Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo livro: O fio de ouro
Capítulo X.
Duas promessas
Mais meses, o número de doze, tinha
vêm e vão, eo Sr. Charles Darnay foi
estabelecida na Inglaterra como um maior professor
da língua francesa que estava familiarizado
com a literatura francesa.
Nesta época, ele teria sido um
Professor, na época, ele era um Tutor.
Ele lida com jovens que poderiam encontrar algum
lazer e de interesse para o estudo de um
língua viva falada em todo o mundo,
e ele cultivou o gosto por suas lojas de
conhecimento e da fantasia.
Podia escrever sobre eles, além de, em boa
Inglês, e torná-los em som
Inglês.
Esses senhores não estavam naquele momento com facilidade
encontrado; os príncipes que tinham sido, e Reis
que deviam ser, ainda não foram do
Professor da turma, e não tinha nobreza arruinada
desistiu de livros Tellson, para transformar
cozinheiros e carpinteiros.
Como um tutor, cujo realizações feitas a
maneira do aluno excepcionalmente agradável e
rentáveis, e como tradutor de um elegante
que trouxe algo de seu trabalho, além
mero dicionário de conhecimento, o jovem Sr. Darnay
logo se tornou conhecido e incentivado.
Ele era muito íntimo, mais-mais, com a
circunstâncias de seu país, e aqueles
eram de interesse crescente.
Assim, com muita perseverança e incansável
indústria, ele prosperou.
Em Londres, ele esperava, nem andar
em calçadas de ouro, nem a mentira em camas de
rosas, se ele tivesse algum tais exaltado
expectativa, ele não teria prosperado.
Ele esperava que o trabalho, e ele encontrou,
e fê-lo e fez o melhor dele.
Nesse sentido, sua prosperidade consistiu.
Uma certa parte do seu tempo foi passado na
Cambridge, onde ele lida com
graduandos como uma espécie de tolerância
contrabandista que dirigia um comércio de contrabando em
línguas europeias, em vez de transmitir
Gregos e latinos através da Alfândega.
O resto do tempo passava em Londres.
Agora, a partir do dia em que foi sempre
Verão no Éden, para esses dias em que é
na maior parte do inverno em latitudes caído, o
mundo de um homem tem, invariavelmente, embora de um jeito,
forma-Charles Darnay - o caminho do amor
de uma mulher.
Ele tinha amado Lucie Manette da hora da
o perigo.
Ele nunca tinha ouvido um som tão doce e
querida como o som de sua compaixão
voz, que nunca tinha visto um rosto tão ternamente
bonito, como o dela, quando foi confrontado
com a sua própria na beira da sepultura, que
tinha sido cavado por ele.
Mas, ele ainda não tinha falado com ela sobre o
assunto, o assassinato no deserto
castelo distante além da água heaving
e os longos, longos, estradas empoeiradas - o sólido
castelo de pedra que tinha ela própria se tornar o
névoa simples de um sonho - tinha sido feito um ano,
e ele nunca tinha ainda, por tanto como um
única palavra falada, revelada a ela o
estado de seu coração.
Que ele tinha suas razões para isso, ele sabia
muito bem.
Foi novamente um dia de verão quando, recentemente
chegou a Londres a partir de sua faculdade
ocupação, ele se virou para o canto tranquilo
no Soho, empenhados em buscar uma oportunidade de
abrindo sua mente para o médico Manette.
Era o fim do dia de verão, e ele
Lucie sabia ser com Miss Pross.
Ele encontrou a leitura Doutora em seu braço-
cadeira em uma janela.
A energia que tinha de uma vez apoiou
sob seus sofrimentos antigos e agravada
sua nitidez, tinham sido gradualmente
devolvido a ele.
Ele era agora um homem muito enérgico na verdade,
com grande firmeza de propósito, força de
resolução, eo vigor da ação.
Em sua energia recuperada às vezes ele era um
pouco trêmulo e repentina, como havia na
sido pela primeira vez no exercício de suas outras
recuperados faculdades, mas, isso nunca tinha
sido freqüentemente observáveis, e tinha crescido
cada vez mais raro.
Ele estudou muito, dormiu pouco, sofreu uma
grande quantidade de fadiga com facilidade, e foi
equably alegre.
Para ele, agora entrou Charles Darnay, em
visão de quem ele colocou de lado o livro e
estendeu a mão.
"Darnay Charles!
Alegro-me ver-te.
Temos vindo a contar com o retorno destes
três ou quatro dias passados.
Sr. Stryver e caixa de Sydney foram ambos
aqui ontem, e tanto fez-se
mais do que devida. "
"Eu agradeço a eles por seu interesse em
o assunto ", respondeu ele, um pouco friamente
como eles, embora muito calorosamente quanto à
Doctor.
