Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 25
Evie ouviu falar de envolvimento de seu pai quando ela estava em um torneio de tênis, e seu
o jogo foi simplesmente para a panela.
Que ela deveria se casar e deixar ele parecia bastante natural, que ele, sozinho,
deveria fazer o mesmo era enganosa, e agora Charles e Dolly disse que era tudo dela
falhas.
"Mas eu nunca sonhei com uma coisa dessas", ela resmungou.
"Papai levou-me a chamar de vez em quando, e fez-me perguntar-lhe a Simpson.
Bem, eu estou totalmente fora de papai ".
Foi também um insulto à memória de sua mãe; lá eles foram acordados, e Evie
teve a idéia de voltar a Sra. Wilcox rendas e jóias ", como um protesto."
Contra o que seria protestar contra ela não estava claro, mas sendo apenas 18, a idéia de
renúncia apelou para ela, mais como ela não se importou com jóias ou rendas.
Dolly, em seguida, sugeriu que ela eo tio Percy deve fingir quebrar sua
noivado, e então talvez o Sr. Wilcox iria brigar com Miss Schlegel, e quebrar
fora dele; ou Paul pode ser cabeado para.
Mas neste momento Charles lhes disse para não falar bobagem.
Então Evie resolvido se casar o mais breve possível, mas não era bom pendurado sobre com
estes Schlegel olhando para ela.
A data de seu casamento foi, consequentemente, apresentar a partir de setembro-agosto, e
na intoxicação de presentes, ela recuperou muito de seu bom humor.
Margaret descobriu que ela era esperado para figurar nessa função, e para descobrir
em grande parte, seria uma oportunidade como essa, disse Henry, para ela conhecer seu conjunto.
Sir James Licitante estaria lá, e todos os Cahills e os Fussells, e sua
irmã-de-lei, a Sra. Wilcox Warrington, felizmente tinha de voltar de sua turnê rodada
o mundo.
Henry amava, mas seu set prometia ser outra questão.
Ele não teve a habilidade de se cercar de boas pessoas - na verdade, para um homem de
capacidade e virtude de sua escolha tinha sido singularmente infeliz, ele não tinha nenhum orientador
princípio além de uma certa preferência para
mediocridade, ele era o conteúdo para resolver uma das maiores coisas da vida ao acaso, e
assim, enquanto seus investimentos foi para a direita, os amigos geralmente errado.
Ela seria dito: "Ah, tipo Fulano de so'sa bom - uma espécie de trovão bom", e encontrar, em
conhecê-lo, que ele era um bruto ou um furo.
Se Henry mostrou afeição real, ela teria entendido, de afeto
explica tudo. Mas ele parecia sem sentimento.
O "tipo trovejante bom" pode a qualquer momento tornar-se "um companheiro por quem eu nunca
tinha muito uso, e têm menos agora ", e ser sacudido alegremente no esquecimento.
Margaret tinha feito o mesmo na escola.
Agora ela nunca se esqueceu alguém para quem ela havia cuidado, ela ligado, ainda que o
conexão pode ser amargo, e ela esperava que algum dia iria Henry fazer o mesmo.
Evie não estava para se casar de Ducie Street.
Ela tinha uma fantasia de algo rural, e, além disso, ninguém estaria em Londres, então, de modo
ela deixou os boxes por algumas semanas em Oniton Grange, e seus banhos eram devidamente
publicado na igreja paroquial, e por um
par de dias a pequena cidade, sonhando entre as colinas rosadas, foi despertado pelo
bumbum da nossa civilização, e elaborou na beira da estrada para deixar passar os motores.
Oniton tinha sido uma descoberta do Sr. Wilcox's - a descoberta de que ele não era
todo orgulhoso.
Foi-se em direção à fronteira galesa, e tão difícil de acesso que ele tinha concluído
deve ser algo especial. Um castelo em ruínas estavam nas terras.
Mas, tendo lá, o que era uma pessoa fazer?
O tiroteio foi ruim, a pesca indiferente, e as mulheres folk-relatou o
como cenário nada mais.
O lugar acabou por ser na parte errada de Shropshire, droga, e embora ele
nunca condenado sua propriedade em voz alta, ele estava apenas esperando para obtê-lo de suas mãos, e
em seguida, para deixar mosca.
Evie casamento era a sua última aparição em público.
Assim como um inquilino foi encontrado, tornou-se uma casa para que ele nunca tinha tido muito uso,
e tinha menos agora, e, como Retorno a Howards End, desapareceu no limbo.
Mas em Margaret Oniton estava destinado a fazer uma impressão duradoura.
