Tip:
Highlight text to annotate it
X
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VI.
Atravessar o Rubicão.
Houve um pequeno riacho, em tempos antigos, no norte da Itália, que fluiu
para o oeste no Mar Adriático, chamado o Rubicão.
Este fluxo foi imortalizado pelas transações que estamos agora prestes a
descrever.
O Rubicão era uma fronteira muito importante, e ainda era, em si tão pequeno e
insignificante que agora é impossível determinar qual dos dois ou três pouco
riachos aqui correndo para o mar tem o direito ao nome e renome.
Na história o Rubicão é um fluxo grande, permanente e visível, olhou
em cima com interesse contínuo por toda a humanidade há quase vinte séculos, na natureza,
é um filete incerto, por um longo período de tempo
duvidoso e indeterminado e, finalmente, perdeu.
A Rubicon originalmente derivada da sua importância do facto de que se tratava do
fronteira entre toda a parte do norte da Itália, que é formado pelo vale do
Po, um dos mais ricos e mais
magníficas países do mundo, e os territórios mais ao sul de Roma.
Este país do Pó constituía o que havia naqueles dias chamado o Gaulês para cá, e
era uma província romana.
Ele pertencia agora à jurisdição de César, como o comandante na Gália.
Todo o sul do Rubicão era território reservado para a jurisdição imediata do
da cidade.
Os romanos, a fim de se protegerem de qualquer perigo que pudesse ameaçar a sua
próprias liberdades dos exércitos imensos que eles levantadas para a conquista do estrangeiro
nações, tinha imposto a todos os lados muito
estritas limitações e restrições em relação à abordagem desses exércitos para
o Capitólio. O Rubicão era o limite sobre este norte
lado.
Generais na Gália nunca foram para passá-lo.
Para atravessar o Rubicão com um exército a caminho de Roma era rebelião e traição.
Daí a Rubicon tornou-se, por assim dizer, o sinal visível e símbolo da sociedade civil
restrição ao poder militar.
Como César encontrou tempo de seu serviço no desenho Gália em direção a uma conclusão, ele se virou
seus pensamentos cada vez mais em direção a Roma, esforçando-se para reforçar o seu interesse
há por todos os meios em seu poder, e para
contornar e frustrar os desígnios de Pompeu.
Ele tinha e partidários em Roma que agiram para ele e em seu nome.
Ele enviou imensas somas de dinheiro a estes homens, para ser empregado em tais formas como seria mais
tendem a conseguir o favor do povo. Ele ordenou ao Fórum para ser reconstruído com
grande magnificência.
Ele organizou grandes festas, em que as pessoas estavam entretidos com uma interminável
sucessão de jogos, espetáculos e festas públicas.
Quando sua filha Julia, esposa de Pompeu, morreu, ele comemorou seu funeral com
esplendor indescritível.
Ele distribuiu milho em imensas quantidades entre o povo, e enviou um grande número
cativos em casa, para serem treinados como gladiadores, para lutar nos cinemas para o seu
de diversões.
Em muitos casos, também, onde encontrou homens de talento e influência entre a população,
que tinha se envolvido em dívida por suas dissipações e extravagância, ele pagou
suas dívidas, e assim garantiu a sua influência sobre o seu lado.
Os homens ficaram espantados com a magnitude desses gastos, e, enquanto o
multidão se alegrava sem pensar nos prazeres assim previstas para eles, o mais
refletindo e atencioso tremeu com o
grandeza do poder que foi tão rápida ascensão a ofuscar a terra.
Ela aumentou sua ansiedade observar que Pompeu estava ganhando o mesmo tipo de
influência e ascendência também.
Ele não tinha a vantagem que César apreciado na riqueza prodigiosa obtido
dos países ricos sobre os quais governou César, mas ele possuía, em vez disso, o
vantagem de ser todo o tempo em Roma,
e de assegurar, por seu caráter e ação lá, um pessoal muito grande
popularidade e influência. Pompeu era, de fato, o ídolo da
pessoas.