"Miss Manette -"
"Está bem", disse o médico, já que ele parou
curto ", e seu retorno irá deliciar-nos
todos.
Ela saiu em alguns assuntos domésticos,
mas em breve estará em casa. "
"Doutor Manette, eu sabia que ela estava em casa.
Aproveitei a oportunidade de ela ser de
casa, para pedir para falar com você. "
Houve um silêncio branco.
"Sim?", Disse o doutor, com evidentes
restrição.
"Traga sua cadeira aqui, e falar sobre."
Ele obedeceu como para a cadeira, mas apareceu
para encontrar a falar com menos fácil.
"Eu tive a felicidade, doutor Manette,
de estar aqui tão íntima ", assim ele longamente
começou ", por alguns anos e meio, que eu
espero que o tema sobre o qual estou prestes a tocar
não pode - "
Ele foi ficou pelo doutor está colocando para fora
a mão para detê-lo.
Quando ele tinha mantido tão pouco tempo, ele
disse, puxando-o novamente:
"É Lucie o tema?"
"Ela é".
"É difícil para mim falar dela, em qualquer
tempo.
É muito difícil para mim ouvir sua fala
de que em tom de seu, Charles Darnay. "
"É um tom de admiração fervorosa, verdadeiras
homenagem, e profundo amor, doutor Manette! ", ele
disse respeitosamente.
Houve outro silêncio em branco antes dela
pai voltou:
"Eu acredito nisso.
Eu faço-lhe justiça, eu acredito ".
Sua restrição foi tão evidente, e foi
tão evidente, também, que se originou em um
relutância em abordar o assunto, que
Charles Darnay hesitou.
"O senhor Devo ir em frente"
Outra branco.
"Sim, vamos."
"Você antecipar o que eu diria que, embora
você não pode saber quão sinceramente eu digo que, como
sinceramente eu sinto, sem saber o meu
coração secreto, e as esperanças, medos e
ansiedades com as quais tem sido
carga.
Caro Doutor Manette, eu amo a sua filha
carinhosamente, ternamente, desinteressadamente, devotadamente.
Se alguma vez houve amor no mundo, eu
amá-la.
Você tem amado a si mesmo e deixe seu amor antigo
falam por mim! "
O doutor sentou-se com seu rosto virado,
e os olhos tortos no chão.
Na última palavra, ele estendeu a sua
mão de novo, às pressas, e gritou:
"Não, senhor!
Deixe que seja!
Conjuro-vos, não lembro disso! "
Seu grito foi tão parecido com um grito de dor real,
que soou nos ouvidos de Charles Darnay de longo
depois de ter cessado.
Ele fez um sinal com a mão que ele tinha estendido,
e parecia ser um apelo para a Darnay
pausa.
Este último assim o recebeu, e manteve-se
silencioso.
"Eu peço o seu perdão", disse o doutor, em um
tom moderado, depois de alguns momentos.
"Eu não tenho dúvida de sua Lucie amorosa, você pode
estar satisfeito com isso. "
Ele virou para ele em sua cadeira, mas não
não olhar para ele, ou levantar os olhos.
Seu queixo caiu em cima de sua mão, e seus
cabelo branco ofuscou seu rosto:
"Você tem falado com Luciano?"
"Não."
"Nem por escrito?"
"Nunca".
"Seria mesquinho de afectar não
sabe que sua abnegação é ser
se refere à sua consideração por ela
pai.
Seu pai lhe graças ".
Ele ofereceu a mão, mas seus olhos não
ir com ele.
"Eu sei", disse Darnay, respeitosamente, "como
posso deixar de saber, doutor Manette, eu que
vi vocês juntos no dia a dia,
que entre você e Miss Manette há
um carinho tão incomum, tão tocante, tão
pertencentes às circunstâncias em que
tem sido alimentada, que pode ter alguns
paralelos, mesmo a ternura entre um
pai e filho.
Eu sei, doutor Manette - como posso deixar de
saber - que, misturado com o afeto e
dever de uma filha que se tornou uma mulher,
há, em seu coração, para você, todos os
o amor ea dependência da infância em si.
Eu sei que, como em sua infância, ela não tinha
mãe, então ela é agora dedicada a você com
todos constância e fervor de sua
anos de presença e de caráter, unida à
confiabilidade e fixação dos primeiros
dias em que você estava perdido para ela.
Eu sei perfeitamente que se tivesse sido
restaurado para la do mundo para além deste
vida, que dificilmente poderia ser investido, em sua
vista, com um caráter mais sagrado do que
aquele em que você está sempre com ela.
Eu sei que quando ela está se apegando a você,
as mãos do bebê, menina e mulher, tudo em
um lado, estão em volta do pescoço.