Ela considerava-a como sua futura casa, e estava ansioso para começar em linha reta com o clero,
etc, e, se possível, para ver alguma coisa da vida local.
Era um mercado da cidade - como um uma pequena como a Inglaterra possui - e tinha servido para as idades
que vale solitário e guardava nossas marchas contra a Kelt.
Apesar da ocasião, a despeito da hilaridade anestesiante que a saudou logo
como ela entrou no salão reservado em Paddington, seus sentidos estavam despertos e
assistindo, e embora Oniton era provar
um de seus inúmeros começos falsos, ela nunca esqueceu, nem as coisas que
aconteceu lá.
O partido de Londres apenas oito numeradas - a Fussells, pai e filho, dois anglo-indiano
senhoras chamada Sra. Plynlimmon e Lady Edser, Mrs. Wilcox Warrington e seu
filha e, por último, a menina, muito
inteligente e tranquilo, que aparece em tantos casamentos, e que manteve um olhar atento sobre
Margaret, a noiva eleito, Dolly estava ausente - um evento nacional deteve em
Hilton, Paul tinha telegrafou uma mensagem bem-humorado;
Charles foi ao encontro deles com um trio de motores em Shrewsbury.
Helen tinha recusado o convite; Tibby nunca tinha respondido a sua.
A gestão foi excelente, como era de se esperar com qualquer coisa que Henry
comprometeu-se, um estava consciente de seu cérebro sensível e generoso no
de fundo.
Eles foram os convidados logo que chegou o trem, um rótulo especial para
sua bagagem, um mensageiro, um almoço especial, eles tinham apenas a olhar agradável e, quando
possível, bonita.
Margaret pensou com desânimo de suas núpcias próprias - presumivelmente sob a gestão
de Tibby.
"Mr. Theobald Schlegel e Miss Helen Schlegel solicitar o prazer da Sra.
Plynlimmon empresa, por ocasião do casamento de sua irmã Margaret. "
A fórmula foi incrível, mas deve logo ser impresso e enviado, e embora
Local Wickham não precisa competir com Oniton, deve alimentar os seus hóspedes de forma adequada, e
fornecê-los com cadeiras suficientes.
Seu casamento seria ou ramshackly ou burguesa - ela esperava que o último.
Tal caso como o presente, encenado com uma destreza que era quase bonita, leigos
além de seus poderes e os de seus amigos.
O ronronar baixo rico de um Great Western Express não é o pior fundo para
conversa, ea viagem passou agradavelmente suficiente.
Nada poderia ter ultrapassado a bondade dos dois homens.
Eles levantaram janelas para algumas senhoras, e baixou-as para os outros, que tocou a campainha
para o servo, que identificou as faculdades que o comboio deslizou Oxford,
eles pegaram livros ou saco porta-moedas no ato de tombamento para o chão.
No entanto, não havia nada exigente com sua polidez: tinha o toque Escola Pública,
e, apesar de diligente, era viril.
Mais batalhas do que Waterloo foram ganhas em nossos campos de jogos das, e Margaret se curvou a um
encanto de que ela não aprovar totalmente, e não disse nada quando as faculdades de Oxford
foram identificados de forma errada.
"Macho e fêmea os criou", a viagem para Shrewsbury confirmou esta
declaração questionável, e no salão de vidro longo, que se movia com tanta facilidade e me senti tão
confortável, tornou-se uma casa para forçar a idéia de sexo.
No Shrewsbury veio ar fresco.
Margaret era tudo para passeios turísticos, e enquanto os outros estavam terminando seu chá
no Raven, ela anexa um motor e correu a cidade surpreendente.
Seu motorista não era o guindaste fiel, mas um italiano, que amado fazendo dela
tarde.
Charles, relógio na mão, embora com uma sobrancelha nível, estava em pé na frente do hotel
quando eles voltaram. Ele estava perfeitamente bem, ele disse a ela;
ela estava de nenhuma maneira o passado.
E então ele mergulhou na sala de café, e ela o ouviu dizer: "Pelo amor de Deus, se apresse
as mulheres se; nunca seremos off ", e Albert resposta Fussell," Eu não, eu fiz o meu
partes ", eo coronel Fussell opinam que as senhoras estavam ficando-se até matar.
Atualmente Myra (filha da Sra. Warringtons) apareceu, e como ela era sua prima,
Charles assoou-se um pouco: ela tinha vindo a mudar seu chapéu inteligente viajar para um
chapéu do motor inteligente.
Então a Sra. Warrington-se, levando a criança quieta, as duas anglo-indianos senhoras
estavam sempre a última.