Ao mesmo tempo, quando ele estava ausente de Roma, em Nápoles, ele foi levado doente.
Depois de ser por alguns dias em perigo considerável, a crise passou favoravelmente, e ele
recuperado.
Algumas das pessoas de Nápoles propôs um agradecimento público aos deuses, para
comemorar sua restauração à saúde.
O plano foi aprovado por aclamação, e do exemplo, assim definido, se estendia da cidade
a cidade, até que se espalhou por toda a Itália, eo país inteiro estava cheio
com as procissões, jogos, shows e
celebrações, que foram instituídos em todos os lugares em honra do evento.
E quando Pompeu voltou de Nápoles para Roma, as cidades no caminho não podia pagar
espaço para as multidões que saíram para encontrá-lo.
As estradas de altura, as aldeias, os portos, diz Plutarco, estavam cheios de sacrifícios
e entretenimento.
Muitos receberam com guirlandas na cabeça e tochas nas mãos, e, como
que o conduziu ao longo, espalharam o caminho com flores.
Na verdade, Pompeu considerava-se como estando muito acima César em fama e
poder, e esta explosão geral de entusiasmo e aplausos, educed por sua recuperação a partir de
doença, ele confirmou nesta ideia.
Ele não sentiu nenhuma solicitude, disse ele, em relação a César.
Ele deve tomar nenhuma precaução especial contra todos os projetos hostis que ele poderia
entreter em seu retorno da Gália.
Era ele mesmo, disse ele, que tinha levantado César até o que ele tinha de elevação
atingido, e ele poderia derrubá-lo ainda mais facilmente do que ele tinha o exaltou.
Nesse meio tempo, o período se aproximava em que o comando de César no
províncias era a expirar, e, antecipando a luta com Pompeu, que estava prestes a
seguir-se, dirigiu vários de seus legiões
através dos passes dos Alpes, e avançou gradualmente, como ele tinha o direito de
fazer, em todo o país do Pó para o Rubicon, girando em sua mente espaçosa,
como veio, os vários planos pelos quais ele
ter a esperança de ganhar a ascendência sobre o poder de seu rival poderoso, e fazer-se
supremo.
Ele concluiu que seria mais sábio a sua política não a'tempt para intimidar Pompeu
por grandes preparativos e aberto para a guerra, que pode tender para despertá-lo para vigorosa
medidas de resistência, mas sim para cobrir
e esconder seus projetos e, assim, lançar o seu inimigo desprevenido.
Ele avançou, portanto, para o Rubicão com uma pequena força.
Ele estabeleceu seu quartel-general em Ravenna, uma cidade não muito longe do rio, e empregada
-se em objectos de interesse local lá, a fim de evitar, tanto quanto possível o
mentes das pessoas de imaginar que ele estava pensando em qualquer grande projeto.
Pompeu que lhe foi enviada para exigir o retorno de uma legião certo que ele havia lhe emprestado a partir de
seu próprio exército no momento em que eles eram amigos.
César cumprimento à presente demanda, sem qualquer hesitação, e enviou a casa legião.
Ele enviou com esta legião, também, algumas outras tropas que eram propriamente dele próprio, assim
evidenciando um grau de indiferença no que diz respeito à quantidade de força retida
sob seu comando que parecia totalmente
inconsistente com a idéia de que ele contemplava qualquer resistência ao
autoridade do governo em Roma.
Nesse meio tempo, a luta em Roma, entre os partidários de César e Pompeu
cresceu mais e mais violento e alarmante. César através de seus amigos na cidade,
exigiu a ser eleito cônsul.
O outro lado insistiu que ele deve em primeiro lugar, se esse era seu desejo, renunciar ao comando da
seu exército, chegou a Roma, e se apresentar como um candidato no caráter de um
cidadão.
Esta constituição do estado muito bem necessário.
Em resposta a esta requisição, César voltou, que, se Pompeu seria estabelecer
seus comandos militares, ele iria fazer o mesmo, se não, era injusto exigir isso dele.
Os serviços, acrescentou ele, que ele realizou para o seu país, exigiu algumas
recompensa, que, aliás, eles devem estar dispostos a premiação, mesmo que, a fim de
fazê-lo, foram necessárias para relaxar um pouco
em seu favor o rigor das regras ordinárias.
Para uma grande parte do povo da cidade a essas demandas de César apareceu
razoável.
Eles foram clamoroso tê-los permitido. Os partidários de Pompeu, com a popa e
Cato inflexível em sua cabeça, os considera totalmente inadmissível, e sustentou com o
mais determinado a violência contra eles.
A cidade encheu-se com a emoção dessa luta, em que todos
os espíritos ativos e turbulento da capital mergulhou com o zelo mais furiosa,
enquanto o mais atencioso e cuidadoso
da população, lembrando os dias de Marius e Sylla, tremeu com o iminente
perigo. Pompeu se não tinha medo.
Ele instou o Senado a resistir até o máximo de todas as reivindicações de César, dizendo que, se César
deve ser tão presunçoso a ponto de tentar marchar para Roma, ele pode aumentar tropas suficiente
por estampagem com o pé para colocá-lo para baixo.
Seria necessário um volume para conter um relato completo das disputas e tumultos, o
manobras e debates, os votos e decretos que marcaram as etapas sucessivas
desta querela.
Pompeu se foi o tempo todo fora da cidade.
Ele estava no comando de um exército lá, e não geral, enquanto no comando, foi autorizada a
vêm dentro dos portões.
Finalmente um debate interessante foi quebrado no Senado por um dos cônsules subindo para
partir, dizendo que iria ouvir o tema discutido por mais tempo.
O tempo chegou para a ação, e ele deve enviar um comandante, com uma armada
força, para defender o país da ameaça de invasão de César.
Principais amigos de César, dois tribunos do povo, que se disfarçaram de escravos,
e fugiram para o norte para participar do seu mestre. O país estava cheio de comoção e
pânico.
A República tinha medo, obviamente, mais do que a confiança de César em Pompeu.
O país estava cheio de rumores em relação ao poder de César, e do ameaçador
atitude que ele estava assumindo, enquanto que os que tinha insistido em resistência parecia,
afinal de contas, ter fornecido meios muito inadequadas com a qual resistir.
Mil planos foram formados, e clamorosamente insistiu por sua
advogados respectivos, para evitar o perigo.
Isso só aumentou a confusão, ea cidade tornou-se longamente permeado com um
terror universal.
Enquanto este era o estado de coisas em Roma, César foi silenciosamente estabelecido em Ravenna;
trinta ou quarenta quilômetros da fronteira.
Ele estava construindo uma montagem para uma escola de esgrima lá e sua mente parecia ser
ocuparam muito ocupada com os planos e modelos do edifício que os arquitetos
tinha formado.
Claro que, em sua marcha a que se destina a Roma, sua confiança não era para ser tanto na
força que ele deve tomar com ele, como sobre a cooperação e apoio que ele
esperava encontrar lá.
Era a sua política, portanto, para mover tão silenciosamente e em particular quanto possível, e com
como pequena exibição de violência, e evitar tudo o que pode indicar sua
destina marcha para quaisquer espiões que podem ser
em torno dele, ou a qualquer outra pessoa! que poderiam estar dispostos a relatar o que
observado em Roma.
Assim, na véspera de sua partida, ele ocupou-se com o seu
escola de esgrima, e assumiu com os seus oficiais e soldados um descuido e
ar despreocupado, o que impedia qualquer um de suspeitar seu design.
No decorrer do dia ele privada enviado para a frente alguns grupos para o sul, com
ordens para eles para acampar nas margens do Rubicão.
Quando a noite chegou, ele se sentou para jantar, como de costume, e conversava com seus amigos em
sua forma normal, e foi com eles depois de um entretenimento público.
Assim como estava escuro e as ruas ainda estavam, ele partiu secretamente da cidade,
acompanhada por um muito poucos atendentes.
