Tip:
Highlight text to annotate it
X
Existe esta palavra em chinês, “Xiang”, que quer dizer
cheira bem. Pode descrever uma flor, comida, qualquer coisa.
Mas é sempre uma descrição positiva das coisas.
É difícil de traduzir para outro idioma que não seja o mandarim.
Existe esta palavra em hindi fijiano, “Talanoa”.
Na verdade, é o sentimento que obtém, numa sexta-feira à noite,
rodeado pelos seus amigos a conversar.
Mas não é só isso, é um tipo de versão mais calorosa e amistosa
de conversa fiada sobre realmente tudo o que lhe
vier à cabeça.
Existe uma palavra grega, “meraki”, que significa entregar-se completamente, colocar
todo o seu ser naquilo que está a fazer, quer seja o seu
passatempo ou o seu trabalho. Está a realizá-lo com amor pelo que está
a fazer. Mas é uma dessas coisas culturais
para as quais eu nunca consegui obter uma boa tradução,
“Meraki,” com paixão, com amor.