Maids, correio, bagagem pesada, já tinha ido por um ramal para uma estação
mais perto Oniton, mas havia cinco caixas de chapéu e quatro vestir-malas para ser embalados,
e cinco capas de pó para ser colocado, e
ser adiadas no último momento, porque Charles declarou-los não é necessário.
Os homens presidida tudo com inabalável bom humor.
Por cinco e meia da festa estava pronta, e saiu de Shrewsbury pela Ponte galês.
Shropshire não teve a reticência de Hertfordshire.
Embora roubado de metade a sua magia pelo movimento rápido, ele ainda transmitia a sensação de
colinas.
Eles estavam se aproximando os contrafortes que força o leste Severn e torná-lo um Inglês
fluxo, eo sol, afundando ao longo dos Sentinelas do País de Gales, foi direto em sua
olhos.
Depois pegou um outro convidado, eles se voltaram para o sul, evitando as montanhas maiores,
mas consciente de uma cimeira ocasional, arredondado e suave, cuja coloração diferente
em qualidade daquela da parte inferior da terra, e cujos contornos alterados mais lentamente.
Mistérios silenciosos estavam em andamento por trás desses horizontes jogando: o Ocidente, como sempre,
foi retirada com algum segredo que não pode valer a pena a descoberta, mas que não
homem prático nunca vai descobrir.
Eles falavam de reforma tarifária. Sra. Warrington acabava de voltar da
Colônias.
Como muitos outros críticos do Império, sua boca havia sido interrompido com a comida, e ela
poderia deixar de exclamar a hospitalidade com que tinha sido recebida, e avisar o
País Mãe contra brincando com jovens ***ãs.
"Eles ameaçam cortar o pintor", gritou ela, "e onde seremos então?
Senhorita Schlegel, você vai se comprometem a manter o som Henry sobre reforma tarifária?
É a nossa última esperança. "
Margaret brincadeira confessou-se do outro lado, e eles começaram a citar
sua respectiva mão-books enquanto o motor realizadas los profundamente para as colinas.
Curioso estes eram, ao invés de impressionante, para os seus contornos não tinha beleza, ea
campos-de-rosa - em suas cúpulas sugeriu que os lenços de um gigante espalhou para secar.
Um afloramento ocasional de rock, uma madeira ocasional, uma "floresta", ocasional
sem árvores e marrom, tudo insinuado selvageria de seguir, mas a cor principal era um
verde agrícola.
O ar ficou mais frio, eles tinham superado o último gradiente, e Oniton estava abaixo
los com a sua igreja, suas casas radiantes, o seu castelo, sua península rio cingido.
Perto do castelo era uma mansão cinza, unintellectual mas gentilmente, alongamento com
suas terras em todo o pescoço da península - o tipo de mansão que foi construída em todo
Inglaterra no início do último
século, enquanto a arquitetura ainda era uma expressão do caráter nacional.
Esse foi o Grange, comentou Albert, por cima do ombro, e então ele enfiou o freio
em, eo motor abrandou e parou.
"Sinto muito", disse ele, virando-se. "Você se importa de sair - ao lado da porta em
o direito? Firme-se! "
"O que aconteceu?", Perguntou a Sra. Warrington.
Em seguida, o carro atrás deles elaborou, ea voz de Charles foi ouvida dizendo: "Saia
as mulheres de uma só vez. "
Havia uma multidão de homens, e Margaret e seus companheiros foram apressadamente
e recebidas no segundo carro. O que aconteceu?
Como ele começou novamente, a porta de uma casa de campo aberto, e uma menina gritava descontroladamente
para eles. "O que é isso?" As senhoras choravam.
Charles levou-os a cem metros sem falar.
Então ele disse: "Está tudo bem. Seu carro só tocou um cão. "
"Mas parar", gritou Margarida, horrorizada.
"Ele não machucá-lo." "Realmente não machucá-lo?", Perguntou Myra.
"Não." "Não por favor pare!", Disse Margaret, inclinando-se
para a frente.
Ela estava em pé no carro, os outros ocupantes segurando os joelhos para firmar-la.
"Eu quero voltar, por favor." Charles não teve aviso prévio.
"Nós deixamos o Sr. Fussell trás", disse outro ", e Angelo, Crane e".
"Sim, mas nenhuma mulher."
"Eu espero um pouco de" - Sra. Warrington coçou a palma da mão - "será mais para o
ponto do que um de nós! "
"A companhia de seguros a que vê", comentou Charles ", e Albert fará o
falando. "" Eu quero voltar, porém, eu digo! "
repetiu Margaret, ficando com raiva.