Eu sei que no amor que ela vê e
ama sua mãe na sua idade, vê e
ama-o na minha idade, ama sua mãe
contritos de coração, ama você através de seu
terrível julgamento e na sua abençoada
restauração.
Eu conheço isso, dia e noite, desde que eu
tê-lo conhecido em sua casa. "
Seu pai ficou em silêncio, com seu rosto inclinado
para baixo.
Sua respiração era um pouco acelerado, mas
Reprimindo todos os outros sinais de agitação.
"Caro Doutor Manette, sempre sabendo disso,
sempre vê-la e você com essa
consagrada luz sobre você, eu tenho forborne,
forborne e, enquanto estava na
natureza do homem para fazê-lo.
Eu senti, e que até agora sinto, que a
trazer meu amor - até mesmo o meu - entre você, é
para tocar sua história, não com algo
tão bom quanto ele.
Mas eu a amo.
O céu é o meu testemunho de que eu a amo! "
"Eu acredito nisso", respondeu o pai,
melancolicamente.
"Eu pensava assim até agora.
Eu acredito nisso. "
"Mas, não acredito", disse Darnay, mediante
cujo ouvido a voz triste golpeado com uma
som de censura ", que, se a minha fortuna foram
, expressos como que, sendo um dia tão feliz como
para fazê-la minha esposa, devo colocar a qualquer momento
qualquer separação entre ela e você, eu poderia
ou se falar uma palavra sobre o que eu digo agora.
Além de que eu deveria saber que ela seja
impossível, que eu deveria saber que é uma
baixeza.
Se eu tivesse essa possibilidade, mesmo em um
remoto à distância de anos, abrigou no meu
pensamentos, e escondido no meu coração - se é que
nunca tinha estado lá - se é que poderia ser
lá - eu não poderia agora tocar este honrado
mão. "
Ele colocou a sua própria sobre ele enquanto ele falava.
"Não, caro doutor Manette.
Como você, um exílio voluntário de França;
como você, expulsos pelo seu
distrações, opressões e misérias;
como você, se esforçando para viver longe dele por
meus próprios esforços e confiar em uma feliz
futuro, eu olho apenas para partilhar as suas
fortunas, compartilhando sua vida e sua casa, e
sendo fiel a você até a morte.
Não é para dividir com Lucie seu privilégio como
seu filho, companheiro e amigo, mas para
vêm em auxílio dela, e atá-la mais próxima
que, se tal coisa pode ser. "
Seu toque ainda persistia em seu pai
mão.
Respondendo a tocar por um instante, mas não
friamente, o pai descansou as mãos sobre
os braços da cadeira, e olhou para cima para
Pela primeira vez desde o início do
conferência.
A luta era, evidentemente, em sua face, uma
luta com aquele olhar ocasional que
havia uma tendência em dúvidas quanto à obscuridade e
dread.
"Você fala com tanto sentimento e tão corajosamente,
Charles Darnay, que eu agradeço de todo
meu coração, e vai abrir todo meu coração - ou
quase isso.
Tem algum motivo para acreditar que Lucie
ama? "
"Nenhuma.
Até agora, nenhum. "
"É o objeto imediato do presente
confiança, que você pode saber de uma vez
que, com o meu conhecimento? "
"Nem por isso.
Eu não poderia ter a esperança de fazê-lo
para a semana, eu poderia (errada ou não
engano) tem esperança de que amanhã. "
"Você procura uma orientação de mim?"
"Eu peço a ninguém, senhor.
Mas eu pensei que fosse possível que você
poderia tê-lo em seu poder, se você
considerarmos que seja correto, para me dar alguns ".
"Você procura qualquer promessa de mim?"
"Eu busco isso."
"O que é isso?"
"Compreendo bem que, sem vocês, eu
poderia ter nenhuma esperança.
Compreendo perfeitamente que, mesmo se a senhorita
Manette me segurou, neste momento, em seu
coração inocente - não acho que eu tenho a
presunção supor muito - eu poderia
reter nenhum lugar no contra seu amor por
seu pai. "
"Se isso é assim, você vê o que, na
Por outro lado, está envolvido nisso? "
"Eu entendo tão bem, que uma palavra
de seu pai em favor de qualquer pretendente,
ultrapassariam ela e todo o mundo.
Por essa razão, doutor Manette ", disse
Darnay, modesta mas firmemente, "Não me
pedir a palavra, para salvar minha vida ".
"Tenho certeza disso.
Charles Darnay, mistérios surgem de
o amor próximo, bem como de ampla
divisão, no primeiro caso, eles são
sutil e delicada e de difícil
penetrar.
Minha filha Lucie é, a este respeito um,
como um mistério para mim, eu posso fazer nenhuma suposição
o estado de seu coração. "
"Posso perguntar, senhor, se você acha que ela é -" Como
ele hesitou, seu pai fornecido o resto.