Em vez de fazer uso da carruagem comum, o de desfilar o que teria
atraiu a atenção aos seus movimentos, ele teve algumas mulas tiradas de um vizinho
bake-casa, e aproveitada em sua espreguiçadeira.
Havia tocha portadores previstas para iluminar o caminho.
A cavalgada levou durante a noite, encontrando, no entanto, os preparativos apressados
que tinha sido feita inadequada para a ocasião.
As tochas saiu, os guias se perderam, eo futuro conquistador do mundo
vagueava desnorteado e perdido, até que, logo após o raiar do dia, o partido reuniu-se com
um camponês que comprometeu-se a guiá-los.
Sob a sua direção que eles fizeram o seu caminho até a estrada principal novamente, e avançou então
sem maiores dificuldades para as margens do rio, onde encontraram a porção de
do exército que tinha sido enviado para a frente acamparam, e aguardando a sua chegada.
César ficou por algum tempo sobre as margens do rio, meditando sobre a grandeza de
a empresa na qual simplesmente que atravessem seria envolvê-lo.
Seus oficiais estavam ao seu lado.
"Nós podemos recuar agora", disse ele, "mas uma vez em que rio e temos de ir em frente."
Ele parou por algum tempo, consciente da grande importância da decisão, embora ele
só pensava, sem dúvida, de suas conseqüências para si mesmo.
Dar o passo que agora estava diante dele seria necessariamente acabar, quer na sua
realizar as mais elevadas aspirações de sua ambição, ou no seu total e irreparável
ruína.
Havia vastos interesses públicos, também, em jogo, dos quais, no entanto, ele provavelmente
pensou, mas pouco.
Provou-se, no final, que a história do mundo romano inteiro, a vários
séculos, foi dependendo da forma em que a nova questão em mente César
deve virar.
Houve uma pequena ponte entre o Rubicão no ponto em que César foi
levantamento-lo.
Enquanto ele estava lá, a história é, um camponês ou pastor veio do
campos vizinhos com tubo de um pastor - um instrumento musical simples, feito de uma
cana, e muito usado pelos músicos rústico daqueles dias.
Os soldados e alguns dos oficiais se reuniram em torno dele para ouvi-lo tocar.
Entre os demais vieram alguns dos trompetistas de César, com suas trombetas em sua
mão.
O pastor levou um desses instrumentos marciais das mãos de seu
possuidor, deixando de lado o seu próprio, e começou a soar uma taxa - que é um sinal para um
avanço rápido - e marchar no mesmo
tempo sobre a ponte "Um presságio! um prodígio! ", disse César.
"Vamos marchar em que somos chamados por tal intimação divina.
A sorte está lançada. "
Assim dizendo, ele seguiu em frente sobre a ponte, enquanto os oficiais, quebrando o
acampamento, colocar as colunas em movimento para segui-lo.
Mostrou-se abundantemente, em muitas ocasiões no decorrer da vida de César, que tinha
nenhuma fé em presságios.
Há casos igualmente numerosos para mostrar que ele estava sempre pronto para aproveitar
-se da crença popular neles; para despertar o ardor dos seus soldados ou para acalmar
seus medos.
Se, portanto, em relação a esta história do trompetista pastor, foi um
incidente que realmente ocorreu e, acidentalmente, ou se planejou e César
arranjou-se, com referência à sua
efeito, ou se, que é, talvez, afinal, a suposição mais provável,
o conto era apenas um enfeite inventou de alguma coisa ou nada com a história-
escrutinadores daqueles dias, para dar adicional
interesse dramático à narrativa da travessia do Rubicão, ele deve ser deixado
para cada leitor decidir.
Assim que a ponte foi atravessada, César convocou uma assembléia de suas tropas, e, com
sinais de grande excitação e agitação, feita de um endereço para eles sobre a magnitude do
a crise pela qual eles estavam passando.
Ele mostrou-lhes como inteiramente ele estava em seu poder, ele pediu a eles, pelo mais eloquente
recursos, para ficar ao lado dele, fiel e verdadeira, prometendo-lhes as recompensas mais amplas
quando ele deve ter atingido o objeto em que ele apontou.
Os soldados responderam a este apelo com promessas de fidelidade a mais inabalável.
A primeira cidade do lado romano do Rubicão era Ariminum.
César avançou para esta cidade.
As autoridades abriram suas portas para ele - muito disposto, como ele apareceu, para receber
ele como o seu comandante.
Força de César era ainda muito pequeno, como ele havia sido acompanhada por apenas um único
legião de cruzar o rio.
Ele, no entanto, enviou ordens para as legiões outros, que haviam sido deixados na Gália, a
acompanhá-lo sem demora, apesar de qualquer re-aplicação de suas tropas parecia mal
necessário, como ele não encontrou indícios de oposição ao seu progresso.
Ele deu a seus soldados strictu liminares para não fazer nenhum prejuízo a qualquer
propriedade, pública ou privada, à medida que avançavam, e não assumir, em qualquer
respeito, uma atitude hostil para com o povo do país.
Os habitantes, portanto, recebeu-o onde quer que ele veio, e todas as cidades e
cidades seguiram o exemplo de Ariminum, render-se, de fato, mais rápido do que ele
tomar posse delas.
Na confusão dos debates e votações no Senado em Roma diante de César cruzou
o Rubicão, um decreto tinha sido aprovada depondo-lo do comando do exército,
e nomeação de um sucessor.
O nome do general foi assim nomeado Domício.
A única oposição real que César encontrou em seu progresso em direção a Roma foi
dele.
Domício tinha cruzado nos Apeninos na cabeça de um exército em seu caminho para o norte a
substituir César em seu comando, e atingiu a cidade de Corfinium, que era
talvez um terço do caminho entre Roma e o Rubicão.
César avançou sobre ele aqui e fechou dentro
Depois de um breve cerco a cidade foi tomada, e Domício e seu exército foram feitos prisioneiros.
Cada corpo lhes deu por perdido, esperando que César iria causar terrível vingança
sobre eles.
Em vez disso, ele recebeu as tropas de uma só vez em seu próprio serviço, e deixe Domício
ir livre.
Nesse meio tempo, as notícias de César ter passado o Rubicão, e do
sucesso triunfal que ele estava reunido com no início da sua marcha
em direção a Roma, chegou ao Capitólio, e acrescentou muito para a consternação vigente.
Os relatórios da magnitude de sua força e da rapidez do seu progresso foram
grandemente exageradas.
O partido de Pompeu e do Senado tinha feito todas as coisas a se espalhar entre as pessoas a
terror do nome de César, a fim de despertá-los para os esforços para se opor a seus projetos;
e agora, quando ele tinha quebrado a
barreiras que haviam sido destinados para contê-lo, e estava avançando em direção ao
cidade em uma carreira desmarcada e triunfante, eles foram esmagados com desânimo.
Pompeu começou a ser aterrorizado com o perigo que era iminente.
O Senado realizou reuniões fora da cidade - os conselhos de guerra, por assim dizer, em que
olhou para Pompeu em vão para se proteger do perigo que ele havia trazido a
eles.
Ele tinha dito que ele poderia levantar um exército suficiente para lidar com César, a qualquer momento
por estampagem com o pé. Disseram-lhe que pensei agora que era
altura para ele carimbar.
Na verdade, Pompeu encontrou a configuração atual em todos os lugares fortemente contra ele.
Alguns recomendado que os comissários devem ser enviados a César para fazer propostas para
paz.
Os homens que conduzem, no entanto, sabendo que qualquer paz fez com ele sob tal
circunstâncias seria sua própria ruína, resistiu e derrotou a proposta.
Cato abruptamente deixou a cidade e seguiu para a Sicília, que tinha sido atribuído a ele como
sua província. Outros fugiram para outras direções.
Pompeu si mesmo, sem saber o que fazer, e não se atrevendo a permanecer, chamados todos os seus
partidários para se juntar a ele, e partiu à noite, de repente, e com muito pouco
preparação e suprimentos pequenas, a recuar
em todo o país em direção às margens do Mar Adriático, Seu destino era
Brundusium, a porta habitual de embarque para a Macedônia ea Grécia.
César estava todo esse tempo gradativamente avançando em direção a Roma.
Seus soldados estavam cheios de entusiasmo em sua causa.
Como sua ligação com o governo em casa estava dividido no momento em que cruzou a
Rubicon, todas as entregas de dinheiro e de disposições foram cortados nesse trimestre
até que ele deve chegar ao Capitólio e tomar posse dela.
Os soldados votaram, no entanto, que iriam servir-lhe, sem remuneração.
Os oficiais também foram juntos, e ofertadas a ele a ajuda de sua
contribuições.
Ele sempre tinha observado uma política muito generoso no trato com eles, e ele
estava agora muito satisfeitos em receber sua recompensa dela.
Quanto mais longe ele avançou, também, mais ele encontrou o povo do país, através de
que ele passou dispostos a abraçar a sua causa.
Eles ficaram impressionados com a sua generosidade na liberação de Domício.
É verdade que foi uma política muito sagaz que o levou a liberá-lo.
Mas então era a generosidade também.
Na verdade, deve haver algo de um espírito generoso na alma para permitir que um homem
mesmo de ver a política de ações generosas.
Entre as cartas de César que permanecem até os dias atuais, há um escrito sobre
desta vez para um de seus amigos, no qual ele fala sobre este assunto.
"Estou feliz", diz ele, "que você aprova minha conduta a Corfinium.
Estou convencido de que tal curso é o melhor para nos perseguir, como ao fazê-lo
vamos ganhar a boa vontade de todas as partes e, assim, garantir uma vitória permanente.
A maioria dos conquistadores incorri no ódio da humanidade por suas crueldades, e tem de tudo,
em conseqüência da inimizade que assim desperto, foram impedidos de desfrutar de tempo
seu poder.
Sylla foi uma exceção, mas o seu exemplo de crueldade bem sucedido não tenho disposição para
imitar.
Eu vou conquistar depois de uma nova moda, e fortalecer-me na posse do
poder que eu adquirir pela generosidade e misericórdia. "
Domício tinha a ingratidão, após este lançamento, a pegar em armas novamente, e travar uma
nova guerra contra César. Quando César ouviu falar dele, ele disse que era tudo
direito.
"Vou agir fora dos princípios da minha natureza", disse ele, "e ele pode agir fora dele."
Outro exemplo de generosidade César ocorrido, o que é ainda mais notável
do que esta.
Parece que entre os oficiais de seu exército havia alguns a quem ele havia designado
na recomendação de Pompeu, no momento em que ele e Pompeu eram amigos.
Estes homens, é claro, sinta-se em obrigações de gratidão para com Pompeu, uma vez que
devido a sua patente militar de sua interposição amigável em seu nome.
Assim que a guerra estourou, César deu-lhes toda a sua permissão livre para ir para
Lado de Pompeu, se eles escolheram para fazer isso. César agiu assim de forma muito liberal em todos os
aspectos.
Ele superou Pompeu muito no espírito de generosidade e misericórdia com que ele
entrou na grande competição antes deles.
Pompeu ordenou que todos os cidadão a participar de seu padrão, declarando que ele deve considerar
todos os neutros como seus inimigos.
César, por outro lado, deu permissão livre para cada um a diminuir, se ele
escolheu, de tomar qualquer parte no concurso, dizendo que ele deve considerar todos os que fizeram
não agir contra ele como seus amigos.
Nas disputas políticas dos nossos dias, é de se observar que os combatentes são muito
mais propensas a imitar o fanatismo de Pompeu que a generosidade de César, condenando,
como muitas vezes acontece, aqueles que optam por ficar
distante das lutas eleitoralistas, mais do que eles fazem seu mais determinado
adversários e inimigos.
Quando, por fim, César chegou a Brundusium, ele descobriu que Pompeu tinha enviado uma
parte de seu exército no Mar Adriático, na Grécia, e estava esperando para os transportes
para voltar para que ele pudesse passar por cima de si mesmo com o restante.
Nesse meio tempo, ele fortaleceu-se fortemente na cidade.
César imediatamente cercaram o local, e ele iniciou algumas obras para bloquear o
entrada do porto.
Construiu pilares de cada lado, que se estende para fora, na medida para o mar como a profundidade do
água lhes permitiria ser construído.
Ele, então, construiu uma série de jangadas, que ele ancorado em águas profundas, em um
linha que se estende a partir de um cais para o outro.
Ele construiu torres sobre estas balsas, e guarnecido com os soldados, na esperança de
isto significa para impedir toda a saída do forte.
Ele pensou que, quando este trabalho foi concluído, Pompeu seria inteiramente fechado
em, além de toda possibilidade de fuga. Os transportes, no entanto, voltou antes
o trabalho foi concluído.
O seu progresso foi, é claro, lento, como as construções eram a cena de uma continuação
conflito, pois Pompeu enviado jangadas e cozinhas contra eles todos os dias, ea
trabalhadores, portanto, tinham de construir no meio da
interrupções contínuas, às vezes de uma chuva de dardos, flechas e dardos,
às vezes, a partir das conflagrações de brulotes, e às vezes a partir do terrível
abalos de grandes vasos de guerra,
impelido com força prodigiosa contra eles.
Os transportes voltou, portanto, antes de as defesas estavam completos, e artificial
para entrar no porto.
Pompeu imediatamente formou o seu plano para embarcar o restante de seu exército.
Ele encheu as ruas da cidade com barricadas e armadilhas, com exceção de dois
ruas que levaram ao local de embarque.
O objeto dessas obstruções era para constranger o progresso de César através do
cidade, caso ele deve forçar uma entrada, enquanto seus homens estavam a bordo do
navios.
Ele, então, a fim de desviar a atenção de César de seu projeto, duplicou a
guardas estacionados em cima das paredes na noite de seu embarque destina, e
ordenou-lhes para fazer ataques vigorosos a todas as forças de César fora.
Ele, então, quando a escuridão veio, marcharam suas tropas através das duas ruas que
havia sido deixada aberta, para o local de desembarque, e tenho-os o mais rápido possível a bordo
os transportes.
Algumas das pessoas da cidade inventados para dar a conhecer ao exército de César o que estava acontecendo
em, por meio de sinais a partir das paredes; do exército imediatamente posto escadas de dimensionamento em
grandes números e, montando as paredes com
ardor e impetuosidade grande, eles levaram tudo antes deles, e logo se abriu as portas
e tomou posse da cidade.
Mas as barricadas e armadilhas, juntamente com a escuridão, tão envergonhado sua
movimentos, que Pompeu conseguiram completar o seu embarque e vela
de distância.
César não tinha navios em que a seguir. Ele retornou a Roma.
Encontrou-se com, naturalmente, sem oposição.
Ele restabeleceu o governo de lá, organizou o Senado novamente, e obteve
suprimentos de milho dos celeiros públicos, e de dinheiro do tesouro na cidade
Capitol.
Ao ir para o Capitólio após este tesouro, ele encontrou o policial que teve
encarregado do dinheiro estacionado ali para defendê-la.
Ele disse que César era contrária ao direito para ele entrar.
César disse que, para os homens com espadas nas mãos, não havia nenhuma lei.
O oficial ainda se recusava a admiti-lo.
César, em seguida, disse-lhe para abrir as portas, ou ele iria matá-lo no local.
"E você tem que entender", acrescentou, "que será mais fácil para mim fazer isso do que ele
tem sido a de dizer isso. "
O policial não resistiu mais, e César entrou dentro
Depois disso, César passou algum tempo em campanhas rigorosas na Itália, Espanha, Sicília,
e na Gália, onde quer que houvesse manifestado qualquer oposição ao seu domínio.
Quando este trabalho foi realizado, e todos estes países foram totalmente submetido
para o seu domínio, ele começou a dirigir seus pensamentos para o plano de perseguir Pompeu
através do mar Adriático.