Charles não tomou conhecimento. O motor, carregado com refugiados, continuou
viajar muito lentamente, descendo a colina. "Os homens estão lá", responderam em coro os outros.
"Os homens vão ver a ele."
"Os homens não podem ver a ele. Oh, isso é ridículo!
Charles, peço-lhe para parar. "" Parar não é bom ", falou lentamente Charles.
"Não é?", Disse Margaret, e pulou para fora do carro.
Ela caiu de joelhos, cortar as luvas, sacudiu a chapéu sobre sua orelha.
Gritos de alarme seguiu.
"Você se machucar", exclamou Carlos, pulando atrás dela.
"Claro que eu também me machuquei!" Ela respondeu. "Posso perguntar o que -"
"Não há nada para perguntar", disse Margaret.
"Sangramento de sua mão." "Eu sei".
"Eu estou em uma fila terrível da pater".
"Você deveria ter pensado nisso mais cedo, Charles."
Charles nunca tinha estado em uma posição antes.
Era uma mulher em revolta que estava mancando para longe dele, ea vista era muito
estranho de deixar qualquer espaço para a raiva. Ele recuperou-se quando os outros apanhados
los: o seu tipo ele entendeu.
Ele ordenou-lhes para voltar. Albert Fussell foi visto caminhando em direção
eles. "Está tudo bem!" Ele chamou.
"Não era um cão, ele era um gato."
"Não!", Exclamou Charles triunfante. "É apenas um gato podre.
"Tem o quarto em seu carro por um un pouco? Eu cortei logo vi que não era um cão, o
motoristas estão enfrentando a menina. "
Mas Margaret andou para a frente de forma constante. Por que os motoristas enfrentar a garota?
Senhoras abrigando atrás dos homens, os homens abrigando atrás de funcionários - o todo
sistema está errado, e ela deve desafiá-la.
"Miss Schlegel! Marque minhas palavras, você machuca sua mão. "
"Eu estou indo só para ver", disse Margaret. "Não se espere, o Sr. Fussell."
O segundo motor veio ao virar da esquina.
"Lt é tudo, minha senhora certa", disse Crane em seu turno.
Ele havia levado para chamá-la de senhora. "O que é certo?
O gato? "
"Sim, minha senhora. A menina vai receber uma compensação por isso. "
"Ela era muito ruda girla", disse Angelo do terceiro motor, pensativo.
"Será que você não ter sido rude?"
A propagação italiano as mãos, o que implica que ele não tinha pensado de grosseria, mas
seria produzi-lo se ele lhe agradou. A situação tornou-se absurdo.
Os senhores foram novamente movimentado rodada senhorita Schlegel com ofertas de ajuda, e
Lady Edser começou a ligar-se-lhe a mão.
Ela cedeu, desculpando-se um pouco, e foi levado de volta ao carro, e logo a paisagem
retomou o seu movimento, a casa só desapareceu, o castelo crescia em seu
colchão de grama, e tinha chegado.
Sem dúvida, ela tinha desonrado a si mesma. Mas ela se sentia a sua viagem inteira de
Londres tinha sido irreal. Eles não tinham parte com a terra e sua
emoções.
Eles foram o pó, e um fedor, e muita conversa cosmopolita, ea menina, cuja
gato tinha sido morto tivesse vivido mais profundamente do que eles.
"Oh, Henry", ela exclamou: "Eu tenho sido tão desobediente", pois ela tinha decidido levar até
esta linha. "Nós atropelar um gato.
Charles me disse para não saltar fora, mas eu faria, e olhe! "
Ela estendeu a mão enfaixada. "O pobre Meg foi tal um fracasso."
Sr. Wilcox parecia desnorteado.
Em vestido de noite, ele estava de pé para receber seus convidados no salão.
"Pensando que era um cão", acrescentou a Sra. Warrington.
"Ah, um companheiro dog'sa!", Disse o coronel Fussell.
"A dog'll lembro de você." "Você se machucar, Margaret?"
"Não é para falar sobre, e é a minha mão esquerda."
"Bem, apresse-se e mudar." Ela obedeceu, como fizeram os outros.
Sr. Wilcox, em seguida, virou-se para seu filho.
"Agora, Charles, o que aconteceu?" Charles era absolutamente honesto.
Ele descreveu o que ele acreditava ter acontecido.
Albert tinha achatada um gato, e Miss Schlegel tinha perdido a coragem, como qualquer mulher
poder.
Ela havia sido começou em segurança para o outro carro, mas quando estava em movimento tinha saltado para fora -
novamente, apesar de tudo o que eles poderiam dizer.
Depois de caminhar um pouco na estrada, ela se acalmou e disse que ela era
desculpe.
Seu pai aceitou essa explicação, e nem sabia que Margaret tinha artfully
preparou o caminho para ele. Ela se encaixava muito bem com a sua visão de
natureza feminina.
Na sala de fumar, depois do jantar, o coronel apresentou a visão de que senhorita
Schlegel tinha saltado para fora de diabrura.
Bem, ele lembrado como um homem jovem, no porto de Gibraltar uma vez, como uma garota - uma
moça bonita, também - havia saltado ao mar para uma aposta.
Ele podia vê-la agora, e todos os rapazes ao mar atrás dela.
Mas Charles eo Sr. Wilcox concordaram que era muito mais provavelmente nervos no Miss
Caso de Schlegel.
Charles estava deprimido. Aquela mulher tinha uma língua.
Ela traria pior desgraça de seu pai antes que ela tinha feito com eles.
Ele caminhou para fora para o monte castelo para pensar sobre o assunto.
A noite foi excelente.
Em três lados-lhe um pequeno rio sussurrou, cheio de mensagens a partir do oeste;
acima de sua cabeça as ruínas feitas padrões contra o céu.
Ele analisou cuidadosamente suas relações com a família, até que ele equipado Helen, e
Margaret, e tia Juley em uma conspiração ordenada.
Paternidade o fez desconfiado.
Ele tinha dois filhos para cuidar, e mais próximos, e dia a dia eles pareciam menos
tende a crescer até os homens ricos.
"É tudo muito bem", refletiu ele, "o pater dizendo que ele será apenas a todos,
mas não se pode ser apenas por tempo indeterminado. O dinheiro não é elástico.
O que há de acontecer se Evie tem uma família?
E, chegar a esse ponto, então pode o pater. Não vai ser suficiente para todos, para
Não há nenhum entrando, através de Dolly ou Percy.
É condenável! "
Ele olhou com inveja para o Grange, cujas janelas derramou luz e riso.
Primeiro e último, este casamento custaria um centavo bonita.
Duas senhoras estavam passeando para cima e para baixo do terraço, jardim e como as sílabas
"O imperialismo" foram flutuava para seus ouvidos, ele adivinhou que um deles era sua tia.
Ela poderia tê-lo ajudado, se ela também não tinha uma família para sustentar.
"Cada um por si", repetiu ele - uma máxima que se animou no passado,
mas que soou severamente o suficiente entre as ruínas de Oniton.
Faltava-lhe a capacidade de seu pai nos negócios, e por isso teve uma relação cada vez maior por dinheiro;
a menos que pudesse herdar a abundância, temia deixar seus filhos pobres.
Como ele sentou-se pensar, uma das senhoras deixaram o terraço e entrou no campo, ele
reconheceu como Margaret pela atadura branca que brilhava em seu braço, e colocar
o seu charuto, para que o brilho deve traí-lo.
Ela subiu o monte em ziguezagues e, às vezes, inclinando-se, como se estivesse acariciando
o relvado.
Parece incrível, mas por um momento pensei que Charles estava apaixonada
com ele, e tinha saído para tentá-lo.
Charles acreditava na sedutoras, que são de fato necessário, o homem forte
complementar, e não ter senso de humor, ele não poderia purgar-se do pensamento
por um sorriso.
Margaret, que estava noiva de seu pai, e sua irmã um convidado do casamento, mantidos em sua
forma, sem perceber, e ele admitiu que tinha prejudicado o seu sobre este ponto.
Mas o que ela estava fazendo?
Por que ela estava tropeçando entre os escombros e pegar seu vestido em silvas
e rebarbas?
Como ela venceu a manter rodada, ela deve ter pego a sotavento e sentiu seu charuto de fumo,
para ela exclamou: "Olá! Quem é esse? "
Charles não deu resposta.
"Saxon ou Kelt?", Continuou ela, rindo na escuridão.
"Mas isso não importa. Seja qual você está, você vai ter que ouvir
para mim.
Eu amo este lugar. Eu amo Shropshire.
Eu odeio Londres. Fico feliz que esta será a minha casa.
Ah, querido "- ela já estava voltando para a casa -" o que é um conforto ter
chegou! "" Aquela mulher significa o mal ", pensou
Charles, e comprimido seus lábios.
Em poucos minutos, ele a seguiu dentro de casa, como o terreno foi ficando úmido.
Névoas estavam subindo o rio, e atualmente tornou-se invisível, embora
sussurrou mais alto.
Houve uma chuva forte nas montanhas galesas.