"É procurado por qualquer outro pretendente?"
"É o que eu quis dizer."
O pai pensou um pouco antes de ele
respondeu:
"Você tem visto o Sr. Caixa aqui, sozinho.
Sr. Stryver está aqui também, ocasionalmente.
Se for em tudo, ele só pode ser por um dos
estes. "
"Ou as duas coisas", disse Darnay.
"Eu não tinha pensado tanto, eu não deveria
acho que qualquer um, provável.
Você quer uma promessa de mim.
Diga-me o que é. "
"É que, se Miss Manette deve trazer
para você a qualquer momento, em sua própria parte, como um
confiança, eu me aventurei a colocar diante
você, você, é um testemunho que eu tenho
disse, e sua crença nele.
Eu espero que você pode ser capaz de pensar tão bem dos
mim, como para instar nenhuma influência contra mim.
Eu não digo nada mais da minha participação neste processo;
é isso que eu peço.
A condição sobre a qual eu peço, e que
você tem um inquestionável direito de exigir, eu
vai observar de imediato. "
"Eu dou a promessa", disse o doutor,
"Sem qualquer condição.
Eu acredito que seu objeto a ser, pura e
verdade, como você disse ele.
Eu acredito que sua intenção é a de perpetuar,
e não enfraquecer, os laços entre mim e
meus outros e muito caro eu.
Se ela nunca me diga que você está
essencial à sua felicidade perfeita, eu vou
dá-la a você.
Se houvesse - Charles Darnay, se houver
foram - "
O jovem pegou a mão dele
gratidão; suas mãos se juntaram como o
Médico falou:
"- Qualquer fantasias, quaisquer razões, qualquer
apreensões, qualquer coisa nova, ou
idade, contra o homem que realmente amava - a
responsabilidade direta não mentir sobre seu
a cabeça - todos eles deverão ser apagados
por causa dela.
Ela é tudo para mim, mais para mim do
sofrimento, mais para mim do que errado, mais para
mim - Bem!
Isso é conversa fiada. "
Tão estranho era a maneira em que ele desapareceu
em silêncio, e tão estranho olhar fixo o seu
Quando acabou de falar, que Darnay
senti sua própria mão ficam frias na mão
que lentamente liberado e ele caiu.
"Você disse alguma coisa para mim", disse o doutor
Manette, abrindo um sorriso.
"O que foi que você disse para mim?"
Ele estava em uma perda como responder, até que ele
se lembrava de ter falado de uma condição.
Aliviado como sua mente revertido para isso, ele
respondeu:
"Sua confiança em mim deveria ser devolvido
com plena confiança de minha parte.
Meu nome atual, embora apenas ligeiramente
mudaram desde a minha mãe, não é, como você
vai se lembrar, o meu próprio.
Gostaria de lhe dizer o que é isso, e porque eu
estou em Inglaterra. "
"Pare!", Disse o doutor em Beauvais.
"Eu gostaria que, para que eu mereço o melhor
sua confiança, e não tem segredo
você ".
"Pare!"
Por um instante, o doutor ainda tinha suas duas
mãos em seus ouvidos, por outro instante,
ainda tinha suas duas mãos sobre o Darnay
lábios.
"Diga-me quando eu lhe peço, não agora.
Se o seu terno deve prosperar, se Lucie
deve te amo, você me informará em sua
manhã do casamento.
Você promete? "
"De boa vontade.
"Dê-me sua mão.
Ela vai estar em casa diretamente, e é melhor
ela não deveria ver-nos juntos para a noite.
Go! Deus te abençoe! "
Já estava escuro quando Charles Darnay deixou,
e era uma hora mais tarde e mais escura quando
Luciana chegou em casa, ela correu para a sala
sozinho - por Miss Pross tinha ido para cima,
escadas - e ficou surpreso ao encontrar o seu
cadeira de leitura vazio.
"Meu pai!", Ela o chamou.
"Querido Pai!"
Nada foi dito na resposta, mas ouviu um
som martelar baixa em seu quarto.
Passando levemente em toda a intermediária
quarto, ela olhou para a sua porta e veio
correr para trás assustado, chorando sozinha,
com seu sangue todos os refrigerados, "O que devo
fazer!
O que eu faço! "
Sua incerteza durou apenas um momento, ela
correu de volta, e bateu em sua porta, e
suavemente o chamou.
O barulho cessou, ao som de sua voz,
e ele hoje veio para ela, e eles
andava para cima e para baixo juntos por um longo
tempo.
Ela desceu de sua cama, a olhar para ele
durante seu sono naquela noite.
Ele dormia pesadamente, e sua bandeja de
sapataria ferramentas, e seu antigo inacabado
trabalho, estavam todos como de costume.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução