Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 23
Margaret não tinha intenção de deixar as coisas acontecerem, e à noite antes de sair
Swanage ela deu uma bronca de sua irmã completa.
Ela censurou ela, não para desaprovar o noivado, mas para lançar sobre ela
desaprovação de um véu de mistério. Helen foi igualmente franco.
"Sim", disse ela, com o ar de um olhar para dentro ", há um mistério.
Eu não posso ajudá-lo. Não é minha culpa.
É o modo de vida tem sido feito. "
Helen naqueles dias era o excesso de interessados no subconsciente.
Ela exagerou na Punch and Judy aspecto da vida, e falou da humanidade como fantoches,
quem invisível twitches showman em amor e na guerra.
Margaret destacou que se debruçou sobre isso, ela também eliminaria a
pessoal.
Helen ficou em silêncio por um minuto, e então explodiu em um discurso estranho, que limpou
o ar. "Vá em frente e casar com ele.
Acho que você está esplêndido, e se alguém pode retirá-lo, você vai ".
Margaret negou que houvesse qualquer coisa para "retirar", mas ela continuou: "Sim, há
é, e eu não estava até com Paul.
Eu só posso fazer o que é fácil. Eu só posso seduzir e ser seduzido.
Eu não posso, e não tentará relações difíceis.
Se eu casar, ele quer ser um homem que é forte o suficiente para me chefe ou quem eu sou forte
suficiente para o chefe. Então eu não jamais se casar, pois não há
tais homens.
E o Céu ajudar qualquer um a quem se casar, pois eu certamente fugir dele
antes que você possa dizer 'Jack Robinson. "Não!
Porque eu sou ignorante.
Mas você, você é diferente, você é uma heroína ".
"Oh, Helen! Sou eu?
Será que vai ser tão terrível para a pobre Henry como tudo isso? "
"Você quer dizer para manter a proporção, e que é heróico, é grega, e não vejo por que
não deve ter sucesso com você.
Vá em frente e lutar com ele e ajudá-lo. Não me pergunte por ajuda, ou mesmo para
simpatia. Daí em diante eu vou do meu jeito.
Eu quero ser completa, porque perfeição é fácil.
Quero dizer a não gostar de seu marido, e dizer-lhe isso.
Quero dizer para não fazer concessões para Tibby.
Se Tibby quer viver comigo, ele deve me fixo.
Eu quis amar você mais do que nunca. Sim, eu faço.
Você e eu ter construído algo real, porque é puramente espiritual.
Não há véu de mistério sobre nós. Irrealidade e mistério começar assim que um
toca o corpo.
A visão popular é, como de costume, exatamente a pessoa errada.
Nossa incomoda são sobre coisas tangíveis: dinheiro, maridos, casa de caça.
Mas o céu vai funcionar por si só. "
Margaret era grato por esta expressão de afeto, e respondeu: "Talvez."
Todas as vistas estreitas no invisível - ninguém duvida - mas Helen fechá-los demasiado
rapidamente para o seu gosto.
A cada momento de um discurso foi confrontado com a realidade eo absoluto.
Talvez Margaret cresceu muito velho para a metafísica, talvez Henry foi o desmame dos
a partir deles, mas ela sentiu que havia algo um pouco desequilibrado na mente
que tão prontamente fragmentos do visível.
O homem de negócios que assume que esta vida é tudo, eo místico que afirma
que não é nada, não, deste lado e que, para atingir a verdade.
"Sim, eu vejo, querida, é a meio caminho entre" tia Juley tinha arriscou em
anos anteriores. Não, verdade, estar vivo, não estava a meio caminho
entre qualquer coisa.
Era apenas para ser encontrado por excursões contínuas em qualquer esfera, e embora
proporção é o segredo final, a abraçar-lo no início é para garantir a esterilidade.
Helen, concordando aqui, discordando ali, teria falado até meia-noite, mas
Margaret, com sua embalagem de fazer, centrou a conversa sobre Henry.
Ela pode abusar Henry atrás das costas, mas por favor que ela sempre, ser civil a ele em
empresa? "Eu definitivamente não gostam dele, mas vou fazer o que
Eu posso ", prometeu Helen.
"Faça o que puder com meus amigos em volta."
Essa conversa fez Margaret mais fácil.
A sua vida interior era tão seguro de que poderiam negociar sobre externals de uma maneira que
Teria sido incrível para a tia Juley, e impossível para Tibby ou Charles.
Há momentos em que a vida interior, na verdade "paga", quando os anos de auto-
escrutínio, realizado por nenhum motivo oculto, de repente são de uso prático.
Tais momentos são ainda raros no Ocidente, que vêm em tudo promete uma mais justa
futuro.
Margaret, embora incapaz de compreender sua irmã, foi assegurado contra estranhamento,
e voltou para Londres com uma mente mais tranqüila.
