Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 57
O discomposure de espíritos que esta visita extraordinária jogou em Elizabeth,
não poderia ser facilmente superada, nem ela poderia, por muitas horas, aprender a pensar nisso
menos de incessantemente.
Lady Catherine, que parecia, tinha realmente dado ao trabalho desta jornada de
Rosings, com o único objetivo de romper seu noivado com o Sr. Darcy suposto.
Foi um esquema racional, com certeza! mas pelo que o relatório do seu compromisso
poderiam originar, Elizabeth estava em uma perda de imaginar; até que ela recordou que o seu
sendo o amigo íntimo de Bingley, e
ela ser a irmã de Jane, foi o suficiente, num momento em que a expectativa de uma
casamento fez todo mundo ansioso para outra, para suprir a idéia.
Ela não tinha se esquecido de sentir que o casamento de sua irmã deve trazê-los
mais freqüentemente juntos.
E seus vizinhos em Lucas Lodge, portanto, (para através de sua comunicação
com os Collins, o relatório, concluiu ela, tinha alcançado Lady Catherine), teve
apenas um conjunto que para baixo como quase certo e
imediato, que ela tinha olhado para a frente a possível, em algum momento futuro.
Em expressões giratória Lady Catherine, no entanto, ela não podia deixar de sentir alguma
inquietação quanto à possível conseqüência de sua persistência neste interferência.
Pelo que ela tinha dito da sua resolução para impedir seu casamento, ocorreu a
Elizabeth que ela deve meditar um aplicativo para seu sobrinho, e como ele poderia
dar uma representação semelhante dos males
ligado a uma conexão com ela, ela não ousou pronunciar.
Ela não sabia o grau exato de sua afeição por sua tia, ou sua dependência
em seu julgamento, mas era natural supor que ele pensou muito maior de sua
ladyship do que ela poderia fazer, e foi
certo que, ao enumerar as misérias de um casamento com um, cuja imediata
conexões eram tão desigual a sua própria, sua tia iria dirigir a ele em seu lado mais fraco.
Com suas noções de dignidade, ele provavelmente se sentir que os argumentos, que a
Elizabeth tinha aparecido fraco e ridículo, continha muito bom senso e sólida
raciocínio.
Se ele tivesse sido hesitante antes, como o que ele deveria fazer, que muitas vezes parecia
provavelmente, os conselhos e rogos de tão perto de uma relação pode resolver todas as dúvidas, e
determiná-lo de uma vez para ser feliz como a dignidade ilibada poderia fazê-lo.
Nesse caso ele não volte mais.
Lady Catherine pode vê-lo em seu caminho através da cidade, e seu noivado com Bingley
de vir novamente para Netherfield deve ceder.
"Se, portanto, uma desculpa para não cumprir a sua promessa deve vir a seu amigo
dentro de poucos dias ", acrescentou," Eu sei como entendê-la.
Vou então dar mais todas as expectativas, todos os desejos de sua constância.
Se ele está satisfeito com apenas lamentando-me, quando ele poderia ter obtido o meu afeto
e mão, em breve deixará de pesar-lhe em tudo. "
A surpresa do resto da família, ao ouvir que seu visitante tinha sido, foi
muito grande, mas eles gentilmente satisfeitos que, com o mesmo tipo de suposição que
tinha aplacado a curiosidade Mrs. Bennet, e
Elizabeth foi poupado de provocação muito sobre o assunto.
Na manhã seguinte, quando ela ia lá embaixo, ela foi recebida por seu pai, que
saiu de sua biblioteca com uma carta na mão.
"Lizzy", disse ele, "eu estava indo olhar para você, entrar no meu quarto."
Ela o seguiu para lá, e sua curiosidade de saber o que tinha que dizer a ela foi
agravada pela suposição de que seja de alguma maneira relacionado com a carta que ele
realizada.
De repente, bateu-lhe que poderia ser de Lady Catherine, e ela antecipou
com consternação todas as explicações conseqüente.
Ela seguiu seu pai para o lugar do fogo, e ambos sentaram-se.
Ele então disse: "Recebi uma carta esta manhã que
surpreendeu-me muito.
Como preocupações principalmente a si mesmo, você deve saber seu conteúdo.
Eu não sabia antes, que eu tinha duas filhas à beira do matrimônio.
Deixe-me felicitá-lo por uma conquista muito importante. "
A cor agora correu para rosto de Elizabeth na convicção instantânea de
seu ser uma carta do sobrinho, em vez de a tia, e ela foi indeterminado
se mais para o prazer que ele
explicou-se em tudo, ou ofendido que a sua carta não era mais dirigida a
se, quando seu pai continuou: "Você parece consciente.
Jovens senhoras têm grande penetração em assuntos como esses, mas eu acho que pode desafiar
mesmo a sua sagacidade, para descobrir o nome do seu admirador.
Esta carta é do Sr. Collins. "
"Do Sr. Collins! eo que pode ele tem a dizer? "
"Algo muito para o fim de curso.
Ele começa com parabéns pelo casamento se aproximando da minha filha mais velha,
de que, ao que parece, ele tem sido dito por alguns dos bem-humorada, fofocando
Lucases.
Não vou esporte com a sua impaciência, lendo o que ele diz sobre esse ponto.
