tem muito me convenceu.
Sim, embora ninguém deve censurar-me se deveríamos ficar juntos, mas somewhen,
anos depois, você pode ficar zangado comigo para qualquer matéria comum, e que sabendo
você faz da minha bygones, você mesmo pode ser
tentado a dizer palavras, e eles poderão ser escutadas, talvez por meus próprios filhos.
O, o que só me machuca agora iria torturar e matar-me, então!
Eu irei - para amanhã ".
"E eu não ficar aqui.
Embora eu não gostava de iniciá-la, eu vi que era aconselhável que devemos parte -
pelo menos por um tempo, até que eu possa ver melhor a forma que as coisas tomaram, e podem
escrever para você. "
Tess olhou de relance para o marido.
Ele estava pálido, mesmo trêmula, mas, como antes, ela ficou horrorizado com o
determinação revelado nas profundezas desse ser gentil que ela tinha casado - a vontade
para subjugar o mais grosseiro ao mais sutil
emoção, a substância para a concepção, a carne para o espírito.
Propensões, tendências, hábitos, eram como folhas mortas sobre o vento tirano de sua
ascendência imaginativa.
Ele pode ter observado o seu olhar, pois ele explicou -
"Eu acho que das pessoas mais gentis quando estou longe deles", acrescentando cinicamente, "Deus
sabe, talvez vamos chacoalhar juntos algum dia, por cansaço; milhares de pessoas
feito isso! "
Naquele dia ele começou a arrumar as malas, e ela subiu as escadas e começou a fazer as malas também.
Ambos sabiam que era em suas duas mentes que puderam parte na manhã seguinte para
nunca, apesar do brilho de conjecturas assuaging jogado sobre seu processo
porque eles eram do tipo para os quais qualquer
de despedida, que tem um ar de finalidade é uma tortura.
Ele sabia, e ela sabia, que, apesar do fascínio que exerce sobre cada um tinha
o outro - da parte dela, independentemente de realizações - provavelmente na
primeiros dias de sua separação ainda mais
potente do que nunca, o tempo deve atenuar o efeito; os argumentos contra a prática
aceitá-la como um companheiro de casa pode pronunciar-se mais fortemente no
luz boreal de uma visão mais remotas.
Além disso, quando duas pessoas estão se separaram uma vez - ter abandonado um domicílio comum e um
ambiente comum - novos crescimentos insensivelmente bud para cima, para preencher cada lugar vago;
acidentes imprevistos dificultam intenções e planos antigos são esquecidos.
>
CAPÍTULO XXXVII
Meia-noite chegou e passou silenciosamente, pois não havia nada para anunciar que na
Vale dos Froom.
Não muito tempo depois uma horas, houve um rangido leve na quinta escurecido vez
a mansão of the D'Ubervilles. Tess, que usou o cenáculo, ouviu
e acordou.
Ele tinha vindo da etapa canto da escada, que, como de costume, foi livremente
pregado.
Ela viu a porta de seu quarto aberta, ea figura de seu marido atravessou o
fluxo de luar com uma banda de rodagem curiosamente cuidado.
Ele estava em sua camisa e calça somente, e sua primeira descarga de alegria morreu quando ela
percebeu que seus olhos estavam fixos em um olhar não naturais na vaga.
Quando chegou ao meio da sala ele parou e murmurou em tom de
tristeza indescritível - "Dead! morto! morto! "
Sob a influência de qualquer força fortemente perturbadora, Clare ocasionalmente
andar em seu sono, e até mesmo realizar façanhas estranhas, tais como tinha feito na noite de
seu retorno de mercado pouco antes de sua
casamento, quando ele re-promulgada em seu quarto o seu combate com o homem que tinha insultado
dela.
Tess viu que sofrimento mental continuou ele havia feito naquele estado de sonambulismo
agora.
Sua confiança na lealdade dele estava tão fundo em seu coração, que, acordado ou dormindo,
ele inspirou com nenhum tipo de medo pessoal.
Se ele tivesse entrado com uma pistola na mão, ele dificilmente teria perturbado a sua confiança
em sua proteção. Clare chegou perto, e se inclinou sobre ela.
"Morto, morto, morto", ele murmurou.
Depois fixamente sobre ela por alguns momentos com o mesmo olhar de imensurável
ai, ele se inclinou mais baixos, fechados em seus braços, e revirou na folha como em um
mortalha.
Então, levantando-a da cama, com respeito tanto quanto seria de se mostrar a um corpo morto,
ele levou-a em toda a sala, murmurando - "Meu Tess, pobres mais pobres - meu querido, querido
Tess!