Na manhã seguinte, às onze horas, ela se apresentou na sede da
Imperial e Oeste Africano Rubber Company.
Ela estava feliz por ir para lá, para Henry tinha implícito o seu negócio ao invés de descrita
, e a falta de forma e imprecisão que se associa com a África tinha até então
pairava sobre as principais fontes de sua riqueza.
Não que uma visita ao escritório esclareceu as coisas.
Havia apenas a espuma da superfície comum de livros e contadores de latão polido e
barras, que começou e parou por nenhuma razão possível, de eletro-luz globos floridos
em trios, de coelheiras pequenas confrontados com vidro ou arame, de coelhinhos.
E mesmo quando ela penetrou nas profundezas interiores, ela encontrou apenas a tabela normal
e tapete turco e, embora o mapa em cima da lareira fez representar uma ajuda de West
África, era um mapa muito comum.
Outro mapa pendurado oposto, em que todo o continente apareceu, parecendo uma
baleia marcado para gordura, e por seu lado havia uma porta, fechada, mas a voz de Henry
veio através dele, ditando uma carta "forte".
Ela poderia ter sido no Porphyrion, ou Banco Dempster, ou o seu próprio vinho
comerciante.
Tudo parece apenas tanto nestes dias. Mas talvez ela estava vendo o Imperial
lado da empresa ao invés de sua Oeste Africano, e imperialismo sempre foi
uma de suas dificuldades.
"Um minuto!" Chamado Sr. Wilcox em receber o seu nome.
Ele tocou uma campainha, cujo efeito era produzir Charles.
Charles tinha escrito uma carta de seu pai adequada - mais adequado do que Evie, através de
que uma indignação juvenil latejava. E ele cumprimentava o seu futuro com madrasta
decoro.
"Espero que a minha esposa - como você faz? - Vai dar-lhe um almoço decente ", foi sua
abertura. "Deixei instruções, mas vivemos em um
áspero-e-pronto maneira.
Ela espera que você volta para o chá, também, depois de ter tido uma olhada em Retorno a Howards End.
Eu me pergunto o que você acha do lugar. Eu não iria tocá-lo com pinças mim.
Sente-se!
É um lugar pouco desprezível. "" Eu vou gostar de ver isso ", disse Margaret,
sentimento, pela primeira vez, recuar.
"Você vai vê-lo no seu pior, por Bryce fugiu no exterior última segunda-feira, mesmo sem
organizando para uma faxineira para limpar depois dele.
Eu nunca vi uma confusão desgraçada.
É inacreditável. Ele não estava na casa de um mês. "
"Não tenho mais do que um pequeno osso a escolher com Bryce," chamado Henry a partir do interior
câmara.
"Por que ele foi tão de repente?" "Tipo inválido; não conseguia dormir".
"Coitado!" "Fiddlesticks pobres!", Disse Wilcox,
juntá-las.
"Ele teve a desfaçatez de colocar-se Aviso de placas sem como dizer com o seu
deixar ou pedir licença. Charles atirou-os para baixo. "
"Sim, eu atirou-os para baixo", disse Charles modestamente.
"Eu enviei um telegrama depois dele, e uma bastante acentuada, também.
Ele, e ele em pessoa é responsável pela manutenção daquela casa para os próximos três
anos "" As chaves estão na fazenda,. não teríamos
as chaves. "
"Muito bem". "Dolly teria levado, mas eu estava,
felizmente. "" O que é o Sr. Bryce como? ", perguntou Margaret.
Mas ninguém se importava.
Bryce era o inquilino, que não tinha o direito de sublocar; ter definido o adicional foi
uma perda de tempo.
Em suas malfeitorias que descanted profusamente, até que a menina que havia sido digitando o
carta forte saiu com ele. Sr. Wilcox acrescentou a sua assinatura.
"Agora nós vamos estar fora", disse ele.
Um motor-drive, uma forma de felicidade detestado por Margaret, a esperava.
Charles viu no civil, para o último, e em um momento nos escritórios da Imperial e
Oeste Africano Rubber Company desapareceu.
Mas não era uma unidade impressionante. Talvez o tempo foi a culpa, sendo
cinza e bancados com alta nuvens cansados. Talvez Hertfordshire mal é destinado
para os motoristas.
Não um cavalheiro vez do motor tão rapidamente através de Westmoreland que ele perdeu? e
se Westmoreland pode ser desperdiçada, ele se sairá mal com um concelho cuja delicada estrutura
particularmente precisa do olhar atento.
Hertfordshire é a Inglaterra, na sua mais silenciosa, com pouca ênfase de rio e montanha, que
Inglaterra é meditativo.
Se Drayton estavam conosco novamente para escrever uma nova edição de seu poema incomparável, ele
cantava as ninfas de Hertfordshire como indeterminado de recurso, com o cabelo
ofuscado pela fumaça de Londres.
Seus olhos seria triste, e desviou de seu destino para os apartamentos do Norte,
seu líder não Isis ou Sabrina, mas a Lea lentamente fluindo.
Sem glória de vestuário seria deles, há urgência de dança, mas eles seriam reais
ninfas.
O motorista não poderia viajar tão rápido quanto ele esperava, para o Great North Road
estava cheio de tráfego da Páscoa.
Mas ele foi muito rápido o suficiente para Margaret, uma pobre criatura de espírito, que teve
galinhas e crianças sobre o cérebro. "Eles estão bem", disse Wilcox.
"Eles vão aprender - como as andorinhas e os telégrafos-fios."
"Sim, mas, enquanto eles estão aprendendo -" "O motor veio para ficar", respondeu ele.
"Deve-se obter cerca.
Há uma bonita igreja - oh, você não é forte o suficiente.
Bem, olha só, se a estrada preocupa - direita para fora a paisagem ".
Ela olhou para a paisagem.
Ele soltou e se fundiram como mingau. Atualmente ele congelou.
Eles haviam chegado. Casa de Charles na esquerda; à direita
as formas inchaço dos Seis Hills.
Sua aparência num bairro tão surpreendeu.
Eles interromperam o fluxo de residências que foi engrossando em direção Hilton.
Além deles viu prados e uma de madeira, e abaixo deles se estabeleceu que os soldados de
o melhor tipo jaz sepultada. Ela odiava a guerra e gostava de soldados - foi
uma de suas inconsistências amáveis.
Mas aqui era Dolly, vestido com esmero, de pé na porta para cumprimentá-los,
e aqui foram as primeiras gotas de chuva.
Eles correram em alegremente, e depois de uma longa espera na sala sentou-se ao áspero-e-
o almoço pronto, cada prato em que oculta ou exalava creme.
Bryce foi o principal assunto da conversa.
Dolly descreveu sua visita com a chave, enquanto seu pai-de-lei deu satisfação
chaffing por ela e contradizendo tudo o que ela disse.
Era, evidentemente, o costume de rir de Dolly.
Ele ironizava Margaret, também, e Margaret, tirado de uma meditação grave, foi
prazer, e ironizava-lo de volta.
Dolly pareceu surpreso, e olhou para ela com curiosidade.
Após o almoço, os dois filhos vieram para baixo.
Margaret não gostava de bebês, mas se deram melhor com os dois anos de idade, e enviados
Dolly em acessos de riso ao falar sentido para ele.
"Beije-os agora, e vem", disse Wilcox.
Ela veio, mas se recusou a beijá-los: foi falta de sorte como nas pequenas coisas, ela
disse, e apesar de Dolly oferecida Chorly-worly e Porgly de Woggles por sua vez, ela foi
obstinado.
Por esta altura já estava chovendo continuamente. O carro deu a volta com a capa acima, e
mais uma vez ela perdeu todo o senso de espaço. Em poucos minutos eles pararam, e Crane
abrir a porta do carro.
"O que aconteceu?", Perguntou Margaret. "O que você acha?", Disse Henry.
A pequena varanda era fechar-se contra seu rosto.
"Somos nós lá já?"
"Nós somos." "Bem, eu nunca!
Em anos atrás parecia tão distante. "
Sorrindo, mas de alguma forma desiludido, ela pulou para fora, e seu ímpeto levou-a para
a porta da frente. Ela estava prestes a abri-lo, quando Henry disse:
"Isso não é bom, mas está trancada.
Quem tem a chave? "Como ele havia se esquecido de ligar para o
chave na fazenda, ninguém respondeu.
Ele também queria saber quem tinha deixado o portão da frente aberto, uma vez que uma vaca estava desaparecido em
da estrada, e estava estragando o campo de croquet.
Então ele disse sim, irritada: "Margaret, você espera no seco.
Eu vou descer para a chave. Não é uma centena de metros.
"Mayn't Venho também?"
"Não, eu estarei de volta antes de eu partir." Então, o carro virou, e era como se
uma cortina subiu. Pela segunda vez naquele dia, ela viu o
aspecto da terra.
Lá estavam as árvores de ameixa-caranguejeira que Helen tinha uma vez descritos, há o gramado de tênis,
há o hedge que seria glorioso com cão-rosas em junho, mas a visão era agora
de verde pálido e preto.
Down by as cores dell buracos mais vívidas eram despertar, e Quaresma ficou Lírios
sentinela em sua margem, ou avançado em batalhões sobre a grama.
Tulipas foram uma bandeja de jóias.
Ela não podia ver a árvore Wych elm, mas um ramo da videira célebre, repleta de
botões de veludo, tinha coberto o alpendre.