Que se refere a si mesmo, é a seguinte: "Tendo, assim, ofereceu-lhe a sincera
parabéns da Sra. Collins e eu, este feliz acontecimento, deixe-me acrescentar agora um curto
dica sobre o assunto de outro, dos quais temos sido anunciado pela mesma autoridade.
Sua filha Elizabeth, presume-se, não por muito tempo levam o nome de Bennet,
depois de sua irmã mais velha pediu demissão, eo parceiro escolhido foi o seu destino pode ser
razoavelmente olhado como um dos personagens mais ilustres desta terra. "
"Você pode possivelmente imaginar, Lizzy, que se quer dizer com isso?"
"Este jovem cavalheiro é abençoada, de uma maneira peculiar, com cada coisa no coração de
mortal pode mais desejo, - esplêndida propriedade, nobre parentela, e patrocínio extensiva.
No entanto, apesar de todas essas tentações, deixe-me avisar minha prima Isabel, e de si mesmo,
do que os males que possa incorrer por um fechamento precipitado com este cavalheiro é
propostas, que, é claro, você será inclinado a tirar proveito imediato de '.
"Você tem alguma idéia, Lizzy, que este senhor é?
Mas agora ele sai:
"Meu motivo para advertir que é a seguinte.
Temos razões para imaginar que sua tia, Lady Catherine de Bourgh, não olha na
o jogo com um olho amigável. "
"Mr. Darcy, você vê, é o homem! Agora, Lizzy, eu acho que tê-lo surpreendido.
Poderia ele, ou o Lucases, têm lançado sobre qualquer homem dentro do círculo dos nossos
conhecido, cujo nome teria dado a mentira mais efetivamente para o que eles
relacionada?
Mr. Darcy, que nunca olha para qualquer mulher, mas para ver uma mancha, e que provavelmente nunca
olhei para você em sua vida! É admirável! "
Elizabeth tentou entrar na brincadeira de seu pai, mas só podia forçar mais
sorriso relutante. Nunca tinha sua sagacidade sido dirigida de forma
tão pouco agradável para ela.
"Você não desviados?" "Oh! Sim.
Ore a ler. "
"'Depois de mencionar a probabilidade de este casamento para ela ladyship noite passada, ela
imediatamente, com a sua condescendência habitual, expressou o que sentiu na ocasião;
quando se tornou aparente, que na pontuação
de algumas objeções por parte da família do meu primo, ela nunca daria seu consentimento para
aquilo que ela chamou de modo vergonhoso correspondem a um.
Eu pensei que o meu dever de dar a mais rápida de inteligência deste ao meu primo, que ela
e seu admirador nobres podem estar cientes de que eles estão prestes, e não correr apressadamente em um
casamento que não foi devidamente sancionado. "
Mr. Collins, além disso acrescenta, "Eu sou realmente alegrou que meu primo Lydia é triste
negócio tem sido tão bem abafados, e estou apenas preocupado que sua convivência
antes do casamento aconteceu deve ser tão geralmente conhecida.
Não devo, no entanto, negligenciar os deveres de minha estação, ou abster-se de declarar o meu
espanto ao ouvir que você recebeu o jovem casal em sua casa, logo que
eles eram casados.
Foi um encorajamento do vício, e se eu fosse o reitor da Longbourn, eu devo muito
tenazmente se opuseram a ela.
Você deve certamente a perdoá-los, como cristão, mas nunca admiti-los na sua
vista, ou permitir que seus nomes sejam mencionados em sua audição. "
Essa é a sua noção de perdão cristão!
O resto da sua carta é apenas sobre a sua situação de Charlotte querida, e seu
expectativa de um jovem ramo de oliveira.
Mas, Lizzy, você olha como se você não gostar.
Você não está indo ser missish, espero, e fingir ser afrontado por um ocioso
relatório.
Para o que vivemos, mas para fazer esporte para os nossos vizinhos, e rir-los à nossa
vez? "" Oh! ", exclamou Elizabeth," Eu sou excessivamente
desviada.
Mas é tão estranho "" Sim! - Que é o que o torna divertido.
Se tivessem fixado em qualquer outro homem que teria sido nada, mas o seu perfeito
indiferença, e seu desagrado apontou, torná-lo tão deliciosamente absurdo!
Tanto quanto eu abomino a escrever, eu não desistiria correspondência do Sr. Collins para
qualquer consideração.
Não, quando eu li uma carta dele, não posso deixar de lhe dar a preferência até mesmo sobre
Wickham, tanto quanto eu valorizo a desfaçatez ea hipocrisia do meu filho-de-lei.
E rezar, Lizzy, o que disse Lady Catherine sobre este relatório?
Será que ela chamada de recusar o seu consentimento? "
A esta pergunta a sua filha respondeu apenas com uma risada, e como tinha sido solicitado
sem a menor suspeita, ela não estava angustiado por sua repeti-lo.
Elizabeth nunca tinha sido mais em uma perda para tornar seus sentimentos parecem que eles estavam
não. Era preciso rir, quando ela
preferia ter chorado.
Seu pai tinha mais cruelmente mortificado ela, por que ele disse do Sr. Darcy
indiferença, e ela não podia fazer nada, mas pergunto a tal quero uma de penetração, ou
medo de que talvez, em lugar de seu ver
muito pouco, ela poderia ter imaginado demais.