Tão doce, tão bom, tão verdadeiro! "As palavras de carinho, de modo retido
severamente em suas horas de vigília, foram indizivelmente doce para ela desesperado e
coração faminto.
Se tivesse sido para salvar sua vida cansada ela não iria, movendo ou lutando, têm
pôr fim à posição ela encontrou-se dentro
Assim, ela estava em silêncio absoluto, quase não se aventurar para respirar, e,
imaginando o que ele ia fazer com ela, sofreu-se a confirmar-se sobre a
pouso.
"Minha esposa -! Morto, morto", disse. Ele fez uma pausa em seus trabalhos por um momento para
magra com ela contra o corrimão. Ele iria jogá-la para baixo?
Auto-solicitude foi perto da extinção na sua, e no conhecimento que ele tinha planejado
partem no dia seguinte, possivelmente para sempre, ela estava deitada em seus braços neste precária
posição com um sentido bastante de luxo do que de terror.
Se eles pudessem cair juntos, e ambos serem despedaçadas, como forma, como
desejável.
No entanto, ele não deixá-la cair, mas aproveitou o apoio do corrimão para
imprint um beijo em seus lábios - lábios no desprezada durante o dia.
Então, ele apertou-a com uma firmeza renovada do porão, e desceu a escada.
O rangido da escada solta não despertá-lo, e eles chegaram ao piso térreo
com segurança.
Libertando uma das mãos de suas mãos dela por um momento, ele deslizou para trás a porta-bar
e desmaiou, um pouco surpreendente o dedão do pé meias contra a borda da
porta.
Mas este parecia não se importar, e, tendo espaço para extensão ao ar livre, ele
ergueu contra o seu ombro, para que ele pudesse carregá-la com facilidade, a ausência de
roupas de tomar muito de seu fardo.
Assim, ele levou-a para fora das instalações na direção do rio a poucos metros distante.
Sua intenção final, se ele tinha alguma, ela ainda não havia adivinhado, e ela se viu
conjecturar sobre o assunto como uma terceira pessoa poderia ter feito.
Então easefully ela tinha entregue todo seu ser para ele que isso agradava-lhe que
acho que ele estava sobre ela como sua posse absoluta, de dispor de como ele deve
escolher.
Foi reconfortante, sob o terror pairando de separação de amanhã, para sentir que ele
realmente ela agora reconhecida como sua esposa Tess, e não lançá-la fora, mesmo que em
reconhecimento ele foi tão longe como a arrogar-se o direito de prejudicar ela.
Ah! agora ela sabia o que estava sonhando - naquela manhã de domingo quando ele tinha dado seu
junto com a água com o dairymaids outro, que o amara tão
tanto quanto ela, se isso fosse possível, o que Tess não podia admitir.
Clare não atravessar a ponte com ela, mas vários passos de prosseguir na mesma
lado para o moinho ao lado, durante um tempo ficou parado à beira do rio.
Suas águas, em rastejar para baixo esses quilômetros de prados, freqüentemente divididos,
serpentining em curvas sem propósito, looping se em torno de pequenas ilhas que tinham
sem nome, retorno e re-encarnando
-se como um córrego largo principal mais adiante.
Em frente ao local para que ele trouxe foi uma confluência geral, e os
rio foi proporcionalmente volumosa e profunda.
Toda ela era uma estreita ponte de pé, mas agora o dilúvio do outono tinha lavado o corrimão
embora, deixando a prancha somente nua, que, encontrando-se alguns centímetros acima da velocidade
atual, formado um caminho vertiginoso, mesmo para
cabeça firme, e Tess tinha notado a partir da janela da casa do jovem durante o dia
homens caminhando em cima dele como um talento em equilíbrio.
Seu marido havia observado, possivelmente o mesmo desempenho; de qualquer forma, agora ele montou o
prancha, e, deslizando um pé à frente, avançado ao longo dela.
Ele estava indo para afogá-la?
Provavelmente ele era. O local era solitário, o rio profundo e
ampla o suficiente para fazer tal propósito fácil de realização.
Ele poderia afogá-la se ele, seria melhor do que de despedida amanhã para liderar
decepada vidas.
O fluxo rápido correu e girava sob eles, jogando, distorcendo, e dividir
rosto refletia a lua. Manchas de espuma viajou passado, e
ervas daninhas acenou interceptado por trás dos montes.
Se eles pudessem ambos caem juntos na corrente agora, as armas seriam tão firmemente
entrelaçadas que não poderiam ser salvos, eles sairiam do mundo
quase indolor, e não haveria
mais censura a ela, ou a ele para se casar com ela.
Sua última meia hora com ela teria sido um amor, enquanto se vivessem até que ele
acordou, sua aversão durante o dia iria retornar, e nesta hora seria ainda precisam ser
contemplada apenas como um sonho transitório.
O impulso mexeu nela, mas ela não se atrevia a entrar, para fazer um movimento que
teria precipitado a ambos para o golfo.
Como ela valorizava a própria vida tinha sido provado, mas sua - ela não tinha o direito de interferir
com ele. Ele alcançou o outro lado com ela em
segurança.
Aqui eles estavam dentro de uma plantação que formavam os fundamentos Abbey, e tendo um novo
preensão de seus ele foi para a frente alguns passos até que chegou o coro ruínas da abadia-
igreja.
Contra a parede norte era o caixão de pedra vazio de um abade, em que cada turista
com uma virada para o humor sombrio estava acostumado a esticar-se.
Neste Clare cuidadosamente definidos Tess.
Ter beijado seus lábios uma segunda vez, ele respirou fundo, como se uma muito desejada
final foram alcançados.
Clare depois se deitou no chão ao lado, quando ele imediatamente caiu em
o sono profundo mortos de cansaço, e ficou imóvel como um log.
O surto de excitação mental que tinha produzido o esforço foi agora acabou.
Tess sentou-se no caixão.
A noite, apesar de seco e leve para a temporada, foi mais do que suficientemente frio para
torná-lo perigoso para ele permanecer aqui por muito tempo, em seu estado semi-vestida.
Se ele fosse entregue a si mesma que iria com toda a probabilidade ficar lá até a manhã,
e ser refrigerados para a morte certa. Ela tinha ouvido falar de tais mortes após o sono-
caminhar.
Mas como ela poderia ousar despertá-lo e deixá-lo saber o que ele tinha feito, quando
seria mortificar-o a descobrir sua loucura em relação a ela?
Tess, no entanto, sair de sua limitar pedra, sacudiu-o ligeiramente, mas foi incapaz
despertá-lo sem ser violento.
Era indispensável para fazer algo, pois ela estava começando a tremer, a folha
ser, mas uma proteção pobres.
A excitação dela tinha em uma medida manteve quente durante os poucos minutos de aventura ", mas
esse intervalo foi superior a beatífica.
De repente, ocorreu-lhe tentar a persuasão; e, consequentemente, ela sussurrou
em seu ouvido, com firmeza e decisão, tanto quanto ela podia chamar -
"Vamos andar sobre, querido", ao mesmo tempo levando-o sugestivamente pelo braço.
Para seu alívio, ele concordou sem resistência; suas palavras aparentemente tinha jogado de volta
em seu sonho, que, doravante, parecia entrar em uma nova fase, em que ele imaginava
ela tinha ressuscitado como um espírito, e foi levando-o para o céu.
Assim, ela conduziu-o pelo braço até a ponte de pedra em frente à sua residência,
cruzamento que parou à porta mansão.
Pé de Tess eram bastante nu, e as pedras machucá-la, e ela refrigerados até os ossos, mas
Clare estava em suas meias de lã, e parecia sentir nenhum desconforto.
Não houve dificuldade adicional.
Ela induziu-o a deitar-se em seu sofá-cama própria, e cobriu-o calorosamente, acendendo um
fogo temporário de madeira, para secar qualquer humidade fora dele.
O barulho dessas atenções pensou poderia despertá-lo e, secretamente, desejou que
eles podem. Mas o esgotamento de sua mente e seu corpo foi
de tal forma que ele permaneceu inalterado.
Logo que conheceu o Tess manhã seguinte adivinhava que Angel não sabia de nada ou pouco
de quão longe ela tinha se preocupado em excursão da noite, embora, como visto
si mesmo, ele pode ter tido conhecimento de que ele não tivesse ficado quieto.
Na verdade, ele tinha acordado naquela manhã de um sono profundo como aniquilação, e durante
aqueles primeiros momentos em que o cérebro, como um Sansão agitando-se, está tentando
sua força, ele tinha alguma noção fraca de um processo incomum noturna.
Mas a realidade da sua situação em breve deslocados conjectura sobre o outro assunto.
Ele esperou na expectativa de discernir alguns apontando mental; ele sabia que, se qualquer
a intenção dele, concluiu durante a noite, não desapareceu, à luz da manhã,
estava em uma base de aproximação a uma das
razão pura, mesmo iniciada pelo impulso do sentimento, que era até agora, portanto,
para ser confiável.
Assim, ele viu a luz da manhã pálida a resolver se separar dela, não como um
instinto quente e indignada, mas despidos de paixões poderosas do que tinha feito scorch
e queimar; de pé em seus ossos; nada, mas um esqueleto, mas não menos lá.
Clare não hesitou.
No café da manhã, e enquanto eles estavam embalando os poucos artigos restantes, ele mostrou a sua
cansaço do esforço da noite é tão inequivocamente que Tess estava a ponto de
revelando tudo o que tinha acontecido, mas o
reflexão que teria raiva dele, ofenderam, estultificar dele, para saber que ele tinha
instintivamente manifestou uma afeição por ela de que seu bom senso não aprovou,
que sua inclinação tinha comprometido a sua
dignidade quando a razão dormiu, novamente dissuadido ela.
Era muito parecido com rir de um homem quando sóbrio por seus atos irregulares durante a
intoxicação.
Ele apenas cruzou sua mente, também, que ele pode ter uma vaga lembrança de sua
capricho do concurso, e estava inclinado para aludir a ele a partir de uma convicção de que ela
aproveitaria amatory do
oportunidade que lhe deu de apelar para ele de novo para não ir.
Ele ordenou por carta um veículo da cidade mais próxima, e logo após o café-lo
chegou.
Ela viu nele o começo do fim - o fim temporário, pelo menos, para a revelação
de sua ternura pelo incidente da noite levantou os sonhos de um futuro possível
com ele.
A bagagem foi colocada no topo, eo homem dirigiu-los, o moleiro e os velhos
espera-mulher expressando alguma surpresa em sua partida precipitada, que Clare
atribuída à sua descoberta de que a-mill
trabalho não era do tipo moderno, que ele desejava investigar, uma declaração de que foi
verdadeira medida em que ia.
Para além deste não havia nada na sua maneira de deixar de sugerir um fiasco, ou
que eles não estavam indo juntos para visitar amigos.
Seu percurso estendia-se perto do leite a partir da qual eles tinham começado com solene alegria como na
uns aos outros alguns dias atrás, e como Clare queria acabar o seu negócio com o Sr.
Crick, Tess dificilmente poderia evitar o pagamento de senhora
Crick chamar um ao mesmo tempo, a menos que ela se excite suspeita de sua infeliz
Estado.
Para fazer a chamada o mais discreto possível, eles deixaram o carro pelo
wicket levando para baixo a partir da estrada para o leite-casa, e desceu a pista em
lado pé, de lado.
O withy cama tinha sido cortado, e eles puderam ver ao longo dos tocos do ponto a que Clare
havia seguido ela quando ele apertou-lhe a para ser sua esposa; à esquerda da caixa em
que ela tinha sido fascinado pela sua harpa;
e longe atrás da vaca bancas o hidromel que havia sido palco de seu primeiro
abraço.
O ouro da imagem de verão estava agora cinza, as cores significam, a lama solo rico,
eo frio rio.
Sobre o barton-gate o ordenhador os viu, e veio para a frente, jogando em sua cara
o tipo de jocosidade que seja considerada adequada Talbothays e sua vizinhança sobre o re-
aparência de recém-casados.
Então a senhora Crick saiu da casa, e vários outros de seus velho conhecido,
embora Marian e Retty não parecia estar lá.
Tess bravamente suportou os ataques astuto e humores amigável, o que afetou sua muito
de outra forma do que se supõe.
No acordo tácito de marido e mulher para manter sua estranhamento um segredo que eles
comportou-se como teria sido normal.
E então, embora ela prefere não houve palavra falada sobre o assunto,
Tess teve que ouvir em detalhes a história de Marian e Retty.
A tarde tinha ido para casa de seu pai, e Marian tinha deixado de procurar emprego
em outros lugares. Eles temiam que ela não chegaria a nenhum bom.
Para dissipar a tristeza deste Tess considerando fui e ordenou todas as vacas seu favorito
adeus, tocando cada um deles com a mão, e como ela e Clare estavam lado a
lado, deixando, como se o corpo unido e
alma, não teria havido algo peculiarmente pena em seu aspecto para quem
deve ter visto ele realmente, dois membros de uma vida, uma vez que aparentemente foram, seu braço
tocar a dela, suas saias tocá-lo,
enfrentando uma forma, como contra todos os laticínios da frente para o outro, falando em seu adieux
como "nós", e ainda separarão como os pólos.
Talvez algo extraordinariamente duro e constrangido em sua atitude, alguns
constrangimento em atuar até a sua profissão de unidade, diferente do
timidez natural de casais jovens, pode ter
sido aparente, pois quando eles foram embora Sra. Crick disse a seu marido -
"Como onnatural o brilho de seus olhos parecia, e como eles se erguia como cera
imagens e falou como se estivessem em um sonho!
Não é greve "ee que" twas assim?
Tess sempre sommat estranho nela, e ela não é agora completamente como o jovem orgulhoso
noiva de um homem bem-estar-fazendo ".
Eles re-entrou no veículo, e foram expulsos ao longo das estradas em direção Weatherbury
e Stagfoot Lane, até que chegaram a pousada Lane, onde Clare descartou a voar e
Descansaram aqui um tempo, e entrando no Vale foram conduzidos para a frente ao lado em direção a ela
casa por um estranho que não sabia que as suas relações.
Em um ponto no meio do caminho, quando Nuttlebury tinha sido passado, e onde havia cross-estradas,
Clare parou o transporte e disse a Tess que se ela pretende voltar para sua
casa da mãe foi aqui que ele iria deixá-la.
Como não podiam falar com a liberdade na presença do motorista, ele lhe pediu para acompanhá-
ele por alguns passos a pé ao longo de uma das estradas ramo, ela concordou, e
direcionando o homem para esperar alguns minutos que passeava de distância.
"Agora, vamos entender um ao outro", disse ele suavemente.
"Não há raiva entre nós, embora haja o que não posso suportar no momento.
Vou tentar pôr-me a suportá-la. Vou deixar que você sabe onde eu vou assim
como eu me conheço.
E se eu puder trazer-me a suportá-lo - se é desejável, possível - Eu virei a você.
Mas até que eu volte para você será melhor que você não deve tentar chegar a mim. "
A gravidade do decreto parecia mortal para Tess, ela viu seu ponto de vista de sua clara
suficiente, ele poderia considerá-la em nenhuma outra luz do que a de quem tinha praticado
grosseira mentira sobre ele.
No entanto, poderia uma mulher que tinha feito mesmo que ela tinha feito merecer tudo isso?
Mas ela poderia contestar o ponto de com ele não mais.
Ela simplesmente repetiu depois dele suas próprias palavras.
"Até que você venha para mim Eu não deve tentar chegar a você?"
"Só isso."
"Posso escrever para você?" "O sim - se estiver doente, ou se quiser alguma coisa
todos. Espero que não será o caso, de modo que
pode acontecer que eu escrevo primeiro a você. "
"Eu concordo com as condições, Angel, porque você sabe melhor o que minha punição deve
ser, apenas - apenas - não torná-lo mais do que posso suportar! "
Isso foi tudo que ela disse sobre o assunto.
Se Tess tinha sido astuto, que ela tinha feito uma cena, desmaiou, chorou histericamente, em que
lane sozinho, apesar da fúria da meticulosidade com que ele estava possuído,
ele provavelmente não teria resistido a ela.
Mas seu estado de espírito de longanimidade fez o seu caminho fácil para ele, e ela mesma foi o seu melhor
advogado.
Orgulho, também, entrou em sua submissão - o que talvez foi um sintoma de que
aquiescência irresponsável no acaso também evidente em toda a família d'Urberville -
e os acordes muitas eficaz, que ela
poderia ter mexido por um apelo foram deixados intocados.
O restante de seu discurso foi só sobre questões práticas.
Ele agora entregou-lhe um pacote contendo uma quantia razoavelmente boa de dinheiro, que ele tinha
obtido a partir de seus banqueiros para o efeito.
Os brilhantes, o interesse em que parecia ser de Tess para a sua vida só (se
ele entendeu a formulação da vontade), ele aconselhou-a a deixá-lo enviar para um banco de
segurança, e para isso, ela concordou prontamente.
Essas coisas organizadas, ele andou com Tess volta para o carro, e entregou-lhe dentro
O cocheiro foi pago e disse para onde levá-la.
Levando sua própria sacola ao lado e guarda-chuva - os artigos única que ele tinha trazido com ele
hitherwards - ele ordenou que seu adeus, e eles se separaram e aí então.
A mosca mudou sorrateiramente de uma colina, e Clare assisti-lo ir com um unpremeditated
esperança de que Tess olharia para fora da janela por um momento.
Mas que ela nunca pensou em fazer, não teria se aventurou a fazer, deitado em uma meia-
dentro desmaiada.
Assim, ele viu seu recuam, e na angústia do seu coração citou uma frase de uma
poeta, com emendas peculiar de sua própria -
Deus não está em seu céu: Tudo está errado com o mundo!
Quando Tess tinha passado sobre a crista do morro, ele virou-se para seguir seu próprio caminho, e
Mal sabia que ele ainda a amava.
>