Ela ficou impressionado com a fertilidade do solo, ela raramente tinha sido em um jardim onde
as flores parecia tão bem, e até as ervas daninhas, ela foi à toa arrancar do
alpendre foram intensamente verde.
Por que o pobre Sr. Bryce fugiu de toda essa beleza?
Pois ela já tinha decidido que o lugar era lindo.
"Vaca impertinente!
Vá embora ", gritou Margaret para a vaca, mas sem indignação.
Mais difícil veio a chuva, despejando de um céu sem vento e respingos a partir do
Aviso de conselhos de administração das casas de agentes, que colocam em fila no gramado onde Charles teve
arremessado eles.
Ela deve ter entrevistado Charles em um outro mundo - onde se tinha
entrevistas. Como Helen deleitar-se com tal noção!
Charles morreu, todas as pessoas mortas, nada vivo, mas casas e jardins.
Os mortos óbvio, vivo o intangível, e - sem conexão alguma entre eles!
Margaret sorriu.
Será que a sua própria fantasias eram tão clara!
Será que ela poderia lidar tão alto, sozinho, com o mundo!
Sorrindo e suspirando, ela colocou a mão em cima da porta.
Ela abriu. A casa não estava trancada em tudo.
Ela hesitou.
Devia ela esperar por Henry? Sentiu-se fortemente sobre a propriedade, e poder
preferem mostrar a ela sobre si mesmo.
Por outro lado, ele havia dito a ela para continuar no seco, eo pórtico estava começando a
gotejamento. Então ela entrou, ea seca do interior
bateu a porta atrás.
Desolação cumprimentou-a. Suja impressões digitais estavam na sala-
janelas, chaminé e lixo em suas tábuas não foram lavadas.
A civilização da bagagem tinha sido aqui por um mês, e depois fugiu.
Sala de jantar e sala de estar - direita e esquerda - foram adivinhado apenas pela sua parede
papéis.
Eles eram apenas os locais onde pode-se abrigam da chuva.
Através do teto de cada correu um grande viga.
A sala de jantar e salão revelou deles abertamente, mas o de sala de visitas era corresponder-
apresado - porque os fatos da vida deve ser ocultado senhoras?
Sala de estar, sala de jantar e hall - como pequenos os nomes soaram!
Aqui eram simplesmente três salas onde as crianças pudessem jogar e abrigos amigos da
chuva.
Sim, e eles eram lindos. Então ela abriu uma das portas de frente -
houve dois - e trocaram wall-papers para cal.
Era parte dos empregados, embora ela mal percebeu que: apenas os quartos de novo,
onde os amigos poderiam abrigo. O jardim na parte de trás estava cheio de
floração cerejas e ameixas.
Mais adiante foram sugestões do prado e de um penhasco *** de pinheiros.
Sim, o prado era bonita.
Escrito em pelo tempo desolada, ela o sentido recapturado do espaço que o
motora tentou roubar dela.
Ela se lembrou mais uma vez que dez milhas quadradas não são dez vezes tão maravilhoso como um
quilômetro quadrado, que a milhares de quilômetros quadrados não são praticamente o mesmo que o céu.
O fantasma da grandeza, que incentiva a Londres, foi estabelecido para sempre quando ela
ritmo do salão em Howards End à sua cozinha e ouviu as chuvas executado dessa maneira
e que, quando o divisor de águas do telhado dividiu-os.
Agora, Helen veio à sua mente, examinando meia Wessex do cume do Purbeck
Downs, e dizendo: "Você vai ter que perder alguma coisa."
Ela não tinha tanta certeza.
Por exemplo, ela dobraria seu reino, abrindo a porta que escondia o
escadas.
Agora, ela pensou no mapa de África, dos impérios; de seu pai, do supremo dois
nações, os fluxos de cuja vida aqueceu o sangue dela, mas, misturando-se, tinha esfriado seu cérebro.
Ela caminhou de volta para o corredor, e como ela fez para a casa reverberou.
"É você, Henry?" Ela chamou. Não houve resposta, mas a casa
reverberou novamente.
"Henry, que você tem dentro?" Mas era o coração do espancamento casa,
fraca no início, depois em voz alta, marcial. Ele dominou a chuva.
É o sem imaginação, e não o bem-nutrido, que está com medo.
Margaret abriu a porta para as escadas. Um barulho como de tambores pareciam ensurdecer ela.
Uma mulher, uma mulher de idade, foi decrescente, com a figura ereta, com impassível face, com
lábios que partiram e disse secamente: "Oh! Bem, eu levei você para Ruth Wilcox. "
Margaret balbuciou: "I - a sra. Wilcox - I "?
"Na fantasia, é claro - na fantasia. Você tinha seu jeito de caminhar.
Bom-dia. "E a velha passou para a chuva.